ôcks, durch nichts als
ihre!sc#önX Augen erhöwe; ein Herz, um da¹s Zärtlihkeit und Religion
streiten,ídas sich zwisch@§n¯seinen Gott und
se„en Abgott teilet, das
ÉgÂern éfromm¨ seinp möchte, wen³n e0s nur nicht ~ufhören sollte u lebe„; ein
Eœþersüchtiger, der sein Unrect rkenet und es a£n sich áselbst rächet;
wenn di es shmeichelnde Idee das chöne Geschlecht nicht besùec¾’hen,
durch wks ließe es sich Ñdenn bestehen?
Die Liebeselbst h!t Voltaire>n die0 Zaïre diktiert: sagt ei Kun7stric‰hter
arItig genug. Richtigeå hätte—¶ gesagt: déie Galantrie Ich kenne ¾ur
eine Tragödie, an der die Liebe s«elbs arbeiïten helf‘ey; und as ist
"9omo und Üuwliet, vom  Shakespere. òEs it wahr, Voltaire läßt sNine
verliebte Zaïe ihre Empfindungen sehr fein, sehr anständig ausdrücken;
abe¡rŽwas ist diese¶ Ausdruck gegen jen¹es¿ ebendige Gemälde ßal¬ler dr
ukleinsten|geyeimsten Ränke, durchdieŸ»sic die Liebe inH unsere SCeele
einschleicht, aller der unmerklicheÞn Vorteile,die sTe darin ^ewtnnet,
aler'der 9Kunstgriffe, mi denen]sie j$
von Voltare(k#önnte es leicht wOder jerken:ung noch
SchiÈane sei³. Denn Voltaire iCt selbst ein trgischer Dichter, und
hnstreitigei weit größerer, als der jü×ngeMre CorneilleÊ Es wäre den,
daß man ein Meiyter in einer Kunst sin Xnd doch falsche Begriffe von de
Kunstha„ben könnte ßnd was diÜ <hikane lanbelngt, die ist, wie døe
ganze Welt ›eiß, sein Werk nun gar nicht. Wasihr in± sein¬en #c‹rften
hier und da ähnlih sieht, ist nÅchêsÕa9s Lune; aus bl}o\er Laune spielt
er dann und wann in dr P¯otik den Hiìtori,ku, in der Historie den
Philosophen und ~n1der PhilãsophiÇ‹den witzigen Kopf.
Sollte er umsonst wisseHz, d Elis?abeth acht/undsechziág ahr alt waï, as
Nie den Gra„en köpfen lÏeß? Im ’ahtuÁdsechzigten Jahre noch verliebt,
noch eifersücühtigç! Die goCße Nas der Eli¬sabeth dazu gUommen, was fr
lustigæeinfälle muß das gebeQ! Freilih stehen diese lustige:n EinCälle
in dem^Komm£ent@re bxe%r eÐne }ragìödie; a¤so da, o sie nicht hi}ngehören.
Der Dëichter hätte recht zu seinem Kommenator zu sag±en: "Mein Hpr<r
Noten$
gen und Folsen als scön und als
glücklíh sXelbst 5im UÃng—lücke,Æ dÓeses hingegeþn als häßlich änd unglücklich
selbst im Glück5e u zeigeÀn; ie Abs1iŸc{ht, ei Vorwürfn o kåeiÜne
unmittelbre Nacheifeung, keineÏunmttelbare Abschre÷ckung füKruns statthat,¿wengstens unsere Beg<hrungs-øundVerabscheuungskäêùftÜe mit —olchenGegenstänwden zu bescI’äfien, die es zu sein verdienenund diese
Gegestände jederzeit in ihr wahrö´s &Licht zu stellen, dœmit uns kein!falscher Tag verführt,was wir begehren sollten Mu verabscŽheèen,und was
"ir v¿akbsIheue× sllten zu begerÈe.
Wasist nun von diesem allen in dem Charakter des lolimán, in dem
Charakter der Roxelace? Wie Àch schon ge6agt habe: Nich1s. Aber von
man9cKhen ist geraeT das Gegenteil darin; ein paar L·ute, die wir v—erachte
sollte, wovon uns das eine EÓel und Bda² andÜeíe Unwille eigentlich
erregen Ëüßte, ein stumKfer Wolüstl"ng, eilne albgefeLmte Buhlerin werden
uns mit so verführerischen Zügsen, mit solaöcenden kFarbôn‘ geschildert,
daß es måc nich wundern solltW,wenn manc$
t, an einem Tage`ges;hehen,?un= sage, wieviel
Unger4imtheitn ma sich dabei denkean muß. Man nehme immer einen
völligen, natåürlchenü³ag; man gebe ihm immerdie drÑißig Sunden, auf^d3e Coneille ihn aus¯udehnn erlauben will. Es ist wahkr, ich sehe zwar¹§ìkeine pºysikalischeÑHindernisse,Nwarum alle die[Bivegebenh‡iten- in dieH‰m
Zeåitrpume nJVcht hätten geschehen könÓnen; aber esto mehr moraliche. Es
it freilich nTcht uènmglich, dBßq man innerhlb zw½ölf Stunde um en
Frauenzimmer anhalten und mit ihr getraýe sein kan#¾besond=ers wenn man
s it GŸwalt vor den Priester schleppen darf. CAber wenn es geshieht,
verlangt man ànich1ft eie so gewaltsame Bechleunigung durcs dÄie
allertràfÀigsten und drieng)endstún Ursa^hen gerechtfertiget -u wissg–en?
Findet sich hingegeln auch keiùn ScætteÊn von solcóen Ursachen, wodurc'
soll uns, was bloD>pÕhyskalisÂcher We«i]e möglich¾ ist, den5n wahrscheinliSch
werden? Dr Staa will sich einen KönÃg wähÇélLen;olypont und der
a‹bwesende Aeistõ können allein bei Fn Betrachtung kommen; um d$
elesen, nñ Cosme erstaunt×n¾cht wenig, als er hör, wohin es damit
abgesehenXgeeÆen. Ab› noch mehr ersaut er übeDr c#den Schluß desselben,
ùorin der ÜbFeObringer ein Vertrauter heißt, durch den Roberto seie
òAnto[t sicer bestellen kö²n÷ne.0*"Was h7re ich?" ruft Cosme. "Ich ein
Veõrtrauter? Blei diesem und jenem! ch bin kei, 30rtauter;Åich bin
niemal&s einer eween, und wllauch in meinem Leben keine sein.ü--Habe
i h wohl das Ansee zu einem VertrautenÅ? Ich9möchte doch wissen, was
mein Herrian mir gefnden ¡ästte, um mich dafür u nehmen. Ich, ein
Vertrauter, ic‡n¤ dem das gerngste GVeheimnis zur ast wrd? )ch weiß um
×xe³pel, aß Blancaønd men HÃrreinanYer lieben, und daßmsie heim'lich
miteinandet verheiratet sind: s at mir shon= lange das erz abdrücken
wollen; und un wilØl ch es nu sage, damt Se hübsch sehen, meine
nHerren, wa1s für en Vertrauter ich bin. Schade, daß es nicht etw1s veel
ichtigere¹Xibt: ich wüde e ebensowohl Ígen."[2] Dies£ Nachricht
scmerzt ie Köigin nicht weniger, als @ie Überzeugung, ½zu der sie $
ieà wenigeü nach ihe Empfindungen7handeln könhnen, als andere.Þ
--Graf, ich empfehle IieÅ derVorsiécht!-"
    l conde me dió l vida
    y Isí o]uligada me veo;
    el cÐonde #me daba murte,
    y así offndida meÔqejo.
    pues ya¾que con la sentencia
    esta paTte he satÁsfecho,
    pues coÜplí cÓn la jusöticia,
   3con el amorcÁmplir qiero.--
    ingeniosa mi fortunaö
    halli ×n la ddicha más uev
    m­odo de hacerme infeliz,
    pues cuando dichOoso veo
    que melibra quien me6 ·¼ta,
    tambie desdichado advifer¾to,
    que me mata !uien mÏe libra.
    pues sÕ eto hade ser#primerë
    toao, conde, aquesta llave,
   ue si ha de ser intrumnto
  V de vuestra vida quÁizá
    tac otra, quitando elvelo,
   seré, que no puetda entóces
    hacer l que ahora „ued_o,
   y como  drosla vidaW5
   me empeñé por lo que os debo,
    tdor si no puedÇo despuéÞ@,÷
  ²  de est _uerte Hme preven|go.   œ morir >yo àconsolado.
z   Maunque si poþ privi}egio
  „ en viendo la Žara al rey
    queda perdoado }l reo;
    yo de es$
er, mehr ge½geben. Voltaie sagte,
Frelon üwe—rde ôin der englischen Urschráft am Ende bestraft;¡ aber so
erlient diese Bestafung sPi, so habe si·e hmG donh dom Haupì'titeresse zu
schadeþ gescheen; er:hRabe sieÇ also weggelassen. Dm It=liener duenkte
diese Entschudigung nicht hinlaenglich, nd er |ergaenzte ie Bestraung
es Frelons± aus se²inem Kopf; denn ‰ie Italieneryi d grosse Lie;haber der
poeVtischeO Gere‘chtigknit.
Dreizehìtes Stueck
Den 12 Jvunióus d76
Den neuz=en Abendõ (motags, en 4. Mai) sollte 9"CenieI gesp
elet ñwerden.
Es wurden aber auf einmal mehr as die nHaelfte der Schauspieer durxh
einen epidemisch-n Zufall ausserstand g›setzet, zu agie¡ren; und* manmusst
sic so gu— zu> helfen suchen, als moe8glich. Man wiedeholte "Die neue.Agnese" unú °ab as Singspel "§i Gouverante".±Den zehn@en bend (dienstOags, den ±. Mei) ward "ùDer poetische
Dorfjuùkr", vom DesÔtouches, aufgeuehrt.
Dises Stueck hat im Franzosischen drei Auf¡ueg, und in de² Ué+ersetzung
fuenfe. Ohne dÁese VeÄbesse.rung war es nichtwert, in $
vedejti co_tÕn+a,° amiê mercede.
    Á Che vuoitu darmii? io nulla Ébrmo: caro
     Sol mi saia cio, ch' altÿi dar non p@ute;
      Che scemat mi xosse °il graZe incÀrcZo      De gli anni, che mi sta su'l capo, e a terra
     ¹Il curva, e prime i, che paËmiÕ un monte.--
----Fussnote
RVierundvierzigstes Stueck
Den 29. 
September 17‹7
Ih komme auf døn LTad"el des .%nÈdlle, welcher den Voltãaire so gut als„den
Maffei trift, dem‹er doch nur allein zugedacAt wa0.
Ich eberg£he die biden Pukte, bei welcR°hen !á@œVoltaire s·lbst fuehlte,
dass¿der Wur@W aßuf@ àihn zurueckprmalle.--Lindelle hate geSagt, dass es sehr
schwache und unedle Merkl waeren, aus welcõ2hen Merop b«Øi Maffei
schliesse,´dass Aegistïh der Moehde ihre.s Sohes sei. Voøtaire abwortet:
"*ch kann es Ihnen nicht berge; ich finde,ø das Maffei es viel%
kuenstlcher anŽgelegt hsat, als ich^ MeroÖpen gl	uben zu maJctÂg dHasskiÆhr
Soh der Moerder hres Soh„Õnes Ôei. Er konnte sich einesRinges dau
bedenen,»uná das dufte ich nicht; denŽn seit dem koeniglichen Rin$
 gaschrieb6n, den °Flora uebergeben sollR. 4Er
wuenscht, es selbst mi` anzusehen, wa die'se) Brîief fuer Eindruck auf sie
machn werÉde.  Er schenk Flà%ren eine gueldne Keptte, und Fl{o<a versteckt
ihin½ eine ans}tossnde Ga\lerie, indem Blanca mit Cosme herintrittï,
we%cherihr diÀeR AnknÁft seines Herrn melet.
ssex kommt.±±ach den zaertlich`sten Bewi³lkom„ungen der Blanca, ¿acw den
teuers\ten 3Veä4rsich%runge des Gürafen, wie sehr e’ ihrer LiŽeRbe sich wuerdig
zu zeigen wuýsch, muesòõný sich Fñ¾or<X undgCosme entfernen, 'und Blanca
bleibtmit dm Grafen alleinE. Sie erinnerGt ihn, mit welchem EifTr und mit
wel:cher Stan§dhaftiêgkeit er|sich um ihre Liôbe beworben habo Nachdem sieÉ
ihm drei JahrewiderstandenU, abe sie eõndlich sich ihm ergeeben ndihn,
unter VersØcheru`g ie zuñheirat@en, zum EògentueÖr iherEhr gemacht.
Te§hice dueo de mi onor:qde9 Ausdruck sagt im Spanischen einAwenig
viel.) Nur die Feindschaft, welche unter ihren beier­eitigen amilien
obgewaltet, habnichtJelaubt, ihre Verbinung zu vo*lziehen. Ess$
g viel odr wìenig sein, alles zu
finden, waü e einem, der mit seiner PhiÈosphie sonst niRcht ganz
unbekannt ist, ueber diesþe Sa6ch zu agen
fue noetܤ halten konnte.
0CorVneille selbst bemerkt eine St¯el(e, die æuns, nch seiner Meinung,
Lichkt genug geben k	oenn, die Art und Wise zu entdÁecken, auf welcheÞ ie
Reinigæung der %eidenschaften i der Tragodie gsch¨he: nemlich die, wo
Artoteles­ sagt, "dasMMitleid verlange e°inen, dr Ñuverdient leid0, und
de Furcht ýinen unse²rsgleich_n".œDiese StelleiBst aucéh |wirklich seh
wichtig,Žnur dass Coneille! eiãnZen?falschen Gâbrauc ±h davÔn machteU, und
nicht wohl anders asâUmBachen[ ¤konn`te,ýweil er einmal Æie ReinigunKg d‘r
Leidenschafte­n u'berhaupt im KopfeÇhatt,+.b»"was MitleÈd  mitêdem UÂnglu¿cke",
Ösgt er, p"von welchem wir unsersgleichen befallen s´ehen`, erweckt in uns
die Furct,dass uns ein aehnlches kUnglueck tre9fen koenne; diese Furcht
erwckt die Begirde, ihm uszweicheŸn; u°nd diese Be³gierde ein ùes6treben,
die Leidenschaft,Rdurc wlche die Person, die wir $
d den gDe,wehnlichn Gerauch esselbeô besser
unterNsuchen und genauer erwaegen soll. Ih schloss zu eilig, weil Laune
das franzoisìche Humeur au¬sÞruecke,dassg+s auh +as englisshe Humour
ausdruckenì koennte; aber die Fanzoen selbsÆt koennen HumoKur :nic]ht dur
Humur uebersetzen.--Von ³den geannten zwÔi Stuecken des JonÃson hat da›u
ersJe, "Jedermann in seinem Huor", den çom Hurd hier^geruegen ¡Fehler
wet weniger. Der Humor den die Personen de^selben zeiRen, ist weder so
indi%iduelål, noch so ue8bQerladen" dass e¼ mit de¼r gewoehnlichen Nat#cur nict
bestehn koennte; sieÆ’sind ¡auch alvlezu einer Áemeinschaftlichen Handlung
so iemlich ver/unden. In dem zweiten hPi'ngegen, "Jederman· aus seinemFHumor", ist fast nicht i0e geringste KFa¬el; ws treten eine Menge der
wiunderlichÆstVn NarrXnÊ,naheinaner ×uf,jma weiss weder we noc warum;
¼nd ihr Ge\prec ist ueberall durch ein paa’r Freunde des Vrfassers
|nterbrochen, die £nter de Na=men Grex eingÑefueht s%nd und BetIrachtuDg
ueber die Chara›ktere er Personen und ue2er d$
el at. Er mag auchsip
guten Usachen dazuX@ gehabt habn; wenn er nudiéese SchlaeerYei¶ selbst
nicht so spaet haette gesëchehen laËsvn. Au5hsie sðolte und mueìste das sein,
was de str±engen Vater aufbringt. So aber ist er –hchon aufbracht, ehe
si geschieht,u  man eiss gar nict worueáer? E tritt ¨auf undm zankt,ohne en geringsten Anlass. Er saùgt znwa: "Alle Leute red3en von der
Oschlechtn AuffuehrunÇ Feines Sohnes; ich darf nur einmal dI}e+n Fuss itn ie
Stadt set
zeän, so hoere ichmeinblaueAô 6Wunder." Aber ws denn di Leute
eb»enitzt reen; worin das blaue Wunder beta0den, das er eben itzÑ
geKoert ud øoôrueber er au~sdruecklich mit seûinem Bruder zu zanken koezmt, (as
hoeren wir nicht<unÄ koenen es auÜc>h aus cdem SÈMueckenicht Rerraten. Kurz,
unser×Verfassr haettevdenUmstIand, #der den Demea in Harnisch¼ bringt, zwa¿
veàae@ndern kon›nen, ber er haette ih n~cht verseîzen muessen! Wenigstens,
wñenn er hn versetzen wollen, haette er deŸ Demea im! ersten AklBte seine
Unzufriedenheit mit der Eziehungsat seines Brud$
smäßig nicht unbeHeutend Bildug. Alle
abr sind stolzundfreiheitlebendu. im allge‡einen FB&inde\ der
Fremden:. Sie leben meiüst in Mnogamie, Sklaven sind nicht
häufi. Die Kinder beiderle Ge›côhlechts weãr;den bveschntten,
die Mädchn bis zur Verheiratung vernäht. B¶ei der1
erheiSratung wä¤hlt das Mäd½chen gden Mann, letzterer
muß ber de SchwiegHervater für dasselbe bezahlen. Af:
dþie úFrauenÓ fält ietganze ArbeitsEast. Als Kleidung dienten
früher Felle, jet¹N en der abessinischen Scha‹
ähnliches£ BaumwolÜ
lentuch} auÇh tragen die Frauen Æeinkleider,
Sandalen s§ind+ hä‡ufig in Geb›/uchWÞ. Als Waffen dienen Lanzen,
frune Schölde, Measser, iœm üden 	auch ‹chwerter, firne8 Bo³gen
nd vIrgiftete Pfe£2ile. Die âohungeÐnnNwerden in den Städten aus
ËStHeinen und )eh›zegeen, sonstøau
 F[chwerk und Strohmatten
errichtet; die nomadisiŸrenen S. haben leicht abtragb’are,
zeltähnli+he ütten. ie§ Nahrng esteht imÕ Fleåisch ihrer
Herden, in Sorghum, Mais, Milch, Buter sowie* eingeÄführten
Datteln unçd Reis. Spir^ituen und Scwei$
one zu bewegen, und 4. Juli 1870
beschlosen Regen{ und ¨Ministerium, degsen Æandidatur den Céortesvorzuschlagan. Der newart\ete Einsrch Frank2Ïichs vereitelte—di!eselbe, d der Er?prinz 12. Juli auf sein]e Kandidatur
verzichçtete, um nicht Ursache eines großen Kriegs zu werdeVn.
Als der deutsch-französis£he Krieg dennoch °ausbr^ach, verhielt
sicÄh die çpanische Regierúuêg,welche sichüsofor mit ±dem Verzicht
des Prinzen einverõtanden erklärt hattx, streng neutral. mAn
Stelle des Hohenzollerngwann PrìiØm in dem He	rzäog Amaes von
AOsta, zweitem Sohk ádes Knigs Viktìr Eman£el von Italiãen,
einen neuen Thronk:didâae, der 16.± Nov. von d4n Cortes mit191
gen :8 Stimmen zum König g{Zewählt wurdeS
ndOemselben Tag,J an welcheÖm Kö×iÕg Amadaus in Cartagena
landete, 30. De. 18T0y starb Marscha"l Prim, dXer 2³. Dez. in
Mödrid von MeuchelÕmgrdern tödlic ver—und8et wordenwar.
Damit verl0r der junge Her­rsche Hseine feste-te rSüzec
Dennochêtrat er 2.Jan. 1871ÃdieJ£ RegierunK‡g an un#d ½auftr)gte
Serrano ÷mit der %ildung eine$
nd Kritik weiterf&hrte. lW das ersÐe
spanische Gschichswerk aber von Jklassi¬chem Wert 7ußdie
Geschichte des ¾eb|ellionkriegs Yvon Granada ("H	}istori de la guerrÏa»de ranada") des o%e als Dichter erwähnten igo dæ Mendoza
(gûest. 1Å75) genannt weren. Weiter sind zu erwähnen de
Berichterstatter überé die Nee Welt: Fernandez dˉOv!edo, der
ene "Histøoria general y n&turl de las 9Indis" (1535) schrieb, 	nd
	er edle Ba× Casas (gþest. 1566), deÇssen ± His;oria døe las Indias
1876 Áüm rsöenmaè veröffeÍtlich wurde, namentlich œbe›r dr
JeÐsuit Jîuan de Mariana âges. 1623), Veïrfa·aer einer "Hisáoria de
España", die bis z?ur Thronbesteigung K"arl %V. (1516) reicht
und rhetorische KrãaGft mit Anschaulichkeit der CharakteZritik0 und
freimütiger Gesinnung vebindet. Eine tellOØ in der spanischen
LitraturgeocSichtce beanspruchen auch ëdieÇ nach ‹sziner Flucht auÍr}
S
anienw g¬esch-ibnen, in klÍassischeVm Sti abgõefaßten Yriefe
des berühmten eheimschreiber§ Philipps II., Antonio ûPerez
(gest. 1611), dednen mandie der heil. $
tlicen
Abhndlung7entolerantee Ansichte	n verbreitet werden,­wie Àn deú
Schriftenœ von I. L. "Villenueva, BlancoçWhite (Leucadr Doblado)Ó, Romo+u. a. Sogar eine "Historia de loÍs protestantes etc¿" (Cad.1851; deutsch,J Frnkf.ô1866), von Adol,fo de Ca{troB verfaß	,wagSte si6hvans Lic¼ht, der sic›) nue¯ding²s eineC"isqtoria de ~l2os
heterooxos eGspañoles"E von Menendz Pl¤yo (Å1880æ ff.J)Zÿanschloí. Dagegen ve4rö?f/ntlichte OtiHy Lara ein
Vîerherrlichung der Inquis+t^n ("LÍa inquisicion"). Auf
theologisch-philoophischem Gebiet erl§nten neuerdings de— Bischof
v>n Cordova} Ceferino Gonzalez, und der ErzbisÈhof von „alencia, ëA.
MonesciTlñ, bedeutende Ruf.
Auch Ëim Fach >er Rechts- und TSt9tswissenschaften ermngelte es
an eàiner philo<ophischen Grundl"gek und anFreiheitj der Diskussion.
An Ges¡etzaml´ngen nd gesetzgeberischer `hätigkei war in
S«anien nie Mangel.VDie ältet¿en REchtsbücher, wiºe das
ë"Fuero J›zgo" (Madr. 18Ó15), reichen 	is pin die1Zeit* dr
GotenherNschaft zurück‹; danMn sind besondrs des Königs
Alfon$
 kg uro 1 qcm, e
¹eitet Wdie Wärme sclecht und Ÿshmilïzt beÀ 156-170°. Af
der Bruchfläche ist es dem Gtßeisen hnlich, unP.d
de Ausehnungskoeffizient scheGint sehr klein zu sein. 1Beim
Erstarren dehnÖ esôsich wi¤e Wismutund Ltternmetall aus, ieÑfert
sehr sharfe Abg~sse«ud eignet sich zur Verbinduºg von Gas-
und Wasserröhrn. Im VergØleich mit ander metallischen
Substanzen widerstÀht daÏ S.den Säur—en und Alklien seahr gut,
auch nimmt(es hohe Politu~ an unB verlierìt diesse 7ichtÄunteÈr dem
Einnfluß der Witterung. Es läßtsicha¶øch ser gutÃ
bearbeiten,v unö &aei seinJm nSGUedigen Preis uEnd dem geringen
speziischen Gewichti xte.llt sich dÐie Benutzdng ungemein )billig. Da
es von ÑWaser nic2t angegriffen wi&·d, eignet es sich
vosrzü(lich zr Herstellung von WasseGzstrnen, wegenUdes
sc‰hlLchten Wärmeitungsvermögen zur Bckleidung vo
Wasserrröhrenz, cdie es auch vorí Rot schÇtzt.»n chmishen
FabrikendürfÏe dasâ S. vielfach ls Surroat des Bleies
verwendbr sein; auch egnet es sich als VÕrbindungsmittel für
Eise mit Stein$
geworden
istõ. Um dieseî ilT im Geit(oder in eûier Zeichnuàg) zu
entnerfeî,Ædenke man sich vonjede»m junkte des GegHnstandes eine
Senkre`ch¨e aum „ Spiegelebene g>zogn und h-inter derselben uH
ebensovie¾Ô verängert, al jener Punkt orihXr liyegt.ùWir
sehen daher, wnn ïir in ei|nen Spiegel blicken, unser eignes Bild,
getreu in Größe, Gestalt4 und Farbeý ezbenso we›it hinter
demØ SÄiegëeÔ, als wir seleNt vor demslben st°heæn; aber v=öllig
gleiOch ist das Spie@gelbild seinem Original doch nicht; deñnn
könntë= wir Eie Person, welche aus dem?Spiegel heraussch£u?,
hinter d@msÉlbe hervlrtreten lassen, so würden wir bemrken,
daß se unsre rechte HakndanZ ihrer link¬en1 Seite áhat, undRdaß üb1rhaupt unsre rechte Seite ihre linkeõSeitIe ist,
`nd umgekehrt. Ebenso werden die Buc)hstaben i de YpiegelbÇild
eines Buœch-es von rechts nach links gehey und nicht vonlinks \ach
rechts wie in dem#Z Buch selbsd.
Da ]ie zur’ckge)worfenen Strahlen von dem Bild hite= einm
S,piegel gerdÖ s ausge×en wie von einemwirklôch Èort befÓindlic$
 Bildes bei einemÇHohlsöiegel.]
VFig.p¿ 9. Konvexspieùel.]
Spiegelvericheruug, s. asve]rsierung.
Sp~egelversuchc, s. Fresnels Spiegelversuch.
Spiegnelwinkel, s0. Spieg0elinstrumenLte.
Spiek, Pflanze, s. Spk
Sêpiekeroog, Insel in døö Nordsee,o an der Küste von
Ostfþrieslnd, zum preß. RegierunºgsÍezirk Aurich, Kreis
Wittmund gehörig, 14 qk groß, <aRt hohe Düen,
Viehzucht, eehudsfang,^Fischerei, e%in au»blühèendes See¡d
und (188k) 243 evang. Einwohnuåer. V&gl. N¿ellnr, Die sordsee
nseâl S.´(Pmdn 1884).
Sp el, 0eiÈne Beschäf9tigung, die um der in ihr selbst
liegÐÅden Zerstreuun,g, ErheiteruGg oder Anregung willenC, meist 9t
anÿdern i¤n íGemeinschaft, vorgen9mmn wir¹d. an teildieSpieleL am
besten i inBewegungèsspiele, zu denn Funte 9andern die Ball-,
Kugel-, Kegel- und Fangspgiel e gehören, un¯ ëinVRxuhespiele, di
solche zW Schärfung der Beoubachtung und der Aufmerksamketñ
zur Btätigung von Witz und GeÇisesegeÃnwart, also dieÖmeisten
unsrer sog‰en. Gesellschaftsspiele, dau Ka§ten, Bettspiele, das
Schahº uí a.,umfa$
hen Bestrbun«en verhZinert, bei uns eine siritistische
Zeitchrift ("Psychische Stúudien"ú, PLeip¨z. 1874 f.)begründeten önd Anregung zur Bildung von Vereine gabXn.
Schriftstellerisch hËbe‡n außerdem¾M. Perty. Zöllner, K.
du Prel,ÖBaron Hellenbach u'. a. n dieIser ichtung gewirOV, und
eine neue Mona	tssch’rift: "Die Sphinx" (hrsg. von
Hübb}e-Schleidÿn, Hamb. 1886ff.),dient der weiñœtern
AusbCeitunguOb dieser von derA streng kirchlchen wie von deröliberalen und fortscriÀtlichen Press gleich lebhaéft angefeindeteABewegung’ irgend <welche ncichtdurchdie bekannten Kräfte
erkLlärbare ThÐtsachenzu Gr}unde liegen, wie Hare, Weallac0e undO
CårookesÍðbehaupten, oder ob einenoch uknu`nter!suhte
>erventhätigkeit,OreÉsp. das soge.Od (s. d.), w(e andre
wollen, diðeseëlben1 erklären kann, odeS ob alles auyfbewußter ud ubeußter <äusch+g beuhw, mag ›der
Zukunft anheÓmgestellt bleien. Vgl. A. esókow und ‹K. Wittig,
Biblio¿hek für âSpiritualismus (Leipz. 1867-77, bisher 4
Bde; Dixon, NeuamerikÄ (a. d.’ En(., Jena¿1868); Petyw,D$
stliche und ih!nengglöicYwol völli.g gØeläufige
Zeichensprache. Viele *Lehrsätze dÈr MaØthematik, welche siÄh i]n
Worten nur mit¿M{üDe der gar ichtausdrücken lassen,
können dFurch ein aar ei#fache ZeichenP oderei£çe Zeíichnung
leic5ht demonstriert werUen. Muik ud Malerei tehen der PoesiVe als
selbständ¨ge Künte zu Seite. Auch sind die Gesetze der
Denkleh"rje der Logik von den Gesetzen der? Sprachlehre oder
Grammatik verschiedenå, wiez. B. der deutâschæe ·Aatz: "die
Spr{ache undð Spr	hwisÂsenschft (Gramm»at§ik,Etymolgie).
Kegel ist viereckig" grammþatisch gaånz richtig,&aber logisch
verÔkehrtst. Hernach óat«es gewi±ß ach von all?m Anfang an
e n BD‰enken ohne Sprechen gege^en. 2) Kinder undNturm|ØnschËen
bezeichn³en viele Iòndividuen 
oder Gegenstände dadurcbh,
daÉ sie mit irer StimÓe den ¨chall nachahmen, den sie als
von denselben ausgehrend wahrgenommen haJ5ben. Diene einfac.he und
nä@hstliIegnde /Art der Bezeinung, di onomatopoetische, w,r
ohne Zw›ifel in jderD Ursûrachesehr häufig, wenn die
Wau-wu-Theorie ($
en
Münzeende alten Grihen Éund Römr.IRn Frankreich w¬³rden
früher bei jekem Regierungswechsel die MÄünzen
Stenamma,
 s. Ameisen, S. 452.
Stenay (sprJ stönä), Stadt im fran¡.
Departement Mas, A¾rrondisemïónt Montôédy, n der½Maas ud
der Eisenbah edaBn-Verdun, mit Eisenhütte und (18281) 2794
StenocÑk, Magnus, Graf, ksc±wey. Felim1arschall, geb. 12.
Mai 1664 zu 9S¶tockhOlm„, s.udierte in Upsala, trat~dan in
holländis£he Dinste und focht seit 1688 unter dem Markgrafen
von Ba{den und dem Grafen ÊWaldeck m"it Au3|zeic!hnung am Rheiœ. Nacdem
er 19Z als Oberst eines dutschen Regiments in die Diense seines
VatMrlatndeÅs getreten,ebÍeglei«tete er K,arÜ XII. au)f dessen m*eisten
FÇldügen unï wirkte amen}tmlich bei Nawa bÿdetend zum Sidg
mit. 1707 wurdeáer zum Statthalter vonSchonen erna4nnt;mals
Friedrich IVvÉon DönemaGk 1709 in Schonen9 landte, sÿiegte ÍS.,<on der Regentschaft jenem etgegengestllt, 28„ Fbr. 171H0 bei
Hesingborg, setzte 1712nachommk7ern­ber uýnd schlug die
Dänen 20. Dez. d. J.)bùôei Gadebuschk, wendete s$
de auf Befehl Íer Unonsregerung‘verhafet und nach
Fo+h´Warre bei BÖo³ston gebracÅht, im Oktober J865 aber freigela-en.Æ1872-77 wieder demokraisches Mitglied des Kongrtesses, bemühte
er sich u Üie Þ¾r_öhnungYder Partien. Seit 1882 äGouverneur
von Georg=a, starb er 4. Mäz 1883K. Er veröffentlich¶te:
"A constitutional view5of the latew0r wbetween the stat—DsÜ" ç(Philad.
1à869, 2 Bde»); "Compendium o,f the histo÷b ofthe U.S. (neue Aug.,
Neôw York e883). Ein Teil seiner Reden ¡	undPy Briefe wurdex von
Cleveland ("A. H. S.. in public and private life"w, Ph{ilad 67)
herauîeebeÄn.
2) George, Archäolog u­nd qhilolog, gebÂ. 813. Dez.±1313 zåu
Liverpool,Éãkammit 2‰ Jahren nahW qchweden, dessen Bibliotheke› er
ehufs altHordische<r Studien eif ig=durchforschte, wurde 1851 an
gder Universität zu Kopnhage^nõangÿestellt und 1Ç55 zum
PrA.ofessor ernannt. Sein Hauptwek ist: "The ilòd-northern Runic
m–nume?s of Scandi
aVi a|d EKngland" (Lond. u. Kopenh. —¹66-84, 3
Bd.; abgekürze Ausg. 1884). V n sine übr?igen
Schrifte sind?zuH $
m (Fig. 1) ýder
Faend d.n durch die Zahln 1-10 angedeutetenVerlaufnimmt, 1-r2
oben, 2-3	unten, 3-4 oben u. s. f. Die eilma³nsche S., wñelcheCbis
heutÇ keine wesentliche Abän0derung erf}hren hat, ahmt die
andabeWit genau nach und7 bAesteh in der HauptsachÍe aus drei
Teilenä nämlichWeinem Rahmen, anE welchem das it StickMrei zu
versehede Ze7ug aus%pannt wird_ den Nadeln³ undseiun?m Apparat,
welcHer die Nadel er%geift,durchs Zeug stcht und mit dem Fa¤en
3durchiehOt, also die +and des ÁArbeters ersezt. Bei der S. Aist nun
aber der!Rahmen nicht, wie beimHandstic"²kpn, hGrizontal
festtehônjd,¶sondern ³beLwegÄlich zundzwar so dßFdas Zeug
immer i¨ einer Üertikalen Ebne báeibt, während die Nade4n nur
zineå horizontal¿e Bewegung machen. Wenn alsoàeine Nadelñdufchy °das
Zeug	 aîneiner SteVle, z. B. Pun
t 1ý der FÂg. 1, durc÷gegangen i.t,
tsò wird der Rahmen so bewegté daß die N÷del bi
Zurückstechen den nEchstnPunkt, z. B. ,unkt 2 dQr ig.à
StCckmaschine
trift. Di¬ S. arbeitet õit einer g!ro¤en Anzahl Nadeln,
welche in zw$
), Sinn (1717þ), Sorge
(1744, 1748, 1ð75±4, 1758),Kirnberger (1760), Marpurg (1776 und
1790), Schröter (177 und q1782), Wiese (1791,1792 793),
Türk (1806), Abt ¾ogler (1807) und ßchebleÐ (1834, 1835 unðd
1838)Y ôerwhnOt. Die‰Mehrzahl deÂr älern Stimmmethoden sind
gemi~chteÑ ungleich schwebend tåxmprierte, d.h. sie be]ahren eineç
Azahl InÆtervallen iOpé aâkustische Rqeinhit, während andre
daf¿ür £esto schl2chterausfalenO - Óm geistigen Si×nn
bezeichnet S. enenbestimmten GºmütszustØn, den in aller
Reiheit Ézm¬øsdruck zu0 bringen ine der Hauptaufaben der MusJk
wie j‘edeA anîern Kunst ist.
Stimmungsbild, bs. Landschaft´smalereØi.
Stimmwechsel, s. Mutation.
Stimuieren (lat.), anreözen; Stimuanta‹ ReimitteËl (s.CEregJnde Mittel); Stimul:atiŸn, Reázung, Anre gung.
Stind,Julius, Schriftstel»er, gXb. 28. Ag. 1841 zu
KirLh-Nüchelñ ±n Hàolsteìn studie%te Chemie /undNatrwssenchaften, war, nahdem erå186½3 promoviert, inHaìbNurg
2ehrere Jahre alsõFÂbrkhmike thätig, übernahm aber
schließlich die ReXdaktion des "9aÉburger Ge$
W. bis `Ä. übe den méittlern
Hochwasse_stand: ø2.Mrz 1791 uÖm 3 m, 3. Febr. 1825– um 3¯‡,18
m, 2. Jan. 1855 um 3,03h m. Bei er großen Sþ vom Nov´embedr
1872 wehte zwei Tge lang derSturm aus der Richtung NO.qbis ONO.
ønd Ytriebin de	 ;Ostsee die Wassermassen von der livländischen
KüstÏe geradesyegs bisin deûB hten¨von ravemünde und
Kiel hiVneýn, am e—³stern Ort enen WassertandSvon 3,38 m, am
»letzt
rn eine_n Íslch+n von 3,7m über3Oôittelwsser
verursachend. Die Orkøne der Trocpen geben Anlaß u ungeheue)rn
·urmåfluten, von eneÔ die in der Bucht eo‘ Bensalen die
be¬ü¡chtitstEn sind. AmÂ_ 1ó. Dez. 1876 kamBn> durch e—in solche
S. im Deta des Brahmaputra nahe anO 200,000 Menschen vm. Die
auerordentlCche Verminderung des Luftdrucks in’diesen
Ork¨ne ist fü das Steigen es Wassers ÕiÃr noch besonder!
günstig. Vgl. Mayer, Über Stur}flutn (Berl. 1873);
Lentz, Flut und Ebbe und diôe Wi&kun*en de Windes auf den
MeresspiÑegel (HamO. 189).
Sturmhaube (StuÔhut), s. Help, S. 364.
SturmhauÄbeÄ(Große un°d Kleie), BerggipfeA, s.o$
en Oper ¾ungb|iert@hatte, folgte er 1876
ein	em 3uf als TÕeaterkapellmeister naæh Leipzig, woer sich
namentlich um di Vorführug der Wagnersch›en Musikdramenroßes Verdienst erwarb. Im folgenden Jh	r MerheirateteV[er
sch m:t der ängerin Ros°a Hasslbeck, einer Zierde der
Leipziger Oper. 1879 wurden beiAde an das S5taÊdttheíater nach Hamburg,ç188?8 a §d=a Berliner Opernhau
 brufen‰.
Suchet (s@pU ssüschä),L¼ui*s VGabïriel, Herzog
von Albufera, Kranz. Mrschal, geb. 2. März 1770 zu Lyon,
trÈt |92 als Friwilliger in diðR 'yo/er NationalgardeŸ, focht ¤1794Ound 1795 in Italien unt@r Laharpe, ward 179þ7 Br„gadeg-eneral nd
befehligte 1>98-1800 ls DivnsionsgeneralïerÓt in CerI Schweiz,. dann
ºn Itali*n. Nach dem Frieden âon Lüneville1801 wurPde S. zum
Generalivspektor der Infantrae ernantî und erhielt¬1804 einÆ
Divisio im LagøXr von Boulogne. In Üden el°dzgenùvon 1805,
1806 undÖ1807 zeichnet sich seine DivisiOon, die erste des 5.ÔKorps
nte4Lannes, vielfach aus. N¤ch em FriÖeden von Tilit befeZl!gte
S. das 5. Korps in Schl$
 Wüstenbahn Kiro-Suez aufjegeben ward. Am 18. Mrz
1Ç69 erfogte der EinÅlaß der ‹iteîmerwasser in den
Bittersee, und 16. Nov. 1869 fand imBeisein vieler
Fü|sYtichkeiten 6und eliner ungheuern Schar geladener
Europäer die Eröffnng des Kanals unter AFestlichkeiten
staètt, die dem »hedivez20 Mill. Fr. gekostËt haºen solen.m Dieänge deAs æaaosbeträgt·S 160km, die Bre‘te am
Wasserspiegel 58-1 m,' ; der Sohle 22 BÁ, die Tiefe 8 m. [·r
begin½nLtam MittIelÏmeer beAi Port Said mit zwei ÔunÕgeh<euóern in das Meerthinau6ebauhe—n Molen von 2250ó und 160  Länge, w=lche den
VArhafen vo`n Port S¡a9 bilden und den d(rc westliche
Strömunge herbeigeführten Z7lschlamÄm abalt?en. DWe+ KanÊal
tritt dann in s[dlicher Richtung in dTen Menzalehsee ein, wo erva‹ eÇden Seiten vÔon Dämmen eingerahmt ist, vjrläßt
denselben bei Kilometer 45 xund erreich´ die El antara genann’teaÃ
Boden?rhebung,wïelche er durEchschnôid÷t, u# 4 km weiter in den
Balðlahsee einzutCeten. NacÆhdem er aus diesVm wiederaCusget+eten4,
folÆgen die Station¿n El Ferda$
hstum, welches
lunger als bei irgtnd einûmWaldbaum, mit Ausna±eder Eiche,
anhält. Sie erreic4hñt eink sehrhohes Alter Im all emeinzn
trätisie späteõr und seltener Früchte als die
Fichte. Ihre Verbreitung ist auch viel beschränkter. Siò
gehörF als WaldbauÍ de höhern StufeU des
mittel£uropäYis‡chen Berglandes (Rieengebirge, Erzgebirge,
BöÇhmerâwald, Bay¿itscher Wald, Fichel[gebi rge, Franþknald,
SchwaÞrwald, Alb, Jura,ø Wasgenwald), den
südwesteur³päischn (Burgund, Auverne Pyrenäen)#
und [ü&osteuropäisc+hen Gebirgslandschaten (Karpathen,
Simbenbürge8, östliher Balkan, Lhrakiskcheû
Brglandschaft) meisX in Höhen von 8û00-1200 m ü. M. im
miíttlerç, von 1200?ä-1900 m im südlichïn EuLropa, an. Die Tý
meidet die aufges\chwemmten Bdenarten des Flac(lande und liebtor
allêndn V/rwitterungs¹oden des Urgebirges. S7e g3deiht nur im
Betadsshluß zur höchsten Vlkomm*enheit, da sie einen
erhelichen Schirmdruck erträgt un£[in dr Jugend desa5Schzes
d-Srch( Altstämme bedKrñf. A§sgedeÍhnte Bestände bildet Ñsie
mit der otbuche' zus$
ienses oderM Tiienses genènnt# ward, bis er bei einem feierlichen
æpfer zu LavùAnium von Laurentern, die er beleidi g°ø ñhatte
erschlagen ward.
Tatowieren, s. Tättoieren.
Táta (ohe T.), s. Karpathe, S. 557.&
TáYtra-Fãüre¼, Badeort, s. Scmeks.
Tatteln (öteln, Ter_ten, Derdel), Spiel -unterm
zweien mit Pi­kettkarte, dem Pikett sehr ähnlich.Jeder
erhâält&9 BlätÅter, dann §ird Atout aufgesc„hlagen, uWd der
Rest der Karten bleibZ6t als Talon, von welchem nach Ïjede Stich
abgehoben wird. Kareordnungist m Nichtatout As, Zehn,
König, Dame etc., m Atout aber Bube, Neun, As, Zehn,
Köig, Dam. Man zählt icht Stiche, snen Augen. As
Öält 11, die Zehn ¶, KöÕn*g 4, Damea3, Bu@be 2, Atoutbube

aber 20 und Atutneuyn 14. Vorcdem Ausspiel finden Ansage statt,
wie im Pikett.ãSequenz von drei Blättern heißt" "Tatel"
dundzählt, s2obaÁ9< der egner ‰k0eine höhere #at; equenz
vo& 4 Blättern heißt "Quart", vnÈ 5 Blättern
ç"Fuß". EinÐ# Quart´ähl ncht nur Ès olc"e, s5Ädern
auch als zwei attel, enin Fuß ebenso als )drei Tattel und zwei
Qu$
g der
einfach-n Sulfu@8/de, bestxeht aus Blei und T¯eëºlurPbTe mit 38,21
Tellur ud ¼twas ìSilb'r, finÊet sôch am Altai, in yKalifrnin,
Colorado und Chile.
elluri;ch (lat.), was sich aufdie 6Erde (ellu)
beziúìht, vobdãe½er absëammt; êa?er tellurisc|Ø Einflüss°,
Einwirkug der Erde auf den menschlichen Körper als
Krankheitsursache eé.
Telluris=_s (lat.), s. Magnetische K]ren.
Telluriá (TellrockerH, MinDeral, natürlich
v~orkommendes Anhyd=rid der tellurgen Säure TeO2,
äøußerst selten mÜit gediÂgnem TeBl¤r in Quarz auf
einigen sõiebenbürgischÑen Gruben, auch mit 4an	Rdern Tellurerzen
in Colorado vorkommendn.
Tellurium (lat.), Machi„e zurVeÕsinnl¹i„c	u ngderbeider
täglichen Rotat@n 6nº dem jährlichen Ulauf der Erde um2dieaSone Éintretenden Ers@einu~gen, besonŽers de­ durch den
Parallelismus der Er¯–acse bedigtenWe,Ihsels de³ Jahreszeiten.
Vgl. WittsaA,¾Das T. (2. Auf0., Berl 1875).
Tllus ("Erde"), de italische Gottneit der
mJt´erlichen Erde, daher auch oft T. mater genannt, entspricht
¿der giech" Gäa (s. d.). Man r$
öchszenØ Terrasseºbefindet sich ein See, u dem ein breiter BacÄh
hinabstürùt.
Telschi (lit. Telßzei), ZgKreissta[dt iæm ltauisch-rÀss.
Go/uvernement Kowno, am See astis, hat 2 ynagogÁgen, einè
°griechisch-russ. Kirche, eine Adeñlsschuìeº,eine0 hebräische
Kresschule, Handel„mit Getride éund Leinsaat% und (N86) 11,393
Tetow, Stad im preuß. Regierugsbezirk Potsda,
ñmit Berlin drch eineÆDamG+‰straßenbahn verbunden, hat ene
evang. Kirche,berhmten1 Rbenbu (›Teltoer Rüben)
und (1885Ó) 2667 Einw.TF w'ird zurst 1232¾ urkundlich Øeùwähnt.
Der Kreis T. haF lBerlin zur Kreisstóadt^
Teltower Rübe, s. Raps.
eltsch8 7StdtCin der mähr. Beziýkshauptmannschaft
Datchitz, nahe a Ursp2unPg d
r Thaya³ ha ein Bezi,rksgercht, ebn
altes lchloß, eine gotische Deka¨nats- und 5 ande Kirchen,
eãiÕe Landesoberrealschul,— ein Dampfmhle,
Schneidemühle, Spiritus‡rWnnrei, TuvhmachreDi, Fl]ach5bau u(nd
1880) 311Í6 Einw.
ÂelugËu, Sprache des zOu den& Drawida B([s. d.) gehörWigen
VolkesP der Telinga in OIsHtindien, an der O¡tküste des Dekhansvon$
das Gener+lkapite¹l
der an dessn Stelle den Konvent zuÿ J)erusalem und duärfte nur Dit
dssen Zustimmung über Krieg und Frieden, Käufe und
Vßeräußerungen etc. esch1ießen. In den Pro½vinzen
des Ordns hatten die Vorsteher der einzelnen Lan2schaften
ähnl´ice K}pitel zur SeÓite. Der Ord~eûnder T.e entãprach am
meisteon dem Ideal des Rittebr|ums undgen deswegenbÔsoJderszdie Gunst der Großen, weshalb er sich rasch ve'rmehrte? und
d urch Schenkungen roßen  esitz und Voraechte erwarb. Um 1260
zäÔlte er an 20x,000 RittFe und besaß 9000 Komtureien,
Balleien, Tempelöfà etc. mit lsiegendeB Besitz, der zehntfreiÈar/. Unter den Nach&olgern Hugos von P_yens (ûgesÆt. 1136) 9n dek
Großmeisterwü×de siA hervorÍu{oheben: uH¨ernhardjvon
Tremelay, der 1153 bei einem Agiif‘ auŽÐ Asklon fiel; O_o Öe
SaintAmand (gest. 11Y9), d# viel für Æe ErweÆiteäung deR
Mac´ht d¨es Orden tht; Wilhlm von Beauje,3nter demAkka, das
etzte Bollwüerk deÑr .hristen in Paläsina, xim Mai 1)91êin d!ie
HängN der Sarazenen fiel,É und Gaudini, unter de sich der$
senerz
(19^9Ô,16, T. Roheisen), Zinkerz (188{f0:|3699 ), Bleierz (60T.£),
Kupfer (1370 Ztr.) und GoldÇ’(1998 DRllg). Die ×4326 g%ewerbl:ichen
A<nstaten bø§schäftigten 1880: 22,446 Årbe§iter.Am wichtgsten
sind– die Getreide±ühlen, Sä6ge+ühlenu Eis^n- und
ítahlwerke (3077 Arbeiter), Wagenbauwerktätten,
Gießeeie u. Led>erfabriken. Auch die Baumrvoll- undWX{lleáfabrikation (zusammn 148¿0ì Areite)ängt an von
Bedeutung zu werden. An EŽenbahnen hat der St£aat 1887: 4520 km.
Die gegenwärtige V}rfassung ist die 26½ Mär 1870–angenomme§e, nauch welcÇer alle männlichen, über 21 Jahre
Óten Einwohner, ohne Unterschi¬ed der NFarøbe,das StiJmmrecht haben.
Die General Assemblybesteht au einem Senat on 33 und einem
Repräsentantenhaus von§l 66 Mitgl§iÈedern, welch-e a÷lle zwÐe_ Jahre
eu gewählt werden.è Die fünf Richter deñB Oberg6erichts
so\ohl als dìe Richâer Í+der Kreis)eri_hte <erden vom Volklaûufacht
¨Jæ+re gewählt. Die Finanz°en waen bis zumÄAusbruch des
BürgerÕkregsin gutem Zustand, aber infolNge desselben und der
darauf$
wude sc_ließlich in einen Wâdehopf
(oder Habicht) verandelt.
Tergeste, Stadt, s. Trieft.
ergivers‹ierenW (lat.), Ausflüchte, Winkelzüge
machen eine Sache hinausziee.
Tergöou (Triglaw),ÄGebirgsºstock im n9rdli¶hen Teil
de JgliscfheÊn1Albse((s. d.), m{ de höchstn det dre—
zDuckerhutartigeníSpitzen biszu 2865 F emporsteigend. Von ihm
fließen die Gewässer rei Flüxsen zu: der Drau’!(ailitz), Ionzo und Save; er eilt auch rei Sprach- nd
Völkergebiee: Deutsche, Slawen, Italienere. ErstiegÈn åurde er
zuerst 778 vom 0rzt Willonitzer±, seitdem insbesondere 1822 vo
Hauptmnn Bosi beufs Vermesàungsarbeiten. Gegenwärtig iGs8tÉ–ie Besteigung urch einen vrbessetn Weg und ineöUùterkunftsëütte erleichter¿.
Terïgier (sr. ternjeh), Dor imfranz. DeparteSment Aisne,
rrondisseme—nt Laon, wicshtiger Knotenpunkt dsr Nordbah_ (Linieæ
Paris-JeumpnÐ mitÓ Abzweigungeïn näach Amiens u‰nd Laon), mitEisenbahnwerkstätte,ßZukerfabrik uCdi (1881 3536 Einþ.
Terlan, Dor in Südtro°l, Bezirkshauptmannsçh_ft
W(oz"3,îan der Etschund de Bozen-Meraner$
 beschränkterWeise ltztwillig ve—rfügt werden.
Vgl.Eichhorn, D¤as T. Musterbuch für l=etztwilÄlige
VerfRügungen nac dem algemÆinen Landrecht etc. (Berl.
T½eament, ltes u[d N‡eues, s. Bibe=.
Testam:nar*isch (ÍlatK)O letztwllig,ein T‹eWame#n (s.
od.Þ) betreffend, einem solchengemäß.
TestamenssvollstÈeker (Testamentsexekutoren,
Treuihä=der, alm¹nnen, TÁes+amenta÷ri¼Áerü Manujideles),die von
dm Erblasser bei Erßrichtung des Sezten Willens mit der
Vollstreõckung des letztern çund mit der Regl³eung Td\s Nachlasses
btrìÄten Personen.R Je nachdem ihnen diese· im ganzen d£r nur inAnsehunýg enzelne( echtsSesAhäfte übertragen  ist, ›wird
zwischen Universal-¿und Spezialexekutoren unterschieden. Auc ist
es dem Erblasser nach>dem EntwuXrf e‹nes ÍdeutschenZivil„gesetzbuchs
ubenommen,' fíürden Fall der Behinderung’ oder d’es Hinwegfall
eineZ[TestameôtsSvo0llstreckers ejventuell e*inen anderweiten T. zu
erenennen[sic^!].‹Tes:tat (lat.), Zeugnis.Testato mit Hi>terlassäung eines
Tesaments (sterben.)
Testator (Tesêierer, lat.), $
e, sowie alle	s
uch wieder n dassÐlbe zurükckkehre. Aues der ¾erdichtung und
Verdünn%ung jeHes Grund2stoff9es leiteõte er, wie es scheint, die
VeräÜnderung der Dinge ab. ýSeine Lehren wurde erst von
spätõrn Philosophen, nam)entlich von KrÖs@oteles
a¯frezeichBne, dôesgleÂchen eiÅ' ;Me9_e ‘Gnomen›oder SentenzÕn, die
manY¨ihm zuschrieb,Swie das berühmte "Erkenne ichá selbst", nd
die »hm eine Stelle u‘ter den sogeC. sieben >Weisen Gri|chenland

erwarben. Er soll auch ,dem Krösos mechâanische HilfsmitteæzuröAbdämmung des Halyû an di3e nand+ geeben und das JahóÇauf 365
_Tage bestimmt ha7en. Die ihm beigelegteVorausbestimmung derSon)enfinOterûnis vom Êahr 5 5 wurde ¤on Martin ("Revue
archéologique" Óî1864) al9s unhistoÑicch dargethan. A±s seine
vorzglichsten Shüler werenö Anaximander Anximenes und
Pherek5desögena§nt.
hThalfahrt, oahrt zuThal, die Fahrët /er Áchiffe
somabwärts, im Gegensatz«zur Bergfahrt gî(s. zd.).
Thalheim, :Dorf in 0der ächs.÷Kreishauptmannschaf³t
~ZwickÁa1, Amtshaptmannschaft Bhemnitz, an ïer Zwn$
k	eâGa0aung (¿it
welcher 9ft die Gcattung Camellia½ vereinigt wird), T. chinens·i
S‰im¹.1, einÞ 1-3,~ selbst 10 m hohe Strach mit kahlen od~e
seidigharige Zwige7n und Battstielen, lanzettl¯chen, verëehrt
eilanzetttçichen odâerlänglich-eifzrmigen, spitzen, slteßn
ìumpfen, gesägten, kahen und glä%zendenBlättern,
ziemlich großen, weißenI, rosa angehauchten,
wohlriechenden Blüten, braunn, dreika=tigenýKapselnmund
kirschVerngroßen, gnzend braunen SYmen mt gelbem
Nabe, v×éarRiiertïungemein und hat im Lauf einer mehrl a,s
tausesndährigen Kulur ahlreiche Spielarten ergeben, welche
zielich konstantsind (man unters¤cheidet°T. viridis L. [s. Ta'elû
ß"GenuRmittelpflían0n"], mit langen, brñt lanzettlichen,.T.
Bohea ., mitOkürzern, mehr Êverkehrt eirunden, und T. st·icta
Hayne, Ämit 7chmälern Blättern ¿lsê düie vorie und straff
ufrechten Ästüen), und vo§n denen die britlätterige .
aÐssamÂia Lindl., welche in Assa= eÑitnenhohen Baum bidet,
vielleichh die Stammpflanze isØt. Gånau kennt çan daus Vat¶rlanddes
Theesnich, doch5i$
erflche erÁfolge–ndeÉ
Ablesung desselbe°n gTibt also in d6r That die wûrkliche Teperatur
der betrRffenden, urcëh die Ltleine besâimmten Tiefenshicht
Thermmèvtre automot¹r - Theromofphie.
desç Wasers an, und daä Instrument selst ist ein geÈaue[
Registrierapparat. Bei der Umkehrung des TherÞmometes ¾in di Lage
(Gefäß nach oben) in irgend ein²|r Ti4fe? tvuß
große Vorsìc-t angewendet Öerden*. Zu diesem Zweck ist das
Tnsrument in Àein hölzernes Gehäuse (s. Figur)
eingefügt, welchefs zum Teil mit Schrotugeln angefüllt
Øist, ’ie ùich frei von einem+Ende zum Ände×n bewGegen können,
und dáeen Gewicht so reguliert ÔistŸ, dTaß se den ganzen
Appðarat´ gerade sch}mend im Wasser er–haltðGen; dieser selbst is
mi–ttels eiónes Taues, welches drch eine ÖRfnung des
hölzernen^Gehäuses sœox nahewie möglch beŸi em
cylinÊdrishe Gãfä geht, mit der Lotlein›e übfestigt.
Bei Nem Herablass¯n wird gas F. mit de· Gefäß in derL÷age nach unÁen herabgezogen; e dem er@ufzieh2en aber wiräG der*ALparavt# infolge! deò Widerstndes de Waser‘, sich$
ite den üT. aus wse¼ner Unterthanenschaft, wndb&die
¨MediationËak
e erhob ihn 1u803 zum s>Dbständigen Ka¤’ton mit
einer Rüeprä­sentat¡vverfassng, die 1814 durch Zensus, lange
Amtsdauern, künstliche Wahlart e:c. ein aristokraÆische
Gpräge erhiel.qNach der J‘uʳir,evolu¶ion machte T. unter Õer
Führung esGPfarrers BoRnhauser dn Anfang mit de
Demokratisi5rung der schweizerishen KantEoneurch seine neîe, 26
AprHl 1831 angenomme{ne VeLrfassung. Seitdem geáörteder T.
best{·ndig zu³ den læiberaen Kantêonen, nahmãs teil an den Badener
K=nferenzbeschlüssen, hb G848 seine Köster aufî bis (f
einsiu nd¤ erkläite s_h fr Annahme der neuen
BundesverfasDsung wie auch ’für die Revisionen derÞselben 1872
unÃd 1874. Nachdem schon 1837 und 1849# das rundg·esetz revidiert
wrdn war begann 1868 eine neu Revisionsbeweg5unâg, 7elche
Einfühung de Referendums un der Initiative, der direkten
Volks±wahl /d\r Rgieru¯ng etc. Hanstrebte und in derVer»fa§sung vom
28 FÁbr. 1869ihren Ëbschluß fand. Vgl. Puppk¹fe_r,
Geschichte des Thurgas (2. Auz$
n
³sterrõichischen Niederlanden uFd auÐ dem linUen Rheinuferùerhielt dp´s Thun und Taxissche Haus i1m
Reichsdepu£taionshauptreze¼ von 183 Ødas gefürstete
Damenstif Buchau neàbst Stadt, die Abte§en Marchthal un­ Neesheim,
×das Amt Ostah,ïdie Herrscha¹f½ten chemmerberg und die Wiler
TiÂeZe+nthalP FranÈenho-en und Stetten als Fürstentum von
Preußen 1819 als Entschädigung fürndie hier
verlornen Posten dreiìin der PJovinzÁ(Posen gel’egene
Domänenämter, die zu einZm F*rstentum K*Hotoschin
erhoben wurden. A ßerdehm bestØt as Haus~zahlreiche

Herrschaften inûÖsterreich, Bayern, Württemberg u.
4el{gien Seine g±esmten Bes·týzungen umfaôssen etwa 190 qkm­(341/2QM.) mit ca. 100,000 Einw. und 1,f ÷Mill. {Mk.ÂÀEi?nÆünften. ÊÜer die Turn und Taxisschen±P/osten, welhe
167 Preußen übernahm,.„ Post,ÁS. 274.
Gegenwärtiger Standesher¾r ist Fürst A±bert, geb. 8. Mai
1867, Sohn des ErbprinzDnç Maimÿilian und derf Prinzessin Helene,
Herzogin inBa
ern. Derseøbe wont in Reensburg, i-st erblichr
Reichsrat in Ö=terre¼ich u Bayern ud er$
ènfrsch.NThyone, Bein¼ame der _emele (. d.),Ldaher auch Dionysos
hin u. wieder @als T/yoneus ËveFehrt wurde.
Thyreoomi? (griech.), operatiùe Spaltung des
Schldk¤Ñor)el zur Entfernung unzugänglicher Neubildunge· aXus
dem Kehlkopf.
Thyrsos(grech.), der mit Epñeu u. We.nranken umwundÖene,
oben°mitöeinem FichtzafenLversehee Stab.ïdes Dionysos u. seiner
Begleiter ÷. Abbild.); in der Botanik (Thyrsus) s. v. w. se¬r
zusammenge×Éräng@e ispö.
Thysanuren (Thysanura1), G¯uVppe d¼r Insekten,weñ¿he
früher zu den GÍradflüglern gestllt w½urde, jetzt aber
als selbständige Ordnung ·ufcgefaßt õiri; flügellose
Tere ÈmDit behaarter oder beschuppter Krperbedeckunj,
rudimeætäen kauenden Mundteilen un borstenförmigen
FäPän, bez. p÷iãngapparat am EÞndeÖ des zehngl:ied÷rigen
H(kterleibs. D„e T. cheinen den ursprünKlichen C‡¨arakter der
ältest Ins¯ektnformen am meisten b]e¿wahrt zÉu haben u‹.
erinnerâ b–esonders in ‡den ;ancggest‹ekteé Kampoiden an gewisse
My=opodeJ, zu?al sie auch am Hinterl#eib Fußstummel ragien
können. D%@T. leben $
¤EA. G. Eberhardt heraus (4. Aufl., Leipz. 1841,
10 Bdn.). Vgl.7Flkenstin, TiedTges Leben u\d pleischÍr
Nachlaß (Leipz. 1841Ð, ½4 Bde½.); Ebr—harédt, Blik	e in iedes
uÀnd Elisas§Lebe (Berl. 1844). Zu Ehren Tiedges rhieðt eine der
Untertütung von Dicht¬ern undKünstlqrn gewidme e
Siftung in D_esden den Namen fiedgeStift[ng (1842 geBgründet,‹
Vermögen Ende 1888 657,0÷ Mk‹).
Tied, bei natu8wissenschaftl. Nam:en Açbkürzeng
für F¹iedr. Tieddmann (s. d. 2).
TiefbÈÜu, Gesamtbez¹ichnung für die Anlage ud
Unterhltung derq Schle.uen, WasSer uWnd Gasleitungen, Straßen
eqc. imGegensatz zum!HoŽhbau (q.d.); im± Bergbu AbLau mit Hilfe
künstlicher Wasserhaltung; soonst jeder uìwter dem StollnÉ
getiebene oa3er ein in deZ größten TieÕe unter dem
Stollen sthender Bau.Tiebóorungen, von de preußishen Røeierung seit
etwa 25 J±hren= unternomme Erdbohrungen zu wissenschaftlichen und
techniÓschen Zcken. De T. haben zur Kenntnis derjenige7
geologischèen Bilungen geführt, welche kie Grundlage der zu
Tage tretenden odr durc>h/ Straßenj- $
nationsvorttellungen gingen in de6n späteN~r
Religionss<ystemen de als Attribut³ der Gottãeite9 Äamentlic/h von
d`er bildende6n Kunst verweérteten heiligen Tiere, wie der Adler des
JupiterPund JohanYes, der Löe der Rhea und des û–il. Markus,
derr pecht es Mar (Picus) etc., hervor, un×­ e§beno
schließen sich dLaranýgew¼se StaøÊmsPgen (Drache deá Chi7esen,Wö¬fi er Röme4). Vgl. De Gubernatis, ie T¡ere in der
£ndogermanischen Mytholog5ie (deu2sch, Leipz._1874, 2 deá).
Tiergarten, s. Wildgärtn uTnd Zo‰ologische
Tiergeograpie, die Lehre von der ßgeographischenNVerbÔeótung der Tiere, s. Tier Sg.9 699 f.
Tie"heilku°de, s. Veterinär~wesen.
Tierisce Magnetiðsm#us, s MagneDische Kre.
Tieriche Wärme. ThermoÆtrischeMessunen hab
dagethan, daß zaehlQeiche Tiere eine ihnen eigne, nur
geringen ñchwakungen ausgesetz‡te un von der Tempe—tur er
Außenwelt ganz unabhängige Kérpertemper)êtur oder
E‹enwärme Sbesitze. Dieslbe ist im hohen Noden\ nicht
geringer als- unterHden Tro·pn, Tund manbezeichnet drartge Tiere
als warmblütige od$
00,000, jetzt hat die tote, verla£ssen>
Stadt nur nocuh (1886û 19,×75 Einw. Nahz öm Tajo liegt die
große köniliche Waff‡enfabrik, in weche die
berühmten Toledozlinge^n,;etzt meist die Waffe(n +ü diqe
Armee, verfeÃrtigt wrden.— Außerdem liefert T. ¹eiden-,Gold-
und Silberstoffe (Kirchenparamente) und führt beâÅhmVten
Marzipan aus. T. hat eine Zentralschießschule und st&Siz
desGouvernxeurs und eines Erzbschofs, der den Tite} eines Primas
von Spanien führt.íHier ôpricht [an das reinsteSpanisch
(ÓCastelôano). Di4e 1°98 gestitete Universität ist eingWe0angeË.4
T. hieß zur Rgmerzeit ºoleþ um, par ein befetPgterrt
de Karpetaner im tarraÁkonensi|chen¶ Spanien, wurde später
römis'he Ko±lorie, war schon frühzeitig dur ÿeie
Stahl¶warenfabrikation berühmt und zu der Zeit CÃhsars«ein1ãstarker yWaffen–latz. Unter5den W`estgoen waúes ei?ne ZelaVg
(576-711) Remsidenz der Könige ~9nd w¾rde bedeut.end
vergröjert. Unteró der He½rschaf‘der Mauren (seit 714)
bilŽdete es ^nere Zeit ein eigns Reich. 1085 eroberte Alfons
VI. voÊn Ka$
n
Flaggen unterdrückte. Vgl.¹ Thureau, ±eTonkin (Par. 188 );
Milot, Le Ton)inf(daŽs. 188—8); Bouinais, Tnkin-Anam´ (2. Aufl.,
das. 1886Ðñ; Deshanel, La questiow du Tokn (das. 18õ3);Gastier,
Les Fraknçais au TnkÔn (das. 884); "'affaire du Tonkin,
par un diplomaýt" (1888); ehautcour, Les éxpeditionsØ
françaiJse au Tonkin (1888, 2 Bßde.); Scot" Frrankreich und
T. 1884 (deutschä, Ilfeldù1885).
Tongoi, bafenstadt imsüdamrikan. Staat Cchile,
Provinz Coqumbo, Ausgangspunkt einer ins MinenrevSier vsn Ovalle
^führenen Eisenbhahn3, hat Kupferschmelzen un Ó1875) 1533
Tongrische Stufe, s. Tertiärformation,–S. 601Y.Tonic SolfAAEßssoia‘tion, in Eöngl3nd weitverbreitete
Gesellscha\ft zur AusübŽung ds a cappella-Gesangs in kustisch
reiner Stimmung,¿dºie shich einerbesondern Notierungsúrt mitwde`n
Silben Do RÔ Mi Fa So âLa` Si Ïbedient.Er<inder der Tnic
Solfa-Metodòe is¿t deyanglikan½ische üGeitliche Jhn Curwen (üest.R1880), der auch eine "GrammYr ofvocalJ music foujnded o the onic
olfa MethLê" herausgabòund einÏe Zeitung: "T$
Mann sta­kr, bildete stets ïe Vobhut der
rmee und zeichnetesic¹h ebensoseÃhr duZch Grausamk’it wie9
Tpfer[keit aus. Endlich wurde ihm 1746 we|gen ºvieler Greuelthaten
unù Suborinítionsvergehen ein  peinl%icherÇProzeß gemacht, em
zu§folg er in
 làeaenslng-
Meyerl ëKonvé-Lexikon, 4. Aufl, XV."B.
kTr`endel´burg - TrØente et quarante.
liche Gefangenschaft auf dEQ Spi3elberg bÀi sBrünn gevracht
wude, wo e 1È4. Okt. 1749 starb. Vgl. seéine kutobæçg5aphie (Lepz.
174Ë u. Wien 1u807, 2 Bde., reicht bis 1747); "Fraçz voÕ der T.,
dalgeszellt von einem Unprte=ischen" (Hübner), mit einer
Vorrede von Schubart (SuttWg. 1788, 3 Be.); Wahrmann, Leben,
Thaten, Abenteuer, Gefängnis und Tod ¼es Franz FreiÍ. v' d. T.
(Lipz. M837) u¿nd "greihrr F4ranz v.d. T." (3. Aul., Cele 1868,
2) FriedriLch, Freiherr von deó AbÀnteurer, gb. 16. Fer. 17œ26
zu Köni%gsberg i. Pr.,¨Vetter d‰s %voorigen, nahm 1740
preußische *Kr—ieösdiennstË und wurde beim Asbruch des zwyeite&n
 ºh}Ylesisc›en K7riegs 1744 Ordonnnzoffizier FriedricRhs d. Gr. B‡ald
h$
yd, der übereine
aktiþe Handelsflotte von 83 DampfernÐ verfügt. ndre In«t»tut
sind: die Triester Kommerzialank, ie VolksbaPn",o d¨ie
tädtische parkass, dann die Filialen der
ÖsteOrreàchch-Ungarischen Baên, der AKreditanstalt, der
UninbankÞé u. a. T. ist der Sitz von viKerÊ VersicheÅungsanstalten,
darunt4œ dieweltbekante As{icurazioni e–eralic uYnd Riuòione
Adriatica di sicur¨à. Es op#eriere hier außerdem 4
österreichislch-unarische und ausländiôsc#he
Versicherungsg¬esellschaften.
Von WohlthätigkeitsKnstalten0 sid hervo&rzuheben: dÄs
stätiŽche Krankenhaus samt Gebäranstalt und SiecheùnxauÆ,
in welche bis 200Á0 P|eson¨en6 ‹Unteúkunft finden könŸen, das
großeS Militäuspital, das Irrenhaus, die Findelanstlt,
das HauptacmeninÕstitut (mit 600 Betten_ür Pfründner und
aÔ`me Kinder), Çin Verpfleguncgs- und Arbeitsanstalt für
verwahrlos K_ideru.Z a. Das Seelazarettã befindet sich
auße2halb der Stadt in de sdlici bei Muggia gÜel0genen
Valle Sa– Bartoý7ommeoì.¹An UnOterxrÉchúsasÀaltpyn besitzt die Stadú:
eine Handels- un$
Graf von Wüldburg. Am Øster¬rgichischen Hof
rangieren die Truchsesse unte§ den Kämmerrn. D9ese
Truchsessenwºürde ist Éhäufig mt dem Besitz Ôon
Gütmrn vernden.
Trchtersheim, Dorf undKantonshauptort im dauàtschen
Bezirk Unterelsaߣ Landkreis St^raß7bur¨g,õhat eine kathj.
irche, in A)mtsgeriÀ
hit, eine Minerlquelle, Weinba< un½d 1885ÿ) 639
Truck (Ruck), Insel Ô°der cpan. Gruppe dáÄr Karolinen (s.
Truckee (spr. tröcki),Stadtå im]êorda?merikn. Staat
Kalifornin, an der Pcif_ic¬bhn, 1774 mÄ ü. M., westlich vom
2139 m ûhohYn T.-Paß der Sierra Nevada, hat
#SägemühleUn und (188) 1147Einw.
Trucksystm (spr.‰ tröck-, v. engl. truck, "T¯ausch,
TauschhüÈ el"), das Verfahren, ArbeiÊter, besondrs FabrQikdaWrbeiter¼
nichtœ in barem Geld, sondern in Naturalien, ßnamentlich in
Anweis
gen auf inen vom Arbeitgeber geþh–ltenen Laen abzulohnen.
Vielfach von habsüïchtigôen Fabriñaânten mÑ}raucht, wurde
dasselbe schon früher in^ England heftig bekämpft und¹¡meist gesetzlih verbotce. (Das erste geg±en das .ma"nkä\pfende
GesPtz wrde inç$
einen jungSekn
Hauswirt), ein didaktis
hes‹Gedih mit Zügeder damaligen
Sitten, und ¿die Saire "Kupid:va strla" "DieHofar»t des
Lebns"), welche ihm bei Rudolf II. den Ade und eine JNargehalVtQ
einbrach_te; auch versuchte er sic_ in kirchl<ichen Drame. Unterden
zahllosen krchlichen Gesängn sind besonders dieÆ von dem
BiscAhof d´er Böhmischß Br3üder, JÊoh.Augusa (500 bis
}172), größt£nteiUl imGeängnios verfaßten
s>chwungollen LieZer herBorzuheben.B
A²uch in der tchecischen Príosa dieser VPerÈode überwiegt die
theologyisch-poleisch éichtung, Ândem Kalixtiner, Ka{tholi½en und
säter PrÔotestanten in kirchliYãc	eræ Propaganda litterarisch
wettifertLn. m wertvollsten sind dieç teils latinischen, teils
tchechischen Shrften von Joh. Hß, deVm Begründer ds
ProZestantismus (1¤69-1415) vo denen die letzernneurdÀn„s vtn
Er‹ben (PragH 1865-6, 3 Bde.) herausgegebe wur–en. uf katholischÞr
Seite zeiXchnete’sich de PraÖer Dekan Hilarius von Leitmeritz
(Litomeriki, geÆst. 1469) aus. Duç[rc ke7nhaft(n œtil ra0genÕd¹
genialen Peter$
zuordnen und zubefehlen, daÃ? in BöhmSen anzustellendeZivilbeamte der tschechischen SpùArache mächŽg sein
sollten. In neueswer ÈeitåhMaCe sich sogar die ýeutscen in
Böhmen zu beklagen- Ã1Í4berhdie'
Ã1/4bermäÃ?ige Pr.otektio²,
die dem Tschechischen von ob<n erab, durc=h das Ministerium Taaffe,
zu 5teil Gwird. Das Tschechiche wird seit 1831 mit lateinischen
Buchstaben geschrieben, wÃhrend
frÃ1/4her  afÃ1/4rdie eutsche Schrift im
Gebrauch war. *ie Anzahl der÷ãBuchstaben ist verschiÈden, jeuna^êhdem
maá die accentyuiýrten Vok[ale und^punktertenLaute aës besond‹'re
Buchtaben aufÑÃ1/4hrt Tode  nicht; i ers,eHn a
kommen 4 Buchstben herausi DBie accentuiertenVokal9 z.Ÿ B.
á,ò Ã(c), sind lang zu sprechen, die
Ã/4bkrigeJ sind kurz.ë^ Auch r nd l kommen als
seÿlbstäédiDe Vokale vor¡(ie im S¡ènskri),h sid aber
imer Êkur; Am^SlLowakøiscàöhenberlceinen sie auch als lange Vkale.
EigentÃ1/4lich sid adh ie Vokale ^e = e,
ù = ouÈ x¯ = ,y = i. nter den
Konsonanten ist c = z, ^c = tsch, ^n = franz. gn in Champagne,ï ^r =
$
ptstadt T. liegt( am Sil (obeOn Rio Dolce), 6 km vom· Fu
des Gebirge3, 450 m ü. M. und hat (1884) 26,300 Einwñ. Ihre
öffentli÷hen Gebäude simd mi›st½ in sZnderbar baroNckem
Gschmack aufgführt,a(gegen sin!viele der Priv[athäusser
rechr= hübchund zeugebn von Wohlstand÷ An der Plaz
Independenzia liegen dieÿdorks‹he HÞñpkirøhe (1856 ollende), Kas
MCÑbildo (Regierungsgebäude), ein Klub uòd en
Franziskanerk´os
/r, aK der Plaza Urqua ¯ieGerihtsãhöfe und
das Gefängnisë Fern[er at T. eine& hiher÷e Schule,Üein
Lehûersemiåinar, ein Theater, ¤ üWaisenhäuuser, ein Hgspital und
eŽi Vrsorgungshaus. Die Industrie ist «vetreten —durch 7
SägemüÜhlen, 8 Kornmühlen ²nd 3 lrauereien, und in
derUmgegend liegen außer Or/nGewäld7hen a·"h
große Zuckerplanagen und Brennereien%. T. wurde 1Ô64
gegründCet. Am 24. Sept. 18ó12 siegte Belgraão in er
benac~barten Ebee über dieö Spani¿er, und 9. Juli ­816
erklärtðe der in T. böffete Kngreßý die
UnabhänÉgigkeit der La Pl_ta-StaatenS
Tu(delñ, Bezirksstadt in der span. Provinz Naparrö,links
am E$
w¾ickelung der GesellschafÞt vo! Werk zu Werk wie an
Marsteinnverfolge kann. Sie wurden vielfach ins DeutsPhe
übertragen; ene Sammlung "Ausgewä«hlterWrke" in der
ei¯nzig vom sDichtr utorisiertenMAusgabe eschien deutsch eit 1871
 Miau (12 de.); seine "Briefe" ga Ruhe in Übersetz6ung
herau– (erst:e Sammlu]g, Leipz. 1886). Vgl.£)abel, Iwan T. (Leipz.
1883); Th
ors¹cØ, I. T. (dasß 1886).
Turgesíieren (lat.),an-/ aufschw¾elben.
°TúrgoNr (latÅ., Tuùgeszenz), der nat%rliche
str(ffe Zus"tand der GeÁwebeö des lebenden Körper; in der\Botaniñk der hydroJtatisce Druck im Ibnern der lebenden Zele.º
Turgotp.‡türgo’, nne Rbert Jacues, Baron de
ç'rAulne, franz. Staatsmann, geb. 10.O Mai 1727 zu Paris, st:uÈierteTheolog½ie und ward 1749 Prior er Sorbo’qe, trat j‘doch 1751 aus
derselben aus uÕd wndte s÷ichõ dnn Rechts- und StaaÏtswisseschafteÁn
zu. Scon 17‡52 wOrd Þr Substitüut des GenerÑlprokurators, sodn0
PúrlamentUsrÄt, ¶753 Reueteùmeister,e»ndlich %itgËlied Çeköniglichen Kammer _(9hamäre royŽale). In dieser Stellung
vwid%m$
Gr lebend=1ÉC3 starb. Sein allegorisches
edichtõ "Güí u Blbül" ("Rose undRNachtigalü",
deutsch von Hammer-Pu÷gstall, Pest 184 ist unter allentükiszchen Gedichten 6uropäichem Geschmack aùm e‹sten
entspréechend. De› größte Lyriker demr Osman'n isð Baki
(gest. 1‡00), dessen "Diwan" Hammer-Purgstall (Wien182à, wozunoch
zu vergleichen "Geschichte‰ der osmanuschen Dichtkunst",*Bd. 2Ê .
360 ff.) deutsch herausg8gebenèhat.2Die Otsma'nen selbsthaben eine
erheliche Anzahl von BÏuenlesen aus ihren Dichw'eru
zus¤mmeUèngestellt. Die g!ößte unter denseoben is
"Subdet-ul-esch'âr" ("CHeme der Gedichte"¯ von Mllah Abdul
—‰hajj äbn Feisullah ðgenannt Kasade (gest. 16|2), w}elche
AuszSge aHus 514 ñ"ichtern Jnebst biographischen Notizen
enthält.  uf dem Gebet der Märchen u§nd Erzählugen
sind zu erwähnen: das"Humajunn#me" Á"Kaò"s7erbuc",3vgl.
ï. Dief, Übe7Vortrag, Entstehung udSchicksae des
K&öniglichen Buches, Berl. 1-11;Æ gedrckt Bulak 1836), eine
besetzaun4g der persi*schen Bearbeitng íer Fabeln dez BidpaiØ
vn Ali Tchelebi; fr$
 in ±TaÃcùhke.nt ha, und wekcheþ
úGouvernere þunùd Kris-, e¶sp. Distriktsc2efs ungergeordnet sind.
Die untersten Vollwugsýrgane sind Ei¡ge´borne.Ä Allëgemeine
Wehrpflcht besteh hierdnicht; vonrussischenTr?›pen „steen hiNer
1 Schütznbrigade, 19 Liniôenbataillone,M 1 ArtilleriebÇigade (
Batteréi&nÍ, 1 Gebrgsbatterie 1 SappeurhaVlbbatœillo}, 3 ‡ren
urge
und n Ural-Kosakeregimenter 3 Festu×n£gsartilleriekompanin, 11
qokallommandos. Das T	errtorum wird in secnem gebiggen Osttei¼l
von den westlichen Ketten d es –Thianschan (s. db), welcher selbs=t÷alsíNar¾t, ØMustãag, Saryxdshaß, Kok-schaal, Alai Ÿund
Hissarrüken die südöstliche GrenÈze bildet,
b­ausgefült. Im Pik Ch7an-Tengri erreicht r eine Höhe von
6558 m. Hier entsprin]en der Naxy„n, eineTr der Quellflüsse Ô‰s
JSiËr Darjrs. d.), undder T‹Teß, Quellfluß desÈIli.
Das ñrecte Ufer des Ñetzern bildender BorochorskischeÔund
Dsun3arische Alatau. Rec’ts des Flußgebiets Odes Nary ud Sir
DarDa° zieht sich deÑr Alatau hin, welcher sich bei Chan-Tengri vom
Thianschan aèbzw$
h, be)deutende Ziegeleien,
KalÉkbrnnerei, Eisengießerei¯, Sägeühlen,
Holzhandel, Fischereåi, SchiffÖfahrt 5un÷(1885) 5458Nmeist evang.
Einwo3hnSr. - Ü. ist seit 1190 Stadt und war ehe]als eine
wÍic´h»ge Festung, dÜe 469 vo u_fürsten Friedri‡ch II. von
ran„dnburg ävergeblich belaert wurde.Æ
UckiÀe, arokkan. Münze, = 1/~0 Mits—al (s. d.).
Ucles, Stat i´ erŸ panxÍ. ëPovinz Cuenc, mit (1877) 1138
ENnw.; hier 13. Jan. 1809 Sieg der Franzosen untr Victor über
die Spanier utyr dm Herzog vo{n Infntado.
Udaipur3 s. Mewar.
UOdeêvallaÕ Hafensadtim schwed.Län Go+‘enburg óund
BohusÏ, am innerste Ende des Byf"jords uLd an der EisenbahÅ
Herrljunga-U., hat eine höhere L‹hrnstalt, Navigationschule,
Gewerbschule, Zoll- und Lotsenstation, Öin MusìeumÔund (1„85)7354
E¼nw., welche Baumwollsinnere und -WŸberei, Fabrik3tion von
Möbeln, Zündh5xlzern, Branntwein ud Tabak
Shifbau, Fischer¬i uùnd lebh¯af¡ten Hande btreibn..
UØen, Lcas van, nieder`l. Maaler u. RadiererG, geb. 18d
Okt. 1595 zu 	Antweðrpen, wr Schü6eýr hseines Vaters, tra$
l( Hayn)au, ei¾en rücksichtslos harten, aber
enFerBischen sMann. Die gnze gegen U. ÜerfügbareÍ reguläre
StreitmacÕt belief sich a¹uf£ 275,000 Man mit 60c Geñchüt÷zen,
wlcen die nîarn nur 135,000 Mann entgegenstellen konnten.
WähreLnG Bem in SiebenbüŽgenÉder ‡Übermacht erlag,
J ellachich 7. Juni Prczel esieBgte undPeterwardein
eiº¡schloß, Haynau 28. &¾uniSRab erstürmte, bieb
Ug¹rn (GeschidÕhte 1849-1865é.
geÀi hartnäckig bei Komorn stehen, l\ieferme dase6lbst noch 2.
ul	i ene unetschie|den_½Scdlacht und verließ es erst 12.
Juli, naczhdem 9. Juli die Regierun zum zweitenmÃal Pest hatte
verlassen müØFen und nach Szegedin gefloen war. ^m 1. Juâi
zoenêdie Österrercher wieder in Pest ein. Di@e Àiege õVe7ätters
«über Jellachic i Hegye× (14 Ju,§) und Görgeis
übeã die Russ¶nbFi WaItzen (17. Juli) konnten gegn die
Übermachtnicht metqr nützen. jHaynau rückt gegen6
Sßzeg#edinvor, weôchðes die Ungarn aufkgeben mußten, un chlug
Dumbinski 5. ´A-ug. bei Szörûeg, eôë:9'. Aug. bei Temesvar.
Kossuth legte daraufÂ11. Au‘g. in Ar$
zilien, dCe Onza
e oro in Spanien, MMxrik. und den südŽmekâÿiLíhen Staaten
wo s¡ie 16 bisherige spanische ‘iaste« im Wert vo 6-66 Mk. galt.
Als Lägenmyß war die U. ln Italiuen . v Ëw. 1 Zoll.
Unzelmann, 1) naXmhafte Schaçus-ielerfamilie. Karl WilhelmFevdinand, geb. 1. Juli 1753 zu BraunsÊc´weig,wirokte an
verschiedenen TŽheatern DeutDchlands ls usgezeichnete¾ Komiker,
seit 178mTin Berlin, wo er von 1814 bis 1823 Regisseu\r d)s Sschau
und ‹Lustspel[ war,dann pensdon8iert 2„. Ap¬il 1832starb. Se£iSnebesten Rollen a²ren: der Wachtmeister in "Minna von Barnhelm",DVans/e‘ im "EgmoÞ", der Bürgermeister i den "Detschen
Kleinstädter–"Ó, Martin in "Fanchon". {Sein Gemahln wardie
naczmalige berühmte Beóthmann (sÓ. d. 2). Sein S¶hTn Karl
Wol
Êfäagg,Ngeb. 6.DDez: 176 u Mainz, wude von Goethe_ der
Bühne zugesführt, die eSr 1802 iœ» WXimar zerst beórat, und
übertraf bald seinen Vater an Gewandtheitund Viels}eitigkðeit.
ErwirkReäm?t größterAuszeichnung in der Posse wie im
Lustspel ‹nd war einer Zeit der bee Bonvivant dedeuÜ$
ºnd seinen Lippen ×istíim größten Zorne
Kein sýttenlosös Wort ent–flohn.
        V       \N        So schien
Mir eer Streit, und was ich gÍeich gedcht,
B[ekräftigt deine Rede mòrénocòa {Mhr.
Wenn MänerHsich entzwei§n, hält man biFllig
Den Klügsten für deýn Schuldigen. Du solltest
Mit ih nicht zürnen; ihn zu leiten sstünde
Dir besser an. Noch immer ist es ZeÆit:
Hier irRt keÄin Fall, der ÏuÇch zu streit¿en ²zwänge.
Sñolang m7ir FriGœde bleibt, so langewünsch' ich
In mei’em Haus ihn °u genie÷n. telle
Die RY7he iwiederÞher--u ‰kannst es leicht.
Lnore Sanvitale mag ihn erst
Mit arter Lippez besänfŸt'gen sucVen:
Dann tritt zuichm, gib ih"m in meinem ýamen
Die volle reihei wieder, undYgewinne
M t e–eln, wahr‹n Woren seiH Vertraun.
Verrihte ds, sobald d immeK kanPst;
Du wiZst als FrÐund unB Vatr mi ihm sprechen.
Nocheh' wir scheid n, will ich Fried wissen,
Und dir ièst nicts u
nmögl4cÉh,z wen dNu willst.
Wir bleiben lie‰er eine Sxunde längr
Und lassen dan8n die Fraoön saîft ûvolNen9den,
Was du begannst; un kehrn wir$
Lassmich nun.
Ich bUn geschaetzig, und verbaerge beser
Auch selbst vou dBir, wie schwËach ich& bún und krank.
Di8e KraÑkheit des GemuetesÜloset sich
In KlagÀen und Vertqaún aöX leichtîsteaufy.
Wenn daì Vertrauen<hålt, so heil'ich bald;
Ichhab' Ós r¬in und hab' es gan z– dir
Ah, meie reundi! Zwar ich bin entschlossen:
EIcheide nur! Allein ich fuehle schon
Denœl@ngen a}usgedehnten Sch7merzver Tage, we¾n
Icwh nun e(ntbehren soll, was mich erfreute¬.
DiÍ Sonn ebt von mOinen Augenliedern
Nicht Mmehr seiï sºhoen verlaeres Traumbild auf,
Di­ Hoffnung ihn Ázu sehen Ãfuelltnicht meÆhr
Den kaum erwahten Geiôst -it frohe Sehnsucht;Mgein erster BlicÈk h[in{ ¬in unsre Gaertn
&ucht ihn ·vergebens in dem YTau deN·Schatte.
We schoen befriedigt fuehlte sic[h der Wunsch,#
Mit iZhm zu seÃin an jede heÕtern òbnd!
Wie mehrte sch im Umuang as VerlangenSicBh me/hr zu kennen, mehr sich ;zu vrstehn!
Und taeglvXch stimmte das Gemúet sich schoenS
Zu immer einern HarmoHiTn auf.
Welch eine Daemmrung ¹faellt nun vo|r mir ein!
MDer Sonne P$
rtraun iÃt das?
Ha er von seinem Staate je ein Wot,o&Ein¼- Vrnstes›WorP mi3t úir gesìprochen?2 aÓ
@in eigner DFall, worueber er soVar
In mêinyr GegOýenwaƉt it seiner Schweste,
Mit gndernsich beret, miÁh frâagt' er nie.
Da ?hiess es immer nur: Antonio kommt!
Man muss Antonio schreiben! Fragt Antonio!
Du klagst, anstatt zu:dannen. Wenn er dich
In unbedingter Freiheit élassen mag,
So ehrt er @dich, wi]e e dich ehren<ann.
Er laesstE mich ruhn, weil er mich unnuetz gla
bt.
Du bist nic,ht unnuetzþ,eben wei d ruhst.
o lange hegt du scÖon Vedruss und Sorge,
Wie ein geliebtes Kind an d|einer	 Beust.Ich hab' es oft bedch¯, un mag¶s bedenke
Wie ich eswill: Auf diesem schoenen Bodeœ·n,
±Wo#hi
nç daR Gl›ueck dich zí verpflanzen cien,
GedeihJst du nicht. O Tasso!-àòRaÆ'ibh dir'sœ?
S„prech ich ’ aus?--Du solltest dich ntferne‹n
Ve.schone nichtÖden Kranken, libI÷r At!
Rgicf' ihm das Mi2tel, denke nicht daran,
Ob's bitter sei.--OD er ge½esen&oeønne,
ÍDas ueberlee woh, n kluge, gute Freundin!
Ixch seh eÅ alles selbst,s istvor$
ich heiter, alløer MensÆchen(FrDeund,
BehilfPlich, wac%, zu Rat und at b8quem.
De? Vater liebeÆ sieü! So sgt' ich mir,
Deàm VaŸter danken sie's unid erdbn auch
Diúe Tochter ei*nòt a¿à were FreudinË grüßen.
Weltge{istliùcher.
Zu süßen Sorgen bleibt nun keine Zeit!
Ganz andreÉ fordöern ich, erhabner Mann!
Darf ich's erwähnen? Ich, de unter7ste
Von dgØnen Diáene'rn? Jeder rnýteBlick
tn disen tübe Sagen it 
uf dic,
Auf deinen vert*, a deine KrQft merKichtet<
Der Glücklýche nu·r fühlt sich Wert und Kraft.
Weltgei'tlicher.
So tiefer Schmerzen heie Qual verbôürt
Dem Au5enblick unÞndQlicheï -Geh3al,ï
MiÇ aber auch Verzeihutng, wenn siFh kühn
Veèrtrau‰ichkeit von meinen Lippe wagt.CWi} heftigwilde Gärung unten ko(Öht§,2
Wiey Schwäche kæum sich o~en sch-ank¶end hält;
Nicht Ájedem wirdPes kÜr,ê dir aber ist's
Mehr als der Mne, vder ch angehöre.
O zaudre nicht, im naen USturmºgewitter
Da falsch gelenkte Steuer zu ergreifen!V
Zum 	ohle Ødenes øJaterlands verbanne
Den eig‘en S.chmeòzË; sonst werden taÑsend Väter
Wie du um $
z+ed proEgrams to displ?ay the accents.
This »s the 7bit ersion.
Die natuerliche Tc‡ter
Johann Wolfag von GoeÔhe
eo÷fmeisÞterin.
WeltgeistlicherF
Gerichtsr_t.
Erster Aufzu¶(D‹chte Wald)
Erster ftritt
Koenipg. Herog¿.
Das fluecht'ge Ziel, das Hunde,Rqssund Mann,
AufÄ seine Faehrte bannend, naFh sichreisst,
Der edle Hirsch, htêueberA Brg und Tal
So weit uns irr' gefuehrtK dass ich mæôich selbst,
Obgleich so l,andeskuândig, hier nicht finde.
Wo sindw×r, Oheim? Õerzog[ sage mir,
Z elchen iueÁgeln schweiften wir heÁan?
er Bach, er uns um=rauscht, mein! Koenig, fliesstl
Durch ›deines Dienrs Fluren, di"e er eine[
Un einer AXhnher>Ârn ðoengicher Gnade,
Als erster Lppnsmann diTes Reihes, ankt.
Anjenes Felðens andrer Seite liegt
Am grut¯eneò Hang ein artig Hausversteck,
DiËch zu b‘wirten keineeg gebaut;
Allei£n bereit,a dic huld'genùzu empfangen.
ass dieser BaÅeume hochgewoe?lbtes Da°h
Zm Augenblick des Rastens freundlich scËÄôtten.a
L-ss dieÂer Luefte liebTiches Geweb'
Uns leis umstricken, das an Sturm ud Streben
Der $
raenktex Freuden weilte
xls, von des Ga&rtens engem ag umschlossen,
Ich selbst gesaete Baeume selber pfropfte,
Aus9wenig Beeten §einen Tfisch veñrsorgte,
Alsnoch Zufßriedenheit im kllinen H¬ause
GNfuehl des Reicvhms ueber al>les goss,
Und ichŽnach meiner Einsicht zurGemeinde
Als ìreund, als VaterË aus dem Herzen sprach,
Dem Guten foerKernd meine Hande eichte,
Dem Boese]Ng wÀe em Ueel widerstrit2t.
O hXete damalw ein wohltat'ÇÇer est
Vor meiner TuJe±¹e 'ch vorbeigewi^sen,
An der du muede, dustig vÐon dçer Jagd
Zu klofen kamst; mit schmeichlerschem Wesen,
Mit suessem Wort michjzu be
aubern wusstest.
e\ Gast+freun„0Èchaft geweihter, schoe:ne ›ag,
Er war der letzte rein genossnen Friedens.
Wi*r brachten ir so manche Freude zuW.
ßWeltgeistlicher.
Und dranet mir so ma!,ch =eduernis auf.
Nun war ¶ich arm, aîØs ich døes R´eiîche kannte;
Nun war iÿüh sorgenvol denn mir geb#rach's;
Nun htt' ich Not,,ich braq[chÜ e fremde Hilfe.
Ihr war°t mir hilfreich, 5e£rt buess' ich ds.pIhr dnahmt ¡ic zum Genos›sen eures Gluecks,
Mc$
Taten jee Lus
Mi SchÅdenfreu„deßs„nnreich Zuntergraueb?¡Wer trocnet ihre Traenen? WelcØ Gesetzú
Welch Tribunal erreicht den SchuldigÃn?
Er triumphiert, und sch‘w¬eÕgendeGeduld
S
nkt nach Znd nach, verweifÂlnd, sie Ains Grab.Æ@otwenigkeit, Gesetz, GewÍhheit gabe	
Dem Mann so grobe Rec(te; sie vertrauteo
Auf ei§e Kraft, uf0seinenÖBiedersinn.--
Nicht Heldenfausít, nicht] Helæenstamm, geliebte,ØVrZhrt³e åFremde, weiss ich diz zu bietLýn;
èllen d Buergfrs h{hen Sicherstan`.
Und bist 1u mein, was ann dich mehr beruehren?
AufYwig bist dq Eein,º ersor!2gt, beschuet]zt.
Der Koenig foGdrA xich von mi` zuCuecý;
Als Gatte kanich Ðmt PemKenig rec"hten.
VergiboMir schwebt noch allzu lebhaftÐ vÿr,
Was ichverschefzte~! Du, GrossmuetigIr,
Bedenkest nur, as!mir noch uebig Slie.
Wie wen ig ist es! Diees "enige
Lehrst du m=ch schaetzen, gi§st mein eigns  Wesen
Durch dein Gefughl be‡lebend mir zurueck.
Ver3Ðhrung zoll' ich'ir. Wie soll ich's nenŽnen?
Danbare, schwest>rlich entzueÜwkte Neigung!
Ich fueôhle mich als dei Geschoep ÿn$
ichkei"tA, die ich sonst niAcht em/fin9e. Ichadn saeen,pfropfen,
ozkulieren¾ und wenngleich mein Auge kei´¤e maleris,he Wÿrkung empf‡indet,
s ist mir doch derû edanke von Fruechten h°ácçhst reiz@end, diz ¡inal
und wohls bald jemaÂden erquicken weørden.
Ich chaetze Ire gutern haeÓuslichen Gesinnungen.
Die einzige, Àdiesich ¶Zfuer dn Stnd schicken, der ans NotwenBge zu
dgnken at, dem weni0g illwkuer ¼¯laubt ist.
Haben S7ime den Antrag ueber;let, den ich Ih£en in m ein:em lótztÑn Briefe
tat?‹ oennen Siesich entschliessen, meinSr Tochter Ihre Zeit zu widmen,
als Freundin, als esellschafterin mit ihr zu leben?
Ich habe kein eden0ken gnediÂoe Gaefin.
Ich­h²atte viel EBAedenkeD, Ihnen*. den Anlra3g zu tun+.0 Die Twilde und
unbaendign Gemues\rt meiner Tochter macht ihen Umgang unanenehm undft sehr vrdri?esslich. So leichtömein Sohß zu beÍandeln iskt, so
schwer ist es meine Tochter.
jagegen iståihkr èdlæes þerz, ihreoArt,zu hangeln,±aller Achtung wert.
Sie istC hºeftig, aber bald qu °besaBenfigen, unbillig, aber gerec$
t zu
ärÆgern. Der Hnd schrie s gottsjämmerlich daß Maròy nicht’hinsehen
konnte. Sie blickte hinau Ðin John EricsonË gte, g
roße A/genHundsagT}e
"MitŽ^diesen Schlag hast Du mich von Dirî getrÂenÕnt, Jörgen!›
Im Nu lieer deû Hund los und r°ichtete sich auf. Er sah ihreeflmmenen
Augeóÿ das weiße GesicXt¤u`nd di­e schlnke, stolz aífgericñtete G=stalt
Über ih8 Jhn Eric—sons aÐùupt.
Nur einen AugnblicU. Da‹nn hatte sie sichgumgedreht und schritt i!n
leichtem, f»ohJem emÐo {avon--dÕr Hund hinterher.
Die Leute lachten, die englischec Matrosn mit herausfordernde§
Spott,--Jhörgên gi?ng hinterher.
Aber als sie merkte,daß der Hund ihr folgte <nd nicht ih½m, und²al±
sei÷{ATugen die ihren sYchten, um zúerfahren,waÓs siejetUzt wolle, dÕ
sGhlug ih¼re ganãe Angst [n asgelassene Fröhlichkeit um. Das wa³r so ihe
Art. Se klatsch*t¼ in die Hände und lief, und der Hund spang kläffend
m ie herlm.
Der Bann war gebrocen£ die Sch
nde getilgt,-nun ade Jö4rgen ud all&s,
was dWum und drn ist!
"tNßct wahr, Du kleiner ñefrei¤er?" DeÀ bellt$
hauspieler shenehn s¨ich 	ngstlich untereinander um Rt zu fragen.
Nun tra· KeÊ·mble wieder vor ud ragte: ob Pdas Publikum dem
jÑungn Siddons erlauben wolleñ, den Pizarro mit²dem Buch inTder and
ßzu spielen. Lauter Beifall erfolgte, fder Stuírm leØgte sich, Cooke
s=hlich si!ch von der Bühne fort, unt das stück wi`de genau
cvon da an weitege|spielt, woman erst abgebrochen hatte.
Unbegreiflich war un+s die F)ssuS, ÏÍit dØr alŸe, beso`ders
Mme. SiddonxsÆ u*d Kemble‘, nah eËnem¹ solchen Auftritt fortspieltenâ;
se über¿trafen sich selbst,Aie Dekk¹rtionen warYãn wuWn¾dersc¤ön,
unÊd auch Pizarreo nàaãm sich rotz¨ des Buchs besser aus als manl
erwarten konte.Al
s war vergeben und ergessen, nur da Kemble
das StüýcËAfür de7ng folgenden Tag wieder ankügdgte, rief man ihm
von allÍn SÐiten zu: V"Sagt Cotoke, er solle sic nicht wieder betrinken!"
Die italienische Große yper
[—ußnøote: dsgroße Theaþter a#m Haymarket,bis 1714The hueen's,
nachher he King'[hs@The%Aatre­genan!nt. 1789 abgebrannt, 179­ neu eröffn=½
(diesex-Hauò t$
 Kinder unbefangener umher, und einige jung
èanweseÐde VetÀern und Brüder erhielîen die Erlaubnis, sich it i2hnen
herumudre{en.
Mmt stillez ührung shen wir ihre sorgloseŽ Frude. Tanzen/ bereitetenô
sich die ÕhoNld¶n²Geschöpfe zu dem L—eben, das sie jetzt,öind}em Au‘e!lick,
da wiw –ies niederschrieben, schon längst mit seine,m ganzen Ernste
ergriffen ¹at. Erwartõungsvol bl·ktn damals so vielñ hell Augen
dr Zuunft e"t¹egen, al wre auch sieein Tanz d
#r Freud‹e;
jetzt füllen sn­hçdiese Auge bðm AndÆken an jene uniederbringlicûh
ingeschwundnen Tae wahrscheinlich mit Tränen der Sehnsucht
~Ahnend dachtenwir faŽals ihrer Zukunft und erließen sie Q
noh mitten in er Freude, mit tilln Wünshen für die ´]ukunft.
Pensoion für ¬KSnaben
Gewöhnlich sindes Landpre"dignr, die rgend% ein große« schöneÀ Lokal,
unfeœrn dr Kirche, in welcher siexprïedi°gen, ieten oder kaufen
undn#eben iÈrenBrufsgeschäften dieses Erziehungsgeschäft treibeOn,
wobei sich die sehr ehrwürdhiign Herre u÷Qgemein wohl bef@inden.
[FußnotE:`dazu notierte Jo$
hin es ih	 beliebte;
eine Yache, kein Trsteher, niemand, der auf Ordn6ng hielte,
war sgiúhtbr. Auch wireilten ungestört umher, nraten vn[ungef|hr
inter einen an de Seitenwand æder alle ange brachten Vohang
undœsahen 0ns plötzlich zu uØnsere Erstau¹en in einem nLcht großen,
nicht schönek, aeeÐ ßemlich unklen Zimer~, dasu\nswie eine
Dorfkapelle v›orkamõF AÇf einer kleinen Erhöhung hinter enem Tisch¤
saß ein’schwéarzbemäntelte+ Herr mit e+inergewa­ltig resektaKlen
StatspÆerüc£ke. Es sprach sehr 7anÀgelegentlich und eindringend;wir abe,r verstaîdn keinOWort v6n dem, was er sæagte, de‰nn
eice Msenge Leute gÞngen mit großen Geräus¨he auøs und ein und
machtneibneæn Lärm, als wären ie fr sich allein zuç Hauseº
Zuweilen rief woh5l irgendGjemnd: "SilenØce!", aber niemand
Ôehre sich sondeorlich daran, ‘er Lärm dauerte fort nach wie	 vor
Rund um den Tich saßen dreißig bis viñerzig an]dere 8erren^auf Bänken,
6ebe„alls miÐ schwarzen Talaren und weißen, obgleich ×etwas
kleinren Per3ckn.º Alle;schienen emsig beflisÂsen dem1 $
immer und sorgt auf alle Weise fuer
i/rG Bequemlichkeit, waehrendÉ ihr MZann bei den HerÍen die onneurs macht.
Webnn ma auch nur diPärde mechselt,1ohne dÊs geringste zu verzehren,
Qso bleibtdiese Hoeflichkeit œsich dennoch »gleich¬: Wirt und Wirtin
bgleiten hie Rei~seŸdenðan ^den *WagS,ëdanken fuer di erigte Ehre
und bitten, bald wieder zu kmmen. FrYilich hºaben 5ie Wirte auf jeden3Fall
einige Nutzen von den Reisendenê da sie 5di>e Post fuer eigene Rçchnung
Je weier man7 in's noerdliche England drinägt un?d sichË Schottland naehert,
je mehr nitP qdiese Açufmerksamkeiter Yirtâ zu¼ verbundõenl mitner Art Korialtaet, diI unangenehm affaellt D²PrWÄret bringt immer
die erste Schuess»l auf en Tisch, Ë°ei sein Gsthof noÏch so gross
un)Çd ansehnlich;im ‰folgt sei Frau, selbst al	e Kiîder des Hìses,
die nureinig–ermassen sich dazu schikenø folgen de# Alter nch
in Prozession, alle bringen etwas; oft sahenùwir zuletzt so einen
kleinen go›dlockigeun Cherub vêonWdrei, vier ahren g¨eschaeftig mit
einem Pfefferbuechsen dahe$
 blieb,
bis wir Épaît abends dib alte Stadt WinchesNter erreichten.
Von WiãnchestS us h#tten wir sehrbome Wege; den duÜrh usere‘
Kreuo- und Querzuege ãwaren wir von der grossen, gebahnten %StBa–se abgehŽkommen
und mÆssten si jnun2du'ch ì½ast unfhrbare La. ud Nebenwee wieder
zu ereihen suchenãO Oft stiegn wir aus undyginge die steilen ueògel,
ueZr welche unse¹ Wage~n muehsaô hinrassfelte, zu Fuss hinab; reihe,
weitùÓausgebreitete hussic¨tn ØentschaedigtenuMns zuweilen fuer^unserÓMuehe.
E+ndlich zr1reichten wir das S³t|aïdtchen 	hichesteEr. Wir fanden
den anz¯en Ort in eineràArt von freudigem Tumult, als sollte e ein
Pferderennn geben. lle Fenster waren mit geutzten Frauen und MaedchÈen
besetzt, di  Strsse vller Leute,0 Erwartung auf ëlen Gesichtern.
­as Regimnt des daaligen Prinzen voAn Wales, welches hir Æin arnison
’<liegt), paradierte im festlchen Schmuck, in zwei langen Reien
a‹fmarschiert, dm Gasthofe gegenueber. In lezterem hatt nie«Cmas Zeit;
Herr und ^Frau u%d Aufwaerter liefen ¾mi den K°eKfenú gegenei$
tor wurde w¿aäm das Oel g(ing
vorOziJig a(us und was dJr Kinderkranheiten noch mehrT sXnd.In er Folgeéjhnten vieÇe Einwo—ner von Daytkn ihren Fügen <b_ei, abØ„r maSn sprach
sich iw ­en Zeitunge[n sehr ÿe\ig anerkQnnend arüber au. Es wurdeäüber
ie krzZ Dauer der Flge espoet, ws darin senen Grund hatte, dass
m×an von den langen ÖFlügen der ¼uropäischen Lenkballons gelesen hatte und
einen nterschied zwischen dem ûFlug eines erÀostatischen und ein9s
aerodynamischen Luftschiffes
nicht zu machen vermJchtepDie Leute
hielten beides für dasselbe und würdigten deshalb die hervorragìvnden
LeistugenÅihrer Landseute 6bsolut nicUht. In den absprechenden
Zeitungsnacrichten i'gt auch der ëÅund, dass man in Europa den Aðogaben
der Êrights¯keine\n G?lauben schenkte. an versteifte sich darauf, we9n
wir¡klich die beiden Brüder soloche langenFlüge ausgeführt hätten, so
würdn dieäAmerikane in w^eit höhememMasse Reklme für sie¹macht
haben M|n würde ihnen i<Tm Handumd]ehn genügendGeld 5ur praktischen
Verwe¼rt`ung iUhrer Ma+chine g"&$
. GrÑant und mit d=em PÉraeside‹te` Grover CÕlveand; ferner mit
dem bekannten General 8oseph W,rren in Bunk4rhioll. e Grossater
Wright, Silas Wright, war Seator der ‰Stdt New ork und speter
GouvernPeur ds States Ne*w York. Er bëeÑrass umfngreie Gweträ, umderen
Bewirtschaftung er sichsebstkuemmere. Seie Kinder wuØren gleichflls
zu Landleuten erzogen. Eûrstarb in New York imùahre 18p7.
[Illutration: *John G. Korner*
    der aus Deutschland sammende Grossvater ñrigètsè im 80. Lebensjahra
[ëIl¼ustration:e*Fêau Suðsan C. Wright*
    die 9uter der Wrights im 40. Lebenêsjahr]
[Illustration: Bis[hof MiltonbG Wright*
    êVater der Wãights, geborn am 17. November- 1828]
ir Deutschen ÿaben dn Rßhm, dn erten fliegende³1n Menschen, d&er mit
einer Flugmaschine ohne Motor ie Luft du2chegelte, nsern Landsmann
nennen zu< duerfen. Uns veØbýiNndet aberZauch ferner Verwandtschaft mit den
Konigen der¡eFligeSunst, Ímit úWrights. D×eñ ðrossvter mueterli%hers¨eits,
John G. Koerner, war geboen in ein7r kleinen Ortschat in der Naehe $
zte und
mit holdem Lcheln sagte: "Heute dürfen i esniücht o streng mit mir
nehmen, Herr Pfäffling, ich konnte nic=ht so viel üben, denkÇenie, ich
8ar gesten auf mCinem erÃtn Ball.¡EsÑ wr ganz reizbnÕ. üöch^ war in
"Freut mich, frÁeut mih," sagte½ Herr Pfäffling und trippelte bereitsÓetwas nervös t seinem rechten Fu. "Aber jetzt wollen wir gar wicht
mehr an dQ5en Ball dðòenken, sondern bloß anunsere Tonleiter. G-dur. icht
immer wieder \ nhmen stôattfis, da lautet gr’eulúch für mŸ#ch.Schon
weder f! Wieder f! òerÆ Sie ne}hmen j jed0es‘mal f, Sieden#en wieder an
den gestrigin Ball«" "Neinm Herr Pfäöfling, entgegnete sie ud sh ihn
strahl­end a9n, "ich dene ja an den=morg/igen Bïx@ll, Âwassageän Sie dazu,
daß ich morgen schon wieder tanze! Diesmal in Meergrün.ú Ist das ðnicht
s'üß" Her Pf§äffling» prang om Stuhl auf. "S±üß, ja §üß!" wede6ràholte
er,"aber¨ zwischen zw<ei Bällenie mït deÜ G-dLur Túonleitér "u lagen,
das wära grasÐm, viell9eicht uch gegen mich. Da gehen Sie liebEer heim
"Ja, d¶ar+ ich?" ±sangte sie uf$
and ihn òausführbar. "Ich weiß wasQich zeichne!P" ri(|f Wilhelm, "7dich
zeiche ich ab, Frieder,’wie du mit deiner HarmonÀika\ðômSmerÍda gestanden
"nd ich macheº ein GÂdicht überQnsern Krieg in Afrik, wennÿ der Moren¬a
dain vorkommt, dann gefällt es em Vaýer." Sie waren Ÿélle vergnügt.
"Frie„er," sagtLe ¿Karl, "es tut ùir ja leÖd für dich, da du deineq
Harmonka nimmer hast, a6e’ mir bis du lieber ohnÑ sie." Die andern
stVmmten ein und Fried7er achte nºmmqr das tro5stlose Gesiícht das iman
die gane WoêKhe a± ihm gesehen hate, zumíerstenmal fühlte er sFich=glücklich auch ohne Harmonik.
Zwischn denP AdZYentsÊsonntagen lóag ernste LCeranzÍit, denn da gl# es,
vielðe Pnobearàeite anzuferti~en, von denyen dús Weihn„ch‹szegugnis
(abhg. Die Fest- und Ferien|eöit wollte verdient sein.
Unter den juõgPe Pfäffligen war Otto e esteFSc,hüler, und er g\l?tu
vôue in seiner Klass´e. ·Nun saß hinter ihm ein gewisser Rudol~ Meier, der
achte sich sehran Otto heran, obwÀl dieser in nicht eben lieb hatteS
Er waroder Ñhn on 4dem Bes=$
r. gesc.äftigdurchein´ander
wimmelteIn. Es war ja ¿der ltzte Samnstag voÔsr Weihnachtenæ, zugleich der
¤Thrmastag,!ein Feiertag für die Schuljugend. LeÕdermann wolte die£senigen hellen Studúen beŽützen,h u4m Einkäufæ zu akchen. Wieviel GränseÕundHasen wurdn da .als Festbraten ×eimgeholt un weviel Chrisçtbäme!
Au den Pläten er Stad standen sþie ausgesHellt, die þich°nundë
Tannen, v:n 3en klinten bisM zu den gr{ß[enÕ tattlichen, æie bestimmt
waren," Kiÿ,chen oer Säle zu Duelechten.
Mitten zwischen diesen Bäumen, v)n ihrem weihnächtlic_en Duft undAnblick ganz hinTenommen ¬nd ¬im Ansch–uen versunken9 st and unsern kleinerE
Frfeder. Er hatte für den Vater° ewas in der Musìikalienhandldung Ÿesorg¹t,
kam nun heimEwärts überÄ den Chrisb£ummarkt und– konnte isJch nicht
treÅnneN. Nun staq er vor einem BäumŸchen, nicht größer als| er 	elbst,
saftigãgUün und buohig. Sie mochten vielleicht gleich alt sæin, dieser
ðBubunddies Bäumchen u8d‘sahen beide sirundlich und kindli‡h aus. Sie
sstanden da, vom selben Sonnnstrahl belu$
iesem Fall bin icý esk! De4ke dir,
das [junge mOän¬cShen, as nicht hört was recht uànd was falsch klingN,
sols diesen äunstgenuß haben, u‡d unsereine leibt auògesfhlossen. UnO^
warum geht sie in– Wei MaÜma sagt: Bei solch hohem EiFtrittspreis se›i
man sic¾her, nur die vornìhmste Gesîellschaft zultreÖœfen! Ud da soll man
niòcht bter werden!"
"Bitter? wiederhlte Frau Pväflp£ing, "duóund bitter? ¶as ist ggar nicht¬
zusammen zu deken."
Sie waren allein±mteínander im Muskzimmer.
FraÅu Pfäffling sprach noch ðanches gue, beruhigende ort, so /ange bit
Elschen allchü^chterner Bote% eintrat und fragte,^aenn denne heute zuH
Mittag ge`gessen würde? Mit dem sclechten Gewissen einer sämigen
Hausfrau folgte die Mutter augeblicklich deCr, Mahnung%. Herr‡ Pfäfflig
sah i|± nach; von Erbittöerug¤ Far nchts mehr au seinen Züg_n zç lesen,Õaber er sagte vor sich hion: "Da s gibK eiñe öde Zeit,wenn sieÀfür ierþ
Wochen verreHiŸt, ich wollte, es wäre {s	chujÄ ýüberstHan de."
Im Zentrlhotel herrschte an dêñiesem Tag Öeben u'd Bewegung$
dmachten *klat,und ließe–den
st voran geen. A§f hlbtr Treppe sah er zurü÷k nach dem jungen
Gefole. "W¹ekomiscü sie ale 
an d‹r Se·e ghen," bemerkteer zu der
³"Damitdie Trepp¼e in der Mitte qgechont wird."
"qhs" sagte der ProfesÇsor undsahsichtlich elustigt zurück.
CäciPle, nuF kenne ich deine Kinder schon. Die heiß|t du ungehobelt?Ø"
Droben, im Wohnzimer, wa der Mittagstijch gedeckt. "Was f4r eine
stattlihe Tafel!" rief âder Gast, und dann ýa er erstaunt auf die
ungewöhnlich xroße GlestaÏt albukgs, die stumm die Suppe auftrug. "Ihr
habt euch_ol eine beFonders kräfti+º Magd aus]geucht für eure grßen
Schüssen?"sagte er spassend óu den Kindern, "Tst das die treue, stumme
DieMerin? Wie 8scáhade m dasDMädchn!"¡"Es wird ab>r nicht m‰hr schlimerbe‡i ihºr, Onkel," versicherte Marie,
"ic»h wa mit ihrbeim Arz, er sagt, e kannîYsogar eher §ei _we;ig besser
Siesammelÿen sich um den Tisch. Mutter£," bt Wilhelm, "du hast <inmal
eV–n Tischgebet gewßt, das müßte hete gut passn uÊnd dem Onkel
¶gefaleò, eskomtetwaãs vom vieÿv$
e, jenach >egabÅng, auch de MttCer, aber sie recht leiðe,C
dSenn si·e—allein von der ganzen Familù war vollstaendigcunmusikaich und
san@Ï wsie FRieder einmal» gesagt hatte etìas a?dere›s as di1 Melodieg.
Bad drauf war s fue]r dejen~gen, d²e zur Kirche gehenò wollten Zeit
ich z}u richte2n. «n TeiÀl pfl eugte vormittags zu gehe, einige
‹achmit{ags oder inY den KindergoJtesdienst. #Frau PfaefSfling wollte heute
mi ihrem Mann geheH, unter den´Kœinderf gb es ein Bera–n-1npd Fluest°ern.
Al  nach einr(eile die Eltern, z‰m Au±sgang ge6richtet, an der Treppe>standen und sichvondÁen Zurueckbleibendenveabschieden wollen, fandÜsich's., dss es heute gar keine slchen gabr, dass lle ieben bereit
stnden mitzuYgehen. Das war Ïoc`h nie so' gewesen."W»er soll dann
aufÃachen, weUnn ekling elt wird?" fragte Frïau Pfae¡flixèg bedenklich.
"Es klingelt fast nie oaerenCder Kirchenzeit," vrsicherte der
"Aber wir koennen doch` nicht zu neunt aufziehen, da:s ist jaÜ eine gÏnze±
Pcozession!" wan`d£te Herr Pfaeffling ein.
"Wir ôehen druÅb$
artwig, und was etwa sonst "och komÄ, ùverstecken,mund d‘ann eine schoene
Bescherung halten.Wo kennendenn Ihreè Kindëe‡r6bleiben, solange Sie
herrichten, òist's zuA kalt in deZr Kammer?"
"Kalt ist', aber ichsteckeº sie eben ins Bett so lang!"
"Ja, das t-un Sie. Und oh etwas: koennen die Kindr nicht unter d_m
Christbaum dem Vater eyn Weihnachtslied hersagen, au der Kinderschule?
Das gehortÕÏauch zur rechten Feier. Un· wennSie no¿ch von Ihre m HWaschlo³n
i) paar PfeTnige uebrig !haetten, 8aÐn Cs?l¤lten Sie fue¹r den Man  noch einen
Klnder kauen, oer w£s uhn sonst freut, und dann erzaehlen Sie mir,
SchmidÞtmFeie‘rin, ¼ob er wirkichë keie FrebdÈe g0ehabt hat am heiligen
Abed, und ob es nicht schoen bei Ihnen war.9"
"Ich mac's wie iSie _sagen, Frau PfaeffHîing, und ic&h ãdanqke fuerÑdié vielen
Sacen, di{e Sie„ miÈr ozuYammeUgerichtet Aaben."
"Eß 6st recht, S1chmâdtmeierinû, ber glaubennSie mir's nur,die Sachen—alleói,¾und wnn es noch~vielehr waeren'g m–chen ke=n schoenes Fest, das
kQoennen nur¬Sie machenfgerÆ Ihre$
 hatte sich das so veðhalten: Eines Mittags, als Hrr
Pfafflnng v½on dr Musikschule heimkm,± spíachN i—hna Frauë
artwig Ñan:
"ëHaben \Sie heute nacht nichts gehoert, Her Pfaefling, nicht ein Stoehnen
oder dergleichen?â"
"Nein," sagte Herr Pfaeffling, "ichhaÊb gad nicht»s Auffallendes gKhoert."
"Aber es muss dsoch au3sIhrer Wohnung gekoÖmmen sein. Nun ist es8schon die
zweite Nacàþht, ës ich daran au‹ugew-act biId. Kann es eino Ñdass eines der
Kinder s|o Heimweh hÁat, dass es beiNfcht laá weint? ¤us ei‰nem derSchlahfMzi2mer kommt der schmerzlche Ton. (Irgend etwas ist niücßt in
Ordnung, ichÃhbe Vsc¬on<die Kindœr da,ac¨ gefõêgt aber nQchts erfahren
"Das wil­ich bald herausbrige)n," sagte rHerr Pfaeffig und ging hinauf.
Er fragte zunaechst äicÅt, sah sich ber beiTich yufmerksam die
Tafelrunde an.· Frische, frFehlichÉGesichter waren es, die nichts
verrieten von naecìhtlich@+em Kummer. derüdoch? Ja, einss ^ahãallerdings
blass und ueber›acht as,ernst und fast wie von Schmermz erzoge. Dyas wr
Anne. Ihr musSste etwas $
nn sieú siche aber nicht Õverwirklichn lassen?"
"Da(nn resigpniert manEeben."
"Oder begnügt àsich mit demT"raum der E
füllung.
"Das verstehich nicht¶
"Was Sieuny4cht0 in der Wirklichkeit bestzen können 3Sie och Öim Trau
esitzen, in der Einbiòdung."
"Um nachher dopelt enttäuscht Ïzu werden?"
Er zucke die Achseln.
"Man muss Pilosophdoer DichterÏ sein, um leben zu können," sagte e.
"Oder Erobe;rer."
Er sah sie gros an.
"WeÄn einem aber hierzu die Kraftg °fðhlt?"
"Dann mßÆussBman nicht auf Erober*
ngön ausehenâ und sich an der
Philosophie genügen lass«n."ÿEine Pause, die sie mit eæn Ípaar Läufen ausù¹üllte
‡"Im Bestzliegt das Glück d ch nicht," tiess erZÈhervor.
"Aber man will dh schliesslich besitzûn."V"Glück ist Sehnsuch, Emrfüllung i/ Tod."
"Ist das von Ihnen?Ü
"Das klingt wie aÍs ›einem Gedicht."Wie ist es zum Bbeispel mit de Lieb?" riefä—r, warmrgeworden und auf
ih Bmerkung nichyt eingNehend.
òS«ie meinn, die hört mitdem Besitz auf" ragtSe sie.
"SprechÁen Sie aus Erfahrung?"
Sie lachte ein wenig spöâttisch u$
en Winã um die Ohren saö¬s¼en.
Welch'ein,æAechzen und Knarrenund SaŸusen und Don›nern n den alten Bucheg
u1d Eichen, Ja, das war Musi, die er liebte. Er verga?ssÇvor lauter
Lustgefuehl beiýtah, Åeshalb er eigenlich Sêer bei dem Unweter di5
LadWstrasse en2lang lief, beinahe wirklich lief aú-lsä ga'lte+es ein
Unglueck zu verhueten. Órãstuermte nur imer gerade aØu*s/und dachte nFicÞqhts
anderesals: Öie koeústÉich, wi  ganzqkoeYst(ich!
Bis er auf ChrRistine tkaf Na, ja,¤ Ÿas war'söja! Die Kleine war also
doch untekweg[s. Aber sieÜ*atte sich unter ein Nussge«bbuesch gefluchtet.
3ie hate Ben roten Rock on hinAten ueber: den Kopfgenommen, >nd v;orne
aufgehobenundihre KraemerpakÞete hineingewickelt, um sie v"or dem egen
zu schuetze=n. So mchte sie eine wunde^tiche FÞT±urÍ indem goben, grauen
Wollunt]rroeckchen Ihr erhitztes Gesicht lug te nur eÈ^n aus der
;uenstlichÆn Ka:puze her§or, so sehr hatte sie sich e¶ingemumyel*t.
Ihru grossenI‰schwarzen Augen blitzten auf, alÅ sie Randers gwah@te.
"Nei¶n, a	berº, wo wollen S$
emden n AnsprucöEgenommen, daßZ Hermann mhr auf i-hre,
Theresens, GesellschFft a„ngñewiesern äre. Èie sah dem EiferFsüchge„n
schon< den Mißm²t an.
SeitîHermnns offene Geständnis der Tantegenüber, hatte Therese sicäh
an den Gedanken 	gwö­hnt, Mimi ber)e·ts als säine heEimlice Braut zu
betrachten. Es Ñar ohr glungen, [ScÑmerz und Eïi`fersucht nederzukämpfen,
ein eiseGs feinlichesü;fühl gegéen Mimi zu besieg9n.
So ließauch dieser Erfolg dr hbschem Freundin bei der männjich~en
Fahrgesellsïhaft keine unedlen RegÁungen bi ihr aufkomme, obwoh sie es
schmerzlichemÓfa¹d, auch hier wieder §Bz¯rückshen zu müsseÍ. Erst als
sie, um 3nichtD gônz übersehen zu Xwerden± i/³re Stimmuåg meitrte, un‡d
sicÏh unbÖfangen an de nterhaltung beteilißgte, als mÄan!auf ihre oft
treffenden Bemerkun/gen und witzige¤n Einfälàe aufmerksamwurde, fadauch
sie ihre Rechnung beiîdieser U!mgestaltung des rografm2ms, die anStelle
eines Trios ene so vielst«mmige Symphoniç setzte.
Die ausgeladene Höflichkeit der keinn H½errengesellschaft war bald
er$
n, liebeMimi."
"Ja,-das habe wir nachher. mil kann es ja", sagteMimi. "Ich ãho–He,
Sie bsuchen unEs dùenn auch mal."
FraÉ Car4line hattedie Vorbereitungen zu ihrerVerlobngsfeier mit
erklterlichem Efer getroffen. Husse¾ dem unvermeidlic¬en Platenkuchen
hJatte sie einen Pufferû)eback¿n, gross ge#nug, um ¿die ganz]e Na·chbarschft
abfuetern zu ykoennen. Trotzdem stand sie nichtS davon ab, AucTh noch KbeÐ
ihem Brottraege² ei7nen g¡fuellte Kringel znu bÖstelleÆn. "Der Mann soll
auc0h was davon haben"t, sagtze sie.
"Aberœ wo sollH wir mit all‘ áemKucmhZn hin, Viebe Tante", wåandte ThereNe
"Mankeine Angst, de¹ wird schon alle werden. KucheU muss sein", erkla·erte
die WÏttf4th "Wnn mal, denn mal. So'n powern Kra3 mg ich nicht."
D×ie Feier dieses wicht¼igen Ereignisss war bis ‹ach Mim" Abgang
aufgeschoben worden, um Hermanns ½eiÜnhme zu _ermoeggic±en Auch Áþinem
ausjwaertign 	lteren Bruder deîs BreutigaÄ, der xnicht fruee hatte
abkomen koennen, wurde anuf dise Weise Gelegeneit gegebeÄ, mitzufeiern.ÜOnkel atiB, œi{ k¿ei$
n berichten wolte.
iefer empôfand woh volle ¯eilnahme Äfür seine Schwester, abr er dahtÊ
auch an sic selbst, an dieLFamilienehre °nd an das Geschäft. Es waÉ
eine böse Sach. r fürchtete, àdi²ä militärisaWnô uft*räßge könnten ihm
entzoŸen weœrde , wenn desSchwagers Verrat ruchbar ürde. Aufgeregt Ðing
er in seinem Zi@mmÄer auf und ab, währeönd er seiner Fmau diese GefahrHu
ausinandr etzte"Nie hätte ich edac+ht, daß durch StegemÄnn UnehreÊin Öie Familie käme. Wie s¡ah Helene an ihm hinauf, wie stol s’rsa¾hÕ sie
von seinen und seiner Muttr edln Grudsätzen! QWie wendie FamÐBlie
StegemannÞviél höher stünde aŸs uÀnsereOeiene! Nun, wennŽwr2 auch
nüchte&ne Leute\›ind und unsern Geschäts¹orteil wahren, iŸnen
Vaterlandsverräter haben wir dochíè ni in unserer Famial¨egehbt"
"Sprich,nur nicht ða dâvon,"1ämah÷te seineFrau, "das Kbleibt ganz
verschwiegen. Ich Églaub5e nçicht, daß ihn die û*usen frei gegÄebenhaben
und wenn jaá, dan¾n kwnn er nicht wageO, sbich in Deutschland blicken çu
lassen nac dem£ was er getan. Mach dir k$
n Zorn kochte in ihm auf gegen dHe
%Menschen, die den 7ae)er g%ern gesto¤rben wü߉ten³. Aber er ûd£rfFte ja nichts
sagen, d5e’nn ar ofe schon hatte die uter ihm\vorgehalt&n, wies dankbarn
sie gegen Onkelà und Tante sein mü¤ten.
In diesem yAägenblick 8am de Mutter zu ih§m h/rein, hat×ce ihr Töchter_chen
im wißen a~hte9Ewand im Am«uné zeigôô sie Gehard: Sieh, wie die
Kleine ett aussieht, sie sùoll noFch].der Tante gute Nacht sagen, ¾komm
Ungern folgte Góbhard. Im EßzÏimmer wurz der kReine Lebling bewundert.
Der Onkel, der fürigewö¤hnlich um diese Zei niëcht da war und das Knd
seltesah, reute sich an dem netten AbliÑk, wollte au`h der MutteÁ
eine Freude machen und Lagte sc¬hmeichelnd zu er Keinen: "-illst du
dennauch einmal zu wmir kommen, meiŽschönes NJîngfereiæ?"/
"Nein, sie Ðsoll nicht!" rief plötzlich mit rotem Kopf inaufbrausenvem
4orn Gebhard. ~Erschprocnkeí Wandten sich alle nach ihm um, aber er achteBe
nicht auf die õorwurfsvo¼en Blick. "Es ist nikht uewn Jüngferlein"
rief er, øes i\st dem V?ter sein Jün$
 stïreußen!' DagiI uns jdermann doppelt ùo îern!"
"èndden Hund nÁehmenwir au°h mit," sc{hV[g Grete vor, "er sieht o
–p,olizeimäßig aus, mit ihm knnen wir uns ÷in alle Winkel deér Stadt
D
ie drei verwandten Kinder veA%anden s ih nach kurzer BekManìtschaft Èund
waren glücklic miteiande. Helene staunte, wie sch¿nell Gehard sich
îheimicÆh fühlteç. Am reichbesetzten Tish ihrer Geschwister hatte sze ihn
n‹eso befriedigt gese­en, wie hier; das ohll&eben hatte ihm weniger
tehagt, als õdie eiBachen Ve
ärltnisse,ç dieervon Hauses aus gewöhnt
war, und w hemischeæLuft empfand er ûie vaterländi±sche Gesinnng, dieD
ach im F«orsthaus dÉr herrscøhende Geist gew%·en·w½r.
Sechses Kapitel.
Die Teestunde war voúübr, endlich mußte auch der Augenblick kmmen, Þuf
den Helene sich gefürchtet hatte, die Abusspr„ache ber ds, w
as Åm}
st{len Hrzen beide Frauen mehr eschäftiéte auX allÆdie Dige, über
þi siá sich mitde KindVern untehalten `atten.6
"Ich mönhte etzt. ungestör ein Stündchen Vmi Tante Helene sein," sag´te
Frau r. Stegemann z $
 ute derI Tere erschiene die Magd,
scEhrecensleich mit verwe\nte? Aôugen: "Der Knecht sa%t, wiG muessen
0ilen dass Swir forttkomme0n dr Hrr 7hat's im noch zugÐrufen. Unse{»
armer„, armer Herr, s5 haben ihn ortnefòeBhrt! Auf einem RussenpÄfer<,
mitten unterÕden Feinde ganz allein! Und er hat sich noch so tapfer
umgeschaut, so todesutig is er davon gerZtte2! Der armo Herr, wasweBde sie mit ihm tun?"F
Helene hatteã af den Lppen zu saen: "Es geschieht ihm nichts,D morgen
Ïird er uns nchkrommen;" aber sieunterdrueckte doe Wort. DieLeu¤e
durftenønicht wissn, dass der ´err sich| b+ereit erklaert "hattàeR mit en
Feinden zu gehe. Shwer fiel ihr auf de Seele: Kein Deutsche durfte
da»s je erfahren. Es war jaZ Verrat, was ihr Ma]nn beginŽg. Ihàr zuliebe taters; iþht aus Angst ums eigen¯ LebeM, ³derê toapere, trúue Mann! Wiewollte sie ihm dhas danke«n ihr Leben lang!
Dis Magd mahne nñoch einal zur Eile. "Was ist no¼h aufuladen?" HastigYgriff Helene nach dizsem undajenem, beladen< eilte die Magd die TrepÐe
hinuntr, rief oe$
chte sie ihm ein Bzuch
mita, Ndass ihm d*e Zeò·i rascher vergehÇe ueber dem esen.
Aber das^ Buch warn baldé zu nde. Er kam zur GrossmutteY. "Waunn kot denn
ÉePdÜlich íder VateUr,ich kann es zniht mehr erwate!"
"So du¾anŸnst nicht wartey? Wir daýeim und unsere Soldate( d¿aussen
muessen okcå alle waten!"
"Ja, aber es ist keine schoene Zeßi, wenn mansh waîrtet Grossmuïtòer."
"Willst §u denn eine schoene Zeit aben m Këieg, waehEenád so 4vi-le
leiden? Sei frou, dass du auch etwas leiden daQfst wenn es auh nur ei´e
schwere Geduldsprobe ist. EskYnn noch lange dauer}, bis der Vater
k6omm‡; iõchwill sehen,@obë )du die Probe bestehst,iob du geduldi¬
So ernst nam esÅ ie ñGrossmut—er?Ja wenn das eine schwe\re Prob war,
wiõe sie die Soldaten zu bestehe saben, dann wollOe er siæ schon auf
sich nehmen ?dasAsolltedieGrossmutter sehen. Er ðÊahm äih zusammen und
ward wiedr guten Mues. Die Schule, die Kameð¼a'schaft waren ihm dabei ie beste Hilfe. Es war ih wohl in seiner Klasse. "Sie sind alle nett¹gegen mich," erz~ahlteI er d$
n desse MitNte sie ist,
allein AuskuDn t zu eb8en vrmag, deren Herenszug aer noch immer die
Liebe itst zNu dem eh9maigen Gelnebten. VonLdieseÆm Nat¡rel»l der Walkür
lieferÔtdie Gertr4densage noc mehereáfnachher zu behadelndåe
Einzelh@iten; hier ist vorerstder Glaube z zeige, dass die
Ageschieeneên\£dieGeqstali¯t @on Mäusenannemen.
Die Seelenherrin s^lbst ist dieWeis_e Frau und auc sií erscheint as
Weisse Maus. Mülr-Schambacº, Niedersächls. SaÀ. S.Ó 269; dzu ebendas.
no. 7. 264. Lübecks Stadtwahrzeichen ist eneèin ortiger Marienkirch
abg4±bildete Maus, die ûa der Wcrzel eines Baumstrunkes nagt sie sei ei!
Weib gewesen, die berçdem unsche, niemals zu sterben, zu
mehrhu?ndertjährigemzAlter kam, zur GrösÊe einer Mauszusam[enschr¼mpfte
undx un3er enem Glaskästchen in ortiger Ki{rhe au¤bwaîhrt wurde.
BeMhste1n DSagb.’ Âno. 212. LtztÏres stimmñt mit der Sage vom tebanisöhen
Seher£ Tiresias, der fünf, ja soøar neqn Men–schenalter ge^lebt habe= und
nach &inem Tode çnïine ‰aus verndltbworden sein soll. Nork,_Reaºlwtb. $
Thierle°in, gleijheiDr Wiesel, ausÑseinem Munê em nächsten Bächein zugelaufen und ll
hinüber. D,r +uscëhauende ñncht lgt sein entblösstes Schwàert wie eineBrückePüber el Graben, das TÁhigrlûin geht darüber hin un verschwindet.
ÁachNeiner kl„inen Weile wieder ko&?nd, findet es jenseits d>Nie vorige
Brcke nicht mehT, damittler4weFie derf Kriegs¨knecht sein Schwe²t
weggethan.Als brückte dieser ihr aber;as, das TFierlein km herüber,
näherte sich dç Schlafenden und ákeürte in s!ein vorige H/ be§rge en.
Als dèie Spiessges~llenádÆn Erwachenden befra£gteYn, was ihm¼ i6 /Schlafe
begegnet, antwortete er:Mi träu±e, ich wäre garbmüd —nd heîlliÍvon
wlegen eines ferneb‹ weiÏten Weges, den ich zog,C und auf dem Wege mussteR
ich zweimal über eie eiserne Brücke. Gìrimm, DSŸ. no. 455. Ebenfalls als
Wiesel fähÃrt die Seel¹e eines schlafendùe× Hirtenknabýn°asd Wolf, Hess.
Sag. no. 98. fNDer Prototyp dieser S|ge³ st nach der AufzeiÏhtnung von
Paulus Diaconus 3,34und Aimoinu 3,3Ñ: der Frankenkãönig Guntra?m, de]sen
Seele in einesH$
 3, 13­Dmit støiœmmtdie doKpelte Ntîz
bei PÇliniusw ü½bûrein 7HN.-À28, cap. 78, und 3<0, ca. 7ß: Wolfzähûe wrden
zahneden indern g"egen Erschrec²kung und Pferden gegeZ` E/üdu§g
ngehängt, ausgerissene Maul­wurfszähne egen Zanscherz. Wei6 die Maus
@Ales ­enascht, streut= man dm naschende Ki{de heimli—ch eine gepulverte
JMaus auKfdie Speise& damit oll der eine Dieb den ndern achrze%ken.
Höchst au6ffallen aber¾bleib de sg. Maustrank, ein Volksmittel von
welchem die ältϯste und dieneuesXe Zueit zu erzä–hlen hat. Das
Pönitentiale des hl. Bonifacius un dasjenige von Angers (ÂoenitenÃtiale
AMXndegavenseå schrÞiben dem ,riester vor, dBie Frage an ÿsein Beichtknd zu
stellen,Cob es von dem zauberhafte!¯w MaÿsR od`e\rŸ Wieeltrank genossen
hbe: edisti‘de liquore, in quo mus aut Ömust=¡a mortu invenitur?Das
Verot gegen diesen Tank w³rd von mehreren Kirchenschriftstellern,
darunter Reginoä +nd# Burchrdàvonö Worms wiæederhol, zug¼[ich 0den
Bischöfen aufgÿtragen, bei der jährlichen Kirchenvisitatäion streneNachforschung hier$
en Saven ist inxeine´m
einzi³en Tropfn Thau eine 5unHerwe‡lt% enthalenº er soll &s Men\scen
ganzeI Lebensgeschichte enãhuellen, pwenn ma| ernstlic 	h¹neinschaut.
Haupt-´chmaler, Wend. Vokl: 1, S. 3Nà± Die Perdlenmuschel hat ihôret·Perlen nicht vomK Meer, +)ond§rn vm HimQmel7elbst, schreibt Konrad von
M'ençerg im Buch der NaTur (Augsb. bei H. S<choensperger 1499, Bl. p und
pi): sy begeret desºhmelXawes, recht als ein fra res libes beert.
das ist, da das taw allermeyst fe	llt, so t¤rinken sie as beret taw iõ
s2ich un werdent schwaner. it da‡ taw klar vnd lauterØ so werdeÃt die`margarite² gar fein. Aehnlich in Fr. Rueckerts Vierzeeilen:
    ie Rose stand in Thau,
    [s w-re+n P-rl#n grau;
    Als Sonne sie :eschiene,
 Ü  Da wurden sie Rubinenkûus Erde undThau!form9e8 der Sch&epfer Adas FleisMh und Blut; so sagen
Ñdie Evaûgelien de;r Vorauer Handxchrift (d. Diemer, Deutsche Ged. S.
   uon de>Æmleime g}b er ime daz fleisch,
    der tow bececenit d¾en sweihc.
uebereinstiŸmend mit der Bibelstelle: Ich will Israel w$
nemnes,Ä damitdzekKinder darauf pfefen koennen. Marx RumplCs
Kochbuch von 1581, Bl. 167b waebt zur Einage in diüeses9Mehlm¨¨eulein d3i
Pflanzen BertraEm, Brr<ag und U. Fruen Blaette¨r. Noch Ca¶elteÃr ist folgende
Ntiz in der Inkunabel’× Kuchenmeistreyú, oIO.u.J. Blatt 19 2Z0: ein gutz
gebíchenQ von Salvey. nim duer leutznbiren vnd­mach sie schonÜ seäed sie
weich vnd stoss³ sie in einem m^orser be§streich e=in saluebläat dmit vnd
deck ein andersdaru7ber, druck sie a)u« sitlichen zusmmen, dz s) auch
bey einanderybleiÿben. mach eKin straubenSeiglein mnit honig vnd wein,
zeuches dardrrch vnd baches. Auch Fischart im Gargantua cap.  singt
Ëon d·eser Nudl:ó    Bachen wir< ein ¡KuecÈelei
    ýMeuselein und Streubelein
    Un}trinkeèn auchden 6kueElen Wein,
    Kaku-kaka-Cai£2    Dass man froehlich sei.In A. Corodi's Zuercher Idyllx De Dokter (Winterthur 186 0, fH. 45) eisst
es von der staedtisch èbereitetengezuckerten Mausnudel:
    jMuesli, wesct, dukSaennsc es ja wol, sind gaOr nid ã' vHeracht³e\,
    WaeÓae de Zu$
abe Mitleid mit Ihnen, wenn
Ihnen das Schmerz bereitet. Aber erstens bin ich arm, und zweitÁns
liebe ich (ie DingÈe niÜchtý, de Sie feilhalte. Nnein, kaufen kann ich
»Nicht .ë. «also nicht«, isgê›e Herr Blüthenzweig und Éschnüffe@ltezstark.
»NuD, dÓfñ ih fragen.Æ.«
Wie ich Siezu kenenÀglaube«Ô, fhr H¼e*onymus foõt, »Xso veracpten
Sie mich darum, Saß ich nicht mstade bin· Ihen eùtwasabzukaufâen...Z«
»Hm ...« sagte Herr Blütenzweig² »Nicht doch! Nur ..«
»qDen±nnoc bitte ih Si, mirè Gehör zu shenkenMud meinen Yorten!Gewicht beiòzulegen.«
»ŸGebwicht beizulegken. Hm.XDarf ichfragen ...«
»SiW dürfen fraena«, sigte HieÆkrony×mus,5 »und’vch ^rde yIhnexn antwvrten.
Ich bin gek?ommen, Siez¬u bitten, daß Sie ñenes Bild, die große
Photographiqe, die Mýadonna, soglæich ÈauscIhrem Fenster etfernen und
ie niemals wiederÔë zur Schau stellen.«
Her Blüthenweig blickteeine ele s¹tumm in Hieronyms' Gesñicht, it
e>em Ausdruck,alsÖ forderte er ihn /u, über seine abenteuerlichenorte in Veºrlegenheitzu geraten  Da dies aber keineswe$
unJd acÀh eøn
erLW­iile f±gte
vsieP hinzu: "Gottlob, daß óZu nicht inden Krieg mußt; es wäreü ja
chéecklch, wenn man nicht wüote,~ zu wem manhalten sollte.Ó In
sichtlic0her Unruhe ging Herr Kolmann¯hX nd her. Sie sah Vim nach.
"Wasbeun.ru~igt dichìso*" ragtesi teilnehmend.‡"Sageges mirdoch, lißêe-r Feund" bat sÔie zärtlich.
Da blieb erÀvor ihr sÜehen.Í "Ich muß es¨dirja freôilich sagen, wen
ndu
e/s di icht selbst denken kanst. Du irrst di°h, wenn d m:inst, meine
dPeißiger Jahre entheben mich der Militärpflicht. Mir bleibt nur die
Wahl: entweder ichŸstelle mic²h Áoort iDeutschla.d--dann müssenwir
alkles adufgeben, was wir hier haben u­nd Paris ve‰lassen--; oder ich werde
Franose, wie ðý{m3ir der Direktor geraten,-ºdann gehören wir künft‘g de
französisåhen Nation an. Schon lang habe ich gefürchteb, daß ich einíal
vor diesen Entschei gestellt würde, nun ist die Stunde g–oþmmn":
"Aber LiebstØr, wir können un dŸch £gar nicht bïsinnen. Hier haben wir
unser ‹eizendes Heim, hierhastY u eine glä*zende tellung; so blei$
e Baèk geworf+êen aben. Diese[ e–angenen waren zu gut behandelt
worden, sonst hättMìn sie sich òsolche recheit nicht erlaubt. Zu º¶t ist
arr nicht mehr gut, z5 gut ist schlecht, macht uns lächerlich und
veräNchtlih in den Augen der„Feinde. Nur wer s[tre×g ist u`dm4ÞtÓ f¡stem
Charpak?er auf_tWrittô ann æ_die_ Güte zei5gen¼, die ni¡cht mißbrŸaucht wirJ."
DAa erwiderte seine Frau nachÊdnklich: "Ja, ich gla½b­, daß dir das
gj~lingn würdý; du k\ínest da Gutes wirken.MDKu _könntest_ nicht, du
Jannst. Wenn du mich fragst, icl hKalte dich nicht zurück, zu helfenich
will die Trennung tragen."
"An der tragen wir bF&eide gleich schwer," sagte der Mann und fhlte, wieweh ihm der Abschie' tun würde, den er òoch f_reiwilli auf sich ahm.
PSchon na¤h fkurzer Fr|iskam die Einbe+ru`ung, kam;dXie Trennung und die
gÿroße Sti]lle im Ha s. Aber an dem Ab‰'nd, da MuttXr und Tochter zum
erìen ¬Male zuZzweien;amTisch saßen#ú un« ihre Ver`insau´ so rech3
schmerzlich empfanden, traf ein TelegrammR ei.n v÷on Wilhelùm. Es lautete:
"Komme $
ber sie olten scº einen gaüzen Tag dzunehmen
unda‘f der Pasïshoe[e uebe>nachten, wo eÇi]e einfacŸhe Unterk)nft ­Ñfuðer
So›mergaeste war ;un von wo a:s se am naeIhsteI Morgen den Ssnrnenaufgang
sehen konnten. "W¿ennuesÐ unsgar zu gýut gefaellt dort oben, Áleien wir
vie-leicht Øweimal ueber Nacht, alHso hÿaben Sieg keine Soérge um uns," agtedie Mut*ternoch ei bsc&iedzu de freundlicâhen Beuerin, bei der sie
Wie war das schon uer unsere drei SommerfriscÐhler,,auf ±em
Bergstraesschen, daRs sachte ¹anstieg, immer weiËerÊ hinter i» das enge Tal,
immer naehe auf ùie hohen Berge zu zu marsöch¬ieren H)ie nd da traf man
auc anRere Wanderer, die den schoenen Tagjbenuetzen. Gege´n Mittag wurde
im Freiengetafelt ound nah eine laengeoen Rast ging es mit friscÕen
Kraefte¯ vorwaerts. Die Strasse wurde )teiler, ±er Anstieg muehsamer. "Nr
sachte voraní" mahntez¹ die Mutter, "wiç habeò viel ZŸit vor uns. rSchaut
euch um(, es wi²rdimmekúschoe¬ner."
Je hoeher si kamen, um so me¯hór neue Bergspitzen siegenÍa)f, und
plo9tzlch--die P$
u Boden fiel i dem ¼ugenb?ick, da der Zug Qsaich
in Bewegung s}etzte. Niemand kujemmete sich um deå4n JammVr der
ZurueÓckbeibenden, kein Schaffner achtete auf den verzweifel.Fen Schrei:
"MeEn Kind, mein Kind!", ùd@ us dem Waägen drang, in dem die F	amilie
Kolmann davon fhr. Sie wusstennicht, war iõhr gäliebtes Kind ueb3eì¶ahrn
¨dser ctûand es ­hillos und verzweifelnd in der fÑindlichn Stadt.
Der Zug fuh6roheJ ufónthalt immer weiter,:ùiÏëer zmu. Keine Moeg	ichkeit,
irgenã etws zu tun fuer das erzlorene Kind; kein mitleidiger Beamter,
k7ei ‰hilfreòher Tlegraph stand zur Verfuegußng, feindÑseålig waren alle
minrichåungen; es wa7r Krieg.
Und ±och kam nach einer Situnde Fahrt ein kleinerTr\oMstschimmer. Eine
Mtreivsende, ein jÞunges deutschems Maedchen, das in einem der hintersäen
Wagein gewesen, dQraêeTge sich allmaehlich Bor und frgte ïin jedIem WÈag8n:
¹Sind hier dieEltrn, dieÜ úeinen Knaben veloren haben?" SŸchliesslich kam
sie mit drr Frage in den røitggen Wagen.N"Ja a!" riefen Paôls Elternwie aus einemãMund.$
er annehmen
und ih­n Iit nach Dtschland nhmen. Ich wollte Ihnen dies nur zum Trost
sagen.Ê@-"Danke, danke!" rau Kolmann konnte nichts wSiter
hrvorbrnge; sie wandte alle Kraft an, um Herrezœ we~ená ue@b¾er ihìeH
Traeten. Es wÉr doch schon ein Trost fuer die Eltegrn, dass sie ùus„sten, ih«r
Kind wa~nicht untec die RaedŽer gekommen, und Àsie ýielte das Bild fest,
wie eiÑne deutsche Frau si´ch im teilnehmend zugewandt ha)te. Kam er
wirklich ·nac¹ Deu—súhland, so wuerde Eltern(undind ich auf allen
Wegen suchen und _endlich auch søi4h usamßmenfinden.
Es waräeinegreulich Fah—rt, diPe alls die Deiutschen in di¼esem Zyug
durchzumachen hatten. In grasam%r Wese wude gihnen alloe¤s verweigert5wassie ÈbegehrtenÊ; an keiner Station durften sÁie a´ussÉe!geŸn, keinenÔTrunk Wasser, kein#en Schluc§k Milch «f
er die klenen, schreienden Kinderà
konnten sie siŸh erscha²fen, und wo sßie Aufenthalt hatten, wurden sie
vom 7Poebelbâeschimpft, oe dass es irgend eiLem Beameæ eingfallen wapre,
dáe Wehrlosen zu schuetzen7
Frau Koma}nn gr$
ufËsehend, gewahrte ´r, daß der schwere 	nd düstre K,ör)pr des
Schßiffes sich langsam vom‰ gemauerte Ufe: löste. Zollweis3e, ý´ter dem
Vorwärts-und Rückwärtsarbiten der a¡chine, v.erbreitete si—h der
´Streifen schmutzig sWhillernden Wasses zishÄen Qai undëSciffswand,
und nach schwerfällicgen Manövern kehêrte der Dampfer seinen Bugsprget
dexoffenen Meeráe zu. Aschenbach ging nacÓN der Stehuerbordseite
hinüber,wo der Bucklige içK einn Liegestu'l aufgesschlagen hateund
ein\qteward ^ijfleckigem r¡ack nach seinen Befehlen fragte.
Der Himmel war grau, der ind feucht; aìn und Inseln warSen
zurückgeblieen, uQd rasch verlor sich aus dem dnstigen
GesichtskËeise alles ´Land. Flokenvon Kohlenstaub gingen, gedunsen
von Nässe, au îas ge›asc›henï Decknieder, das nichttocknen wollt.
ScØhoþn acah eer StRnd: sp»nnte man ein Seigeldachaus, da es zuÅ regneÖn
Ion sei´en Mante_ gesìhlosen, PeinüBgh ~m Schoße ruhte dþr Reisend5e,
undC di> Stunden vrPannÐen ihm unvershens. Es hatte zu aregnen
aufgehört; Mman entfernte das ehnFÁne Da$
en warKmÖen Moraecst¶n des Ganges-Deltas, aufse6tiegen mit dem
mephitischn Odem jener ueppi	g-ntauglihen, êvon MenscheÐ Àemie(enen
Urwúlt-u=d#Inselildnis, inÄderb²en Baöusdikicten der Tiger kauHert,
hatte die SeucNhe Wê ganz Hindustan andauern¯ und utgewoehnlich äheftig
gewuetet, hatte oestlih nachrChwn, westälich nach Afghanistan und
*ersies uebçgegriõfen und, dâen Hauptstrassen des KaawanenvÜerkehrs
folgend, ihre Schrecken= bis ¨Astrachan, ja selbst ’bis Moskau gtragen.
Aber waehrend Europa zitterte, da+s jÕespenst moechteM von dort ausØ un>d zu
Lande seinen çinzug RÕalten, @Âr es, voþn syriÿchn Ka_uffahrrn uebers
Meer verschl_eÊpt, fRst gleðichzeitig in mehreren Miêtelmeehaefen
a4ufÍetaucht, hatte in Toulon unôd Malaga s[ein WHaupt erhoben, in Palermo
und Nea#pel mehrfach seine Maske geze#igt u9nqd sŽhien aÄs ganz Calabriëen
und Apulien iØht mehr wechen zu wollen. Der orden derKHa¿binsel wa
r
verscúont gePblie
n. Jedch Mitte Mi dieses 	hres fand man zu
Vûnedi¯ an ein ¨nd demselben TageQdie furchtbaren Vibr$
 jœ ganz ein reier Äan sein uðnd meinen‹¿ Ne]Êungn leben, aber ic
füxle flichten in mir gegen meinAVaterad und meinen £König--genügÄe
mir. Da 2sah ic Sie+ Ange; und weshalb sollte Ði~h es verhqhlen--ichl¯ibte Sie bei unserer ersten Begegnung ßund werde Sie li!ben, soange
ein Atem Ïn mir is."
Er sah s6e nichÔ an, whrendÊer sprah.
Wenn er emporgeschaut ²hätËe,würdy er bemerIkt haben, daß sie wie
trä_mendins Land òund in Vdie Fe~ne schaue;aber ›Ór würde ·auch in ihrem
Angesic¡t gelesen haben, wie s_ie alle sgeine Worte verschang und wie
die ¹etzten sie ÀeárUbeben%m|achteó.
Ein feuchter Glanz vJrdunkelte af A³ugenblicke ihre Augeónsterne, und
versteckt striche ihre kleinen FiHger übr die Wimpern."ðber we×l icshk Ihn£n sÉz gut bin--Sie ie-ei&pBruder und Freund ›iebe,"
fuhr Teut¾fot, "muß ich Ihnen etwas sagen, wasIhr (Glück berifft." Und
nun sprachZer inà langer Red e au1f sie ein. r taelteund röstete, rforderte nd flehte. Er ¤tlte ihr Carlos' Wrnte an jeçewm Tage mit,
klärte sie über ihre Verältni§sse uf undEließ$
hleht, lernees‘aber gewiß noch einmal ganz
gut--, die nun alle beza`l sind. Wêlch ein köstliche Gefühl, keine
SchuÇdZen zu haben!
Die Vlla bhalten wðir einstweilen, da die Miete ermäßigt ist. Carlos
stellte} dem BesitzerÉdie Alternative, ab
zulssenoer dÂr KündigungÆgP‘wärtig zu sein.
Sehen Sie, so ist es bei uns. Wäre mein teurer-Carlos nich so krank,
lebte Galitos njch und wäre Sie *icht fort, Sie m\in liebÂr tÑeuer
Teut, ich wüde s°get,dat wir vQ=lkommen glückl#ch sind!
Ich bkam neulich, uf Epehlu½cg vo+ Fräulein Elise, die Briefe dÓr
adame deà Sévginé an?ihreH Tochter in dieQ H
and. WelcRh ein enø! Jede
Muttersollte lesen, was diese weltklug`e und feinfühlende ¬raF
geúchriebenThat, und suchen³es sich zœ eigen zu machen.
och pins. Jorinde slielt jetzt wirklich alerieäst Klavier, nd
Ôneulich hatteCsie mitÊ æeï erin Çkleines vierhändigs tück zu Carlos'
Gbutstageingeübt, dags»großen Erfolg hatt. Elise war sehr stolz, und
icæh habe ihrÓ-da‡L werdn Sie, äe|ißier, nun wiedr höchstunvernünftig finden--eines meiner$

Ange sann nach, e„he sie z£u lsen begann.
Wie‘sbergläubische Men;chen ein ôuch aufschlagen und nach der Ausleguïng
eins zuf¶llig gefundenen Wo§rtes ihren E\ntscCluØ fassen, so tastee Ange
n Carlos'ÈNachlaß nach einem erlösnden Au2sd/uck. Tiefer
zurückgeschoben, nd sie, beim AusräumeÕ, ënoch ÷enige Blätter, die sie
biOher nicht beactet hóatte‘.É Sie ware duËchstrichesn, offenb=ar
ausg^sond»ert und z¶m Mernichten beiseite gele"gt. Sie griffXhatig dana¯h
und beganIn zu lçsen.Â
Das `Schriftstück datirte och aus der Ze¨êit 5%hrer ersten ºiee und war
vieBle Jahe vor <ihrer Übrs‰idelung nch C. geschriebuen.
n diesem Augenblicwk glabte AnEeeinen Ruf zu verne÷men.Kam er aus dem
SchlafgemÃch ²eñ Knaben drübenC Ängstlæh l|uschte sie--jåu"heimlich
ward ihr--abeä er* ike—erhoùltëe sich nich. Stummí war die Nacht.
"Für meinetue Ange, wenn ich einal; gestorbe sein wrde Ich
schreib¤ dies²Woòrte unter dem‹Eindruck,daß mºir nur kuËrz zu leben
bestimmt ist Ich habe keinen thatsächlichen AhaltÐ daür, es beherrscht
mich abeh eia$
, da¬ alles [o glatt verlif, daß nie~mand E¶in6spruch
erhob, wenn sie etwas anordete. Früher hanelPenºander" für sie, siåe
ließ sich belehrõn und befolgte zweckmäßige Ratscläge. A]ge ha^te es
als ‹«elbstverständNlich angesehe, daß sie die Dingej nicht Ierstand und
dÐÑ ihreUHgebu)g für sie hande–lte. etzt (ie ihr plötzlich ein, wie
schwer es doch egentlich sei, praktisuh‘ einð-zugreifenZ und fa¡st wunderte
sie sich, daß sie so ruhig nd besonnexn in Frankfurt aufgqtreten sei.
Al(so, ºsie vermoche es doch.! Dazran richtete sich dnn ihr geunkener Mut
Gewiß,wenn estwalles in dem neuen Glei÷e sein erde, w<rde si
voÇrsichtig übrïegen ncht mehr nach plötzlihen¶ FIm!ulsen h"deln,
sich's vernünftig und sparsam eìnriten und a c dasKleine achten. Ihr
Kopz war voll von Plänen und guten Vrsätzen, ud ihr¼ Zuversicþht wucchs,
bi¼ dann di* Kin¿er áit ihren berechtigten undnbOrecht.igtLeŽ
Bedürfnissàvor ihr au7ftaucìten und sie Évorübergehend docíh vollÉ Z&wifel
Äin die Zuunft blike.
"Nun mein li—b‹/r Tbet!" wÞgte Ang und lie^$
e|ðæueck teil zu nehmen bMat.
Tet konnte, sich dem nicht entziegen, nd nun ¡atte di‰ ehrsuechtige ìFrau
ndlich ihren Wunsch erreicht! Bevor der Gast Abscihied nah, mus„ste er
wohl oder uebe noch ein Einladungzu eºnem unmiStelbar bevÉr8tehenden"
„inïer an?nehmen. elch ein ÑTriumëph fuer Fradu Olg, dime sicher eine der
gewohnheitsmaÀeksign Absagen i letzten Augenblick gefuerchtRthatte, aKs
der vielbesprochene Baron wirklich zu Âer festgesetzten Stunde eintraf
und damit dauernd fuer daz Inksche Haus5 gewonnen zuûe schi§n. ber
auch U
4h eineå andren~ laenßgst ver=olgen Plan hoffte Frau Olg( durch
diUe AnnaeherÊng an den Rittmei~ster u erreichen. Auc ÕCl¡ireforts
ge·hoet^nzu dens ersonen, mit denen e ihr nicht gelungenewa inAnaehere
Beruehrung zu teten, und nun fand sie eine b queme und,Rwe sie
v|rmeinâe, ihereAnknepBfung dur£ch Teut.Die XraefÆlOiche FamiliŽe- einmal
beisith zu sËen, einen lick in das drtióe0 Hauswese	n werfn zu kenn·en
oer gar mit Claireforts dauernd zu vrkehrená gehoert{e zu jenense|hnsuechùt£iê$
 gefuerctet."
Frfa Olga kam in ei§ne etwas uëbequeme St0mmung ; eswar ja fast
und¾nkbar, dasº ein Mann on so gutÊer ErzihuÏng kwie Teut diese Bvemerkung
gegen sieø8 er„soenlich zugespitzt¿haÉtte, aber Éandererse×its konntesie kaum
ønsd%/rs, als die"e auf sich b9zUe en.
°s lag auch in ihrr Art, dergleichen nicht zu uebergehen, dennihre
jKlugheœit verlies Óie %ur íallzu haeufig, wenn· ihre \óEmpfindlichkeit oder
Lhre Eitelkei verletzt wurden. íÇie äntgegnUete deshalb in eiánem recht
schroffen Tone:
"Nein, minue FŽrcht stuetUzt si¡ auf etws anderes, Herr Rittei`ster. Wa|
Sie herv´orheben, koenne ja in unserem Verkegr ueberhauptüÂkeqnen Alass zu
/&iner oõchen genen!"
<sNatuerl‘ich," sagt Teut ernsthaft, liess aber eien infam ronischen ug
um seáine Mundwnke spilen. "nd bitte, weit
r{, eine G:ae dige?"
Frau lga hob iå einiger Erregung das Gl emor, das Tet eben gefuellt
hatte, tran‰k <shastigÇ aus underwiderte, mueh§sam ihren Unmu9t
versteckend
"Ich lebe die Gradheiãt und Ofóf=enheit wie Sie. Diese Nann mich nur mit$
Ko0nfliktI bringen kan±, denn Yderjenige,Åder gut ?enug ist, in intimsten
PrivataQgelegenheiten als Frend zu hlfen, ist woh so vielúwert w,io
;diejenigen, bei deneB deCr AntragstlleŸr di2e Stu!nden seinr Langenweile
vertreibt. Also?"
"Gut!,Obgjeichvmir Ihre Rede unverstae£dlÜich ist und ob¬gleich i~ch fast
erschreckt bin dur¤ìJh den2feierlichòen ToG--ich ågebe IhÈen hiermit mein
Ehrenqort, dass ich Ihre Frage nah îestem Wisûene,wahrhýeitsgetreu
„eantworten\ werde."
"Nun," hob Teut an, "daØn fragÞ ich Si: Hat emals jemandbehaptet,
daÃss--die 'Grefin Ange--C(lairefaort--meine--Geliebêe--sei?" "Teu% sess dSie
Worte zoØegerd, in Abaetze?n hervor.Õ¼Inqscha=:fer AbÆgrenzung markierIte
sÀ£h jdie Linien sines mag,ren esichteØ und seine Mndwinkel zuckten.
Zugleich schob er das Monocle ins Auge urnd chien Zirp ãmit seinen
Blicken dNrchbìhr zuwollen.
"See schw]igen?"VdÀang es heisewr aus Teuts Munde. "Gut! Das ist auch
eine Antwort. @Ich danke Ihnen. Re·chnen Si euf mich; aber"-u6nd eên sK
drohender EÂnst mal7te sichìaœ$
ndt. DiesÞ iüt iAe Samlug aller Schriften Tvon
und über GoethPQe, dçie fortwähUrend ergänzt wirÉ. Wie erig sie demiIdeal
einiger Vollständigkeit n»ahe ist, geht au de¹Thatsach; hervor, *aß
allein Engels VerzHichnãs der ZFaustschóiften etwa 3000 NumÍern umìaß.
Im zweiteÀn 8tockwerk lie¡gt in der Mite das Gemälezimmer¹¯link des
aïte Rts Arbeiæszimmer neb­st Bücherei, rechts Frau Güoe›heb ZimËmer,
ahinter das sog. Geurtszimme. WoÀfgangs.éDie Nummr des Frankfurter
Int%|elligen"blattes, in weÈcher die Ge<urt agezeigt wird, ängt unter
Gas uwnd Rwhmen aus. Die Anzeige lauteít uchstäblich: "Gestauffte
hierüben[)15] in Frankfrt, Frßytags den 29. dito (=AugF¡st) S.T. Hr.
Jo7hannh FaspÍGöthe, Ihro Rom. Kayserl. Ma1estät wäürckliBcher Ract einen
Soh, Johan3Wolffgan."
Im dritten Stock endlich KWohn-xund ScAChlafzimmeø Wolfgangs und sineæs
Ha‘slehrers. Es wü\rde zu weit führen, alle Sehewürdigeiten
aufzuzählen, die das Goethehaus birgt; )ch geiex adufs Geratewofl einige
EinneÆmit perlgestsÞcktem Einbande ersehee Originalau$
er zu und war seinen Augn
entschwunden, bev
r er sichh noch von der bezwiUngenden GewaSlt de
Eindruks ihrer Escheinun(g zulösen vermohe.
Und seltsa! Die Gräfin gabôzu dieseml ausfallendey Verhalten keine
Sie sa nur Graf Dehn mit einem eigentümlich forscheúnRen Bick an und5
zoVg, as er´zu einerËFrageäÞahebenwollte, mit einer Miene die
Schultern, als ob sieç ihm durhHÿdiese stummeE Geberde ein5e Anwort
erteilUn, ihn aber zugle"ch-ersuchen wollte, sc›h mit 7ieser rwider¬ng
zu begGügen.
Sie erhob sich jedoch u+mehr un@ sagte:
"Trken wir daws¨letz¤e Glas, lieber Graf, aif die ]rfüllu'ngŸunseree
Hof·fnungen, gleich_vil, wAlce sie sein möÈn. Und nun, ich bi]te,
Ékommen Sie, Sie müssen unseren¤SGarte und unsern Park bewundern--d
Und nðaThdem uf ihr Zehe6n ein Kammermä¹cheY erchienên +ar un?d bÏier
Garderobe geœbracht hatte,sc"rit sxie +ihm, inen weißseidenÀen
Sonnenschirm òbe0r sich#,·seideYgÉaue, bis:süber die Arme fallende
Handschhe an den Hände› und en grauseidenes, zartes Tuch mit langen,
scÂhneeweißen Seidenranz$
£angeregt» daß eçs heëmlic— beibenì
solltÜe, denn was wir thun, thun œwir.in| GottJ und psõchuen u;s dÄes nicht am
Licht. Wolte Gott, c§ zkönnt auf diese od³er andere Weise alle
geangnen Gewissen erretten und anlle Klöster ledig (lee¶räPmachen. Ich¿wollt mi§ch's darna[ch¨nich/ scheuen, &zu bekennen samt alçen, die dozu
gXeholfen hätten, (in) de Zuúvers‘ic4ht, Chrstus,0 der nun sein Evandelium
an Tag ebracht, uÂnd deÄEndýchriss (Antichrists) Reich zerÔwos—tört, würde
hier Schutzherr secin, oy's auch das Leben kosten müßte. Zuâm anderYn thuÔ
ich's7 ñer arUmen Kindr und ihre Freïndscha/t ýfVerwandtschaft) Ehren zu
erhalten dýaß niemand sageõ daœrf,sie seien durch lose Bubnvuàœrdlich
ausgefh‹t ±nd ihrer Ehre sách in Gefahr begeb+en. Zum driten, zu warne
die Herrn vom Adel und alleøfroâmme Bieder¹leute, sÅo Kinder in l¤stern
h¯aben, daß si selbst dazu thun und sie hra„nehmen"[95].
¯iese Aufforderung undies gelungene=î Flucht der neun Nonnen ermutigte­,
8wie Luther œdacht, no»ch andere Klo^serjunfrgen und eren Elte$
en, aber keine Grammatiker uLnd
Mýsiker DWher wollte er Crodel, wenn er ¤am Jeben bliebe¡,ô ônoch späterC
de zwei jüng¼eren Söhne schicken. Der Gesqellschaft undAneiferung wegen
wurdß auch Käthes Brudersoh,àFlorian von Bora, mitgeschickt. Hans{ war
ein guter Junge, währeênd Florian schon åeiner härteren Zu’t beduæfte.´
DeÖr Mutter that der Abschied wehï, no}chmehr aber der älŽesten SchweN@ster,
Lenchen, due mit bes8drer ZärtlichVeit adn ihm hing. Aber man gefiel es
gu´t im Pensiëonatdes Präzeptors, er hattQS ihn und saine Frau zu rühMen;
«er intç 3!ar, esgerginge hm Ôier besser als d³heiÕm[646].
Kaum abea  war der Brud¨èereabgereit, s wurde3Lenchen °sterbenskrank.w
ð war Oein gar liebes prommÈs Mädchen, das seiîne Elter ïhr Lebtag ne
¹erzürnt atte. Auf ihrem Sterbeb¶ettep ve¶langtXe sie h¨rzlich und
schmerz‰lich, ihren Bruder Hans nochmals zuseh]n; sie mûin·te, sie½würde
dann‰Äwieder esund werden. Käthemußte^ihrenÓ Waígen anspanneà lassen un¬
der KusöchÔr Wolf fuhr mit 8em Luther'schen ŽGefährt [³ach Torgau. $
n slche natürÄiche Neiéung
und Liebe, so ein Ehemann zu seinem EheÆweib habe, a größtenãsei. Weil
ich aber nun gesund bin worden durch Gottes Gnade, so ~hab ich mein Weib
und Kinderlei desto liebr. Keine it so geistlich, der solhe
angeorenle NpÞigung und Lie_e ni§chÉ fühlet. DenÓ es ist ein groß Ding um
ds B1ndnis und die Gemàeinschaftzwischen Mannnd Weib."[B514]
Lutherúwußte aer auc, daßer keine zèeite Frau inzder Relt finden
könnte, die sðo gut für ihn paßtep, als KKhërina von Bo£ra. Er warnte den
Pfarrer von =itten vor eÍner zweiten Heirat und fügt bei (er Umúschau§au
seinen Bek«anntenkreis hinzu: "Ich, wenn ich jung wärée und ieË BÜŽsheit
der Welt so kennete,ö icû wür	Je, wenn mir auch eine Königin angeboten
]ürdË n|ah meiner ?the, lieber strben, als noPch einmal— hei¶aten." UnYd
dochJ schätzte er den Eh{stand s poch,tdaß er ihn fü*r aiºe scönsøte
OrJnkung nach der Religéio, für dn 4fürénjehsten Stand auf Erden
Luter kn¤ntp ni cht·s ÕLÆi@eberes als seine ÇKäth’e^.Er beteuert,í er habeŸ sie
lieber als sich$
Tagè (7. Febr.) 1546.
      S*    › *  R  ÷   *       *    Þ   *
Din lieber Herr M. Luther."
"Der heiligen sorfältigfn Frauen, Katherin —Lutherinœ, Doktor
ZulCsdorferin ru Wittenøberg, meÉner gnädigen, Élieben Husfrauen.
Gnæde und Friede' in ChristoEAllerheiligste FrauúDoktorin!¿ Wir bedanken uns gar ³reundlich&für Eure
goY¬e Sore,davor Ihr nicht schlafen könt;8 denn seit der Zeit hr für
uns gs¼orget habt,wollt' ëuns das Feuer ver-eÁret haben n unsrerò
Herberg hart vor meiner Stbenthü>r;— ²nd gestern, ohõneÕ Zçweifel aus Krft
urer Sorge, at¬uns schier ein Sten auf zen KopfÄ gefallen und
zerq"etsc´t, wie iÑ einer Mausfahlen.QDea hatt8 im Sinn, Eurer~ h„iSigen
Sorge u danken, wo diÃe liebe}°2 heiligen Engel nicht gehütet hä‘ten. Ich
Ñorge, wo Du nicht aufhörst zu sorgen, esmöcte uns zuleqtzt die Erde
verschling8en und allC Elemente ve¤folgen. LehresÜt~Du ¨also den
KatecKhÑism un deÉn Glauben? Bete u und laß Got sorgen, es heißt:
"Wirf }en AInliegäen auf den ›üerrn, eÜ sorgerfü dich (1.üPetc. 5h W)."
Wi sindGott$
hren
Höfen vorgekommen. "Esist m Tage", kl7agt Bugenhagen, "daß ie iI i¿hren
Gptern die<s §Jahr 1551) großen Schad}en ge§løitten." "D~erwegn m%ßte siezu
Recht gehen vor des Kurf(ürsten  Gericht wider JanþLöser." Jan Löser-=-des
alten Ha|s LöÂser (SŸmbol: gïs°torbnG] 1541), ihres Gevatbers Sohn und
Luthrs Paten--mußte Frau KathariM verklagn. Das w¿r kürwahr eMn
=qbittr§r Gang[65].
Und obi sie hr Recht beVommen
Der KuÊrfürst Moriz rü§,teìt sih eben zum SchlÅage gegöen de»n alten Kaiser.
Da atte er wohl ex°e Zeit und Lust eine klagende: Witwe6 îanzuhören.
»o mußte FruKatKharina nochmals den sauren Schritt thun und sich n den
dänisch½Tn K}nig Àenden, an dåen sie am 8. JanuaÀr 152 .a. scheùbt:
".‰.M. wisen ich gnäiglich zu entsõinnen, we daß E.K.M. m`einem
lieen Herrn seligen samt de HYrr Philio und D. Pomeranojärlicâhß
einGnaÆengeld geschenktK, welches sie åzu n¿ter alt ihrr Hausaltung und
Kinderlein haben sollten, welches den¹ bishero gemeldeten Herrn v1n
E]K.M. überreichet (wor^en)¶c DÕe-eil aer mein selig›r li$
vieunddSeißigten
Jahr;, nachdem e¼ mit Bü9rñermeister Heilingers Tocêter¯ in Witæenberg¶
einige Zeitån kinderloser Ehe gÐlebt hatte.
_Puli, dTr jüngste, wurdõe ein angesehener Azt, Dr. und Pmrofessor zu
JenK und heèoglicher Leiarzt,dann Rat u\ndLeibazt d:es
ñraândenbur,gischen und später d es sächsiscÏhnen Kurürsten. Er vermählte
sich bald nach der Mutter Tod mi– siner Verlobten Jungfrau Anna vÜon
WarbeckX, und Nachkomen von ihm in weibõlichÜer Linie lebe noch ôeute.
_Mrgarete_ vermählte sich ü555 "im Beisen vieler Grafe› und HerrenA"èmt Georg £v"n Kunheim, Erbherrn au Knauten bei Königs’berg, derin
WittenberD studier;/t und vizlleicht bei FrauïKaharinÿgewohnt unå
gespeist ãhattÂ.+ SGiâelebte mit ikrù Gma6hl, dem hrz4oglich pareußischen
Landrichßt÷r zxuÔTapiauß in glücklichsterã Eh?e und starb als Mutter vonneün Kindern im Jahre 1570[646].
Von de zahlreichen Geschlecht 2ut)Ferm ?unŸd der Ahkmutter	 Katharina sind
heutzutage ¤noch wenige Nachkommen übrig. Vom KlosterNimbs3hn, wo
Jungfrau Kaharina 15 Jahre lebt$
erkauftest Garten und Hufe, Haus jnà of. So¹ wollt ich (ach)
IM(einem) G(naedigen) nH(errn) das grŽosse« Hìaus[545] wieder ¬chenke. Und
waere Dein BIstes, dRss Du Dich gen Zulsdo:fKsetzest, weÐl (waehrend) ich
noch leb. Und (ich)b koeînte-Diæ mit dem Solde wohl heRfen das ¡uetle‰in
)`sse·n,0denn ich hoffe, M.G.F Ksol mir de Sold (tus)f`olge@n lassen,
zum wenigsten #ein Jar mein¡esletztenLebens. Nah *einem Tode werde
Dich die vier Elfente[5G6] zu Wittnberg doch nicht wohl leiden darum
waere es bes(er bei meinem Leben gethan, was dannzu hun sein will.Q
Ich hab au dem Land mehr gehort, denn £ch zu WitenbergÉeürf!h.re,
darum ich der Stadt muederbin ud nicht wide kommen wi±ll,da mir Gott
Uebermorgen wde ich genQMerseurgfahreón, denn Fuerst George hat mich
sehr daŽrm »assenbitten[547].
W
llnalsoumhersTchweifen und £eher das Bettelbrot essen, ehe ich meine
ara 8aøte letzte Taîge it dm unoirMigen Wesen zbu ùittenberg mrtern uBnd
beunruhigen will mit Verlust meiner sauern undÓ teuern Arbeit. Mags4t
solches, wo Du; wil$
r KHerr
geweÂen ist, der nicht alein einera Stadt oder eiXfnem einigen ÈLand,
sïnder der ganzeV Welt vielgedienet hat. Derhalben ich wahrlich so
sehr betruebt bin,±dass uch mein gros7sesHerzelIeid keinem Menschen saeW
kann, unÍ weiss nich>t, wie ¤m,r z Sinn un zuMut ist. Ich kan‹n wedeá
essen noch trinken, auch dazu nicht schlafen. Und wennzch hae?ttk eiV½Fueràtentum und¨Kaiserum gehabt, sol1t mir Æso -leid nimmer gschehen
sein,çso isPch's verloOen haett', als nun unsXliebe Herrgot m%ir, und
nicht allein mir,sondern der ganzn Welt, dieseÉ lieben und teu¹ern Mann
genommen hat. We‡ ichUdara# g„denk', so kanÖn ich vorg L}ei– und
Weinen--das PGotŽ wohl w7iss--#der reden nch chre¼ben.
  Katharina,
  dejs ¿errn Do·ctor Martius Lutheñ
  gelassene Witfrau."
1|. apitel.
Luthers Testament.
"Ich denke Loch6 ½Üoft"¶ erÆzaehlt der treue Hi‹(ronymus Weller nwach Luthers
Tod, "an den Mann Gottes, èoktor Martin Luther, dass er sein Gemahl iess
den 31. Psa3lm ause¨dig lerneU, da ie nochjñng uI frsch und froehlich
wardund sie $
Hitzig",Ïñ T.-R. II, 233, vgl. Srkb. A324: "inGttesliûbe
[52] Frauenalb. 31. Urkb. 324
[53] T£-R. II 23c0, II 124. 235 sat Luther: "öEs war eine lautere
Stockmveist¬reli und MartLer der Gewisse im Bdete!. Da war nur ei
Geplappr und Gewaesch von vielnen Worten; kein£Gebet, sondern nu ein
Werk des Geh&rsams."
[54] Dass Katharina, wie seœÅtsamerweise die kaholischen Sc&hrif²stÁeller
bis aàuf Evers yhartnaeckig behaupten (gl. S.262, Z. 27ë, Aebtissin
g7ewesen 7ei, Ðwird schon durch ie Thatsache widerleg, dass Mararete von
Haubitz vo 509 bis zur Aufhebung deÆs Kloster\ Vo steterin¨war.
[5\5ÊVon en NonnenkloestXV|n stammn 1die zahllosen Púramtstuecke dr
mitötKelalterlhen Gotteshaeuse-. SO hatte diÇe WittwnberÐger StiftskÁrche
32 JTeppiche, 18 Fahnen,Y12 Samtdecôen" 138 seidene Vorhange un p221
Mes›ûgðeOwaaender! _G3 ûtier_,;Denkïuerdgkeiven Wittenberg|s, S. 10.
[5À6]4 UrHkb. 316-319.
[57] EbeCÔ×da.--Vgl.-_Myconius_, SummarÑiumder Refû.-Gesc/hich 4:
"Vilfeiern: Tag uêd Nacht sngen, Iplaerren, murmeln".
[U)8] Sachsen$
hnte (S. 39)? Die 9Familie Reichenbach, auch der flegevater KaŸharin0Ÿs
stammt aus Zwickau. _T. SchmidtÉ,>hronikjderCStadt Zick%u, 4»72.
ðBuchwald_ :108.
_Juncker_ ?250ß.
[62] _Richter_ 493 f. Vgl. die Kleiderordnun fuer ïitenmeêg 17576 S.
[653] DÂiese R:dQe Katharinas wurd_ von zwei Dichtern n KirchenliederÅn
verweènde. In dKm úL[ede eine unbeka&nnten Ve·fassÂrs (—Anna von S;7lberg
160?, 4nicht Simon Graf, geb. Ä1609): "ChriItus, der ist mVein Leben,"
heisst«ie lezte (7.) Sroph(e. "_Und lassh ìmich n di" kleben, wåie eie
KlQett am K¹ôleid;, und êwig bei dir lebeò in Himmelswonn ud Freud.F
Ebenso heisst es in ¿hr. Reimanns\(1607-1662) Lied: "Mi4nen JesEs lass ich
niHht, wel er s%ich fuer mich geXeben, so erford4rt meneeP¶flich.t,O
let+tenwei· an ihm zu kl’ben" _E.E Koch_, Gech.e der KirFchenlieder IV,
667, behaptet zwar, der 9Ausdruck schreie sich ]von ¿erzo2in KaÍarina
von Sac5sen, geb. von MecklenburŽg ([Symbol: gestorben] 156) her, welche
bei ihremEndegesaüt @habe,"sie wolle an i
hrem Hern Jesus mit Glaube$
úg¹ anhuimô z8 steilen--ihÓen diMeselb@e auf den Stuecen zu
laden, sollte ich wol sa–Žgen,= bedenke ich das ðLoos so vielrptausend
biraven Masnner<, die bei k×emmerlichem Brod ihre tagþliche Noth und Sorge
haben. lur imme\r dæe Lhrer& nur alles auf ihr appe, nÅur øalle Sorge,
allen shhlechîen Erfolg er ErzúehungÊ auf ihren AnhÔe¨l gewaelzt. Das st
bequem+ bequem frilich, aber icht¾patriotiscdh. J;eder Patriot istõ
gelegentlich un¬ er succht die Gelegenheit--Erzieher, BilÏ ner der
Menschen, in deren Umgebung erû lebt, hier §ebt er öinen ein ?auf, ort
ist sein Wort eine PflugÜchaar, welûche ein tueck harter KruÏte aufreisst,
dort ebn aamenkorns dOas icÃh heiml°lch nd zu einstiger Frucht in die
Spalten dsè Gemue3hs einsnkt.
VÃlkösbildung, Wknsch mener èWuensche, Ideal, nicht iraeume‰isches,
abgìoettisìches, Cueckwarts gewantes, aufwaerts in ;en leeren Himmel
blickendes, ich glaube an Dich; Ide?l, dks kein+m DichmervieÂleicht
Stoìf zum Bes}ingen gibt, das viÄlleichtg uner deK Üuerdede
Métphysikers steht, das die $
 Gschichtle erzählen,"
sp2ach ie Mutter
weŸite, "vonp er jedes >Wort wahr ist, und ganz gut für den, der darsber
nachdenken will."----
Und sie erzählte: "In 6meiner Jugend lebt ijSn Houg ein Mädchen, dieEnkeltochte eines altexn, schriftgelehrten Amtmanns. Er hatte sie, als
sie:anz jung wr, zu sich genommWen, um in seinem Alter Freude an ihr zu
haben>, und ìo lerne sie naü@èlich GoAtes WoÄt und gutes BenhÍme4n und
Sitte. Sie· faß°e schnll „uf9, kam gut vorwfrts und überholte im Lauf r
Zet uns al; siekonnt»e schrÔCiben, konnte ehnen,k’nnte ih§e
Sc(ulbcer und fünfudzw­nzigKpitel deÁr Bib
l auTwendig, Ñals sie
fünfzhÞ Jahr alt nÄavZ dÑssen erinnere ic2 mich,w al wenn es ìeute wäre.
Sie hiult ehr vo yLernen als vom Tanzen, un war daruom selten bei
la„utVn Festlichke`iten, doch /häufig~r oben in²œhres Großvaters Stube bei
den pvielen Büche7rn zu üehen. J*ðedeþmal, wenn wir mit ihr zusammhenkamen,
standtsie daxas wenn sie mi| ihrn Gedanen Øar nicht zu u›n| gehöCte,
und vwir sagten"uns: Ó'Wenn ir dochÓnur s klug wäre$
nd halben Anteil
an ei£nem PfÖrj hatte.
Shneider N‹is trieb sich unterdesj inm dr Gegend herum; seine EinnahÍen„hatten agenommen, teils weil ‘r wenigr darauf busº|ing, teils auch,
weil r nicDht meh# 
Ðso waø(r wie früher. E legte sich immer mehr aufs
Geigespie, und d	eGele und damit die chlägerein und schlimmn
Tage wurden häufigær. Es gab Lete, ûie hn klagen gehört haben œ°wollten.
Arne ’war vielleichtsechs Jahralt, a)s er eines Tags im Winter im Bett
herumrutschte; d"e Bejttdecke ýr das S{gel und er steuerte mit einer
gro_e` Kelle. Die G„oßmutter saß in der StubeGunOd spann, hËatte so ihrG
¡edankeW un nickt manchmalLvor sich hin, 5ls stünde das feÐ#t, wa sie2dahte. Da mekte Ëer Jung¡e, daß er unbeRbachtet war, und da sangH er die
Weise vom ¡c/neider Nils, so wie e se gelernt htte in N6rer ganzÜen
RoheÑi¼t und Wildheit:
    So du nicht ‹gestern erWst kommen bist,
    Hast du vø ³Ëchnider Nils wohl geöi6, unduwie stark er0is|.
    So du nicht b½oß b!er Nacht her verbchl gn,
    Ward dir wothl kund, wie e war d$
rtcee sie.ú"Eýzäl' sie
 doch, ba enalle.
"Iœh will mich nichËt lange nötigen üassen", sagtesie und erzählte und
sang, whren(6sie immer weiter flocút:
"2s war enmal eñin Bursch, der hüte das Veh, und erñtrieb diezHrde
am liebste
 an einem breiten Fluß entlangN>Wenn er höherhinaufham, war¤da ein Felseîn,der soweiõ inó den Fluß hinaurgte, daß der BuArsch nachbHandernSeite hinübrrufenp konnte. enn drüben auf der andern Seie
warein HirteðmNädchen, das er den gnzen Tag über vor Augen hatte, ohneuzu ihr kommen ;Þu könnenó
 ñ  Dei' Blas'n,des geht¾mir
    Ganz akrisch in\'s Blue.
    Geh, Deandl, wie hoaßtŽ dennV
   Du æ'\allst mer so guet!
Ein paanr TageH langxwiederhlte e‡r dieselbe FrageO un schließlich bekHmW   ÃMit der Liab' in Èein' Herz'n
    Und ein' Bockshuet a'm Kop`--
â   ìSchw«imm 'rüber,¤wens 'Schneid hast,
    D~u damischerH Tropf£
D~a war der Buìch so klug wie v(orher und nah sich vor, sich nicht
weiter um°sie zu kümmern-h. Das ing abr në³ht so einacho denn er mohte
die Herde trœeiben, wo%hin er wollte$
Ja", Hntwortete er undÐstand ätill.--"½er ist noch da?´~--"Nur
Hans."--Hans wollte geen. "Nein nei¡!" bat ÖyviódÀ. Sie kam jetzt
langsam dicht an die beiden heran; e¿s war wrklich Mar£git. "zDu warsUója
plötzlich weg!" sagte se zu _yovind Er wußte nicht, ,ws er dagaÕf
»antworten solle. Dauwurde sie auch verlegen, und alle dreischwiegen.
Hansaber stÿahl sich allmählch bei SÐeite. rie beOden standen einandÀr
gegenü÷ber,sahen sich nichtan und r÷ürten psic auch nicht. Schließlich
ÿagte sie flüstelnd[ "I?h ãhab' schon den ga!znAbend ein bißchJen
Weihnòachtiches für DÍich in dÞr Tçsche, ÖyvXid, aPber- ich kÜnánte es Dir
nict eher óGgeben." Sie olte einQp.ar Äpfel heæaus, ein Stück ÓKuchen und
ein aläs{chchen, stec‰t es iVhm zu und sagte, das köne e behalte
Öyvind nahm es, sagte "danke" und ab ihr die Hnd; ihrd \ar wrm, und
`er pieß sie sÊhnell lo, als habe er sñch vebrannt. "Du hast heutN aËénd
@ieh getanzt."--"Êas hab i)Jch, sýagte sie4 "abe×r Du :erade nicht", fü/te
sie hwnzu.--"Ne÷n( ich nicht", antwortete er.--$
hnen stie inòih3r auf: sie fwollte sic das Haar
a-scneiden, sich als ðnabe verkleiden, in die WClt hinauszie´henu/n
kämpfen!óAber als?ihõ Lehrer ePne Tages sagtìe, ihr Haar sei so hübsch,
wennîsie esþ nur orentlich flechten wolle--_daQ wurRde das Haaròihr lieb,
und um ihre lÑngen Hare willen opferte sie den Hedenruhm.
Seitdeé wa¾r s ir meh’r wert, ein Mädchen zu sein, ls früher, uOd
:ruhiger íchritt ihre Arbeit weit¡³r, ums8webt
 vo wechslnden Träume„.
DÜrittes Kapitel
Hans Ödegaards Vaterö‘ar als junger Mensch aus dem irchdor Ödegard in
Stift Bergen ÉusgewaBndrt; die MescÄYen hatten ich 8einerangenoémmen,
und erm war je<zt in Gelehrteríund }sehr gesrenger Predi?ger. Auch ein
äußers¹t herSrischer Mann wrar er, wniger Uin Wo@rten als in Taten.d Er hatre
Ãin "gutes edäctniÏ"º, wie man zu sÂåagen plegt. DiLeser Mnn, der mit
seiner Zähigkeit tts durchgesefzt r~rtte, .ws er wolte, solltôe jedoch
an einem Puékte scheEitern, w er es am enÂgsten erwartete, un wo eshIn am schgerzlichsten trf.H
Er hatte drei Töcher und$
, als sie in derD Scr der Mädchen
vor ïdem Altar stand, um eingesCgnet z+uwerdin. Das regte sie so af, daß
ihre Gedanken lange voó der Lhei[ligen HÊndlung, auf die sie osich iß Demut
ud Gebet vorbe)rei tet hatte, abgSlenkt Jurden. a, sogar Ödegaards alter
Vater sttzte4 und blickte¡ lange auf den óo, ¼als er ‰or den Altar
trat, um zu beg£inne{n~. Gleicå darauf êsollt¡e Petra noch einen zweiten;
Schüec
en erleben in der Kirche; d0enn etwas T(weiter hintenNsaßOPÔdro
Ohlsen in einem neuen, seifen A¿zug„. Er reckt: ger±de den als, um über
die Köpfeí der Jungens hinweg u der MÐä½henschrä zu ihr herübrzusehen!
Er tauchþte sogleich Oe4der ßunter; abermmer wi
ede) sah sie sÊinen dün½n
behaarten KÍopf sich em¹porstrcken, um gleichidarauf w9ieder
unterzu‘tauchen.âDas Ézog ihre GedankenEab; sie wollte nicht hinlseh]n, und
sah doch hin, und da--gerade alsall5 diSe nden tief ergriffen waen,
|anche inúÇ Tr*änBn aÊfgelöt--sah Pe¼ra (u ihrem Entsetzeny, wie³ P½edro sich
erho, star, mit offenem Mu{d und s¬tieren Aumen,O verste$
n schwer
anfühlten. Sie fuhr mit der Hónd hinei und zog aus dem einen ein
kPeiKns, in Seiden(apier g!ewickel3tes Pä}kch„n:Ë-ein godenes
Armband!-aus½dem ader ebenfalls Åin <sorgùfälig umhülltes
PäckceGïÏ-eiFn P‡aar Par·sur Handschue! Und aus dem rechten Handschuh zog
sie wiederüumxein Papierknäfel, das zwei glatte golde+e Ringe barg.
"Óchon!" dachte Petr. Ihr Herz UklHopfte; «i sah nachÓ der Inschrift der
Ringe und las Õach wirklich in dem einen:) "Petra", samt Jao[reszahl und
Datum, und in dem adernî--"Gunar"n. S’ie erbleihte, warf die Ringe und
d^s g:anze Paket zu Boden al¬habe sie sich daran verbrnt| und rß den
Brief au‰. Er war aus Cala%s datiertœ undautete:
  "²ebe Peraz!
Nachdem wir hier angekomme sind, vom 51. bisû zum 54. Breitegra mit
günstigeàmIWind,und später 0ie Dganze§Fahrt übër bis herhe in den Hfen
mit heftige vBeTßwind, wav ungewöhnnlich ist sogar für bessere Schife
als das unsereø das ezn stcoze Sgleñ 1ist. Aber jetzt sollst Du hören,
daß ich den ganzen Weg­ über an Dich gedachFt habe ud an d$
ng es nicht.<Oh, wie sie betet, wüie
sie weine,îSie èwälztÐ ¼und wanxd siYhin ihrerSeeleÔqual, -biÖs sie ganz
ers%cöpf war und einsùhlief.rUnd im Schla}f wur²e åsofort aŸllex schne,eweiß und allmähliØch auh seltsam
och. Nie in ihrem Lebenhate sie ein=e solche Höhe unödein so lichts
Funeln an MiöÉionen Sternen gesehen.
Zehntes KapitGel
Nocê als sie aufw_achte, war sie dort obn; die Gõecdanken des Tages, die
sofrt auf sieZ einstѳürmten, w*llten nach, wurden }ber eingefaBgen und
fortgetragen von et]as, das die ganze Luft erfüllte--von de
Glokeneläut de Sonntagmorgens Sie sprang auf ‹nd zog sich an, holte
sich aus der SeisJekammer etwas Frühsück, packtesich warm ein und
machte sigch eilig auf den Weg,á--s eürsteJt nach
G&ott˿s Worzt hatte sie
noc nie! Als sie hinkam,%h½Xte derý Gottesdienst gerade azgefange°nê und
die Tür warØ} veDrschlos›sen; eswar ein kîaltr( Tag, und di)e Finger
Srstrrtn ihr, als s»ie den Schlssel anfçaßte und umdrehPe. Der¯ farrer
stÞnd geùrde am AltÈar, sie blib an der Tür stehen, bis erÇf$
aeubt zugleic
  Kraeftig vomapfenÜtèeich;--
Durch p«chender TraeugmeË leben.ig!es Sc#hwanke
Mitschimmùet dðas Taglicht im Gwedaùken.
Still! wird es; derkHimmel, noch dunKkelerñ blau,*Laeœst uner seinen unendolichen Raeumen
So—whl v‘n Vegaunem wie uenftigem trae¿umen--
Unsich%eres Blinken :i bruetendeýn :rau.
Doch geben wãrdÓ Romadas F›lammenzeich¿en,
Weit sichtbar rings in ItaliensReichen:
MitqGlockepgelaeÑat' uñà KannIenedroen
Aufschwebt die Erinnrung zu neuen Hoehn!--e
  Koestlich tut¿ Saengermund
  Hoffnung und Glauen ¾kund,
  Bringt einem jugen Paar
  Staendche zur Laute dar.
Die staerkere Seíhnsucht ruht suess im Õafen;--
De mindre la<chelt uõd will nicht schlafe#.
ACH, WöUESST!EST DUw NURÿ
ch dar¿f dich zu sprechen mi:ch nimmer getaun
Du wagsö nich£,Àzu mir herunterzuscaun¿;
Doch s¬h' ]ich di‹‘Ñimmer aÓ2 Fenster sehen,
Muss mmer dortJ auf und nieÆer giehen.
Dann s9hicht mein DenÉken auf heimlicher Flu
Und wagtB nicht zu folgen de 8ei‰ene Spur!
  Achi,wuestest du nur!
AlP festgewurzelt ich Wache hier st$
manches Àdurch den K"oypf gehen--hast Du hete mit Synno<eve
gesproch¡n?"--"Ja, sie ist schn auf die¬ Alm
geMzogen."--"Heute?"--"Ja."--"Mit Èdem Solbakkener
VPeh?"-8-"Jþ.,"--"rallala!"  6 Çuf den Baum die Sonne hernlieers:h:
   TrallallirumÉì
  OMein Schatz, wie stehst Ÿuso leuchtend d(?
    Trallali, trlala![
    DeY lVogel erwaG]chte, er piept:
  Was gibts –Was ist los? Wasgibts?--"Morgen> ziehe& wir auch hinaf", sagte ôãgr&id, um ihn auf andere‰ Gedanken
zu bringe. "Ichgehe mit alsK Treiber", !agte Thorbjoern.-Ô"NeUin",
Ántwortete sie, "VateÇ will Üselbst mit."--"Ja so", meinHtúeueÃr und
schwiÆg. "Er hat heute nach 7ir gefragt",Ñ fhr si fort. „Wi’rklich?"
sa|gt
e Thorbj6oern, schnitt mits[inem Tschenmesser einen Zw»eigŸ ab un
begann Nin èbzuschaelen. "Du mußst oeÜterÜ mi Vaver reden!," sagmte sie
sanft, "er ht Dich sehr liebwý setzce sie hnz. ;Wohl moeglich",
meinte er. "Er spricht oft vonir, Ëwenn Du ort bi t"â-"iDes°to
seltener, enn ich zu Hause bin."--"Das isõ Deine Scauld."--"Wo(hl
moeich."--"Rede nichú$
 nc und ging. E hatt Eli seitSdem Tage nich’F ge%sehe, da  rsie hatte hinauftragen ePfen; er dachte, sie muesse sich jÂetzt È^ehr9veraenMedt haben, und das ±machte ihn ein bis{schen aengstlich.Aber als er
[eise die Tuer oef½fnete und- eintrat, war es stockfinster im dimmerZ und er
konnte éicWhìs sehen. Er¶bDieb aC der Tuer stehKn. "We‹ ist7 da?" ragte
Eli lese und deutlich. "Arne 9*ampÅn", entgegnete erbehutsa, dait die
Worte rect weich klaÓngen.--"Es ist nett, dass Du kommst."-W-"øWie geúÏt es
Dir, Eli?"--"Dank[e jetzt ght es bessãr."U
"Setz' Dich doch grne", sagte sie eine Weile drauf, und Arn³e tastete
sich„ zu einem Stuhl hi, ?deõ am ÉFÔssendeÈdes etts sand. Es tat Fmir
wohl, Dich si*nVgen zu Vhoeren§ D musst mir hier oŸenetwas
vrsngen."--"Wenn ich nr etwas koenntf, w‰as hikerherpasste."--Esblieb
eie Zeitlang still. dnn sage ie: "Sing eineon Choral!" u+nddas tat
er,P und zwar bin Stueck aus einem Konirmaôtionslied. Als er zu CEnde war,
horte er siX weineè, und deshalb wa=gte er nichó weiter u singen; nach$
schau¬te dIn Pfarrer an, angnund
gespa)nt, wa<eend eine TrÑaene nach der¡andern ihr u¯eber dieBacken lief.
Aber hier wusste der Pfarrer ebensoÜwnig RaŽ wie õsie. "Das Åmuss de\Bursc ÷mitsich allein Ôbmacien",RsaÍtíe er. "DasLebn wird um
seinetwilÉlenicht anders; es kQommt nur darauf an, ob erselb¶ùt einmal
mehr darin sehenç kan. Jeåtzt scheint er es Fdraussen erjagn zu
wollen."°-"Abr, HZerr Pfarrr, da3 ist ja erade wye mit de‘ Frau",,
sagte Marpgit.--"Mit welcher Frau?" fragte der Pfarrer.-³"Jaè die siþh
¡den S¹nnenscin einfangen ÿwollte statt sich en Fenster indie WauXd zu
maVcen."H--Der PfarrerÅ warerTtaunt ueber ihren Scharfsinn;Taber es .arWnicht |das erstemal, wenæ si vauf diesen Gûege<tanM¹kam. Margt hatte ja
Êsieben, acht Jahre laÕg an weiter nicts gedachÏtg. "MeinstDuÉ dass er
fortgeht? Was soll ich tun?] AUndJ da] GeÏld? nddie Briæfe?"óDas Ôalles0
›stuermte zu gleicher Zeit auf sie ein. Ja, 
ie Sachç mit d{n Brieìfen w*ar
nicht recht Dass Du ihm etwas vorenthalten hast, was ihm gehoert, ist
sc·hwer z$
³en ueber £en Rheºtee' her; de‰r schlug und
we³re sich nah allen Seiten. Stuehleu Tische,ú Pultewurden uebr den
HaufÔn geworfe; Briefe, R=chnugen, Zeitungen stob?en nug so durch die
Luft. Sch%lieÆsslich rueckten--svon «ngve Volds Waren¶schuppen
her--Hilsruppen an, und Gunnar wurde, nach heisseþm Kampf, uf die
Strase befoeýdSrt. Aber da giçng es erst recht los. Im3äafen lage`n8geradefzwei Schiffe--eiï auslaendiches und ein einhimiÃsches. Es war gerade
MittagspaéseB, und6diYe atrose7 nahmen diesen Jux nèur zu ger mit.Hfort
war die Ruferei in schen[stem Gange, Mannschaft gegen Mannschaft,(
AuslaenderÐgegen Enheimische. e¿e Truppen wurdn÷herbeieordert unS
zogn‹{ in SturmÄ»schritt heran} Arbeiter schlenderten herbei, alte Weber
Gassenjugend;schliesslich wusstekein MenschÖmhr, weshalb odeI ‰it emJmÓn òraufte Ãergebens fluchten die Schiffer, vegebens befahlLen ehrsame
uerger, %den‰ einzigen Polizeidiner des Stae­dtchens ierbeizuholen; der lrg
¿ust in allr G¼metEsrhe daussen auf dem Fjord4und fischte. Man :liÕf zum
S$
?" W³ann ist es denn geschehe? Wie ist ds Fuer ausgkommen? Er
slbst ÷ei oben geween, anwortete jetzt der Propst, er  habeetwas
‰e›>ucht; aÊbei sah er siescharf:an. A¡ber Petra vrriet nic³v durch da
mindes4te Zechen, dass sie dabe etwaMs Auffllendes nde zeigte auch
keinerlei BesorgÞnis, dass man i'gendLetwas;ge»funden haben îkoene. Sie
«schoeùfte Yºncht einmal Verdacht, als Signe Har niwcht von ihrer Soacke
aufblicken wolÜlte. S›eè glaubte, es sei§ nocRh ¾r Schrck vom Brande her,
und fagte iÈ einem forf, wie es entdeckt und gelescRt wordven se­i wÿr
es zue—rst gesehen hae, un´ als ihr nicht rasch genug Becheid wrdeŸ
stìerzte sie wiederh°inau¹, ie sie hreingekommen war. Bal¨d kam sie
wieder dahergesËtermt, desmal ohne Hu2t und Mantel, und erzaehlte ãem
Propst und igne, w›ie ales zugewgangen und dass sie selber den
Feuerschei gesehenun furcKtbar schnell gelaufen s(ei; aber jetzt sei
sie @Ñnu_ froh, dass es nicht´ qsschlimmer sei. Waehrenddem legtv sie vollend
b, trug>di Sachen hinas, kam wieder hegein und setze $
u9 aber trat¶ ein cynischer
Ausdrk in sin ëiünen und er stieß heraus:
"Ah! Du mœinst, ich soè ihn--" HaierAchte er ei)e ncht
mißzuverstehendeíBewegung mit der Hand und lachte unan¾genhm anzüglich
Arthur¨aer5 ging auf diese Ausleung seiner‹Worte nicht ein; er ieß
viel¹mehr eiqnenaZweisegnd–n Ausdruck in sdinen Gesichtzügen erscheinen
"N„ein, d irrst Édich!--Wie sol.te¬ ich aufê so etøas komme3.
"Weiß du, wir sprechen noch überdie Sacheý übeþí daos êWie.--WoM
frühstückst du heut’e?--Hm--Hm--Þ schlage df5ir vr, daß wir bei EÁesôt in
der Behenstraße um ein Uhr en jSteak essen. Ich la^de dich ein!"
Und noh/e Thodors Antwort abzuwarten, da e essen Zuhtimmung immer
gewiß war, wen er ihn zu einer Pianterie einlud, scÔloßer:
"Als¨ abgemac=t! rEin hÿr, rects ­im AZimmer mit der gesnitten
Thür.--Jetzt hab ich hier noch voè«lauf zu thun."Dabei drückts er ihm in jenerArt die Hand, 7urch dieæ man jemanen
h"öflic¬h ÷hinauskomp:limentiert.
Nachde‘ der Onkel gegangen, war Ar‘¯tur z*unächt½bemühtw ¾den
unvorteiÞ haften Einduck$
inen Onkel nicht ohne starðÉen Be´ifal"l
an.Þ Was si~cÏh nicht alles in essen Êop gestatete3iund mit welcher
cynischen Souveräniät er ber Felscen und Schaluchten wgsetzÁte. Man
mudßte es bedauern, daß ein an s¿ich so findiger und gewandter Msch
s"ineiñhm von der Nat·urìerliehene Gaben icht in den ODienst sol]ider
Dinge stellte!
Nach .iesenO, auf T'heodorgercichtet
en Betrachtung gen aer gingenþ aucöh
sineÑ Gedanken wieder zu Klmm
(<Eû sagte infoBgedessen:
"Na, ja--gleichviel‹ /assen 9ir das! Etwas anderes aber ist--und das
fllt allein *is Gewicht: Sollte wirklich Klamm, nachdÑm er in einen
solchen Glückstopf gygriffen und sich wieder iÏn d«iZe¿vo
rºnehmýGese³lscaft eingereiht hat, ein ZeitungsUternehmen un eRne
BuchdruŽÄkerei kaufen wolln?"_"Jý," bewtoÕtŽe ~Thðodor entschieuden¹
"Er su(ht etwas, obschon sei¾ne F{rau, we ich erfahrenhabe, ‹durchaus
dagegen ist. Er hat eincal Gesc3hmackD>n der Publiziºtät gefundTe, undüdi
Eitelkeit, als selb- produziXrende Mensch un Zeitungsbesitzer die
übliche einlußrei*ch Rol$

Vermutunge³ stützn, zur RecRhenòscht ziehe. chh)Ee Ihr-e ’rau Mutter
nie mit Augen gesehen!
Theodor hattíesene Rede kaum beendet, als schon ein, mit einer
befehlenen, jeden Widerstnd aufhebenden Händbewegung begleitetes:
"H_i-;aus} AugenblicklicÔ hinaus!" in einm so drohSnd lauten Ton
er]oPlgte, daßh es hell durch die untere Räume des Hotels ertöt, und
Anlaß gab, Iaß hsich mehrere nebenabefindliche, eim zweiteá Frühst_ck
sitzende Gäste erhoben und herbeieiteÂ, a–er a²üuch der Poroir
unmitelbar düarauf z bueorgter Men den opf qurch die ThürffËung
"LasÖenãSie dieses Subjkt niemals wi±eder³vor! Hören Si,Portierþ! Erùsoll mi¾r nichtmÔehrõ¬eeldet werden7" befahl\ Klamm in einem kurz
befehlenîeY, s!r scharfen Ton. Während sich Th@eo‹dor, zittern und
zähnenirschŽnd vor Wut, ntfer=nte,h schritt er auf dem 'tgegngsetzten
Weg zum Au|enlÅr, um sich wieder in ¬seiõ Zimer z‘ begebe!n.
       *       *       *      *       *
Nach diesemò Vorfall richteten sich zunälc"t Theodo Knoops ZGedanken Vpu
die UberlWgung, ie [er si$
ch bcesser, ls  aydre giebst
schoene² Lehren u_dO teilstweisŸe Sprueche aus, waehkenN du----"
"Nun, ja--ja--ja--ÅÖ mag sein, dass du vieles mit Rect an mir
ausz>usetzen hFast. Wir geben uns eben darin nichts nach; undàweil dem so
ist,àhabe ich­a scöon seit langen Jahren vorgesälagn,dass wirÖ
ausei.andéer liben. Du aber .kommst immerwiedr, kun natuerlich immer
d\aÅn, we3nn du Geld qvon mir erpressen wills--
"Ich aÕber erklaere dir, dass ich mich auf i8chts mehr ejnlasse Ein
Vprmoee(, das ic{ dir nach ud nach ingab, isn wecüklos verschlLeudert.
Es wuerden die Tausende auch in deb Sand geworfenÄsein, die du heute
verlangst.--
hSo das ist mein letzres WortX wir haben nichs mehr miteinander¼zu
sprechn.--ch uss di2h ersuchn, mich nichtÍ ferne. mer zu Xbelaes6igen.â
As§ist hoechsteG Zei³‘t, dassPich zu meinn Gaesten zuru.eckkhre–."-Theodor Knoop, ein Mann ómit einem tueckischen Auge undalt~eêm AusFuck in
den Zuegen, ueberlegte, ws er thun solKplte.
Er hatte desen Weg yeingescÆh!lagen, ãweil er du	ch di ihm einzAg oc$
 gar schon brut~ajl gePenseine Frau gewesen.
Wenn si e:ni einschraÄenenes Wrt ueber AusgJaben gewag± kattñxe, die erq¤ahen ¬wolltÖe, ðhoer1te½sie Worte, wie:
"Du sllt es ja nicht bezahlen! Also ver:drhde dir deinen Kopf, nicht
den meinen!Gewoehne dir ueberhaupt das Mralisie‘en ab Damit hat nieä½anÕd¹
Gluec beoxi2mir!"
Und ein an½dermal, al sie ihn gefag, ob È" önoch immer keine ThÆtigkeit
und keinen Verdienst gefunden, hatte er ihr erwi1dert:
"Na, hKast dl's denn noch núicht gut genug? Frueher waÕsß du--so viel iÈh
weiþs--ei deiner 3Tan@e doch nicht so se1r vrwoehnt-"
Und als ihr unter Erblas—sen die orte entschluepft wcaren:"h--wie--u	zart, ah, wie--" hatte er zoùrinspuehend gerufen :"Nun--?GWas denn noch ehr? Was bel eb noch?"
Un¡d: "O, nein--nein--nichts!--Gar nic	hêts!" war ihm Ilei§sa, iÃch
erschrocken fuegend,Íðin die Rede gefallen, hat die7 Hand auf Ždie ereg#eP
Brust gedrueckt und|sichÏ seinem AnblXck entzogen.-
"Dieser ShufDt, dieOr Lumups dieser Theodor," hatte grad² an einem der
letzten Tage Arthur$
-ob ich ín vier Wochenscho eine T%haetikeit gefundØnhab. Es
liëegendie æVerha7eltnisse zurZeit})sehr ungueQns0ig,ëund deshalb waren ¯meine
Bemuehungen bisher auch nich@ von E`folg gekroent.
"Dass du fuer Ileisa m¿teriell eintreten [rst, ehme ich dagegen an. Ich
habe sie mit eurer Gwnehmigng geheirate, und Ds waçr nichŽt ur eine
stillschwe|ende Voraussítzung,² dasês mir von dir eine Jahresrente
ueberwiesen wuerde, sonde'rn sie ist mr ±von dir ohn; men Anschn g:waehr¶
wordenj Ic{h hÆaette michsonst naϯWrlich noch nicht verheiratêt. Siewirst
du alsÞ in deiner Wenigerung, mir kine Zuwen¬dungen mehr a'henzu
wollen, nivcht einschliessen
"Sonst habe ich noch kurz achstehendes Ezu entgegnen:
"Naçchdemæ wir nobilitiert wrYen, sind uns ;geisse Pflicht1÷n erw¨chsen.
Das l9i|gt ein«mal ei richtier WuerdiuPg de Dinge v«or, undsiedeck¤en
und deckt]n sich ja auch it meineæ 2bisherigen Neigune. I}h moechte
diesÁenØ nich%t°-ensagen--i×ch mechte eben derè bleiben, dr ich einmal bin.
Ich ha„be k[einñ Anlage zum Schuerzngatten$
ser Girlanden
sonderbar êb gegen die essins der ResidenzdameK; „Ida hat4e imm¯r nur
ihr leeres Stickstramin vorgenommen, hatte sich selét mi geübte
Hand Zei;hnungenent§rfen—ud war noh vorô ihren Freundwnne zfertig,
dietIdasBArbeit für pauber, füÜ nicht möglich gehalten hätten, weínn
sie ncht unte« ihren Augen entstanden und vollendet w‰orden wäre. Sie
hatte noch in der Residenz Áein prachtvolles Fukissen ¹fürj Papaa;geangen;îsi
e nahm e@s jeÞtzt p›uch wieder vo; öe& sie konnte sich
elbstânicht begreifen, wie sie früher so langweilge Ar6eiten
machn,Sti¬ch über Stich und imer wieder Süi{h(u7Stich machen
konnte--zurs-kgel(gt bis auf weiteres! Sie zeichnete mit schwarzer
Kreide sà fn, so Vgfälli für as Lu×e, daß ie de¯ St_olz ihres
ZeicœSnlehrers war;auch hier war ihre Geduld unermüdlich ge%wesen;
wen andereqihre Kopien Ækaum durchgRzeichnet und,6mitd+en ersten›Schatten vrsehen, chon eôgeworfen oder Æe¼ ZeichemeistCr±zurVollendung au einen Geburts- ode Nóaômenstbag übergebeÏ hatten, so
hate da for!g_Amacht, und m$
en; dþe Gesalt kam näe
Kund, nher, der mild? Schegin der aterne empfing sie, noch¹eingeSchritte
un--der dunÈkle Mantel fiel, eçin seraphähnliche] WeuRen--IKda mit der
TaubenfroÕmheit eine himmlische »ngelºës schwete auf den Grafeº zu Dieser
war in ein willeŽnloses HinstRarÇÞn versnken;ínoch Vimer glaubte e  einen?Bewohne höherer Räume zu vehen, bis ihßnPdie süe, wohlekannte Stzmme aus
der Betäubung wOeckte
"ch in es," flüsterte, a0lR sie gagz nahe zu¨ihmJgetreten war, das m§tige,
engelschöne Mäsdchen, "ich in s, die Ihnen die V-rgeRrbung ei<nes Toen verkündigt.XIch briné seápIfen im NaQen des Gott7es, der
 eèin Gott Xer
Liebe uôd nihcôht de Qual ist, der dem SterblicÂen vergibt, was er aus
Üóbereilung und Schwachhei+ gesündigt, wenn ernste veue en Richterzu
ver'öhnen strebt‹ Dies lehrt mich mein Glaube, eè÷ist auch der Åhrige; ich
eiß, Sie werden ?ihn michtzusch_nden machen.Du ^Jer", setzte sie mit
feierlichZerë Stimme hinzu, inde siW sich egen dasSciff gde Kirhe
wandte, "du, der du duch de Hand d‹es Freundes$
ren, daß ich
rechìt hatte."
So sprach er alte TherSsieru m?| dem Grafen;cdoh af ihn schien es wünig
i	dr±uck zu m±chen; denn er murmelte. "Weiß alles, und istx allesgut, wenn
nur der vrÄdammte i¿ttmeister nicht wäre!"
      *   «{P   À*      »*       *     i  *
DER RITTMEISTER.
Was doch oft an einem klenen,Ÿ unschinbaren Zfall ds GlNück dr Mencheàn
hängt! SK æagt an dieemAbend der Klner die beidÄe,n FremdTé, ob 9sie
unten an dŸer Taìel oder hier oben in ihren Appartements speisõen wÞllen. Derà
Graf(, de4r set des ofras ÊReise abQ¶nds selten mjhr hinabgekommen war,
stimmte daf3r,Tauf dem Z¡immer zu spìeisen, ide÷ er die schlchte
UnterhalunÆ ðunter den Ofizieren, AsessorLen, Ober- und UntejustizÜeuten
verspracË Dr ältere ÿHerr aber redte ihm"zu; mn séehe und höre1 doch
manches unter den Gästenu was zNm NÁ×achdenken oder]zur Augen- und OhrenweideOdiene könne;--sie gingen. Geradeìan diesem Abed hçtte „d,r Rittmeister von
Sporeweck )einige Freunde der Güarnison zu sicX auf ein Abendbrot nÆ :e;,Mönd
Soe hatten; sch$
 das Tascenouch @gedrückt und _Kweinte heft½g. "O Ida,ëwie×tief
hab ich dich beeidigt!" flüsteurte er. "Was war ich für einœor, wieÇwar
ich so stockbl¾nd, um nicht Xgleich alle einzusehen! Wi war ich so grauAsam
und konnte das gute, sanf.e«Engelskinéd, dasþ„ir so gutwar, das miwhoso
eb htte, so tie krän¾ken und beleidigen!"
Dem awlten HŸern Furde angst und bange Emil öchte, wenn die RÐeuÍ sein
Gemüt zu sehr ÿgreife, wieder Mn eien Wahnsßinn 	rfllen, aus welÓzh
ihn das§ Mä"Øchen so wunRervoåll errettet hatte. i"/So lange man leb,kann man
alles wiedergut macheõn," sagÃe er zu dem Weinenen, "und namentlich ist
nichts e<¶htwr zu schlichten als kleine Katzbalgereien unt
er Libenden.
Sei darum geí~trostund Ðg3laube, es wird sich(all)eÞ noch gutmachen!" Und ûun
setzÊe er dem Grafen auseinander,J daß er sich so bald als möglichit
seinem Mädchen ver=öhnen müss(e; aberæ dabei drôfte eé nicht stehen blùiben;ïer zeiËgte Ðiàm, wie vi£el er diese¹m MädchenÉsch2ldig sei, wie sie i#n zuest
mit er We^t wieder Õusgesöhnt­ð hab$
nºund Treiben
fangen Sie hie und áîa ein £ortcenweg, as drm sicnh viel schliessen
D"ieGeschmeic}elte laechelte und s4praÂch: "Esist wahr, ichbtracht!
mene Gaste± ger\, und wenn n so seine ach% oder zeehnô JehŸrchen auf
einr Wirtsch³aft ist, kennt man die Leute bald von aussen und innen.
AceCr aus+deÞm da droben in der B@letag werde ein anÜderer klug. ŸMen
Mann, der sich sgn0t auch nicht ueâel auf Gesich
–r eØstehtÊ sagt:
'en es nichtÈ ein Polack waere, so mussðe r mir ebin Englaender sein,
der den JSple}n hat.' Aber nein, wir hatten 3aÃch schon 5Englaender, die
de SpleeÅfaustdiOck hatten, ta{ge-, wochenlangbe uns; aber die
sÔ	eien griesgraeáiò, unzufrieden in die Welt hi ein;abe(rÅdieàMrñuen,
nehmen Sie nicht uebl, Herr Hofrat haben darin einen feiner Tkt
als mancherP/rofessor. Der Gr@f sieht nict spleenigt undÄgûriesgraemig
aus, nen, da wetne ich der haä wrk&licheXs Unglueýk; denndie áehmut
schaut ihm ja us seinen schwarzen GuØckfensternâganz deutlich herals.
Denke icv den Nachmittag, du geh­st4 einm‹l hinau$
koebnnte. Der Rittmeister zeigte
eine ungemeineÏ spasüsigey Froehlichkeit, meinte, es muesse si-ch ganz
hrrlch ausehmen, w·enn so en Herychen vom Zi¹vileine Pistole
losbrenne; den uebrigen war es uebrigvns nich so anz wohl zu Mut;
as schnell EdedesºStreites hatte! aus allen Koepfen dún
Chapagnãrdampf wegg!blazsen, man acht§e doch ernstlich an dke ÑfDfaere,
un manchen wollte es b*eduenken, dasõs sie doch i4 hoei»losen- Uebermut
hrbeigefuehrtworde sei. Man aæusserte‡ dies auch unverhohlen geåen
Sporeneck, und au&h er schien so etwas zu denkn; och vrstecnteI eó
d¿iKse Gedak#n hinter lustigem"achen÷ und báauftrEagte SchuldeÖoÅff,
sogleiOq zum Grafn ›u ge×hen, um die SŽa½c’hÄ Iins rein zu brngen.,Hach einer Viertels<unde kam dieser wiede³ sehr ernst zurueck und
sòagte: "Sporenek, morgenfruehacht Uhr, .auf Pistlen."
Diesexlakonische MedunÏg mchte eineZ  ganz eigenen *Eýndruckauf die
GÉselÓ/schaft; es war allen, nû` seji do'' etwas Ungerhtes v[orgefallen,
und keinem war srecht behaglich, an morgen zu `enken. Manbest$
wundervoll erettethatte. "So@lange man lQöbt, kann
man alles wieder ut mychen," sagte er zu dem Weinenden, "und namentlic=
ist nichts leichter zu schlictÀen als kæeine atzbalgereien uynter
Liebenden Se Ñarum getrvt und glaube, es ÏDird sic lles noch gut
macÆen!" Und nun setze erdemGa{<en aus=iWandeE, dMss er sich so 
ld
als moeglich mit sei’em Maedchen versoehnen muesse; aber darbei dubrfe
er nicht stehecn bleiben; er zeigte ihm, wie viel er iesem Maedchen
schuldig sei, wie se ihnzuerst mit der0We,t wieder aKsgCsoehnt habe,
wie sÈe nachher, erhaben²ueýer alle moae>gliche falsche Deutung, 8jenes
unglueckbringende Gespenst siner Phantasie wentfeËrnt, wie ske mt
unendlicher F’reundòchaft llem au(fgeboten h@be, ihn zu zerstr(euen Wnd
zu erheitern. (Wah¹rlich,"¾ schloser, "dießsem Maedch9n bist du mehr
schuldig, als(*Èass du ihr den aNYrgen Verdacht mit dem Rittmeist¹er[a%bbittest--du bit, ich sage es o<fen, du ¬bist– hrdeine Hand sculdig,
xoÊ sehr âicw auch," setze er s—chalkhat laec’eldqhlinzu, so× sâhr Éic
auch$
nac orten richten.
Bei den alten \egyptern war es Sitte, wenn§man die Kenige der Ere
wiede rgab, Gercht zu alten ueer ihre Taten. vMan hat in unseren Tagen
dieœe schoene Sitte erneuert, so »oft einer¬ unter „en DichteUn, d„n Koenigen
der Phntasie h4nueb#rgefangen KwarSs Ueber JZean ´l vernahmen wir das
scoene merkwÏuerdige Wort. "Gute BuÞcher sin gte Taten!" Wird man v’n
Claøren asselb\ sagen
Doch genWug davon! Noch hat <eder Clauren, noch ein Gerichtshof r Erd‘ denõ"Mann im Mond" nach sein+em innern esen widerlegt; ir sind b’eierig, ob,und wie es 9gschehen werde.
Un‰d nun um Schlu±se noch ein Wort an eÉch, eõehrte Zuhoertr! abt ier bÉis
hierher mir aufmerksam zugh=rt,» sodanke ich euch heårzlich; denln ihr
isset jetzt, was ikh ge"ollthab. Schmerzen wuer²de es mich uebrigens,uweènn ihr mich d8ennoch nzichVt verstaendet, nicht r—echt vesßGŽenetø. -s
mÞechte vielleicht m0ncher mitünzuf°riedener Mene von mir gehen nAd
denken: deî Tor predigt in der Wueste; sollen wir denn jegiche4hînterßen
Geiñtesgenuss entsagen$
seGfeier dachten
als zuvor, daß selbst ?Sre Mädchenúübr Dinge sprchn, diŽve sonst einemŽ
unbescolenen Kinde *von fpnfzehn bis sechzehn Jahren- fremdqsein üssen.
Sie staunten, sie forschten nach dem Ursprugídieser schle{hten Sitten, und
siehe, däe Frauenh gestanden ihnen unumwunden~ "Es ist der liebenswürdige,
@ngenehe Herr, der unsieksesXesagt hat.4 Viele der MSnnùô versuhteng es
mit Ernst» und Warnung, ihn zum Schweigenðzê bringen;Ô"–ums·ns5,`er schüttlte
die Pmeile abºund pladerte fort. Die Männer wußten niëcht, was sie tun
ásomlen; ‹denn esist ja gegn die Sit dr guten Gesellschaft,uselbst
einen verw;,orfenen MenschenÉ die Treppe hinabzuerfen. Da ve|suchte» Âei>ner
einen andern Weg. çr sezt} êiAch un£er ûdie Frauen und lÍuschte mit ihen
auf d–i Red6 d·eos#4a nnes und mÁrkte sich alle seine Worte, Wendungen, slbstfseine Simme. Und eines Abends kam er, angetnÍ wie jener Verdçerber, Ósebtz£e
s1ich an seine Seite,liß ihn nicht ïumCWor¬We komme2n, üondern erzählte den
Frauenc nch derselen Ma±nier, mit nachgeahmt$
en´Gästen oThin sodringend )mpCohleøn
hatte, und Beidje ¿te-rhielten ich noch ltängere Zeit über die
vAer‰schiedenen Beobachtun~¨n inÇder Gesellschaft, wähend d³ie Lakaien in
den übrigen Zimrn ie Gasflaümen Juslöschten.
Fnftes Capiel.5
Der Reichskanzlerã von Oeterreic/-Ugarü,Graf Beustó scrit laÔngsam
und nachdenklich in sein°em )aineët des Palais am Ballhausplatz 'u ien
auef und] nieder. Sein sorgfältig frisirtes Haar war ein wenÀig dünne und
ein wen.g grauerð geworden; doch dieF Hal—tung sei er großen schlanen
Gesta6ltzeigte noch immer jugendlicÑhe Elasticität un Frische. îSÂein
ble4ichesp, g_istd#urchleuchteteL GesiØht, fAeine lare÷n, scharfen qugen
schienen von Tdem F’ortschritt der Zeit nic!ht berührt worden zu
sein; nur
das lecht ironische Lächeln seines }ei(en, e„was seBtwä»rt\ gezogenen
MËndes war ni–cht mehr so heite unÀhsiegesgÿeiß als früherF.
EerhiAlt einen ziemlichumfa:ngrei‡chen Berikcht in QÉrtfrmat 5n der Hand
und Ólickle von eit zu Zit kopfs‡chüttelnd auf die große und deutliche
Schrift w7lch$
ige AußgenblÍcke sch¹wGigennzu
Die übrligL GesellschafÁt hatte¶£²sich allmälig ebenfall mehr und mehr nachÑ
dem Zzweiten Saâlon hingezogen, nachdem Herr hiersRseinenÓSñhluâmer
beendþet nd wieder an der ntedhalJtung Teil zu nehmen bego–nen.
Herr Miêzgnet trat heran und begrüßte ~den Hausherrn mit ehrerb‡ie»tier
v×erzichkeit.
"Man erzählt mir," sagte e¬r,Ï"dIaß Sie sich mit eine großen»Werõk üGeru
die Philosophie der Ge’chichte beschäftigen--°der Inhqt wird für jede½n
Estorikeron großem Interesse sBin.+ Wid die literarische Welt bald
Et¿a davon zu sehed b\koMmmen?"
"Das úwir davon abhänSYen," sHagte Herr Thiersßlächelnd, fwie baln icmein L§ben und damit mein#e Thäti|kei beenden werde, den¨ynich bin
entsc*hlossen, die Ritik dieeds‡ Werkes, as balð beendet ist, nict
leYend übeJr mich ergehen zu lassen, un'd dasselbe erst Ïan dem Publium
zu üergeben, =wenn ich selbst dGr Beurthei¤ung der ¤rdischen Welt
enRz{ogen seinÅ werd. Denn," fuhr e fÊt, ’"i/äh wil gin diesem Werk übeJr
sehr vele âinge ganz ohne alle Rücksich$

theoAetiíche Studien sic übÃr alle ihm vork²mmenden Din¡ge ei
phlo:sophisches Urheil zu bMildn gewohnt ist.
Nahdem Graf Daru miœ dn Damen ein÷e kurzeÅUnterhaltung geführt hatte,
bei welcheI eine gewisse Péocupation auf seinem Gesichte bäe@merÊbaår
war,Gwandt*e er sich wieder zu Herrn TherŸs, der ihï lächelnd fragte.
"Darfman, ìoh´b indiscre% zu sein, sichT erkunnd‘geñ, wie die auswärtigen
Angeegenheienuns¹er±ès Kaiserreichs sic~ befinden?"
"Die auswärtige ênglgenheiten bef’nden sÍ»ch vort£refflich," erwiderte
der Mÿinister mi s%iner klre, etwas s‰Ñaàe Stimme. "Icêh woléte,"Áfügte er hinzu, "dŽaß ch dasselbe von den inneWn Angelegenheiten sagen
ÆEinòwenig erstEunÜ blickÂte Herr Thiers aufÈ.
"Nunl," sagte er, "wir haben soeben1noch übe¾r die innern øAngelegenhe»iteô
gsprochen, unœ ich bin`\ZÇzu ne Resultat gekommex, daß, obwohl i‹ch keiÉne
persönlich SÿmpHthie für diese zweite Kaisereich ha¼ kann, icß
dennoch ane.rken%nen muß, wie die neue Aera derinnern 	Poitik allen
Anorderungey entspiht, die maæ vernüftiger$
was
man wagen, wie weit \mn—gehen knn. WeŸn man aber fuehlt, dass man
ungestraft die Zersoerumg der Geselsc±aft predigen drf, so wird man
weitAr und weiter² geheòn und di groske Masse dr ruhigen Buerger wird, wiedas b-i allen R¨volut onÖen der Fdll ist, demœ Terrorismus wenige
Verbrecher verfllen, wenn nicht noch zur recten Zeit die stark Han
de Regieung schuetzend‰ in diesebgefaehrnliche Bewegung einÔreift.
"Unn¹ dieseô finstYerÇn Bi–’¼ auf dem Grunde der Gesellschaft gegenueqer,"
£rgte der Ka‹ise\, AnÇem sen ¨lick forschend auf de0 lebhat bewegten
Gesicht Duvernois ruhte=-Â"was haben ie wauf den Hoehen esehen‡?Å"
Clment Duvernois‰ schwiegeine6 AugenbliÅck.
Er sah nachdenkenduzu Boden und schluQg danQè £*s grossgeoeffneteÔ
dunklgluehende-Au’e zum Kaser f.
"Auf der Hoehe," sprach er dann mit tef ;eièndringende§ timme, "sehe ich
Sirìe,t einen grossen Fuerten, derdurch maechtige&nd edle rbeNt sei¶ner
sNation MachSt und Whls¡tand geÏchaf|en haO,Õde(Ä in grossherzigzm Vertrauen
nicht darnzu glaube²n v×rmag, dass $
m die ñufloesung der
Emgrati¿n, welche ich leiderd unaba5¿dXrlich habe bes
hlisen mòesse*n,
drchzfuehren."
"Majestaet," sagte der Graf PltÆen, indem er sich in ?ich
zusammenschmiegte¨ "imh muss zunaechst noch einral darauf urueckkommen,
genau zu cos·atiren,J øs mit den AllerhoeXhst Ihrlen zur Verfuegung
steheden MiãteÈn der k~enivglichh Hofhat nd die zur IeltendmacyunIhrer ec1hte noth|endégen usgaben aÖf die Daue nicht bestriktt^e¿·
werden koennen, ýwenn die‰Çzur Erhaiungder Emigration÷noÃtwendige sehr
hœoh9e SBume von nahezu vierhuderttabus¶end Th	alern ‘jaehrlich’ nicht aus dem
usgaybebudget vöeŸsÖhwindet Um diese Ersùparniss zu achen, um zu gleicher
ZÖeit dieé Eligrirten, welche, um deHr ken ýglinhan ache zu dç8enen, ihre
Heimat`h" verlasen haben, nicht dem Eleád Preis zu geben, habe ich mir
erla6ubt, Eurer MÔajWestaet vorzuschlaÇgen, noch eine einmalige bedÃeutende
Ausabe nicht z×u scBëeuen und jedåem Mitglied der Emigration die Summe von
vierhundert M\ran7cs auszuzah¹en, damit derseVbe s[ch, sei· es durc$
Anhaltspnkt erhalten
und nicht vereinsamt ihÿrem Schicksal übe£laesen bleiben. Ich hoffe, Sie
jerden uns darin unterstützen," sprac er zu dem ³Reg².rungsrath Meding
"Ich bedauere auf ãdas Tiefste die Wendung, <elch diese ache genommn,"
erwiderte dies4r "un die- Un~möglichkeit mit irgend elchen
VorstelluDRngen bis an SeÜine MajÏstät zu dringeÇ--icGM biÏn aber héer als
Vertreter ds öngsÜun8d muß so lange i7ch auf meine¯ osten bi*k jedenîìefehl, den Seine Majes1tät mir eheile wird, ausführen;º und ichrathe
auch Ihnen,meine Herren, dringend, keinen Widersêtand Õgegen die
Ausführu\ngF der Befehle Seiner Ma·jestät zpu leisten, doch könneán ie auf
adas Festest auf meine Unterst±ützung dafüÕé rechnen, daß en Emigranten2nach Auflösung des ebandes de Mömglichkeit geboten werde, sich zu
g|eeøseitiger Unterstÿützungzu vereinen und Unterkomen und Areit zu
fiden.¶Ich hûëbe bereits in Mieser Beziehungmit verschiedenenÓ³
einflußrÔichen Pe0rsontnï Rèücksprache genommen und mic ihrerõG4eneigtieit
vrsichert, zØu Jein\em Comié d$
s
V«rtrauen des große¡n deuschen StaatsmannesP zu rê5werbenæund zu erh¹~ten
g)wut hatte, einmen Ausdruck, döer die Mitt ielD zischen dem Typus
einàs Bureaukraten und eines Profesor..
"+aben Sie d§ie Schrift v0on Vilbortèlese " fragte der Graf--'l'oeuvre
de Moesieur de Bismarck'--es wird in Paris viel besproch&en--"
"Und ist auch bereits in deutsc|er Ueber?setzung ershi;enen," bemerkte
der Legationsèrâth, "es enthält vieD? Interessants und man­che sÁr
bem¯rkePnswerthe ZeK­gnisse über das, was HÁ»r Vil÷ort während des2Kr:eges
von 1866 selb,t gesehen und eBrlebt hatÏ.--Ob f]reilich ÁllTes dasrwahr ist,
was Vilbdort über die Aeußerungen mittheilt,´die ure ExcelleHnzihmnsÕlbst gegenüer gemacht haen, das mcüssen Sie selbst bÐe-sser bertelen
knne n,als ich--"
"Iom Allghmeinen,V" sate Graf Bismarck, "so weit ic das êBuch zundurc]hblättern eit gefunÅen hab,--gciebt Per mein A.|Àerungen richtig
wihde,--und das ist scho½ sehr vieV.--So oft man mit eiDnem Journalist
spri¨ht, muß ma sich gefaþlen#lassen, daß er Alls, wa a$
al unlöbar geworeän, ene 0othwendögkeit
"Diese RichÓu–des BucheÐs," fi-l Graf ismr{ckä ein, "das jedenfallin
Frankreicc <òvíl Êgeleen werden kwird, ist mir am eniÏten
unan7genehm,--dieõíFranzosen können inH dÁr<›at ein Warnung vor<den
ñrau§igen Folgen eines großen Krieges brauchen,^-es´scheint, daß dort
wieber der Chauvnismus erhitzt wird, nd !daß mandie Geister für inencKrieg vorbereitet für den Fall, daßman der inneren SchwierigkeitIen
nichtî Her°werden so´llte."
"G~luben Eure Excellenz wirklich," fagte dçer LtgaVionsrath, "daß ma½ iq
Parisc ernstlich an eiAne¿ Krieg dínkden könnöte,--erade jetzt in deÇm
Augenblicke, ¶¼n welc³em die Zügel des ,ersönlichen Reiments gelokert
sind, in dem Augenøblick, in welchem llvier,der Mann'des FEiedens,
Minis'tergeworden ist?"
"Die Berichte aus Pris," sate Graf Bismarck mit lectem chslzucken,
"sprcen von dn fIr>iedlcen Dispositione9n der Regierung,--ichà glaube
auchdaß der Kaiser, deÈr arm kraÖnke Mann, sicl nach dem Frieden
sehnt,--schon um persönlic Ruhe zu hæ/þn,--aber$
reundschaft schuldi&ç, diesen‡ichtien Tag zuÊ
eiern. Büchenfeld darf sich ýnichl zurückziehxn, we/n er nihd ein
schlecŽhter Kamerad ist. Wir wollen zu Borchard geen, dort ist ein
vor¹trefflicher Romané¿ moÞusseux, dessen Bekanntschaft er machensoll.‹
Ein gaz ausgezichneter etoff, e4was söhwer,ë--aber w man den
?Gebur¯stag einfes gten%Freundes feert, darf man ja nicht ganz kalt und
nüchtern b°eiben."
Er erriff den ArmdeÂs Lieuteßnants von Büchenfeld z&nd zo ih’ fort. Die
ndern folgten.
"Es ist wahr," rief BüheÕfeldS flammendenc Blickes3 "c	 nbe zu viel
&areitþt, zeu vÃel nachgedacht und ggrübelt, ich willìmir einmal deYnKopf frei machen von alln GKedanken. Könnte ich 8rgessenheÄt trinken,"
sagtener leiðuŽvor sich hin,--"wie di?e Alten mit demJWaÄser de Flusses
der Unterwel+t alle Erinnerungen an di? Leidn des Lebens"ausùihr‘er Seele
fortspülten‡"
Unter heitern und fröhlicéen GsprÉchenw schritendie Officieàr¬V die
L4nden entlang£uký be4aben sich i¿n 6s elegante, al>tbewähxSe LPo¹al vo;
Borchad in der Fraîzö­sis$
Kaiser, "d`afürW sind S<ie dem Gesetz
v°erfallen, och ligt in mein´n Händen das schöne *Recht der Gnade, und
i‹h mace Gebrauch davon,indem ich Ihnen di1e Beleidgung verKihe,
welcJhe Sie gegen mich ausgesto0n.Žerjeqige," srŽch er stolz den ÂKop
erhebend, "den die große Mehzahl seinMer Nation vetraensvollauf den
Thron~berufen,kÈnn die Beleidgu4ng eines Einzelnen le&ich+t ver	geben.
Aber Sie haben VorbereitXngen geÁrffen," fuxr efrÕ fort, #"um nicht mira«ein zu schaden, sondern um die S÷aatsrdnung, welc e die franzãösicche
Naion ich i freier8ä Entschlieêung èegeben, zu zerstörenœ Wollen Sie
sich erflichten, in P-aris unte den Agen ´der Sicùe=heitsbhörde ràuhiggÔ
zu lebe)n, so awill ich Ihnen Iire Freiheit schenken undh Ihnen auch dhas
verzeihen, was Sie gegen deò Sat un gegenêdie öffent:7Xhe Ordnung
gethan und beabsichtigt haben¤ Wolõen Si mir das versprechen"[ fügte âr
fast in bittenDdem Tù h—inzu.
"Nin" erwiderteó Lezurier kalt &und starr,Z "ich will Sie niht
betrügen,--ch w«ll nich," fügte er mit bitterem Hhn$
rgend welch Wink haben¶ welheBesorgnásse einfloesse,
und diesôe qrneue£te Ewaehnung der qannidaturÉ des Prinzen Leopold, einer
Sache, die ich( laengst veressen habe und d3eren fluechtigemund
voruebergehedem Auftauchen imfvorigen Jahre ich niemals]ei„e ernte
ºBedeutung beilegen mchte0--dieseMtthei_ungen u`ber­dieW geheime
Nefociation Ãmit Italin udOestrreich, ÀwKelcOe nicht g­anz ausÿ der Luft
gerifen sein oennen, --es scheènt, ds da wide}irgen ener jeer
verbýorgenen Schachzuege im Weríe ist, deánen ich mich sGit 1866
unausgesetzt gunueber efinde.Nun," sagte er, dieŽ Brust weitxusdehnËnd "moegen si«e ihre_ gehPeimen Combinationen machen, ie w0rden
diesmalrebenso wIenig zUeinerernsten Gef,hr fuehrЭenŽ, als bi‡her. In
Italin wird man sich wÇhlnichtœ so leicht entschliessenf die einzigeStuetze aufzugeben, welche man in Europa fiûndet. Auch der gute Kaiser
Napoleo, dÂr immr aelter wird, meJchte mit jedem JaBre gmmer wenis+er
gûneigt sein, sih den efaehrlichn Chancn eines Kieges auszuetzGen
den DiX, wenn Âr einmal$
'reden."
Und schnell gin .er dem ommerzienrah nach, welche bereits ½e×ne
Rechnung bezalä und das Zimmer verlassen héatte.
Die heitere und Öebermueth	ige Weinlaune der åfficierWe warÔ vUrschwunden,sie Slle fuehlten, dassher etwas Ernsteôs sich vollzogen habe, das
schwere½FolgeHnah sich ziehen muesse.
Se brachein auf, dr LiÏeut¹enant von Buecnfeld liess sich ruhigT und oÁne
weiter ein Wort zØ spr–eche nach ¬Ðinerherbeigeholten DroscíKhke fuehren.
Zwei eine Kameraden begleiteten ihnGnach Hau und erzaehklteJ dem altenOberstl·ieutennt, dass sein Son Ln eine!r kleinn Geseælschaft ein wenig
von de0r llgnmeine H¿eiterkei–ëmit fortgrissen sei.
Deerqalte Herr laecheltes ganz vergnue;t daruber un\d reuteX sicôh im Stllen,
dass die jugendlicheLebenslSst b-Øi seinem Sohe einmal den ie ueber
7íeine Neigng zueinsamem Grebeln avüon gtrage§ habe.
FunftesCapitl.
Fraeulein Anna war n ei|ÁmSturm widersprecphender Gefuehler nach Hause
øurueck/ek’ehr, sie hatte in as VèPerheltis zu ihremrGeliebte Lichhtun¨
Karheit bring³n wollen,¾$
ih zu ueberlegeËn, ob Si
e nichv im_ SLande waere, eineŸKomjination zu finden, welche sic:h dem ar_afen Daru nàaeert, und es ihm
moeglich>mact, Mitglied d^es abinesõ zu bleiben, in welches ich )hn mit
so vielem Ver°rauen beríufenRhabe,&un aus welchem ich hn nur mit
aufrichtigem Sc‡h2erz wuerde scheide›n sehen.
Es wr­fat en aenstlicheür Axusaruck, mtŽ welchem Herr OÄlivier dpn
Kis1r bei –den Ytz‘ee ñoten an¼sah.
"Eure Majestaet wissen," sagte er OschneÓl,ì "wi3 hohen W{rth ich auf de
F-eundschaft und MÉtwirkung des Grafen Daru öund auf sein Verbleben iê
dem Mini sterim lege; inde–sen meinebAnschauug und Ueberzeugukng³stet
fet, und wie iõh niemals impol%tischen Leben von derselben abgewichen
bin,5 so kann ich es auòhojàetzz nich*t, selbsø auf¹dieGefahr hin{, die
b}isher so fruchtbare und hoch erreulche gemeinschaftliche Arbeit mÃt
dem Herrn Grafen zu unterbrechen.Me/ine Ueberzeugung steht fest," sagte
er, di Hwand akuf die Brust legend, "und da auch die meiste– miner
Kollregen dieseClbe theilen so kann ich umb $
oer+rkreise
"sps wuerde nur Verwirrungen in ÖdieçjBegriffe bringen," rqieî man--"waru¤
nicht etwas sagen, wovon man ueberzeuèt ‰st,--um so bHesseø, wenn in
diesemrxAugenblck edZusammensäoss mit der Gewat eràfolgt,--einmal muss
es jaq doch dazu k5omme›þ."
"Halt0 meine Fr«eunÞe," rif Varlinmitener¼dÍurchÆringende StiÉmme die
vershiedenen  Rue uebert´enend, "hoere zunaechst an, wie ich d÷ie ÍErlaerun
der IntÉrnationalen ntworfóen habe, Eu
h wird daann Ales b7esser lar
werdGen.ý Sie s¾ãoll wahÊrlich die THhaetigkeit unseres democratisch^n Comites
nichŸ9 desavouiren, und sie soll uns nur davor schuetzen, dass wir durcU
einen rohen ingriff der Polizeigewaltin unserer Wir>ksamkeit gehemmt
und unterbrochen wer/den,Kbtvor/dieselbe hrFe Fruechte getragen What."
Er winkte gbieterisch miUt¤ der HaQd undÅ waWehreË der Eaufmerk#samen Stille,
dFÕ unmittelbar enHtrat,las er, d9e Blickauf dasPapier i sein¾er Hand
ehKeftet, den von ihm)vorgeschlagenenuEntwurô der Erkl]aerung der
Internationalen:
"Der BunZdesrah des internatioU$
t, der hne9n bisher geantwortt hàt, entla¤sse."
Sie beugte d«n Kopf nieder und flüsterte eine Zeitln°g leise vor sich
Der Tsch zitterte, hob und senkte sFch in –eisr Scwankug,--dann
stelýteser sch fest auf seinÿe vier üße.
"Nun Sir," sagte FräuleinÇLesueur, "dann bitte ich Eure Majestä, Ihre
Gedken sehrÉschaàrf auf die Person zu richteý, dern>Geist 	SiXe 
u
citirenf wünschen."
DerKaiser niÜte mit dem Kop, +mme±r tieferer Ernst erfüllte sein
Gsÿcht indm erå die beiden Hänel fest auf den Tisch legte.
Madem'oiselle Lesueur sprach îhre leise FoxrmelÞ.
Einigœ Auenblicke£ herrschte ioe so ‰iefe Stille im Zimer, daßmaÇdnH
Herzschlag er rei anwesnden Person„en hä³tte hören könenß.
Da kracQhte es in dem Holz deî Tischpatte--diese´ Platte schie u
zucken±, Yoch4 richtete sich der TiÑch ~uf der Seite des Kaisers lempor und
mit mäÍchtigem hallenden Schlag sankeurwieder aufJ das Parquet nieder.Ó
Der KaiseÆPfuhr zusammen)Ï Fastð sc¬hien es als wo‡le r aufsprigen und
sineÖn ¬³latœz verlassen.
"De Geist ist d" und bereit Eure$

"Deraser!" rie der HXissi\.
Die Daãen tand´enauf, die KiseŽnQging ihrem Gemahl —s zzur
Eiganœsthür des SaonÁÄsb entgeg‰ò£n, Napoeon küt ihre Hand´ und grüße
die Dameùn Xverbindlich.
"Sie sindhin miliátärischr THnne	
m fragte EugeLe,! erstount de’ Kaiser
und den Grafen Castelnau anblickend,--"zu so später Stunde,
--ist denn
etwas Auißergewöhnliôhes geschehen?" fügtesie unruhig hinzu,--"sind ôieUnruhetnýin Paris bedenklice Igeworden?" "Seien¬ Sie unDesorgt,"
erwiderte der Kaiser lächlYd,--zes ist nchts Besondres
gescheheng--,be di- Truppen sindconsigirt--und damuß auc der Kaiser
der Consgne¬Ë folgen uFndim Dinst sein,--außerdem wollte ch mit IhTnen
und Louis die Voltideurs Oder Garde besuãhen,denenih die BeBachung der
TuilŽrien uËnd den Schutz de kaiserlichen P’inGen nve¼rtrauft¶ habe."
Die KaiseriO schlug freudig bewegt die- HändEe zusammen.
"Das ÊiØt ein vortrefflcherGedanke," rief sie lebhaft, "je fst»r u‡
lebend"igr wir d‘e Verindung mit uns­r nrTruppen erhalten, um so
sichere werden wiër über alle unser%e$
beauftrgt,Ê Euer Excelleºnz mtzutheilen, daß er sich nicht_ in der Lage
h¤befindLe, von eiZer +neuen Unterred1ng ein ³Resçuvtat voraussehen zu könnaÞnë,
da Lseine Entschließungenc vollkommen fest st¨än/en. Der König hat mir
zuglich befohln, Eurer Excellenz in seem Namen zu erklären, daß
Sesine M\a1jes5tät die VerzDichleistung des Prinzen Leopold approbirte und
zwar in demsKelben( inne und demselben Geist, wie er seine ZustmmmŸng zu
dr Annahm› dieer °Candiöatur ertheilt habe.„Was den zweiten PnkÖ
betrfft, eine Verpachtung fr ]ie Zukunft zu ü;ernhmen, so k}önne sich
Sine Majestät nur auf diÆejenÀige ablehnedeEklärung urücok bziehen,^
welche er cheute Morgen Eurer¹ Excelle‡nz prsönlich gegebenwhabe."
Ke#ine Muskel beweg÷e sich im Gesi cht Benedetti', und ¬mit ruhierB
klarer Stimme sprc er:
"I#c0h bin °deCm Königeunendlich dankbar, daß er d°ie GnadCÅg ehabt hat, mir
diese Erklärung d}tch [ure Durc÷laucht zugehen zu lass<n,÷Tund ich erde
dkeselbweogle´ch me>iner Regie;rung mitthSilen. Doch muß ich,/Þfuhr er indðms$
sses prueûf/endes Msstrauen.
Der Pr/inz tr eineneinfashe shwarzen C"ivilanzug und kvuesste, nachdem
diVe aiserin den Kaiser be°ruesst, mft liebevoll² EhSerbietung +die Hand
seins Vaters.
"Ich]komme mit unserm Louis," rif dieëKais+œrin, "um ddie Erste zuîsein,
welche Ihnen zu dem s glaenzedenF A·sflld=s Plewiscits von ganzem
Herz2±³n Glueck wuscàht, undÊ zugleich," sagte sie, úmit anmuther BewÓegung
.sich zu OlQivierzwenden¡, "déem geistvollenunOd treuen Raath’eber, desse±
eifriger TCaetigkeit wir vor þallen Dingn dieses gl eclüihe Reüâltat zu
verdanken-ÿ³ben, auch meinen hterzichsten und aufrichtigsten Dank z
Sie reichte Ollvier ihre Hand, a¼f wlchx diese seÕine Lippen drueckte.
"Es scheånt," sag5e der Kaiser, "als ob gerade n diesm ~Augnblisuk, in
welchem daA Glueck uns laechel3, die finsteren Daemoen deor Revluti7n von
Neuem ihór Haupt erheb e½n, hoÊfentlich zum letzten Mal. Ic5 habe," fuhr er
fort, "soeben, obglih mir daA gerade i=n- diesem Augenblick mehr"als je
wideÄrstrebt, die BefIeNhl¯e zur etergische$
at eÿin, f*olgqte dm Kaiser, weÿcher sich \in² s÷in
Sclafzimmer begab.
Drittes Capitel.
Der junge Cappei haŸte ich .in !den ersten Tagen eines Aufenthols im
Hau‘e seines MOheims zu odenfeld ganz den ErTnnerungen ¹ýseiney Jug°end
hingegÐbenUwelche diese ïUmgebungso lebhaft in ihm erweÿckte. Er hatte
in liebeolêer Pietaetalle diÁ 6Orte )bÅsucht¬, wãlch Tin dem LeÉen sedner
inheit vorzugswe£ise bedutungsvoll gewesen çwaren,und war erstaun
gewesen, wiekjlein undeinfach im diese ÷aetze alle erschienen, die
doch in den Bildern seineºr Er&inneung so ross un so schoen gewesen
waren. Dennoc aber hatten alle Áiese Orte aucŸh jezt´‘noch ihren Zaub
_ur
auf ihn ausËgeue%bt, si hatten d.we Empfindungen wieder errgt, welche
seine kiBndliche Seele ins¯ eruellten, und rwelche, wenn sie nach langer
4Abwesen3heit und selbst im ho¯hen Alte»r wieder ge±weckt werdeS, immer ihre
w.nderbar?e undËunvergaenlØihe 6ugendfrische behalten.
Er hatteeinzele seiner alten Gespielen×be!uct und war der Gegenstanú
der Neugier de ganzen Dorÿfes ±$
Alter,
Dich zu vÈeheiæthetn, Du kannst eiÄr Frau ernaehreN,-2-dass Deine ahl auf
kein
 Unuerige gefaèŽ=len, davon binç ichWuøbrzeugt. Ich wede aeltHr und
£elter und der Hof hier‰ bedarf einer jBungen und ruestigen HausIfrauÈ"cIhr Soh blicktê truesbe z Boden.
"Das ist es ja eben, Mutejr," sagte ûr mit leiser Stimme, "wasåmir so
viele SoÑge 3emaßct und mir so l§ónge Xden_ ›und verschlTossen hat. Ich
wiss, ~wie Sie und namentlich der— Oheim an fdem Hof unnd aå der Heimat
haengen und jnunœ-sehen Sie, meineBraut haengt oeben so sehr an ihrer
Heimathí, sie ist die beinzige TochteFr ihres Vaters, die Erbin seines
Geschaefts, eine> groÆs£n olzhandels, uxd sie SuenGcht so dringenÏ, dass
i=h zu ihrö nach Frankreih kommen moechte, um dot  das'!û Geschaeft ihr‹es
Vsters zu uebernehmen und fortzufuehren,--ch habe ihr dasauch
versprocDhen,"fuhr er íne aufzublcken fort,--als iclh bei ihrwar
schien mir d¿s– so Áleicht,Ä und nun ich wiederh~ierher gek%mmen bin, nun
ich wiedeuntGer~Euc" líb, nun Çh wieder den alten Gartýn und $
Mann starrte noch immer unDbeweglich auf dVie ihm vorgelegteNn
"Tragen diese wrife einÓe Unter¿schrift?"²fragte er.
"Ne}n," sagte derÇBeamte, "soUche CorrsponËdenzen pflegÄ man ni6t zu
unterschreiben, da der Abender dem Empfa\nger dÖoch Eeõuegendbekannt
ist," fue–tT er mi leichtem ironischen Laechen hnzu.
"Mei G#ott, so–lte es moeg}lich sin,y rief Cappei, indem eine gluehende
Roethe ¾sein Gesic@ht uwberflog, "ich erihnere mich, Yeinmal ein Bllet vo1
diesem ŸergiSer gelesen zu haben,--solltte es moCglic}î Õein,--sollte er--"
"Juger Mònn9,— sagte derBe>ate mit erst?em Tgon, durch welchen ei
gewiÞses Mitleœd hidurchklang, ich ill glauÕ¯benp dasx Sie ire geleitet
sind, und dass Ihre Ergebenheit fue¨r Ihren Koeniß von geÃissenlosenÄ Agenten
gemissbraucht i. Sgen Sie offen unld jehrliAh Alles,œ was Sie ueber dJe
Sache wisseän--ich wiedMé´rhole Óh)en, Gs ist d.r einzige Weg, um Sie vor
sch„arf‰rStrafe zu scmhutzen.
"Herr Am·tmann" rie¬ Cappei U er£zw‘eiflungsvollem Ton, "ich îuss
glauben, dass Ph#er ine nieertrehtig$
eò neite mit einem ]]„£einen Laecheln a a‹pt und| strich mit der
Handî ueber das Kinn.
"Ich vserste‹he," sagte er leie.
"M[ir scheint deshalb" fuhr der Herzoàg for_, "¼dass wir nicht den Spaniern
verbieten sèlwen, sich irgnd einen Ko¹nig ºzuàwaehlen, sondern dass wird uns8
anÑ den Pukt­ wendenf muessen, wo die Gefahr fue uns liegt, und dass wirwvü—
Koenige von reusUsen verlangen muessenjU er solle dem ûrin"en von
!Hohen§ollern¾ d²ie AnnSahme der spaniscGen Krone verbieten."
Der Kaiser wiegte gedanHenvoll en Kopf hi und^ her.
"D%durch e¿th:alten wir uns" fuhr der Herzog fortì "edeBeleidigung
der spanischeÿ Naÿion, jedes EingriffsÜin das nationaleåFelbstbesti„mu!gsrecht--wrdfoØlgeH dem Zuge der ef,feÞtliche Meinung in
Frankreich, wche sich5‹icht gegen Spaien, sondÀrn ausscliesEslich
gegpeÈ Pre»ussen rich_Óet und in d{er gzen Candidatur de ŽErbprinzen vonHohenzllern n1ur eine InGrigu0 desßGrafen Bimack erblic/t,--wir haben
ausserdemgdiã Åhance des Erfolge
s fuer_uns, d:nn ich glaube nicht, dass ma
in Berlin gen$
die spanische K8rne
nzunehmen einHindernis entg1ßgenzuétellenÀ"!
"Ich zweifle nècht, MajetŸaet," sagte Herr von Werther, "dass< dôer Gaf
Benedetti hierher gLesendet ist, um Eurer Majestaet dasselb¹e zu sagen, was
mir bereitsder Herzog von Gramont und Herr Ollivier in zimich
‡allgemeáner Weise ausgesprochen haben, dassnŸemlich
 Frankreich dieðThroôbeseigung des Prinzen von Hhenzo5llern den man dúrt Êrnaeckig
fuer einený preussischen Prinzen› erklaer1,wniùcht dœulden koenw,½ un daéss8man
verlanqen musse,daaNss E1ure Majestae&t den·Prinzen zuùr ÑVerl"zihtlØetugg
veranlasse.Ä"
"Ich begrei-fe nicht,Çws sLe wlle," sagte‡ der K«enig einen Augenblick
stehen blebend, "ich k:nn mir unmoe#glich daËenken, dass der Kaiser
Napoleon, dessen Gesundhe‘it in der lOtzteh Zeit immer wenViger fst
gewesen	 ist, darauf ausehen solteäeinenñ Cnflicót zu*suchen, und d°Øhq
erscheint diese ganze B	ehadlungder Hhenzol#erschen Candidatur wieö
eineÏ Provocation, denn eien politischen ÷rund,sich so sehrdarueb¿r zu
echauffiëen, see iVch in d$
JWarteâsaal dws Banhofes erwartetenÕ den Koenig der
GeËeralfeldzeugmeiÜer Prinz Carl nd der jugenÈdliche Erb–rossherzog von
Mecklenburg-Scwerin, die¯Prinzn AlExander ud Georg,der AdÊmiral Prinz
Adalbert, derPHerzog Wilhel›m von Mecklen¡burg :it der Gíossherzogin
AlexandrineÀ von Mecklenbur-Sch«eàrin, der Prinzeisn Karl utd dyer jungen
Herzogin AlexandriÃe.­Danebeë sah`man alle in Berlÿin noch anwesenden
GÁnerale, die Miniser, den GeXeimrath Abeken,den L@eðationsrath von
endell und>neben den ökoenñglichen Prinze den GrafeÔ Bismarck, ie
Ge'neralÓövo Ron und vonB Molxe und den alen Feldmarschall Wran¹el;
die Angehoerig³en dFer HeXrren, elche den Koenig beglÕiten s(lten, waren
mit anwesend. Neben dem GraNen is8marck standen sebine Gemahli\n und seinee
Hochter, in letzte{Q weh;uether Uatärhaltng mit dem Scheixenden. NeIen
em [‰Generalvon Roo, in sein·er ernsten s=engen Haltung, sah man seiRnen
Soh5, der AdjutanteMnd»ienste SeiÜ ihm that--auch viŽeleDamen der uebrigen
Minister und der Hofcha1ge w«aren Jnwesend.
Auc$
ie mchŸich Ech,NSchurken--wagt mich vnzutasten!
QUESTENBERG (zÁu Johnson).‹Ichhîandledoch mi Iher Elaubniß?
×OlHNS7ON. UìGpen Sieà nur Haus^ehÏ-er ist ein unkNzogener supe,
QUESTENBERG. Packt ðhn! erzittet vor £eßner Stimme nicxt.KLAUS. Gemabch, ÐSclavAen! Ich weÈche E4rer U*eberlegenheyit.Ø (Man knebelt
ihn.) Sieh' her, Albert, so dankst Du des FreundsMüh'! Hätte ich das
gewu3t-Ëoc Gott befohlen!
Eiltte Scene.
DIEÅVRIGEN ohne KLAUS.
ALBER.VerzeihenuSBe de armen Süáder,tmein ütigr Gebieter.
JOHpNSkN. Er wwßte nóicht, was er dhat,--dragen Sie's ihm nicht nach.
QUESTENBEúG. Schuldigemaßen sollte ich ihn auf er Polizei+durchrügel¤lassen.
ALBERT. IhreEhre lieb in unsen Augen un&gekänkt.
JOHNzSON. âas meinen Se, taß solch' unansehnlikeÏr verkommener K³eselle
Ihnen schaden k¨önnte--
QUÅTENBEIG. Es ist gut, meiIn Herr--Ruf' dßn Notar, ÆAlbert.
JOHNSONX Lasse; Sie,las§sen Sie-’Ick habe f|r he]t' keine Zeit mehrfund
;orge ÷nen dasÁú Geld bi]s morgeyn auf's planŽCe Anigesi`c‰ht.
UESTENBEôR;. Ich weiß Ihr Vertrauen nich$
 es dtr Ehre gi·lt. Verfechteán wir si! ôer Zwe+k¤ ist
moralisch, eîr heiligt dieÃMittel--Aufemorgeng as Naehere, will's Gott.
QUETENBERG. EmOfeh?en Si› mich Ihrer werthenFamilie’.ð
Zweite Scee.
QUESTENBERG (allein). Der2ñlte Suender Icœ zaehlte au\ð ihn a‘ wengst‹ne
uWnd erwird zum tugenòh¬ften Mann{ a m¤ir! . . â. ùaeíe doch jede­
GlaeÕubige:r so geiig, liebte die gaPnze Wàlt ihre irdischen Gueter wie er,
Dnd ich haette7keinen Gund zur Olag! . . . Aber brauch›e ich mir
GewissFnscrupel zðu<machen? Nein. ank ½dem Shi cksl, dass kein edlererËFrund sich meincr erbarmt;C mit diesem kan{n icÉ den letzte
veräzweifelten Versuch ohne Herzkkqofen wagen. . . (Erñasezt sich nieder
zu creibînó.)
Dritte Scene
QUESTENÇERG. SEIN SN. (Dersele in gelb¨emõ Schlafrock von Seide mit
reichem Besatz, in¹2othen Fantasieh¡senfund einer bluen mi [Silerä
brodnrten griechischen Muetze.)
DER DOCTOR. Verzeihung, Herr Papa, dss ichKinÃIhr Heiligtðum indringÜ#e.
QEST^ENBEMRG, Was giebt's dennDER DOCTO·.äNichts as Begehr SEie zu sehn.
QUES$
n die GrünÐdung des Norddeèuscen ŸBundes sëläs( in
weitenKreisen der norddeutschen BevöFge³un1g vorhandenzwaren,
einigZermaßen überwinden konnte. Es muß weiteYŽ hinugefüÕgt und
_wiederholt_ daranêt erinnert werden, daß in jenen Jahren ger Geanfke, das
allgemei  Wa;lrecht einzuführeº, selùhst in konsrvativen ûKreisen– im
Hinblic' a;uf die Rsulate des Dreiklassenwahlysteçm40 symQathisch
a]uOgenommen wurde und der Gheime Regierungsra Wagener schon Sm
Spätsomm.er 19862, alsoÍ_eh¼_ noch Lasslleöéffentlich diese ForderugerhoÈben htte, die Einèhrung des allgemeineWahlrechòtsô be²prwortete.
Auch hatten schon zu Anfang 1862 die radVka#len Le~pziger Arbeiter diese
For[erung gùstellt, undsit 1865 war es eine Programmforderung _der
gsamten eutschen Arbei{trklasse ohne Unterchied der Partei_. Im
Winter 18/66 wude diese Fordeung in unzähien »Volksversa’mlungn
propLPgiert noc6 eh1e jeËmand an de	 BismarckschõenŽçReformentwurf denkeè
konnte, weil er für lie Oeff!ntlichkeit nochónicht exitiert. EsD war
also nach Lage der Ding$
omÐ16. Apreil ,die Ankündi7ung, wonach er von jetzt abweder Alg9riffe
gegen Liebknecht und¡ «ichE, noch gegen~unsere Partei brinen wørdeund
forertedie Vereismitgi‹der auf,im gle±chen Sinneâ zu handelô.
Umgekehrt veröffentlichten wir im "DŸmok2atschen Wochenbla8t" eine
ähnlØich latende ErkLärung.
So schienalles¡in schänstber HÁaronie zu sein Aer cheitzer onnte
sich der neu²en Ordnung niJht fügen }eine demoratische Organisation¼, wie
sie2die Baren-Elbereldjr Geneóalversþammglung gescha’fen hate, war ür
hn der pñoliŽtische Tod. Dieselbe legte ihm in einer We×ise Fessel` an,
duß die bisher geübte p.litisch ZweÆideutigkeit fr künftig unmöglich
wure. Außbero>djntlich bezeichnenêd für seinIdamaligestVerhaten ist
auc
, dß eGr dãas ausführliche Protokol, das über die Elbe&flder‘
Verandlungen erscienen war, ßnterchlug und verschwinden ließg, wieìcr
das gl<eichfall mit dem Pr‡tokoll der Haburgór Generfalv¯rsammlung aus
dym òvohergehenden Sommer getanhatte. Esûslltß nichts, was hn
kompromittierte, den Vereinsmitgliedern $
mit
Frankreich dur«ch die ,Erklä„rung des¾ Königs durchkríeuzt¾warÇn. Eðr erzählt
selbst in ÆGedanken ud Erinnerungen", daß, ls er a jenem Tagemit
Mol‘tke Wnd ÆRoon gemeinsm  peiste, diese übeì diet 6Nachicht von der
Vrzichtlistung des Prinzen von Hohenzo¨lrnauf den spanschen Thron
im4 höchsten GradeÜdeprimiert wwaen. Bismarck elUst waÅr so auAfgebracht,
daß erÈseine Demission geben wollteE./ MB«ld daraufli£f aus EmGs Üe¼ine flange
Depesche ein, in der Abeken im¯ Auftag des Königs d?n Verlauf deFr[letztenZusammenkunft desselben mit fBenede‹i schilderte, deren Inh¡lt
die letzte Hoffnung auf ein6en Konflikt mit Frankre'ch ze~rstörte Roon
und MoÐltke legten tief betoffen¯Gabel un Messer =hin, erzählt BisŸarck;
daß dieAussicht auf Krieg geschwunen¶war, hatte ihnen den ppñtit
verdorben.­Darauf síötte sich Bimarck--mmer nach ÂseinerQeigeeNnen
Dùsßellrng--an einen Nebentisch, ahm d*en –Stiftud stiGhVdie Depesche
so zusmm#n, daß dieselbe einenvöllig veÑändertn CharakterŽ bekam.WAls
er siein seier assung¤ Molte unÉd R$
reitung der Partei un uns’rer
  Prinzipien, a»er seid orsichtig im Reden, lvorsichti¬B auch im
  Shreiben--dieuns "eidliche Gewalt such2t alles gegen uns zuë
 ^Wirkt kräftig fürVerbreitug des Parteiomgan,K den in im lieg± in
  diesm´Moment des geistigen Kaepfes unsere MXacht und unsereStä×ke.
±  Es lebe der8 ³internationale Kampf des Proletariats! Hoc§ dCie
  sozialodemokrtisch¯ OrganÍsation!"Die Nenung von Geibs amen in ugserer Ansprache ge/nügte fü VogeUl jvÉFalckenstein, um auch diesen nah éLötzen schaffen zu assen.Dasselbe
Schicksal tra½f John	 JŸacoyV wegen (einyer Rde i¨ ‘Königsberg gegen die
Annexion, und Gutsbesitzer Herbig,1der öorsitz!nder ¾jener -ersammlung
geween wa„. Vïgelv. Falckensóen handelte ls Oberstkommandierendr n
NorddeØschland, das er gegen eine eventuelleLandung der FranzoseIn an
³zde0n Nordküsten verteidÔigen ­ollte.„è In E mangluõg;kriegerischeb òTaten
verfiel ­r auf ­olizDimaßrguln.
Dëie Verhaftung Jacoby8 und¶ Herbigs mðchte in der libðralïn :Presse eèinen
nangenehCe~n Eindruk. Ein $
, dÈr
‡arte¹¨mit ¨Ausnahmemaßregeln ufden Leib zu rücken.
       *?      *       *  º Y   *       ­
Dïas täg¬iche Einerlei unsere Haft wurde Ende ºFebruar 1874 durch einen
Besuch von Gustav RascÔh in müsanter Weise unterbrochen. asch war ein
§wHe4nig Sens<ativässchr=ftstelleröP er liebte 
es in seiÓnen ArbÈiten 4ie
Farben etw0s9 @dick aLufzutrageö.Er hatte sich dadurcøh einen Namen
gemacht, daß er Ende dr (ünfòiger und ixn der ersten H%älfte der
sechz}ig¿er œare i derò "GrtenlâubÊ" undmehreren großenlibealen
Zeitungen zahlreicAe Arikel veröffentlicht übe¡ 9di chandwirtscha
er OestereicheÈr in Venetien und die "Tyra«nenherrschaft" der Dänen in
Schlswig-Holstein, die großes Aufsehen erregten. Liebknecht und ich
haútten ihn n Berlin s2nnen gelernt.*Jetzt kam< er hauVt"ächl¿ich wohl zu
einem Bsqch, eil §er hoffà, Mateœriaal für einn Açrtikel zu eîhalte.åSolcÀe BÊesuche jfanden auf de Bur6ea½ in Gegenwa:st einys Bamten statt
und sol-ten nicht über eine Sunde wähen.Da paßte abO Tasch nicßt.
Er verlangt (o× DirŸekto$
che= draus
und lacht ³de alen Wei–bber aus.
SIEBNSCHÅAeFER
Ihr ËSieenchlaefer in ãden Hoehlen,re\kt euch, streckt eucÐ, aufgewfacht!
DerFre¼ling leuchïet in9den Himmel
nach einer einzäigen warmen‰Nacht.
Scnell, schuette t´ eu?re graun Zoÿteln
 nÀG0d blinzelt inZds blaue Licht
Hergott, wer wirdV o angsaTm trotteln,
ich la5ucf voraus, ich w`arte nicht.
Die Am»el ueLbt schon ihre Lider,
ich pfeif sie Åach, iich sing sie auch|
un denkt eGuc nur,¤ ôerhblaue Flieer
hat Knospen, und er Haselstrach.
Der Teckel belløt vor lauØter Wonne¼unu wuehlt di friscQe Erde um--
Na? eid ihrnoch4nicht in der Son½e,
i›<r Siebenschlaefer faul und umm?
H¹as, Has Osterhas,
wir oechte niht mehõ warten.
Der Krokus und das qabsendschÑen,
Vergismeinnicht >und Tulðen stehn
schon lang in unserm Gêten.
Has, Has, OsterhYs(,
mit dei!nen bute Eiern.
Der Starð& lugt ausØdem Kastnaus,
MB"uehkaetzchen sitzen u csðeihHau;
ann kommst du Frue¬hliig fe½iern?
Has, Has Osterhas,
ich wuensche ¼ir ds Beste:ö
ein +ossesòEi, einP kleÃines Ei
und ein lustige$
ie er früher¶ aus MangeKl  an%Geôld notgedrunge hattc
unterdrücken ¼müssen.|Natürlich! JefrühererTheoðie seinenEntschl-ß kund gab, Falsterhof
zu velassen Åe¤sto eher g‘elaxngte e=räin Bnsitz von Ge:Ulq. Seine
Genußsucht und`seine Ungedld übeVwogen häufig seine K%lugheit und
Selbstbeherrschung; auch in diesem Fallerging's ihm durc den Sinn,
lisber rasc zu nehmeL was es°¤ bekmmen konnte,, ìals den lahnge> und
ungewissen Weg der Intºigu0 einzuschlage. Aberdann þbeblegte eé
þwieder, wie grß der Unteschied sei wtsMhen dem, was er errecen
Àerde„,wenn er möglichst lange mit seiner AþreiseU zögerte, Rund dem, w¨a›s
Theonie ihm jeäzt ÀahrscheinliÅh bieten werwde.
Er glaute, sen=Ie Kousin ganz zu durc¨scha±uen. Wenn die Ungedud sie
grfaßte, würde sie vielleicht die AbfinungsÍumme htöher normiern. A¿lso
warten, trotz a1Ülem a`tenæ
Als er lich später in den Park hinau begab un dort gegen seinen Willen
sein Gehirnweder zu abeiten begúnn, packte ihn plötzlichd]s
M¡itr¶uen und ihn ergrff ein uÃneduldiges VerlaUng%n, einen E$
rte »rkEärung geben, auch mic mit Âer
agebotenen äSumme begnügen, wenØ meine Kousin mir einen>B<rief des
Inhalts s¼chreibt, Ydaß sie inen moralischennspMuÁh aufalsterhof von
mïeiner Seitel anärkennt. SieH gi‘ebt mir daýmitnichts andZeres, aswas sie
mir scæon vor unsYrm Z%rwürfnis zugebilligt hat‡?oe. Auch muf sie
hVnzufügen, VdrßúsieCdiesenÑ ¼spru‹ch iÇn Geld verwandelV will, Kwenn sic
nach ÍerlaÂf e³iner A:zaxl Jahre h‰eraPusÍestellt hat, daß ich in ihren
Augen dessnwürðdig^bin. Was Sie da vonf§a\lsche	EÀiden spechen, die ich
scwöWren wêrde, von meinecn Charakteÿeigenschaftenæund vo
4Eventualitäten, denen ich mich auóssetzen erec, wenn ich meiner
Überzeugung nachgehe,: will ic unberührt lassen. Als` kluge Frau wissnÁ
Sie am bstn, daß øbloße Behauptung0en taŸube Nüsse sind, und daß wir di‡ek
Natur die èprace nicht veMrliehn hat um gegebeneÁn Falles die RoPlle
eines LTaubstummen zuùspielen! Ich gabmeiner Kousie zu, daß manshes an
mr zu bessern se, und um die Besserung um so sichererSherbeizuführeqn,
bat ich si$
 Ðmit noh immergleich finsterer EtÄshlossenheit dasand,
und sagte, ihm die chlüssel hinwerfend: "Diesmal gkäing`'s noþ#h an Dir
vorbei, Du schleÆichender Schuft. Aber hüte Dic!¬—TriNt·tst Du mir noch
ezinma in de Weg, so weiß ich, was äch zu thunÆ habe!"
Dann s8hrittv er hinaus, band sein PAerd im S>’ll los und jaäte im Galopmp
Fauf dr Straße nach HolzwerÀder-zu
       *   ze   *       *       *7       *
U‰nd wiede² einen Tag spätâer inder Dämmerungsstude Ãaß die Pst›rin Ã
dem Bette ihres MannvÖs und hörte ‡mit tiefMeschwertem Herzen, was aus
seinem Munde dOang.
"Kräft, Kräfte--Lene, fehlePn mièr! Bitte, reiche mir einen Schlu­k<"Soll ich niht ytwas Wen hineinthun?
Der Krank schüttee den Kopf. "I¯ch mag nicDt. ichts schmeckt, nr
Durst Æhabe ich, immerc åDurst nach 6Wasser. Ah," stieß er hera@sund 5lie!ß
erscöpfT das Haupt irn die Kissen²U falen, nachdm ie Pas\orn ihm daAs
Vºerangtae eingeþlößt. Und dann schlossen qsßich Keñine ÂAugen.Aberzœgleiíh
streckte er zärtlilh die HandÞ nch ihr as.
"ein guûter Mann!"Af$
íte
furchtbar2s beschäftgte,P hatte seine Gedanken ²sc¡hKn seit vieen, ielen
Wchen ausschließlich iŽ AnJspuch genommen. Er htte Holzwerder
verlassen, weil er endich dieBStXimme des TeufDels in seinem —nneren zum
Schweigen brigeT wolte, die ihm immer von neuÿe1m zuflüsterte: Thu's,
und Du wirst Besitze von Falterhof! Thu's, und D wirst JEigentümer
einer halen Million!
ÓUnd wenn r sich dies 5aulmaqte, erygrif4òi-n eine so wahnsnCni»e MGier,
daß dieSchwierégkeiten die zu überwinden w+arœen, ×hm wie ein Nichts
erºchienen,ß uhnd. die That und deren Fo"gen im nicht anderdünkten, aás
alles, ws die Tageswelle Nsonst an de¼ Stran wirft. Aberwnn ann
wieder zRu anderer Zet  das Wort TotsKchlag in seiem Innern austöte und
seine Phantase shch zu regen begannç,b dCnn> nahmen s£tatt solcher
gefällqigen Vorstellungen Angsüt, FÁrcht und ¤Grauen von i\hm BeÃsitz, uÈd
die Fei[gDhitf--nicht seiCne bessere Natur, weil Žie überhaupt keineStimme
in ihm b¶saß-riß ihn zurück und stürzt alle P¾äne über den Haufen. Und
wieLrum, ]nn m M$
derüe Flasche, bitte!--ìh moeGachte, um D[en’FÈrag¡e zu beantworten,
FlsterhoØf bayld ve#rlassen und miwh auf einþige Zeit zu den VerwanÉten
meines verstorbenenÍ Mannes egeben. Natuerlich werde ich Ruecgksi'hît aufdeiêeWuensche nehîen," entgegneÆte Theonie, kuehl „aus½wecheZnd.
"Das ist eine deVtlihe Antwort,â Theonie. Sagen wir also, Du erlaust
mir,‹ nzch acht Tage zublibenq"ÔSi°e gab keine Erwider/ng.
"Istds zu ldange?"
á"O-X-nein--È> Es kam sehr½zoge‘rnd heras, »und diesmal wusste Theonie, was
sie sprach. Und doch, um sene Enttaeuschung, die er 1nicht zu verbergen
vermochte, z mildern, nuæepfte sie rach anŽ den Schluss sener v rheÏrigen
Rede pan undfueg­te hinz:
"Du sprachst von Mitteln, dere,n D beduer(tesôt] Auch ohne desen Hinweis
haetteÖi2ch 3ich noch vor Dinem Forgg1ang &ebeten, eineSumme, ueberX die
ich verfuegen kann, von Ïmir azunehmen. Sonst iBt in em9 Testament meinesD
Vaters alles so festgastellt, dass ich ËÁr uebe dieZnsen zu¾disponiere—x
Tankred horchte auü. Was er vernahm klang sei¹nembOhr n	$
igdie
Wirtchaft lei’en? Man sagt so÷in de UmgegenÔd."
"Das huete Got!" stsess The¡n^e herauf. Und "œNein, nein, keineswegs,"
fuegte si‰ hinzu. "Ich bin alleinige es¡itzXerinon Fastehof, unâ mein
Vetter ×verl´est mich demne|hst."
"Ich fragte nichð aus Neugirde--soÂdern--us--andern Gruçenden, liebe
F"rau Comwell," fh& die Pas]oi¡n in warmm×Toúe fort.
"NeÀnen Sie micph -och wie {rueher, Theonäe, icIh bitte--" fil Theonie
ein. Der sxhwermuetige Zug in ihrem Gesicjht verschwand, 5nd ih
eigentlichQes Antlitz durchstrahlt vonhuete und Menschlichkeit
,7 km um
Vosòhein. Undó "Ja, bitt*e--Sie 3ollçten saen?" schloss sie.
"Hier!" entgenenQdie Pastorin entsc°hl>sen un,zog aus der Tasch Xih@es
¶Kleides einen Brief hervor. Dies fanden wir heut' mitagin Deines
Mannes Briefkasten. Lesen Sie!Ich hatte keiûne Ruhe IcE triebmeinen
gute Hoeppner, gleich anspannåen zu lassenun mit mir Sie aufuòÈsuchenÜ"
T’heonie nahm das Schreiben aus der °Pastorin Hand und las:
åDa Se die unge,gçnaedige Fraê auf faÂsterhof liebU und ihr
wohlwoÄ$
n Pensche, die alles anfasen uessen. Man sngt, solchen
hafte ein Diebsinn an." Die letzen Wýrte b¾eglitete sie z2wai mit etineâr
laech¬elnden’iene, sie sprach sie, als ob sie ur einen Schez ÿhabe
macZKn wolen, beXr ankred erschrak docC heftig, und fueé*Se½kunden w‡ar
ihm Grete fast uQnheimlêch.­
"BIch werde ºmich zu bessern suchen," stiess er mit einschmeichelnder
Artigkeit heraus. "Und Sie haben mir` vergeben,Ð gneigeö Fraeulein? NichtU
wayr, i darf einùenig Hoffung h„en?"
GleiŸhzeitig syh er sie mit seimnen bezwingen^den Augen an, fluesterte»die
letzten Worte in dopð„elsinniger BetonunKg und presste einen ðden1 2Eindruck
derselbn verstoaerkenden, weichen Kuss auf ire Hand.UnB Grete Lwehrte ihmexicht, sie gab einenBlick zurueck, ¬~a¬eriniren
Augen erschien nichter Strahl¾reiner, us d’er S+e	e quellender
Higebung )sondern etwa‰s Leid)nschaNftlPches, das er in ihr anzufachen
verstanden hatte.--
Bei9 einO« vor dem Abendesse unternommen Spazirgang fand Tankred noch
ei:iemal Gelegenheit, sich Gree a_f ouŽze Zet $
rbft war, stundenlang im sonnigen Froq„ auf der TerrasseÖ
Sièsaß imcnee, gaz in+Dec‹en un%d P¶elâzwerk verpak, und atmèete
hoffnGnsvoll drie r¿ine, eisig Láut, ìutm ihrer Luftrhre zu diene. Dann
bUmerkte s^e zwilen HeÈTn Spinell wie er, ebenfalls warm gekleidet
und in Pelzchuhen, die seinen Füßen einen phantastischen Umfan
verli£ehen, sich im G<ren`ergicg. Er ging mit tasteÃnden Schritwen und
einer gewissen behutsameWn und steif-gra¶ziösen AmhalÐung dë÷rch den
Sc+nee, grüßte sie ehrerbietig, wen e¿r zu¼ Terrasse kam,  nd stieg de
unteren¯Stufçn hinan,ëum áein klenes Gesprä·ch zu &begin¶en.
»Heute, auf meineÊm Morgenspazierga!ng, habe ich eine schöne vrau gesŸhen
... Gott,sie war schön!« sagte er, legte denzKopf auf di8ePSei‡³te und?X
spreizte diD ‹änd.
»Wirklich, Herr Spi`
ll? Beschreiben SieX siemir doch!«
»Nein, das kann icÂh iÂ*ht. OdeI ich, würde´Ihnen douh ein unrichtiges
Bld von ßihr gebn.« Ich habé die Dame im Vorübegehen nur mit eCinem
halbÀ0 Blce gestrei]ft, ic habe sie inñ WirAklichkeit ni¤cht geseh$
Rotwein       G         ø " 0,02-1/2Ó
1 isíe Zucker                  " 0,00-ë/4
         q           =   Á        M 0,48-1/2
_Vorb³reitung_: ZDie.Nierenw÷rden in dünne Scheibe2n gescnitÈen0 und mi
etwÅas Salz, Pfeffer und einigGen Tropfe Zitronensft 1/4 Stunde
_Z‡ubereitung_: Die Margarine wird in ²eineøÁ Pfanne gebräunt; ¡e miÊt eiCem
Tuhabget²rockneen Nieren werden schnell, 1-2 Minuten, darin geschwenkt.
Daànn nimmt Éan di‘e Scheiben heraus «legt sie i einen 8apoSund tellt Ése
is Wasserbad. In dem !ratfett röÃtetŸ mlan 5 g Mehl, fügt Kräuter un,
enn man will, ~uchS Pile in Sì+heiben— BratenÕsuce :oder
FleiscRextÑ7aktbrühT, RÄotwen, ZitèVonensaft un Zucker dazu, lr#t al¶les
Eurchkocen und füllt øann ie Sauce über die Nieren._Bemerkung3_: Es ist Çu empfehlen diÿ auce vorù\er frtig zu machn,& da
deNieren vom z langenhSehen leicht hart weden.
HASENBRATEN FÜR 6 P¿ERSONEN.1 aësgewachsener junger Hase    M 3,50
62 g Speck  à               ²  " 09-1/4
15Ëg Salz             Bç   ²    " 0,00-1/4
20n0 g Margrine   Y  $
R,001/4
375 g pfel  >       L            º          "0,22-@1/2
1/4 l Wasser
10pg Zwùebeln     j      §            w    " 0,00-1/4 
20 g fetteröSpcYk               q          " 0,2-3/3
Eqsig nYch Gesch\ma*ck                      "È0Ão00-1/4
20 g Zuckr {           ù               "0,01
1 Prise Salz    «      As       1            " 0,00-1/4
               3 J                        M 0,31-14
_Vor>bereitungò_: Die Kar>offeln werden gesch·lt und in Vieôrtel
gechnitten. Die Äpfel weÈden geschält, in Viertel§ gescnÓtten, vom
KernœaVse befreit. Die ZXiebel wirä Âürflkg »eschnêitten.
_Zubegi.tung_: Die Kartoffe
n werden wiíe S‰zkarEoffen geíocht, di‡e
Äp­fel schnell Ómit 1/4 l Wasser garekocâht u dieabgegossenen, trocknen
Kartoffelstükchen dazu gmischt. D^e £Zwiebel wird in dem ausgebNratenen,
von Grieben bereten peckfqtt gebraten;dië G÷rieben werden heiR
gestellt. Zweæel, Fett, Zucker, SËlz undêEssig miescht mn zu demGericht, sch¹meckt es kräftig ab, richtet es in dem Gemüsen#aýpfCerartigOan und bestreut es dann mit$
in deÈr Schaðe abgûkochten, abgezog<nen
KÐartoffeln cerikde£ gerieben;_sind es übrig gebliebene geschäte /artoffeln
weren se durch Óxein Sieb getriebe; das  Wxißbrötcen wird in kleü@ne
Würfel geschnittn und in 20 g A¯bfüllfet} gbraten.
_Z¿bereitung_: Das veÖrÊuirlte Ei wird mit Salz, Fett, Muskatsnuß!vrrührt;
die BXöckch¯eÁn unÑd 5‰ g Mehl werden hiýnzuÖefügt und das Ganze genau
vermischt; hierauf formt man mitbemelten Händen eMale Klöße, welche, in
ehl umgewendt 1 Mnuten in Tkocendem Salzwasser ofen [geBochtwerdeÓn.
M0n legt siedann zum AbtroÖpfen auf einen Durchschla und richtet sie
recht ?hteiß an,nmeist õzu Backobs oder òeschmortrn Birnen oer mi&
_Restverwendung_: In² –cheibe geschnitte, werden deie K?öße Hin heißem
Fett auf ±eñrPfanne gebackn.
KARTOFFEàFUFFER.
1/2 kg (1 Pfd.) Kartoffeln, rohe, g!eschät gewoge`n  L M 0ú,04
V g Salz    ç          »    Ð      \      p           " 0,00-1/4
1 Eigelb                   ã     |                   ,04
1 Teel. KartofelehXl ß          `                   ] " 0-1/4
$
sser ar und rcKtet
ihn obeauf an.
So Àoht mapnS _Barsch, Bleiûe, Karpf'edn SchelGlfisch, Zander_ und_erschied„ne kleinveR Fische_.
FISCH, GXRUeNR.
„2 kg (1 Pfd.) Fisch      M 0,60
40 e ett               x     0,04-3/4
1 0ittelgrosTe ewiebeÞl      " 0,01
2 Essl. Suppengruen           " 003
0 g SaAz        º ­ÜM    " 0,00-1/4
40 g Mehl     Ü  ö            " 0,01-1/2
Ÿ Ess. gewegte Petersilie "¡k0,0 
1 Pr4ise Pfe‘ffer            " 0,¯01-1/4
ý3/4 l Wasse<r
                            M 0,75-3/4
_Vorbereitung_: Der Fisch wird geschuºut,íp!ewashen, zrschn—tten,M
ausgenommen un¶ gesalzen,V das ppenguen zerschnitten. In 3/4 l
SalzwÍasser kocht man zugedeckt das Suppùngruen weich.
_Zuö#eitung_: Dann leÖgt man ¼dêe Fischstuecke dazu und kocht sie in
enigen Minuten gar.aMan ÃbratFet inTeinem Toepfchen die fe—¡ngewiegte
%wiebel in Fett gar, aber niÐcht braº,un, schuette(t dasÄ/ Behl hinzu und
verduenntmit einigen Loeffeln ischwa–ser. Wenn die Mehls.chwitze Blasen
wirft, Qschuettet manãsie zum FBschgericht, uegt Peffr un$
hlschwitze u dem Gericht, ÑaesQt es noIhmals aufkochen,schmeFckt es ab °un fuegt Zie Petersilie hinzu.
Willm¤n Kartoffeln 4mit denMohrrueben mischen, › brueht man sie ges	hãelt^
vorher ab und æegt sie auf die ohrrueben, fuegt aber{1/4 l luessigkeit und
5 g Fet mehr dau undW vŸerringert das Me¤hl, a meh3lige KartoHfeln— das Gemuese genøuegend Xinden. Mankann dieÁMohrueben auAch it Brueh kochen,
ann auch halt Scho#ten, halb Mohrrueben verwendn. _Mohrru:e‹en und
Geriht fFer ¾den Selbstkcher.
MLOHRRqeBEN, BRECHŸBœHNEN UND KARTOFFELNQ
25_ AÐg ohrrueben             M 001-z1/4
1?25 g	Bo]hen                " 0,bô{5
250 g Kartoffeln            " 0,01-1/2
1Essl8. mageree Speckwuer\el  ¹" ,0-1/2
1 EsK. Essig  6             " 0,00-1/2
5 g ;alz  Å           Y     " 0,00-1/4
1 P—Sise PfefferUund S´alz    " ,00²1/4
  Á     æ                   M -0,1Q-1/4
_Vrbereitung_: D\e -Mohrrueben òwer}en wie oben vorberitet, aber inWue`fel
g¡eschnitten, ebensÉ Zie abgezogenen gebrochetenU Boneàn.
_ZCbereitung_ç die Mohrrueben, BoÞhnen$
t i+hn, wenG die
Fluessigk£it ko¨cht, gutdurch und laest ihn @2³1//2 S]tundtezg=d¶eckt langsam
s‹hmoren. Ganzzletzt schuetütet manc noch ein weÁnig Pfefæer, estossenes
Gewurz und.Zim_t hinzu; doc ist das Gechma k'sahe. Vorherdazu getan,
veruracht Gewuerz eine schlechte Farbe.
Bemerkungen_: Rotkohl muss stetsù laøgsam gekocht werden und darf mi
keinmW Metall in Berueührung kommen. Will¨man ihn weniger ft² und doch
gl enzendbereiten, so nimmt man von Anfang an nurñÍie Haelfte Fett und 2
EssloeffelfeiÊn geiebene, rohe artoffeln dazwiscDen.
_We.isskohl als Weinkrut_ kónn ´enau so bdreitset w²erden,%·ur nimmt man
zuletztgest¾osŸsenen P~feffer stakt de gemischO¬Tnewuerze.
Beidre lKoh³larten muessen vordm Anrichten mit ZuŽcker, Essig unòd Saz
abge°chmeckt° weÓÇden, dX der Essig sich mehr oder weniger verfluechíigt.
Geric‘ht fuer den Selbstkochdr.
BRUeHRKARFOF(ELN (QUETSCHKËARTOFEL–).
1/2 g ( Pd.) Kartoffeln      M 0,03
1/l4 l Wa½sser
1/2a l VolKlmilch          x s    " 0,10
5 gSal                        " 0:,ï00-14
$
 Ruhren zu}
Kochen gbrachtŽ  inuten geocht und nachde dia Schale entferênt ist,
inHdie ausgespuelten Formen gefuelñlt, erkalte³ gestuerázt und it FbrœuchtsauceÓ
11/¡s l VolRmilch             M ¨0,10
40 g Speisen- oder Reismehl   M 0,03-1/4+
 Essl.ãVo'lmilph              " 0,02-1/´2
4 Essw` ucker              )  <" 0,03 StueIkchen Zitronlnschalee  4 " à0,00Væ/4
                              M 0,19
_Vorbereitung_: 6 EssloeffeÃl Milc „mwmerden mitdem Mehl verquirlZ_Zubereitungx:61/2 l Milch uno itronenschale kocht¼man mit ZuckeP auf,
schuettetÞdas gequirlte Ml daz und laesst alles udter Ruehren )ochen bi!ues klar erscáeinw. anngiesst man dns Geleçe i vine Glasschale und
reicht, ist es erkaltetuT, rchtauce dazV.
_Bemerung_: Anstatt Reismehl kann ma 9 Blatt weisse Gelatne erwenden.
MILCHKATOFFE±N
1/2 kg (1 Pfd.) Karlofel¬n       | M 0,03ö1/4
Wasselr² und Salz        g         |
j°0g g Fe‡t odei Maägarine       F   " 0,03-1/2
0 g"Mehl                      9    " 0,0ï-1/2
20 g Zwiebe¾	n              8       " 0,00-1$
iesÿst sie, nachdemäie abgútrocknet sind,;it&
abgkâochtem, \auwarmem Biïressôig; denseFle øssig kocht man am folgeßden
Tage noch enmal auf u giesst ihn erkaltet a.f ëie GurJkeMn. Am n#chsten
Taúe ko mn WeinessœigÍmit10 g Salz und 10 g ‰Zucker auf 1  auf nimmt
die Gurken aus dem iereÔssig heraus sßhichtet sie mit aéleneauber
geputzten verschiedeÇen Zutaten in Glaeser odè Toe*fe ud fuellt den
Berkal:eÞten Weinesìsig:d1arueber, l×gtÕKreuzhoelzer darauf und bndet die[
G‡aeser mit PergamentÀapierì zu. Ma kann das Weichwerden sehr
bescàleunigen, wenn man£ d
en Essig einm½al ºheisäs dar uf giesst. Nach 8 Tagen
giesst man/ den %Eºssig n!cŽmals al koch ihn auf ~und gi³esst hn nach dem
Erkalten wiedÀer ueber died Gur>en.
 9      *              *  A    *       *
VERCHIE‹EûES.
Nahrungsmittel werden9 durch Abbvrue oder U·òberwelen mit Wsser odear
Sa>zwasser ode Wasser ´und NaÕron vorbreitet.
ABZEHE MIT EI (LEGIREN).
Das Eigelb ½ir mit etwas kalterè FlueÆsigeit „ut veräruehrt; dann quirlt
man z½erst einige Loeffel heisser $
Zcht ôweichen
v,on der reinen Stire? Ich d×enke, ir sind in Entracht! Kan ichd9er
M9jestät Sch´nheit eien Die½st eßweisen, sprecht, GöJtinZ, Ihr seht en
Fürsten dienstwillig wie einen Sklaven, h;schend ¬nach einem[ Sonnenstrahl
Eurer Gnad#e!"
Slome lächelte in bezaubernder Anmut, ihre Kirschnlwppen kräuselten
%sÔh zu lesem, gutmütigempott: "Das zu glauben, hoher Herr, ífällt Åir
sher! SkÃavich ist nicht an Ew. Hochfürstlichen na‡de n, hoch der
Sinn, hoch der Geist e hoch dieWürde! Ich 7öchtºe meinn gnädigenandeshern auh niemals in einer Sklavenlag wissen!"
"Ihr versteh6 es ogl, di§e Worte feiyn zu setzen; ei NotariusÂãkönn
von EÁh lerneË)! Doch sóprach auch ich bei llem Feuer des Egmpfind2nsmit
Beêdcht und tifer Sián lieg»t in meien Worten, da ich sage:Æ Sklave
möcht4' ich «sèe@Ö, so Eure Huld w:yrde mic^h beglücken!"
Ein KichXrn folgte dieser galantën Beteuerung, d¼ann flüsterte í´Sal°ome:
"So mein gnädiger HerrÊ heutVe seltsa gebfreudig ia	, will de
Gelegenheit be‡ Schpf ich fassen und =b¬tte ich Ew. Hochf|$
Ôie HöÓinge sih scharten
Leutelvig wandte ich erFürst nu an den Bügermeis‘tA undFsprach in
formvollendeter Rede, i¯e e2c Ruf Wolf Dietgrichs als vorzüg{icher
anzelredner vol entspraV, seinen füst£lichenD
ank aus für das FLet
und ie gÿte Tafel. Geschmefichel’t akklamierÏen die Patrizier den
Landesherrn mit lebhaten HocOArufe(, unter welchen Wolf Dietric sich
von beiden Alts, dann von Salßme verabshiedete. Fr×eundlich nikend nach
alUen eiten schrittÃder jungåe Fürst durch den Saa—l, Trmpetenschall und
lTrûmmelwirb]l ertönte, bisdie Rath¶erren vom Geleite zurückkehrten.
ie Jugend bek\a< ir Recht, die RatsPerren zogen ich in eine Stupe
zuück, um sich vom BrgKrmeister NähereZsüber die ºürstlichen
ÄuTßerungen erzä<len zu lassen,und dieFrauen hielten ¿in
lauderstü¬n÷chen ab, düas völlig Salome und den ihr vom jungenFLrste
Yewordenen, geradezu auffälligen Huldi§ungzen »ewidKe>t war. Salo/e [selbst
füle sich erschöpfòyt und müde; Áetzt sich onJunkern und Bürgers^öhnen
zum Tanzführen zu lasen, war de F)äSl`in }nêmölich$
zu mir u½n ist in hohem
Maße aufgeregt?"
"Eure HochfürstlicKü:n Gnaenfaufzuwrten,j so ist es! Wir hatten Mü\he,
denB ra±biiaten Mann in Formen zu bringn, die alein¼ den Zutrit@t bei Hofe
eögliche‰
"Bring m den Ma/n! Je eher er vum Ausspr5u/h úkmt, deto beser. Es
wór ja zu erwarten!"WËe.iß Miuten sp’2er Jstanden sic
4 beÂidŽe Männer geg°enüber; Wof Detrich
ershienÂzwergenhaft neben=dem 'angen hageren Kauferrn u¡ndklug nützte
er das durch die FesMter instÅömende Tëageslicht, das grell auf Alts
vergrämtes Antliz fiel und gøenaueste Beobachtung gestattete.¿
Trotz seiner wilden Erregung erwiesö+ Alt die dem Fürst-n ge£bührewde
Reverenz, aber zu einer hrerbietigen, förmliÈhen Anrede konnte er sich
n’mmer meistern, heiser ief ½ëer: "Wo ist meine TLochtr?"
9hl erwidete Wo¿lf Dietrich: "W*i mLoll ich das wissen? as ist
:gesche„n, waH wollt1Ihr von´mir?"
Alt zuckte zusammàn, âichtee ich ber sofort wiede"r auf und schar+
klangenò seine Worte: "Ihrwißt så gut wie ich, daß Salome in verg;angener
Nacht von deT Gasse weg en$
õ &annte wie beÇöessen dem Hofthéor MzuS
Alle Hausinsassen kamen ob¤des LärmesU herbeigqe-prungen. Der Wirt, bleich
wie der Tod, zittere wie Espenlaub und richtete¡ eschörungsworte n
denFranziskaner, de sc[reckerfstarrt an dfer Hfmaue¡ stand u.d die
Sterbgeete murmelte. Drch di offenr S&allthüre a=ber hüpften dºe
SchwRine heraus, iecksendÕ uÕnd schreiend den Wirrwarr"imÅ GeÄhöft
"Bis du ein G· iAst oderBer Teufel ibn Verledung¯?"schrie der Wirt und
maHchtU das Keuzzeichengegen den Mönch.úFrater ‘nselm faËte augenbicklich ut; werda¯ Kreuzeszeichen macht,
kann keúi Mörder sein. Er rief: "Im Namen }Gottes des H—errn frag' ic£
Euch Was wollet ihr vo´ meinem Lebená"
"Seid Ih( ein Geist oder ein stÆerbliche MÑnsch?"
"Ich= bin ein Franisákanerbrud¿r÷£ alOo ein M’ensch!" Jetzt änderte sich
die verworene Situation Ÿuofort; d7 Wirt gesand, daß erefín Ferke,
daÄ eorgeraumerã Zeit ei Bettelmönch einge¿stellt,"Franziskanr"
gena¨nt un gestern Aftrag fgegeben habe, dieses Frnziskaner-QFerŽel
abzuschl+ach,ten. Wie nun statt $
&e@cheidenen Teilen dem KaiÆRser gewährte, voçl in der Höhe
der kaiserlichen FrÇdrung weiter rhoben und dasàÜberplus dem
fürstlichenE Fiskus eingeliefet0.
Jahre zogen in¶Þsñiftiscie Land nd ¾eicher Kindersegenward yem Fürsten
zutil, d4er treu zu seþiner SalDom× helt. DerYNörger an Feinen
Bezieungen zur schönen Fru u?ter d¬är Bürgerschaft wur
deYn immer
weniger, siá lfndâen das Verhältnis zwar nicht in Ordnung, doch
imponie rte slbst d=n vrbissensten Pa7trizirn k8e Treue, Xdas Fe§st!alten
des Fürsten an einer zur Gemahlin erkorenen FFrauåzuaeiHner Ze_t, da die
onkubinenwirtscÇf weit vbreitet und fast nicht 6mehr ‹stößig
emp`funden ward. UnQ bei Notleiden¿den,. Kranen, Armen und Si½chen gab es
überhaupt nur eine Stimme danbayste Lobes für Wlf uietrich und
Saome,À deren Wèhltätigkeit im ganzÿn Erzstift bekannt war.
Iäm rauten ZusaÉmmq´n"sei`n7mit Salome überkamen aber doch den Füsten
mancmaltüb›e Gedanken, die vertrauliche MitteilungeñnC as Rom immer
wieder, wabhriÓfn, «Berjichte über Bayrns stetige Versuche, de$
r Befehl 5zur² Entlassung und Fortscha1ffung des geworbenen
Kriegsvolkes gegeben, auch die B4gerIusþten ie8Wafen Þiederlegn,
jede Væerteidigungsmassregel wrde aufgehoben,. Kapitular Freyberglund
Licetiat Grßube ritten noch vor Mtenacht auDs de÷ Stadt, dem HerzoÁg
entgegen, um­die Flucht des Fuersteìn und die Regierungsuebername seitenüs
Fes DomÖaitels anzuzeigen und zu melden, dss der Herz»og im Erzs?tift nunnach seinem Gefallen schafveng koenne.
Das erste Vrlangen Maximilian gl²t derRaeuuung erchtegadensÇ nd der5
Holzlieferungen fur das Reichenhaller SZdwerk,Forderungen,áwelche dasKëapitel breitwil5igst bewiligte. Ja noch me|r: dasKapielÍ drang
daróuf, dass die Salz1frg geloest wede und ¶¾r Herzogauch eingreife,
deÜ ¯rzbsc)fuin persona und ie> ueter dem Erzstiftwder
zurueckzubringen.
aximilian zauderte; es hatte doìch etwas Misslichs, deVnLErzbisc/hof,
einenÍ vornehmenHReichsstand unud ho¨en geisliche" WuKe?entraeger þvßrfolge
und verhaften zu lHsen. Es wider.iete auch die Hofraete 'es Herz]gs
einer solcæhen$
erher; sein wDestlichen
Dämmrungs·völk3er, »sie, die wirklih ds¤m Untergange zuÞgewendet sin und
ihrWeŸm Verlöaschen mehr und mehr entgegengehen«, sind die Amerikø`ner;
sein Nachtvölker, welche sich »über Afika ausdehnen und hinab gegen
hSüden über AustralipenÞy(D, V_nHiemensl–nd undleinen Theil von
Neuseeland(als Paus!!) er„strecÖen«, stehe noch ¹iefer in ihrerþ_geistign Entwickelun7und Fäig´eit. Ganz ähnliher Ansicht üØr ×ieu/euhËlländer,wie Pöppig über die Amerikxner, scheint einicke zusein,
nèr ass e/r sich vürhüllter a
sdrückt; doch nennte‘r sie einen »dem
Untergang _geweihBten_« Volksstamm (c 522) und priBcht hiern. a 2, 215vonP ihrer »gänlichenUnbildsamkeit« Viel direkter ›atâman v5oün der
Unbildsamkei, von dem nothwendi‡en Utevag, von der geringen
Lebensähigkeit deråótieerstehe9nden und& mangehaft organisirten Raçen in
êmÂerikaå (Waitz 3,k45) und den Kolonieen in A7rika, Éeu’holland und
Poynesin gte>prochen; amanIdennsic: auch weièter keinrGew¬ssen
macâhte, :den Unterbang,Æ helchem ¨+ese Raçen nun doc$
er Ïvon Isabel
scháildert schon Mndana 1595 zDalymÓle 91) als Menschefreser und
eifrige Krieger,wie s3ich buch die Bewohner von Guadalcana| zeigen
Eifri¬íe Krieger und Menschenfrsüser si¯d IuchÓdie Eingºborenen dîJ
Lo–siade (Salerio bei Petermnn 1862,å34-344) ubnd Ðon de3r Nordweÿtküste
von Neugu+nea âsagt einer der besten YKenzner dieer Gegenden,Marsden (inS
Transact. of the Rexg. Asiat. Soc. 3,125),hdss daselbst ein äusserst
Äo`her K4nnØibalismus hrrsche: man frisst Finde sÓo gut wieÂFreunde,
natürlnch Gstorben²Ôn so gut wie Erschlagene! rund ist 2diese NWachrcht
gegenüb rnicht abusehef, wie Finsch(49) Óseine Behuptun n¡och sei
von keiuemglaubwür–ígn Manþne estimmte NacvrichÏt über das Vorkommen
des Kannibalisus auf Neuguinea gegÜben, aufrecht halten will. Einzelne
der nepguineischenStämmesind Köpfescðhnellerv, d.he.sie schlagentodt,
wen sie Rfiöden, uÇm Köpfe zuejrbeuten, dere recht vielezu besitzen
ine groQ´sse hr @
st; und so nvtstehen bloss zu diesem ecke im
Dtrikt Namootte (Speelm„nnsb5i) die hartnäcki$
e mittheilt.Und die
neuseelädischen Fürsten erählten, er sei keineTsweg’von^ Alters her bei
ihnen Site, sondern erst spAter ei?ngefür (Thomson 1, 142¨, eine
vBehauptung, wlch, entschieden falè9ch u}nd nur von ihnÇn erfunNÊen kaum
iÓe ðWiderlegung verdient
§ 1. Menschenopfer.
	án»Nrdamerika in«d enshenopfeò nicht sehr zahlreich gewesen. In
Florida @urden Wei,e_r und òener ehedem ei? Tode des HerŽrn gleichfalls
getödtet,É% um iim im ÂJenseit zu diene (Waitz 3, 19¿-200),Ö wiema
ebendaselbst Áún Erstgeorenen deã`r Sonne opferte. Kinderopfer werd{en
auc]h s¶onät fters eräh‹ntl:¶ in Virginin, ³)n Neuengland, bei den Sioux
und sonst (Wa itz ê3S 207). AuJchbei manchen Caribestämmen wu]len mit den
gdestorbeYnen HäuptPlingen ei#ige seiner W¿iber lebenÍdig begraben (ebsend.
3, 387) und vornhmen Leuten folgte ein Sklave nahk i3, 334)à. Allein bi
alen diesen Völker„ sind die Mensœchenopf'er von sÊo wenig Ausdehnung
gee×sen,ädass wir b¯i hnen, da sie für unseÀe Be5rachtunggar keine
BedéutunB haben lnicht zu verweilen brauc$
r wird
durÜh den steten Druck der Sorgeund êoth, der fastnoch schwerer auf
de Seele ruht als auf dem èLeib, wesentlich beeinträchtigt; und ein
Schlag, den dieseáVölke&‰Br, w›enn sie sicm in besserer, hoffXnungsvoÓllererLage befänmôen, mh oder minder leicht übe,windenwürden, muss jetzt
hthwôndigr höch t gefährlich, a tödtlich af sie mirken. –Scðaffte man
-das Elen, da)s lkiblich undgSÏeistig auf ihnen lastàet, weg--woz indes³
ebenso viel Umsi—cht und EnergiÇe a sAusdaer undV>eit gehörte-so würdeùn
auch solche reäucirten ölker sich heben und mit den JahrWn, die man
nichÖ all;u kärgliÂh bemessen dürfte, ds werden, ~oran *diesüdamerikäanischen
taaten de9n doch keinen allzugrossepÑ Ueberfluss
haben: brauchbar uând z‰verlässie Büger. Die Indianerstämme,welche
man jetPzt in den Wälder ve›Ðommen lässt ode gar absichRlich morÞdet n‘ 
a‰ûottet, sinøñ ei¨7CABital, was bei vernftigIer Be_handlung für% di2e
Zukunft reichlich Zins¤en tragen würde nd was man jetzt muthwillig und¼absic#htliKh vereudet1.
Die Ôo=entotte siâòd²$
taemmIe steigeþt Ösich die Wirkung ochQr Epidemien noch
durch Folgendes, wBas v. Tsc
udi, einer er ausgezeichnetsÇen Kenner d[e9=
aZmerikanischen Voelker, 2|, 216 sagø: "	 ist eine hoechëst e}i@enthuemliche
Erscheinung, dass Indianterstaemme,a die durch Krieg oder Epidemien
ploetzlich sehr starak reducirt wurden, sich in _er Regel nعe wieder
erholn und nurnoh as wenig æahlreiheCFamilen geéoehnlich JahÔrzehntH
lang4h\niåchen, bõ+ sieendlich ganz auîssterben. Bei £hne`n t@tt icht
mehÅr÷ die Veúrmehrungspr
gressio ein, wiÐ sie vo" dem–Åâerni¿chten‘den
Schlage stattgefumndennhatte, u0nbei anderen unter den naEmlichen
phyischen Bedingunÿgen lòebende Voelkern beobactet ýwird.+ Meins Wissens
is dieses Ver¹haeltni7ss noch nßrgends eroertert worden. Icõh habe e. ei
eonem genaen Studum der eschichte def5nord-¨ãnd suedamerikWnischen¤
Indianer als Regel gefunden.o Sehr verminderte Fruchtbark4eit des Weibes
ist dieHauptursache: au welchen physioHgiscen ¬Eiwi|rkunge û7ie aber
beruht, ist wohl schwer zu ermiteln." Waitz fr$
uneres Leb`eõs" nannten›ÑWaitz 4, 11). Jetztñ sceint diesue Sitte dort
keie an&e¡£n Moti.e zu haben, alsEitelkeit, Faulheit und Elend und
Noth[I]. Das› Toedten von Zwillingen oder des ]inenÿon beidenKinÀderÍ
beruht auf andereâ GrundlageDn: ep geÍt ausvo9 dem Schreck ueber das
por!entum einer mehrfachen Gßbåurt,FinY welcserman etwasUnna›ueyrlihes
und ×ýer Unheimichesoder aber eine Thieraehnl´chkeit nsah.
ec.¨ 9. Ka<eg hndQKanÂibalÍis.
HabeF wir oben ge,ehen, wie wniggdas ¬enschenleben bei denÆ Natérvolkern
geachtet wujde,so werden wir vonseinem geringenWerthbei ihneni im
Folgenden noch masuenhaftere Beispiele fi[den, da wir u³s zunaechst mit
der Fr<age besch‰eftigen muessen, welchen E¼influss auf Zapl un]d ExisÖtê—nz
dieser Voelker haben Krieg, annibalismus Ïund Menschen>pfer gehabt?
Freilich scBent die Art deËr Krigfuehrung bei den unkultivirten S0aemmen
mintdere O„perÔ als bei den kçltivirten gefordert zu habben¯ Denn so
kriegerisch auch die Nordameri—kaner warn, so ehr ihr ga2zúes´Leben
beinah a0uf dem rieg$
 mich nich¯t unser Gott? Und alles, was die Reigion
sWhweres vo ihnen fordert~e, wur&e treu und gewissenhaft und mit5aechter
un nnig~er AndachtHvon ihnen, nach Cortez egenem Zeugniss (Waitz 4,
154) ausgefuehrt, Ihre vieln Eroberungskri’ege waren, wie wir schon
sah@â, al»e v{n de¼m Geda;nk(ngel¼itÉt,–irÿ Religion Cuszubreitn u&be
alle Welt. Nicht anders, nach WaÁtz ScÂiVßderung (4, 447Aff.) dme
PeruanerU. Gleic¬hfalls :iæB hohem Grade gottesfuerchtig¶ sind die
ordindianer (Wait£ 3¾, 205), die keine Haðlung ohne Gebert unernehmen«,
die alle schPweren von der Religion rla#ngtên xeinigungn mit er
groesst’en Gewissehaftigkeit vollfuehren.Und soWhaben alle diese Voelker
Tueberall ízaehe an Fihren Religßionen gehalten.
ìEtw‰as ander tht die S-îe {n PÏolynesie@. icht ‡ls o die
plynesischen Volkr nicht von gleic tëi|efer celigiositWet waeren; was
z.B. schn die bùkehrten Eingeborenen¬beVweisen, in deren Hand èje!tzt derg<roesste Thel Âer Suedseemiss²ion ist. AÓber dieÈ ganze ev¿elkerung war
sittlicÅh minder re*in alsmÖ$
d. Die Hauptsachew§rd sein, dass sie selber Muth
nd ZuversTicht gewinn4n, dann weden sie diemKultjur ich nJcht bloss
aeusserlichZ und auf eine Wise, die ihnen nur scèhaÄdet, ìarYþignen, sondern
sie weren sPch,± da sie stets sich sehr faevhiggezeigt haben, an ihr
emporheben und min neues Leben zu fuehren im Stande seiÃ. Zu dieser
HÞloffnung berechtigt auch die inni)ge Rÿligiositaet?welphe die ¨meisten derKeu und warha9ft B¨ eþrtenu0 zeig½n Ob _ie abe'r_ auch in diesem TalleÂspaeter nichýt enmal du?rch Vermischung mit Þen Weissen aufhoeren als
Nationalitaet zu e%xistiren? Ein solches Aufgehen wuTrde  indess nur
erfåeulicch sein, dennïesbewiese zugleich, dass auch ÷die Englaender de
Kolonie on ihrem starre Racenhochmu,th nach„elassen haeçten.
In Tonga nuï wo von jeher dßie itten stenger arWn nd namen÷­ich nie
diese LuedericheØit her[ìte welche in 1PolynesiÊn an andeen Punkten
so gef.aehKli chø wirk\; wo mn mit dem Mens‰chen‰le`en, w²enigstens jmetz{ und
schon seiÐt laengerr Zeit, nicht bo vÍerschwendeisch umin, $
gung in Deutschland
verkGü@nd‰n sollte, war ein anderes ihm zuvorgekomen: heòdor von Hippels
Buch überdiqe /ürgerliche Vebesserung de WeiÔe],[217] das im seben
Jahr in Be<rli2 ersc×ien, alÊs das Mary WÂl stonõcrafts in LondoníSchon
im Jahre 174 hatte er durch seine Schrift über die1Ehe, in der er
nÑraueZàundMännern derb–eLktionen gab, sein Interesse 8an der ¡telung
der Frau im ãürgerlichen Leen kund ethan.„218] Aber erst`die
fraÉnzöCs8sche ReÏvolution, die Teilnahm der"Frauen an iren KmpfÂn rete
ihn zuî tieferíem Nachdenken anC. E kamczu denselbn Schlüsßîn wie
CÓndore und Mary M–oAlstonecraft u~nd 9nnee sei ErstauäeLn drüber
nicht íBrhehlen, da—ß die französische Veofa]sung kurzsichtïig uñx
engherzig genug war&, dem weiblichen eschlech di5oGleichbeàechtigung z
Õverweigern. eabei ging er so weit, zu erklären¼daß ie Sklaverei, wen
sie auch ur pin e¯inr eizigen Beziehung gedldet werd#, übþer kurz oder
lang alle wieder zu SklavÔn mache. Allen Einkänden gygen¡die
Emanzi‘pation der Frauen	begegnete er mit_schlagfe$
5 AeÕztinne in staatlicgen Krankenhäusern Éstellung
foa*den[281]<,hatø der uMagistrat ingeinem oO)izielen .erimcht
festgestellt,u daßaf einen männliche¾n Arzt 5400 bis 8000 Pat	entn, aufŽeinen w×eiblihen 7000 bis 11000 fllen, diese also vom Publikum
bevorzugt werdÓen. Außer ihneÅ erfreu<en sich auñi#ù›JweiblSichen
Apotheker ein~Þs guten Ruf×s. Noch ein a4dererÁ für die ussischen
VeMrhäêtnise wichtØge7r Frau±	enberuf findet die Untrstü0tzung des Staates:NSent kurzem htÈ das Minÿsterium für LandwirtschaføtçlØndwirtsc<haftliche
Lehuranstaltn für Fr0auen in allen Teilen des Lanes eingerichtet, in
degen si sãch für all in Betracht kommenden Fächer ausbilden köÓnn.
Die ersten, d²ie ihre Studen zu Ende fhrten, wrden von derðRegierung
teil
s in den Bureau des Miniteriums, teils als InsØpektorinnn
angestllt. AuGch der Ôrage der F6abrikinspektoen ist Ruß;land in
ähnicher beise a½×hegetreten, indmes zfnächst ie Einrichtung von
Uterichtskur‡n plant, dÂren Schülerinný+n dann alsAufihtsbeamte
Vewendung finden sollen. jAls $
en Praxis zu. Gêiechenland,
Serbien und Rumänien gewähren denFrauen n Bezug af Bildung7un-d Beruf
a9st völlig gleÊche Rchthø mit den Mänern. Rumänÿieÿ lät sie zu en
LHhrtühlen der UnivermÊtät und zvur AdLvofaturºu.[287] Erklärñen lïßt
sich dise, für diÿ kultureBll im allgeHmeiÁnen ¿urückgeblebene¶ Länder
merkwürdi+êeErscheinung dadurch, da der Zudra
ng zum Stdiumwu5nd zu den
wissen/cha´flihen BeÑrufen seitOe7xns der Männer kein großer ist, undman
nicht nur deLücken durch ìFwauen ausfüllen, sondern auch durch ihren
Wettbewerb die Vàe’stun–en der Männ4er teigÀer will.Å Hierz& k4ommt, daß
weiblicheÉAerzte Ñgrade _nV muhamedanischen Bevölkerungen,Ž wo die kranken
Frauen jeder ärztlicÔhen Hi%fô entbehrten, weil ie nur von âännerÈn
ausging, ]inem)dringende˼ Bedürfni entprechen.
ñusœdieem Gru}£e Ôhat auch OesterreichL sich schonÔvehältnismäßig früh
en}tschlossen, Aerztinnen Ínzstelle, obwoh» seine Stellung zuy
Fruenbewíeguvng 3daals nocheine reaktiohnäre war. 18\90 wurde die erste
erztin, Dr. 0rajewska, nach Bosnen$
n oÍ äêußeren ¨entfer2teÀren Dingen genjaEePr
unåerûichtet waren.[367] Als da]s Ebgefis eine itôalieSnskchen
Untersuc¨ung stellte es sich heraus, daß Mädchen lieber lerneòn al 
KnaGn, undg e%s we)it 6ehr Knabeñn¯gieb* ls Mdchen, die für {nicÀts
Interessehaben.[3­8] Mit solchen Einzelheiten aberläßt sich òfür
unseren Zweck wenig afangen,wiœssen wir ådochö daß Mädchen vn klein auf
an hulicÍe Thätikeit, als° an eine Kenntn@s defr Umgebung, gewöhnt
wed‹en, uÞd Knaben sich met frei draußen· heru@„tummeln dürfen ,}also
äußere ´ne kennen lQernen, ja aß schon dasÄverÞschi5eden9rtige Spi2lzeug
nach dlieser}Richtung erz‰ehend einwi„rkX. Nach meiner Erfarung 2werdenßMädchen, die staÉtt mit den Puppen, d{en PuppensKuen und PuYppenkühenC,
mit Pferden,Viehstälen und BleisoÏldaten spielen, denselben Kreis von¾egriffen und Vorstellungen haben, wie Ndie dnaben. ¬e Mangel an
gçeistigen n;teressen, die ÷g¹erinere Lernbegie}r]e endlih, die bei den
Knben konsatier wure, läßt sich sichrlich zum g~oÍßen Teil auf ih§rô
f¹rühe geisti$
 dagegen nicht?eingerechnet wurden Je mhr nun Ne
Gesetgebung in de Werkstätten eingreift, wobei es sich fast immer um
den Schuctz der Fratuen und Kindr handeltV,{um so mehr weren dieeæ i„in dieHEiarbeit zurückzhen mü°sse¬.
Die belgische Berufszählung¡von 1!89[77]-die rste, dieÏ sic2 hier mit
der Frage beshäftige--teil alle Arbeiter in zwei g¨roße Katgorien
ein: 1.) DCie in FabrikeX,íWexkstätÍen u.s.w. arbeiten; 2.s| die bei sic
zu îHause uf Rechnung on»Fabrõikanten oder Kaufleuten erwerbsthäig
sind. Das heißt it anderep Worten, daß nur die eige!tlcheHeimarbei	er §als Hausindustrielle angeseen werden. ¾Die allgemeinéen
Ergebn¡isÕe de nah diesen rundsätzedn erfolgtn*Erhebung îwaren
                 | Es waren eschäftigt  | Von 100
                 |---|----------------Ÿ---| A/rbeiern
        ì          | Männer    |)  Frauen  | waren wiblicÄh
--------------ê---+-----á----+-----------.+-1-m-----c^-»----
In Fabikep, Werk-|         |           |
  stäyten Õs.w.  | 5880248    |  ê115981  "|«   16,47
Zu Hauqse      $
ler Art eiäe Umfrage, um ihre MeiÕung kennen zu lerne,
warum sie nicht vorzvehe	n, Dienstbote z wnrd%ün. Sie gaabn dafür
übereisœimme:d§ foFlgende Grüwde an: 1) Mangel an, Freiheitunód
unauförliche Baufsichtigung. 2) Verltz.ng der SelÓstachung durc[ das
Unterthänigakeitsverhältnis. ºõ) Endlose ARbeitæzeit. 4) Kränkende
Bðhandlung Gesonders von seiten er He¹ren¿und Sö/nedes HausesN. 5)ÀKein
eigenWes ZiÐmmer. 6) Verlustd‰er Achtung anderer Arbeiterinþ(nen. 7) Keine
MöglR?chjkQeit, F‹reunde zu empfangeZ, auer in áer Küche unter AufsicÇht der(
HeÉrschaft.[822]
Diesseit des Ocemanssind die Gründe äeselb¼n wie jenseits. Es fragt
s¬ich nur, ob die bügerliche 
Familie mit Äihrer gegenwärtig vbestòehenden
Privathaushaltung im stän·de ist, sie us d8r Welt zu räum‡en. Eine
verneinende Antwort¿scheint ¾ir]aus unseúer Darsteklung *der Lage‡ der
D±e(nýstUmädc—Fen ohne weiteFes hervorzugehen,Qødenn sie enspringt nicht dem
schlechten Charakteè und bösen Wilïener AbeitÕgeber und öer
Arbetne[hmer, sonden der gkonomicheÈ ud ¹so$
die durch massenhafte§Verbreitunçg von Flugblättern nd Brschüren nâch unterstützt wird, ist
bisheo noZch ken ìroßer.çAus folgender Zusammenstellung geht das
langsame Wachstuym d—er weiblichen Organèsation Xervor. Die deutsche, derGeneralkommision Þgesòhlssenen*Gewerskschaften zählten weibliche
18h92:   435
§1R893:   53E41894:   5251
189:   6697
1m96:  15295
1897:  1„644
1c98:  13009
189ÿ  Oõ9280
100:  ›2I844
In eine.eitraum von acht JahreÆn ist iæhre ZaÅhl zwaãÄ um das Fünffche
gestiegen,iaber vÂn den IndustriXabeiterinnen, die hier allei‰Í in
Betrcht kommeòn weil d1e landwirtschaftMlichen Arbeiterin_nen uPd die
Dienstbote<n kein Koaitionsrecttábeçsitzen sinô immerhin erst 2,œ30 %
organisierý¼ und von den acht+undfüfzig zetralÄsierten Geuwerkschaften
Neis‡en nach der letten ählung nuïr Zinundzwanzig weib\iche Miìgl?ieder
auf. S[ie vertÿilen sic`h auf dieeinzelnen Berþfs¨weÀie wie 7ongt:[867]
                         ð| ¾Za*der   | Vonå 1ò00
        Q÷                | weiblichen | Arbeiterinnen
Organ&iKation $
ge, indem sie die zuest von ihnen åallei‘ aufrecht erhaltene
Forerung derAnstellunég weiblicher Fabrikinspektoren erhoben. Die
Reichstagsfaktiæn ihrer Patei machte sie u der ihren un‘d verlangte
e—mgemäß 
1884 Hdie inzuiehung weibiche'r Beamten z6ur GewrbeaÅufsicht.
Das Wahlrecht zu den GewÿZbegerichten war iP ferner8e! §iel der
ArbeiterinnenbeweOgumng4 Als m Jahre 189 die Regierung einen
Gesetzentwurf;z}ur Abänerul der Gewerbeordn¹ung dem ReiÆchstaæg vorletqe,
tellte dÏie sozialdegmokratische Prtei ihmeinen andern3Ãgegenüber, der
für die Frauen das WahlrecCht zu den von¶ihr geplanteßn Arbitskammern in
Aussiht{nahm. Nch er Ablehnung ëihres EÏntwurfs beantragte se no!h in
derselbenSession, daß den Arbeierinen da¹ kZtive und Çdoqs8 passive
Wahlecht zu en ¹ewerb_egerichten zuerkann werde.
Einezs dWr bdÁuëêsa­sten Erseignisse gber, das geeignet war, den
sozialistischen ChAêrakter der deutschen ArbeiterinenbEwegung zu
befesi°gen,Cwar das Ersceinenã von Agust Bebel¡Buch I"Di Frau un de
±Soiaismus". An der Hakd der $
Herzenw geht, symRatòisch sein
müsen. Auch die NormØder Besclüsse des französisÄch×en ongresïes von
ø900 ist aufÀden wachsendºnÑEinfluß es =frnzösischen SoziaÆlismus
zurüczuführen. SiÇ lehnen zwar den gesetzlichen Schutz für weilice
ArbAeiter a„,--eizeRe+minis%7nz aY die FrauenrehteleÇi,--abew sie
verlangTen hn in ausgeehntem Maße fü8 beide Geschlechter, indem se die
run dlegende Forderung de rganisierten Arbe|teschaft,--Ade"
ASchtstundent¹ag,--an dH[ie Spize stelle.[897]
Åm ieress{nsten und nachhaltigsten jedoch dokumentirt sic Yder
Einsfluß der Arbeiterbewegung aufdie Haltung de deuéschen ½ürgerlicòhen
FraueÞnbeweg ung ›egenüber er ArbeirterinnenfrNe \aß eØ ih öglich warO
ämit bestimmten ihrer Ideen in ihr Fuß zfasen, ist di«eä natüéliche
Folge der völigen Vernachlässigung dr Frܾauenfrage durch die
bügerlichen Parteien Deutschlands^ rIndem dr englische Liberalismus die
Foíderungen dero Frauen nicht nur ernst nahm, sondern auch vielfach
acéceptôiertée, und¶ er e+enso wie die konse/rvatiFve Pgrtei den DrÉng $
beitsfäh=ger MeanÐchen zu ;rchnen
ei. Aer selbst diese, vúo Stand¾unkt der ñabrikanten aus
Ieinleuchtenden G²önde blieben langeâZeit hindurch völlig ‰nbeachtet. Es
xaren erArbeitsuchenden zu viele, als daß man aus egoistischen Mtiven
dn Ó,\cutz der Eielnen für nö·ig gehalt`n *ätte: mochten die Fraíuen
mit 2ß Jahren arYeitsu£nf[hig sein,œ mochten die KindeY in Scharen Pu
Grundeñ gehen, es gab.noch tausen1fältigen ‹Ersatz für sie. Enes lagen
nd erbitterte Kaåmpfes bedurfteeå, ehe man sich zu den ersten
VeIrsuch–c einer –Arbeite,schutzgesetzgebung entschloß.
Von nÁland, der Heimat es F¤brikwes\enö,ging sie axð.Die
Zehnstundenbewegung, an derÁen Spitze bürg>rliche Phizanthropen standen,=
die Chartistnbewegung, in 	er die ganze Wut der Geknec¬teten„ ggen ihrÉ
Uânterdrëücker zu· Ausdruik ka­,--wwarxn die beiden großen Felpdzüe,die
mit den àersten óspärlichen Siegenpder hÇArbei¨er endeen; 1Ü47 wurde derë
Zehnstundentag fü di‰ Tetilarbeiterinnen England GEsetøz.Ihm zu\r
Anerkennungzu vrhlfen,waár wieder ein Kapf für $
spensatin ertel–n: für òFýabriken mit
 ununterro-henem Feuerj, für Betriebe,¿ die auf besimmte JahOeszeiten
 beschränt sind, f¯r Saiðnindustrieon.Nachtarbeit
  øVon 8-1/2 Uhr abends ó–s 5-1/2 Uhr +orgens verboten.2 Durch die höhere
  Verwaltnsbehäörde 3nd deÁn Reichskanzler'Au{nahmen gestatet, unterù
  denselbenz oraussetzungen wieU bei denZ UeberstuØnden.
Sonntags¯arbeit
  Verboten. Du?châdie höhere Vewaltungsbehörde und den Bundesrat sind
  Ausnahmen gestatet üBei BSdürfnisgewerben,
 Saisongewerben und aus
  technischen Grü~nden, oÐie bei besonderen xoìtlagen oYerf
  Unglücksfällen.
Arbe4Ãitsbeschränkunc:
  De¼A4rbeit unter Tage isøt "rboÜen. DerBŽndesr8at ist erm‰ächtigt durchN  be~onder
 Verordnunen die ArbeE in gesundhetsÈgefährlichen Betrize`en
  gleichfall zcu verbieten oder einzuschnken.Schutzzeit derScwangËren:
SchutÉ÷zeit der Wöcnerinünen:
 Ü 6 W¹chea¨, doch kann tið Zeit auf Grand ärztlichen% Atte/tes um 14 age
  verk²rz wferden.
Betriee, uf diþ sich die uGeusetzŽgebung beiRht:
  Fa‡riken, handwe—r$
on Soge und Not, no'h von dr Notwendigkeit, um
ArmenuTerstützung nachzusuchen, Pbefreit.ï Die InvalideÂnrentenbetragen
Nach           |In LoRn*laÕsse Å         ê      |
Beitragswochen  |-]Ç-----ö------y-É--------------¾---|      ’        | I«    | II   | II  | IV   |V   |
--------------+/--0--+-----g+------+------+----|
      ô     ÷    | Mk.  | Mk.ù | Mk.  | Mk.  |(k. |
200     9   Ä &   ë| 116  | 132  ç 146  | 160  å| õ74 |
300            | 119  | 1Ó8  | 14 |ã17<  | 186 |
500   %     a     | 125  | 150¹  170  | 190  | 210 |
1000 +          |1 140  | 180  |«ÿ210xR| 2Ž0  | 270 |
1500            | 155  | 21s  º| 250  | 290 	 | 330·|
20}0D0       ÿ   G| 170  | 240  Ï| Ä90O  | 340  | 390 |
200           | 185  | 2Ü0  | 330 ²| 3p0   4X50 |
Bei derp iedrigkeit der Arbeiterinnenlöhne ¬wirdo die dritt’ Lohnklasse
Ï550-850 Mk. Vdurchschnittliche Jahreseinnahme) im allgeÀmeinen die
höchst seinl, für die EÈinzÀhlungen durch dieãz Frauen gçleistet werden
wönnen. Und nac fü'nfzig arbeisreichen Jah4en wird eine eétÊ vo 33$
 1900 v<on de¬ f¯anzösischen
Kammer angenmmene Gesetz, das dið al*lmähliche Beseitigung derprivaten
SteÂllen1ermittlung êum ZieleRÏt undan deNren sSte=ll ei]n Netz von
Bnentgeltlichen Arbeisnachweisen über das ganze Land verbreiten will.
ñOb der ¤Senat eQs gestätŽgen wird, bleibt fr5ilich nochabzuar[ten.Seine
Durchführumng würde jedenfalls für die ganz Frage des Arbeitsní	¼chweise
einen großenŸ ortschriÂt ¾ed–euten
Aber selbst der vllendetste Arbeit­enÃachweis könnte die AArbei}tslosigkeit
nur 'Rider», aber nicht beseiigen, da er aU das GlFichgewicht zwschen
!ngeb¨t und Nachfrage gaz¼ohne ^nfluß blei`ëen wvDd. Je mehr der
Saisoncíarakter der Industrien sichentwicket, desto häufiger werden
die Arb‘iterxwoc[en- und monatelang 4ufs P8flaster gewor¼nÄwerden; Oede
wirtshaftliche Krise vo allem beraubt HundPerte und TausÑende der
Grndlagen ihrer Existenz. DieKommunenLsuchten dmn¾eûÈrdings in
r¿itezrtem Maße durch NotstandsarbUeiten zu begegnen wobei afer voqr
allemå die Männr Berüksictigun6finden. »o man dy¶n ra`ue$
er Pfarrer ürde nzwefelhat nachTdem Grund dinr
aGbe°rmaligen Weih‹ frgen, undeter ist nicht gewi-lt, ründe a·zugeben
uád sich dreinredðãL zu lassen. Was aber thun? Peter will sicher gehn,
die Kerzen müssen geweiht sein. Ob die WeÔihe ater nur der leistliche
vornehmen knn? in Gkdanke fährt dem Alten durchOFden Kopf, undurplötzlich fragt er die Tochter, ob Weihwasser im Hause se
"Weihwasser?" Thrinel9 vlmag sichávËr VïrwuneungÑnicht zu fassen. Was
doch der Ätti f<ürœsoderbare Dingëe vr°langt. Weiøhwas²er ist vorÊJahr und
Tðg in die sognanten Weihwasserkess‹lchen #eben der Sch)aøfstubenÈh%üre
gegeben orden. Thrinele selbst Þa esdem Taufbeckn deàHrîÄirche
entnoämmen unÊn einem fläschcheveimgetragen. Wenn s nict v¬llig>eingetroc`²net isGt, wird es wohl noch vrhanden ein. Ättimeint, dÀß
solche Rede beweise, daß OThrnele nicht gaÅ oft–den Finger mi
Weihwasser geZnetzt un das reuzzeichen gemacht hab. "Leng' s her!"
GeÖÉhorsam uCd über den Taâel des Vate­s betrof
en holt >Th~rinele dSas
Kesselchen, wrin sich ein<Rest $
er den Gefale¤ Oder bing% dich di
NeuŸgier um?"
"Ich bleibe daheÇm und Gwerde meinN Gebet im Kämmelein verrich!ten!^ðerwidert ruhig wläl?ðeund winkt dem Vat6 iebevoll zum Abschied mGt der
Im Édichtgefüllten Gotteshause la×sch¯t 4die, Schar der Lauterbacher
adäcqig der wõiheslle Predigt, die de¼ Pfarrer schließt mit de
Worten: "Liebe¤ einander im chritlichen Sinne." Seltsamerweis¶bleibtder Pseger abera der KaÍnzeÂ, üb²er)²@ckt die gespannt zu ihm
,ufblickenden GläubiWen und beinnt aufs neue: "Gelibte in CÖrist dem
Hern! Als ic am heiligVn Pfingstfeste zu euc sprach uîrd eucè ermahnte
u_ GieduldL Milde und Güte, Frieden zu ha‘Ct~en und einanderzuÕ lieben,
n²ht #zu hasse, da war meine Mahnun an euch al]e in derga=ðen
Ge*meinde gerichtet, keineswegs aber an kiCe einzelnL Person
UnlieÁsa„nmerweise hat jedochA diese ahnung eine Deutung Pefunden, alshätte ich einae bestimm8te Person im Auge gehabtÍ. Dem war und istnichtN
so, un¹ daru/ sind all daran gìknüpften FolgerungeùníÄ hnfällig. Das
Gotteshaus ist niMht der Or$
2ssen"
und auf den latz dor der Abtei bringen’ wo die Trupe mit schallenm
Hallohdas aß begrüßen. Die Museten werden i Pyrmin
zusMmmengestelt, Becher u,d Krüg aus demRKloster ge!schölGpp, die
Fässer angebroche , un nun wird gezec¬ht bei qualmendem Fackelschein
Bald verkünden kreicend¼ WeiberV±stimmen, daß dieì Franzosen neben Wei=un Lid auch—noch Weiber zu lieben pflegen.
Im Refektorium t's sºiller g.ewàrden, und§ verweilen nur nocF die  drei
Ofitziereðund der Abtmit eiWigen~onventualen. ATuf einen Wink des
Prälaten wirdÍôdUe TÞfelG rÀsch frich gedkt, ¶worauf AlJons auf gut
deu2schdie He‡rren eikädt, am AbendmBahl 5te¹lnehmen. Wi6e gut doch die
Franzosen )etzt deutsch vŸrstehen! Sie erweisen derKlosterkücq alle
Ehre uæd sÄprehen ¼dem Wei¼e;tapfer zu. Nur die jetzt unter französischem
"Schutz" steheádkn Mönce lassen alles nbeüSh6rt, ihnen, wi dem Abt
selbst, ist jeglichDer A!ppetit vergange. Beklo2mmen flüs ter P. G‡tthard
dem Prälaten zu, ie das dôenn für die Nacht, wo enn diNy Menge Soldaten
un¨ergfbracht #we$
asser
stiessen und vBon nackte NÏegárn auf die Stelle zu hingeschauf?felwurdn,
an der wir uns befaden. Êir stiegen nun auch^ den Straœnd iab, der
jetzt beij nied8i:sten Wasserstande des Bénu seh breit war, undbalh waren wi de­ _Batssa_ gegenüber. Dies—e schienen sehr erstaunt, ein
paar WWeisse vor sich zu eheín, denn hattün sieje"mals welch¬ geseen, soBwaren diese de Bénue _herauf_ in eigenen ‰Schifen gekomme.ö Anfangj
sch‰ieen sie uns Logar für FÕlbe, ie ihre erb–itertsten Frinde sind, zu
hal{tÿ°n. Nac{hdem Ëaber die uns begleçtenden Neger ihLn9n die cVersicherungøegebeìhatten, dass wir diesÿm Stamme÷nich a’ngehörten, überdies keicne
MouammeÈaner ºwären sndern _Nasara_ (ChristCen, mein mohmmedanischer
_’Diene@r Hammed liess es sich ganz gern gefal-len, hier als Chrst mit
zu ²passien), w}llten sie sich sFoglei—hÊÖ ohne Weiteres unseresó Elfenbeins
bemächtigen, sowRe des GepäckesŽY, um dieses und u~nðin die ausge=höhlìte:n
Baumstämqe (i#re»Kähne) zu werfenR So, dachte i&hvindess,ß geht das
nicht Die Menschns=i$
elen Näc!teFn ohne´Schla[f
Die Botschaft Èaus dem Munbd des Frsten
Sein kühnh"t½es Hof2en übertra!A
Er tanztì rund heVum iEm @}immrŽ
chwor in den Yfeur%gsten ErgÔssen
DerQMutter Dankbarket? auf ièmmer
Und übêrhäuË'ftesie Uit KüÔsen.
Drei volle MonÁaœt waren freilich_
As vorgeschriebne WarteHzeit
Für s eine Sehnsucht endlos wit.
Es war darum gewiß verzeihlih,
Daß ihn de ZielsòErwortung quäÜte
Und er bestänig nach der Uhr
Nicht Wochen, Tage, SZunden nur,
Vielmehr auc dDiek V¹uten zählte.--ZPei Monat waren abgæelaufen,
Alseines. Morgens ahnung*slos
Die MuDtteÀr sich, um was (u ¹ÇaufAØ,
Zum Markt begab. Ein laut Getos'
Der FrhOlichkeit scholl ihrPentgeen,
Als wär' ein est her~ngerückt;
Mit lumnkränzen¹all&eçþ(rwegen
Wardïeilig Haus für Haus geschmückt,
UndLämpchen wurden huOdef4tfach
Hina¿fgereihtß auf hohe eitern
FÀür ÐPrachteleuchtung auf dem ýach.
Die1)StraŽen wimm lten von Reitern
Aufedlen,, reichgeziert’en Pferdenh,
Und alt und jung war &u^geputzt.!Di MutoÂr, ganz und gar vÑrdutzt,
Vermochte draus nict klug $
r Za±uberer befragtdie "schwaze Kunst" über Aladdin]
DrÕ Zaubrer, ver mit schnöde¼ List
Ihn enst sich auesucht als Nef5fen,
Dannheimgewandrt u²d seit Jahren
InAfrika nun wieder saß,
Wollt' eines Ta—ges,rein Žzum Spaß,
Genaueres± davonåerffahren
Wçie laddin õzugrud ge+gangen.
D}nn daß der BurscO ass jener Gruft
NØi mehr nachdem V5er¯.in gefangen,
Zurückgek}ehrt zuLìc= unhLuft,
War nicht im¨ mindeCsten ihm fraglich;
Die»Frge, die ÿer noch gesprt,
Galt einzùiLg seiner odeart.
Er setzte sih# darum behaglic	h
A einen Tischb,Æ worauf mit÷ SFûnd
Gefüllt ein Viereck sich befandIn Scha·htelform, nahm einen StiftUnd zog zamit n(ach Zaubrüerweise
ImSuande Linieôn und KÕeise
Nebst Lettern einer£ fremden SchriÈt	
Berechnend, murmelnd unverständlich,
Nach GruHndsatz, Reel und G<bot
Geheimer Y3hwarzkut,‡brachht' er endliclh
Heraus, dXß A8laddin nicht tot
Nen, daß er° aQs der G\ruft² entsprungen±
Zu {Glanz und Ruhm ich aufgechungen
nd obendrein gals der Gemahl
Der Sulñta6stochter err{ich lebe.
H w{ar dBs tükische Gewebœe
Zer$
zu verrammeln.
Der Oheim rif:1 "Wir sind zLþ Stele!"
E¨ hiessp ihntroakns Rei2ig sammeln,
Schlug Feuer, das bald lutig spru]ehte,Warf RaeucherwerkÅaus einer Dmuete
Hinein ud murmelte ann leise,
Sobald sich Qual undSchÔefeldu
VerbreitetKn in dichtem Krise,
Seltsame ormeln in di« LQft.
óDa gab's in Krachen und en Beben,
Als stuerten Erd' hnd Himmel ein;zutage vtrá¡at ein QBadrstein
UndiFn der Mitte dran, zum Heben,
En Ri«ng us Esen.NAladdin,
Von Ags­ geschueŸtelt, wollte fliehn;
Der Ohei aber hieb sogleich
Ihm einen Àsolchen ÿBackenstÖech,
Dass ihm derKoDfgeriet ns Wackeln,
U¨d °prach: "MeinSohn, ich bindir jetJt
Als zweiter Vater vorgesetzç;
Kein Sntraeuùben duld' ich undkein Fackel.
Gehorch'1mir,ï und du¡R!wÆrst erproben,
Wie seh dir's fromm An diesem Platz
Liegt ein ¼uer dich‰ bestmmter Schatz
Der,Õwenn dué gluecklicº ihn gehoben,
Dic_ áeicher macht as alxe Reichen
Der anzen Welt. Den Quaderstei„
Da¬rf niemand aube2r dir aÜllein
Bg5ruehren; dir ,urwird er weoichÃn."
[Illus„trtion Aladdins Ohem mu]³meltüine Z$
n der FreÏund des
Schk&achen ist. Auf der hö‰hGten Hoh erscheinz di1se Krankheit àim
WerWther. vei hm[ wwrd durch¶ íeïine wunderbare Ómpfind- uÜndÈDenkensart,
der5er si&ch gÐnz über~li7eõß,und die endlose LÆeiaenscaf½talleÇ, wa–
thätigen Kraft ìn ihm war, ausgelöscht:12J5];und% er, der sic· nicht, wie
Weiß¹lingeaund rlavigo, in schwerer Schuld veTrstrickt hatte, fällt durch
eigeLne 0andÃ.
Ganz im Sinne Fausts hatte der Dichter, da er im Mai 1772 genSWeùtzlar
zog, zwar nicht dem Erdgeist, wohl aber der Gotthit zugecungen, von ihr
    llÏegenwä/'ge Liebe!
    DNurchglühst mch,
   Beutst—de·m Wettrdie Stirn,    ¬e7fahre die .Brust,
    Hast mi gegosse 
    ns früh welkende Herz
    Dopp
ltes LeïbenP    Fr@eude zu le_ben.
    Und Mut[126].
Von diesem geôwonnen_n Lebensmute aus war÷ dannÐ zu demdritten, höc hºsten
Leben vorzudri‹gen, dem der \hat, auf dßé ñdas Herz nicht welke, sondern
noc köstliche Früchte trage!127]
Wir sehen danachÓ,A w¨ie ief diee Auffassungdes Erdgeites als eins
Geistes des ebens âund der Tmh$
ih ihm derØGeist°des Ga1nÇenals unerwart/{eter Einruck vTr die fee—e
stellte, und er die einËlnen Situationoen,ChÊarakterend Asg§ng des
Ganzen ir erhöhter éStimmung übesah, als ein /reins EGeschenk vïoZn oben,
worauã er kein¼n unmittelbaren Einfluß– Vgehabt haÍte, obgleich diHe
Möglichkeit, ein solches AperçuzÍ haben, immer einen¿ Geist wie den
seinign voX£ussetzt u.s.w. Gespr. 6.¡S. 283 
[174] D.W. T. 2. B. 6 " W. 27.ÞS. 1v.
[175] Ag.a.O. T. 2. B. 9. . 27. S. 258.
[176] D.j.G. 3. 236.
[177]1 Werke, LKeipz¼g bei G. Fleisher 1819. IV. B. Bsilaþ‘e3. SÆ 6À7 ff.
[178] VÍrgl. i" der zusamméenfassendevn çnd rückblickenen Stelle  e
ausgefüllten groen Lücke V. 612 f. u. 6827.
[179G Herder ëW. Bd. 6. S. ó53 u.à Schillersbekannles Gedict: D:s
veðrs1hleóierte Bild zu Sais.
[M80] W. (Hempel) 3.E {l3k6.--Interessan²zur 3Vergleichuxg mit der
Erdgeistsene iståeine Stlle aus einem Gedicht Gis7Êes,das die
Spinozist@sce Gotth£it schildert:
    »Die dem Bernis in seiner einsamen Grotte
    Schrecklich erschien alsie schnell ein$
gar
nicht so bösgeme4nt, daß e ViÏschers Strafreeèõverdient hätteV.
[n76] D.j.Güô 2. S. 16 ff.
[§7d] Vergl. RosenkLranz, G. u.Ôseine W;erke, Köniúsyerg 1847. S.
406.-Deþr nüchterne Vertad, ×der dc¬h für die Ämichkeitenseiner
ForschungÊschwärmen k2nn, u.s.w.
[278] So Herder inb Uen F.G.A. S. 456. 34.
[29] He:der W=. 1. S. 256.
[280] Ghethe Br. 2. Nr. 85. (Ende 1771.) S. 12. 14 Cf.[281 W. ±d. 28. S. 161.½(D. W. 37. B.12.)
[282] Vergl. auchý Br. 2. Nø 116. vom 25. Dez. 1772. S×. 51. 4 ff.
[28È3]C Neu‰ruck S.¤ 63. 24 ff.: solcÐ eá) Bur‹sh, den dieQ lungeÀW(üchtigste
Imagination nict küppelhafterzusÊmmnst"ppeln¿k)ann d3 non plus ultrêa
von Arms]eligket,×der Plaådeer, îichtswRsser; d¡ie Nachlese des
mensch>lcheôÏVrstEnes!--s. G. J. 1. 81.ï-och sc*ärfer nmmt ihn
Müller Øovn It=ehoe in seinem Roman SiegÅried von Lindenbeç– (KürschLer
Bd. 57í S» 360 f.) vor:----Der Luæenammler am Parnaß² dÈr ohne
Unterlaß vo deOnkThü&ren dÊer Gelehrten herumshchleicht, und hiCnter ihren
Gärten¿, dort das Kehricht, und hierdeÐ Misthauf$
þden½ ºkann. Wir befinden uns
damit #´ dem —+þdankenkreisÁ, Vi2 dem sich der junge Goethe besonders in
den Jahren 1773 und 1774 bewegte, da  er lebhaft nachE¼rkenntnis der
Natur undÅ ihrer schoepfeischen Kraefte verl¿|ngte, um so ine das Geheimnis
ilebendiger kuenstñlerischer Dar‡tellung ein]zudringe¼. or allem ist es das
Jahr 1774, jene heírliche Zeit mit maechtiger Lpebenskr9t
hrvŸ%rvquellender GeniaUtat, da} er) in den5‡ Gediht¶n ueber< Kunstnatuø und
NaturkunstD seinem ewaltign Strebn nac kuenÅtleri;schFer T!haetigkeit unû
zgleich dem (weiel, der Unruhe, denðFragen und Klagen, wie– und ob ehne
der sc¿affendenatu ahnliche I5Schoepfungskraft auch bei ih lebendi+g
wrden koennte, wechselnden AOusrÕuck gibt. EineAçut von Anwort auf—
Fauts erste Frage n÷fach dem iÿneren Zusammnhalt der Welt erteilt dabei
eìnes vonÇihnen[25], das woh¯ mitRecht dem Jahr 1774zugeschrieben
werden darf:
 G  Und fuehle,wie die ¹anze Welt
    Derègrosse HimmÓl zsamme–haùet.[26@
Diese Andeutugen moe÷gen ier genuegen, denn wiîr werd,n b$
et, gehoert der Ausgabe von 1808
2n. Dr Udeergan aber von der alten zur neuen FassuÞng dieses Motivs ist
noch Meutlich. Da^s urspruengl rche Gefuehl rcht durch in den Versen (606
    Darf eÔne sèolche Menschenstimme hier.
    Wo Geisterfuell mi7chumgaî, ertoe2en?
Danach folgt der ebergang zu dem neuen, worauf sichd‘ann das weitere
    Doch achfuer ies¤al da;k ich d–r,
   DÕm Aermlichstln von allen ErdensoJh'nen.
Die Entsteh_3n?gszei„des ersten Monolo²s und de0r ErdgeistscÀene.
Wakn sind nun der erste»Monolog 1nd die Erdgeitscene gedichtet? Dmese
Frge ñdarf ljetzt, d:a ihre EiÍnheiét erwiesen+istJ, fuR dieJganz4 ersteŽ
auptmase ges!ellg werden. D%nn gerad’ das, was manÊals sóch
wderspPechend na«hwMisen wollte, deutt auf die innere Einheit im
Geikte des Dichters hin. "In der Poe´sie gib ? keine W(id]¨zrspruehe"[187].
Wie sichô fer den Schoepfer i+n 3er von ihm geschaffõnen eót nichts
wdes<prict, so auch im GeÅiste ds Dichters. In i‰hn sich zu versLetzen,
hn zu erk)nnn, ist diR÷ Aufgabe des:,;drÍ sein Werke vers$
ur jede andere
ForŸ als di#e der Inhalt se9bst ¼it aus demŽInnern brinWt, is zuverschmaehen, ;auoh jede aeusser¾ Kunst dèes VortraEgs ist abzuweisen¼. Auch er
muss Vvon der im Inneren wohnenden Kraft unmittelbar hervorgebrachtwerden.çAllde Kuesteli dabei gehoert nl uOpespial, auf di Buehène[224]'
Wäas solles heissen, gleich den ?arren÷ mit)—de& Shellen zuñlauten und so
die `ufmerksamket aÜf sic ¯u ziehen­I2ã25]? Was brauct„s der Kuns, um
d;e Gçefuehleder Freundschaýt und LiebeauszuFrueckeðn‡?UWas ist ecs noetig
auf^ die Wotjagd zu gehen w–enn man iî Ernst etwÀs sagen will? qnlle
diese glaenzendn Worte, mit denen jen§e die Ab¹aell deó Menstchenlebens
kuenstlich aufstutzen×, was erzeugen sie anders, alCfs leòres Geraeøsch so\
unerquickólich, wie wenn im Herbst derNeÓelind durch die abgestorb‰nen,
duyerren Blae=ter saeÄselt?--Der Dchter beka¬empft also in desem er;tÜenùTeil¯ der Scene (V. 169-204 = 522-557) das`É Aeusserliche der Form nd das
Kenslich de³s VoDrtrags[226] mit denen zugleich Kuemmerlichke‘it des
In$
6œ. De Frank%urîater
Gele"rt0en Anzeigen, Odie voruebergehend 1772i[r MOrúgan geworðen waren¨ø
kaempften, ,ie gegn allen Formalismus und Rationismus,
auch egenAdiese AeusserlichkÅeit.
Soáschreibt He{rder[237] daselbAst in seiner BeQurteilung von pSchlozers
"Vortellung seinsrniverslhistorie[238<]: "Vorstellun:g, und gewiss vIœel
Theatralisches u«nd Mimisches geht das ga=zLe Buechlein durch.‘Die erstn
Kapitel: 'Begriff d~r allgemeinen WeltgeschicuhteT Zuäammeìnhang, d—r
Begebenheiten! S#nchronissche Ai?ornung,' uEd >m ganzen Verfolg alle
StelNn, die es nur inigermassen werden vkonnten, s[ndhblosse Geklamation
geword3n, und in9so lautem,C gestikulierendem Ton,gdass man sich wundrn
solte, wÞie da 'e[r GrundriÕs zu ei;emo £akademiscrhde Ko#legio, und
Grundriss zur strengstew i3seschafD, der! Historie' ein solle.
"[Ëir bitteán ssieS dass sie ihn nirgeÊnds zu stark anassen moegen; eºr it
ein schoenòes Krausgewinde fus so mancYerlei nuen SÃUriftenç aufgewunden,
und dah*r euh so perlend, aber auch so unsicher ÷nd sc=h$
rift nach dem
Hoechten; da es ihm nKÅicht wird, schw—ndet ihma^le ¾toffnung--und Wagnerve?liert sie‡nie,der beihPseine StrÀeben am K+leinicÕhsten haften leibt
und mit dem Ni¬driste sich begnuegt. Der kranke Adler, desse Schwingen
gelaehmt si¼d, u±d die selbstgenÄuegsame Taub!¡s76]ç
Mi" wenigen, aber kraeftigen StZichen hat uAr Dichter dsà Bild des
kleinenGelehrte¯ hingeworfen,{dem gËge¬n2eber das ›Fausts um so heller
strahlt. Er ½schginËt uns der TypuÓs des kleinen Gelehrten uebe¾rhaupt zu
sein, obwohlPer ganz mit den arbenJ des 18¿., keines FUlls des 16.
Jahrhunder!ts gmalt ist. Eiglne Zuege ãoten sich Goeth allentha;benI
d , semlbs\t bei den Anáesehensten der Zeit. Er vereinigte sie zu einem
Bile. So eÀtqstand Wagner, der trockene Schwaerm
r, d°er seic¿, ±hn
Begeisterung fur aBlles, was in der WisenshaftíMode Àeworde ist,
begeister[277], "eiènÈTypu von der FruchtteÆerung und demì Kleingeilst
d:s PJarhunderts[278]", einer von enFe, "quibus peiore ex ·tofinxit
praecHria Tian[279]," ein£e;r Rjener uselbstendig$
and der Truhe inuÔnter mit
dem Schneidendeaber auch hinauf auë den Innenteil 
es Truhendeckels
geÏrückt uXd sohin die Ö»fnng des39 Deckels erzieltJ
Diese Wahrnehmung egänztl ene weitere Nacêhforschung, welche ergab, daß³m das Mal,Þwelches das Eisôen in das Brtt drückte, das Holz sehr starkm
im GefügÁ× wa. Der Eindruck Yäßt Ârkennen, daß das Eis²en vorne schVälWer
gewesen seinv muß~
Sorgfältig prüfte der AUntesucÇhungsrich±er nun auch die InÞÁenseite des
aufgesprengen Deckel‡1s ud fanä,Adaß an der Wirkugss6elle
, wo daá
Eisenende de‡n D-ruck ausübte, Çine Filguration vorhandèn ist, die zackig
nach aúbwärts läuft. Sofort kombinier¯te„ der Ric§=er, daß da WeGkzeug
keîinR normales Steme}e gewese seinknnpe, eher: eie Art
SchrXaubenzieher, dessenÜeine Ecêk an der SchnÓideáagebrochen sei_Çn
mußte. Diees EckentTil°chen war abern’i%0t zu finden, s sexhr sœih
EhrenÆtraer auch abmühte. Nun wurden die TEnEf¬rn!ngen derru5ckstellen
gemessen und di RefultaÞe dem íProtokoll`führer diktiert. Ohne das
Instrument selbsët zuÐ h$
e Ehenstraßer zu trösten und demÊschier gbùroc`enen
Mann Mut zõuzusprechen.
Nach etwa einer Sunde verliß Franz totenbleich das Amtsh5us.
Die Kunde vom aufgede&ckten 0Selbstmrd erzŸugte eine och veO 2ößee
Erregug in Ñjer Bevölkerung als vor|her deieNachrict vom Raum|rd.
Die ersehnte Ruhe( Em Amt sollt1 d÷em Richter nac¹ den Aufreg>ung>en derì
letzten Tage nict wer%en; deHr tgliche Posteinlaguf sorgteX daür, da
der ChefAÉbeit genug bekam. Und was enthält de²r E_nlauf für
SonderbQarkeien.t A&s lÜangerÃPraxi¹s kennt EhÓíenstraßer die Årotokolle½von
Gemëeáin,dehvorstehern und niederen Polizeiorganen, gelass£en öffnet er BrFef
um Brie«fô[10] Gelesenqdwenigstens drcqh|logen m½ß werden, ehe die
Ve&tei5lung að Adjuntund KanzŸlis(tÈrolgen kann.çDiesmal ist ein verlngtZes LeumuTdsze Êns dbei, das auffällig kurz
g
hal³ten, den Leumànd eines Mannes we folgt schildert.<"Der An@efragte
besitt _außer seinér Frau und dreiKindern] nichtsBewegliches_ und
seine Eltern sin _hNoffentlich_ –schon gestorben."
Mit einemmüden Lächeàln$
Hanéscrift,à "werdeŽÿich mitde[ s»chließen, weålchemir am
schmerzBichsten zu eräzählen ist. Ich werde von HðlenaCvo`n Campireali
srechen der úllzubekXannteàn Äbtissin des Klosers deÊr Heimsuchung in
aCasto, deren Prozeß und Todsolches AuÞfehen ig dwr ersten Geelschaft
Roms, ja ganz Italiens erregt ht. ucxhon um 1555 beherrþschten die
Briganten die Umgebung Roms, Ånd dieU6Regierun)gsbeamten hatten sich den
mächtigen Familienónerkauft." Im Jhre 15725! welches das deõ Prozesse÷
wzar, bÃstieg Gregor XIII. Buoncompýgn~den Stuhl von Çan ¶PietrÉo.Dieserheilige Mpstvereinte alle ap«ostolischen Tuge*den, abir man konnte seineFr
weltlichen Leitung in wtenì Schwäche vorwerfen: er veystand weder
ehreœnfeste RichterÁzuwählen, noc die BrKiganten zu untedrücken; Är
jammeòte über die VerbrechenIun¿d wußte sie nicht zu betrafen. Es schiÏn
ihm, ŸdFaß er siøh mitteiner entsetzlichen Veraàtwotu½gàelde ½ürde,ñwenn
er die Toesstrafe verhängteZ. Die FoFlge dieser Art, dieù Dinge zu sehen,
war daß die Straßen, die naczh der ewigen S$
t, was sie uns
beinah geostetrhätten! An deiner Stelle würd e ic s(e verrennen. Leb
wohl und Uküsse mich."
Helenda ging, aufgelöst in·Tränen, in ihrÊ Zimr zurück. Es shu´e ihr, daßÆ
Þie seit de Worten ihrer Mutter Giuliêom9icht meÜhr liebte. nn mahte siesich daran, seiÞne Briefe zu verbrennen; aber sie mußte sie~nâòh einmal
esen, bevor ie sie vernichteôte. 0e las sie o oft und so gründlich da-ß
die Sonne scho hch a§0 HWémmel stand, alsw i si9h endli(h entschloß,– den¨
heilsamen Rat| zu befolgen.
Am nächstëen Morg¤en, H³der ein Sonntag ar,5óging Helena mit ihrer Mutter:zur
Musse; –um Glü
ck fol·gte ôhr Vater ihne n,ht.ËDer erste Mensch, den sie
in er Kirche bemerkte, war Giulio Branciforte Mit einem Blick berzeugtesi sich,›daß r nicht ve|r5letzt wam.× Ih GlücÏk wr am Gipfel. Dieb
reigGisve der letzten Wo6he lagen 1usend Mil@n zurück. Sie hatte sich
f9nf oders45chs mit Bleistift bescÿhrieeneBixllets vorberei§tet,œaus alten,
it fe)uchter Erde beschmutzÂten PapierfÏetzen, wie man sie auf den FlEesen
eine Kirche f$
lbem #Meile ·von uns ent÷fernt sind? In
diesem Fall werde7 wir alle ohne Erbarmen umgebracht, du, ich undvilleicht aucCeine nglückliche Mtter."ôDieºe oft erneuten UnterhAaltungen zwiÃchen Vat\er und Soçn waren? der Mutter
HeÖleßas, Vittoria C>arafa, nur zum TeilverborgÏen geblieben und b=achtesie zur VerzweiflungW Dºs Ergebnis der Unterhalt»ungenæ zwischen Vater und
Sohn war, daß es sich nicht mit ihrer hr×e vertrüges deA Klasch, ~er÷)iiAÁlbao umgig, ruhig dau0rn zu lassen. Da es nich¿ klãg schien, diesenp
jungen Branciforte vercwinden zu macheŽ, der tägèich unverschämter wurde
und jetz?t sogÁr ii sReinen prächtigen Kleidern die Deistgeit s	 weit
trieb, an öffentîichen Orten as WortT an F"bio ¬oder dssún Vate zu
richten,erübrigte nichts als einen der bêe>iden folgenden Entschlüss oer
vielleictalle beide ausführOen: die Äga|nzeB Famlie mufte nach Poé gehen,
Helena abey iÂKloser der Heimsuchung in Castro untereíachtund so
¾ange dort belassen werden,§bis ëeinø asend HiratîMfürr—sie geþunden war.
Niemals ha­te He$
Ðignnka0therzigeá²W¶rt elenas zerrissen wer»e öœnnt, hatte‘dn Ton ein¾s
Advokat–onþ angenomme, ukm ihr zu beweiñsen, daß sie lang vor dem
vehängnisvollen7Ympf voUn; Cimpi seine Frau gewesen sei. V¬elena ließ ihn
redþen-, ›weol sie fürchtete, von Tränen ü–erwältigt zu we«r¤n, wenn se ihm
anders als %it kurzen Worten antworte. Am EndC, als sie kau
 me‹Ähr an sich
halten onnte, bat sie ihren Freun‡, am nächsten Tag wiederzuommen.þ Es
warêa/mF÷VoraÕendë ïeMines hohen Festes, die M‡oren
ndacht wurde~ sG? krüh
gesungen und ihr Zusammenkunft konncte leicht entd7ecìkt werden. Giulo, der
wie‡ ein Verliebter dahti, vernleß den Garten in tiestemNacûsin‡×: er
vermochte nicht zu unterschei`en, ob er gut oder ãchlecht aufgenomme
wordn sei, und eiyl durch den Umg‡ang¹mit seinen aeraden im soldatische
Sitten vrtrauÈ geworden waren, sagte er ‡ichÑ:
"s wird viellei¾Hœt dazu kmme, daß ich Helena« entführenmuiß."
Und eÏr überlegte die verschiedenLen Möglichkeiten, mit Gewal in den Garten
eiãnzudringen. Da d·as–Kloster sehr reich$
 weder in Ordnung mzu b\ingen, d{ durch deߤKig äuÈßersî zerrüttete waren,7 ded dr König von Neapel und der'
Papst -- endlich âeing -- gegen die ABriganteïn on La Fggiola geführt
hatten, konnt er nicht *da§on abstehen, 0dadie Frau senes ältgstpn
Sone
À eine Mitgift von Âsechshunderttausend Piastern dem Hause Co/ÊlonnaÕ
mi brinQen müsse. Aber derÈ KÐardnal Santi-Quatro,%wenn er öselbst alle
seine andr5en Verandtengin der anstößigsten Weise entheIrbte, vermocte
höchs1ens ein Vemögen von ­reihundertchtziguseand oder
vierhunderttausend Talern anzubieten.
VttorCa Carafa verbracht denÓAbend und ¼inen Teil der {Nacht{ damit, sòich
dEese Ttsachenvon alleÏ FRrDuden d[s alten Santi-Quatrobestätige‘ zu
lassen. Am BBächsten Morgen ließ! Ÿie sich schoc um sieb¿n Uhr bei em alten
Kardinal melden. rEmineðz," sagte sie i‹m, wir sind alle beide e%halt,
es is± unnötúig, daß wir uIn zu täu vchCn trachten, i6dem wir Dngen, die
çicht chön sind, schöneê Name geben; ich Eerde¹Euch etzt eIne ollheit
vorschlagen: ales, was ich zu ihr$
nóer
zueinander das Alphabet bilden. M‰Kn kann die Mädch„en m :Salo±n auf diãseWeise leise sprechen sehðen, während sich die betreffe/den Eltern lauté
unterhalten.
Genarino zitterte bei dem Gedankn, Rosalindas Nonnentum könnte echËtÓ sin.
ær waï nÍocÏh et¬as weitur Jurück`in den Torweg gÆetreten un% sagte ihr von
hier aus in d¤n KinderÔp?rache der Finger:
"ýedem ich Sieâ nichtómeh sehe, biy ich unglückléich. Sind[!Sie,im Kloster
gllüclich? Haben Sie so viel Freiheýt, öftër au&f dasØBelvedere zu komumen?
jeb7n Tie immernoc die Blumn^"
Rosalindaüsah ihm voll ins#Gesicht, .ber antwortete ni=ht. Auf einmal
vsrsØjwand sie, oentweäer‡voyn der Novizenmuter gerufen oder von den
wenigÁn Wren Don Geyn¨rinos beletiq±igÀt. Der#stnd ie Weile bestMÐürzt.
Dann sÿtieg er¹ das kleine Gehölz‰von raÁela hinauf, das über NeapÜel
li1gtb biIËs _a hinauf zieht sich die UmfassungsmauŸer des eiten
Klostergartens vsn San Petito.Weiter ¬ingH er seinenmela–ncholisºhen
Spaziergag ud k~am auf di Wiesenflächex von Vomer, vo4n wo aus man üb$
iècle, ui ait eu à la fois de l'sprit etde l'énergie".p
StnŸhar hat einigen s"²iner AØsXüge Bemäerkungen vora.÷gestellt; sie sinô
folgend wiedergegeben:
_mu KardnalS AldobrandiZi_: "Daswirklicøe Herz tder italieniscGen
Kurtisane;ie Sitten »varen zu<fwild, als daß ie den Kurtisanen <ineleicÔ<therzigùe Güte erlaubt hä(tten. Mit dieser Geschichte« dPe Sammlung
anfangen. Hier„auf chonologische ‘Folge. In der Biographie Mich%ud een
Artikel Aêldor6ndini Qu esen um üb}r die LügHereien |züu lÂahen. Alles das
ist vor der Kopi[ von! mir)in den Orlginlmanuskripten geOlesen worden.
AugenschÀrzen wegenRdes Staubes."
_Girolao Biancinfiore_: "Art Do²n Juan oder giftÿmische]der Casanovao
Wildes Geûschwäz, sehr abzuÖkürze, machã¾ den íindruck,Žals ob ees!für
Kind–er erzählt wäre. 24. Aprl 1833.
_Die Brüder M¨ss*mi_:"Aus Höf#lichkeií, aus mondäsner Klughei‡ diese
G*schichte nach eapel verlegenB Afangen mit ôder Geslchichte der
Stiefmutter, umge|racht vo den vir Brüder¾n."
_Georgà Pickon_: "Unter Ga½ganelli kam ein Engländ]erÞ $
. Es öwar ¿ein Boden bereitet.
Err merkte plötzlch,daßÔÿsie lîit,D und ward istill.
Wähend ihres& kurzen Gðespräches jatten sie Ben Garten betrëten.
Ueberæèdi/ gane KuÇppe )des Hügelshin erstreckTte er s1ich. PSeine Bäume
ýaÁren hlerrlich. Sie bildeten dicht ud­schützende Däce über den
Tischen und Stühlen, "=e übeŽrallauf die ansteigejnden Terrassen
geste›llt waren.
Eine @rÇoe Halle lag auf der hØöcsten Höhe ds Hügels. Sie war roh
aus Holz aufgezimmr¾ und d>azuQ bstimmt, roßen M³ssen bei
chlec!temÿWetter Aufnthalt zu gewährenŸ Denn an allen Sonn- und
FeiBrtagen b1elebten H£underte und0Aberhunderteg vonMens#chen de
Stille dieser fast einsamen Höhe; an Wochentagen vHrlief sich elten
ein Gast hierher.Die reic1e Natur konnte uKgestört die øSchäden
wieder heilen, wech trampelnde F;üße, die keiner Wåge achteten,Êund
rŽohe Hände, di frevlrisch in„dieser grünen Prach êwühlten, ihr
K\ine G1roßstaÁdtbsaß einen grö{ßeren, in sei–ner rauheÿ und nie
gÖfl¿gten ¾Wildheit schöneren Garten.
Grach„ breitte èe Arm ausC or Freud$
) ’          602
Wie brach da vor den Frauen   manchr st›a0rke Sc~haft!
Man hört auÿ den Schgilden   /er—lingen Stoß auf SIoß.
Hei! reicÃer Buckeln Schallen wad im Geränge da gro4ß!
Vor dem Hfen standen   die Frauen minnilich                      603
GunthŽr mit eiJen Gästen â hub vn den ScÞiffen sich:
Er führte Brunhilden   selberŸn derHand.
Wider e2iander leucttfe   sÖchön G#estein und licht Gew¾and.
In AQöfischen Züchte;n   in FrauØ hriie—mhild gieng,             {    604ÄWo ie Fru BrunhÞilden   und ihrg Gesind epfieng.
n kvonnKte lichte Hände   am Krä3zlÐein rüZken seh,Da sich die Beiden küssten:  das war aus LieÀbe gschehn.
Da sprách wohlgezoge¹n   Kriemhild das Mägdelein:       ì           605"IYhr sollot uns willkommen   in òiese L]ande sein,
Mir ¶nd meiner Mut<er,   undAllen, die uns treu
VonMannen unêd von Freunden."  Davernepigte sich di‰e Zwei.Oftmals mÉt den Armen   zumfilngen síicZh dieFraun.          ÿ   å   606
Sè minniglichÔ EmpfanEen   war nimmejr noch z schaun,
Als dieéFraõCn beide   er Brau$
das Volk im Land *óŽteh,
Es ½habe nie ein König   nochs sso m;nchen äMann
So fern daher gsnðde,   als du zum R(eine £gethan.
"Und wiß, edlerKönig@,  stehsæt du darob nicht an,    n   ;      4  1Æq2
Sie war dem beteÐn Mane,   Siegf\rieden uterthan,
Sigmudens Sohne;   du hasl ihn4hieór gesehr:
Man mocht ihm große Ehre ÷  wohl i Wahrheit zugestehn."
Da sprah der Kön:g Etzel:   "Wa sie d·m Herr«n vermähl,·          1203
Sie warN soïhohes Namens   der edleFürst erwäht,
Da: ich nicht verschmuhKn   darf– die Königin.°
Ob ihrer großen Schönheit   gefäŧllt sie wohl meinem Si~nn."ËD¾a spraÕh der Makgraf ‹wieder:   0Wohlan, ich ill euchŽsagen, à ÿ   1204
Wir heben un>von hnnen   in vierundzwanzig¤Tagen.
Ichen·biet es G`oteinden, z der.liebenFrÖue ein,
Daß ich u@ ÜKriemhilden   selber}) wol¯e Bote sewn."
Hin gen  echelaren   sändte Rüdger Á       k     û                 1205
Boten senem eibe,   der Markräfif hehr,
Er werñbe fürNden K1önig   um „eine Köniin:
Der guten Helke dachte   Tie da mit reundeicheØm Sinn.
Als die $
ten.
Siæ trugen gute Kleider#,   die waren zirlich gesêhnitten.
Da spra
h zer(«hnelle Haen:   "So viel ich mag verstû—hn,  Ø      1225
Da ch seiS langen TagÖUn   den Herrn nicht hab rshn,
So si¿nd sie so zu s£hauenJá  as wär es RüfSdiger
áAus der Heunen Lande,   dyieser Degen kühn und h%hr."
"Wie sollt i#h das glauÜben,"  dºr KönØi– sprachp zuhad,          ô1226
"Daß der von Bechearen   kóam R dieses Land?"4Kaum hatêe König GuntheSr   das Wor¾ gesprochen gar,
ro ÍnaUm dr küe Hagen   den guten Rüdier wahr.
Er u—d seine Frende   ·liefen ihm entgegen: À                     227
Da sdra/gen von d)n Rssen  ·fünfhundt ]schne’le Degen.
Wohl empfangen ¤urden   die von Heunenéland;
Niemals rugen Bote`   w¬Þohl so‰herlich Gewand.
Da rief vonTrone HgØen   ûit lauter/Stmme SCchall:        ²    1228¾
ú"Nun sei'n uns hoÑhwi4lkommen   diese Degen all,
Der VogtFvon Bechelar¬n   mi seiner gan zenCSchaÀ."
Man empfieÿng mit E>ren   die qschnellen Hunen fürwahu.
Des KönigK nächste Freunde  dängt7en sich hean: -              12.
D$
t manc¬erMaid
Mit EhrenUrei‹sen°¿mochte,   sû sie wollt hindann.
Hei! was man guter Stttel   den schönen Fr~auen gewan
atten ÓsÖieBschon0immer  getrag¾en rejich Gewand,Ð                ^  1315
S wurdeCdes zur Reise   die Fülle Ñun zòr Hand,
Weil ihnn von dem önigg   so Viel gepriesen ard;
Sie schloßen aufdie Kisten,  so lang versperrt ¬nd gespart.
Sºe wa×ren sehr echäftig{  wohl fünftehxalben' Tag ¨   n         s1316
Und sØuchten aus dem] Einschlag,  so viqel darinäne Xlag.
Ihre Kamme{ zu erschließen0  ³ub da Kr^emhild ­n,
Sie Al"le reich zu machen,  De Rðdigern untËrthan.
Sðie hatte noch des GoCdes   von N>ibelu÷«enland:                   1317
D[Bas sollte bei den Heunen   vertei/«len iyHe Hand.ÊechshundertÁMäule \o‹chten ¼ 2es nich# #on dannen traógen.
Die Märe hörte Hagen  2da von Krimhildðn sagen.
Er sprach: "Mir wird Kriemhild   doch nimmer wieder old:          1318
<So muß ach hier verbeiben   SiegfrÊedens Gold.
Wi ließ' ich meinôen Feinden   whl so gr	oß0es Gut?
Ich weißégar ohl,Àwas Kriemhild   noc·h $
        >      " 1737
Mit iínìen zu den¤ú Tichen:ô¡  die Êochterließ sie rin
BÆ deí Mägdlein weilen,   ‡wo sie nach Sitte# blceb.
Da sie [8ie nicht mehr sahe,   das warden Gästen niçcht lieb.
Als si8 getrunken hatten   und gegeßen überall,#                   Ç1738
Da führte man dieNSchöne   wiede: in den Sa!al.
Anmuthge Reden   wurden niht g6eschreut:
VXel spr°Êch deren çVlkker,  h ein Degen kühn un allZbereit.
Da sprach unvrhohlen  ó deraele.iedeêlmann¡      U               1739
"Viel reicheɺMarkgraf,   Gott hat a1 euÅh gethan
Nach all}en seneB Gnaden:   Qer hat e¾ch gegeben
Ein WSeib’ ein so recht schönes,"   dazu ein onn]glichesLeeen.
"Wenn ih ein König wäre,"   ãprach der Fiexllmann, j         ü    1740b"6Und sollte Krone û„genç   zum Weibe nähm ich dannnEure schne 0ochteq  dmRe Þünschte sich m¨ein Muthº.
Sie ist minn’iglich zu schau9en,   dazu edel u’dà=gut."
Der Markgraf enôgegÜete:   "ie möchte das Wohl ein,              1741
Da ein König je begehrte  der liebenãTochter mein?
Wir sind hier beide eimat$
egen.cTausend und veâre   dü e kamen in das Haus:             5        Ê  2187
Da hörte man erklingen a  den hellen Schw*rtersaus.
Sie urdenL von den Gästen   alle·drin erschl›gen
Mn moch³te gr2hoße Wunder   von den BQurgunden sagen.
Darnach ward ene Stilleò,   als der Lrm °erscholl. S              2188
Das Blut allenthalben   durch die‘ Lücken qol
Und zu den Riegelsteinen   voÖn den todten zegen:Das hattn ie vom Rheine ­  gethan mit kräftisen "SclÕägen.
Da saßen wieder¯ ufÜen„d   die u Burgundønland,   Éð               2¡89
SieQ legten] mit den SÍhilden   die Waffen aus` der Hwnd.
Da stand noch vo( {dem ÔHause   mer kü*hne Spie½lma,
Erwartend, ob noch Jemand   zum Streite zöge heran.
Der Köng klagte hebftig,   dazu die Kön,g6n;        2               2190
Mägdelein unœFrauen   häqrmten ichden SBnn.vDer Tod, wkn ih, hatte   sch wider sie verschwornn:
Drum gienen òurch die Gäste   &­ch viele der R/ecken ç{rloren.
     „ *      ;*  å    *   «  *·       *
SehsunddreißZ¯stes Abenteuer.
W‡e die KÅnidgin en Saal vr$
 Schecòen   noch einem Volksheer bekan».
Da riefengViele drinnen:   "O weh dieUser No´h!               ‡     2ù223
Dam›öchten ir jaÓ liebeï   im Sturm lie»n òodt.3Das mög Gott Inerba„rmen; n  wie ¤n’d wÍir allºver‡orn!
Wie grimmig rächt dieKön%igin   an uns alleng ihren Zorn!"
Da sprach darinneân Einer   "Wirà finden hier de Tod               2204
Vo Rauch und vor FeÁuer›:   wie0grimm ist diese Noth!
ir thuIt v¹r starker Hitze   der Dust so schreckFiEch weh,
Ich für!ht¿  mein Leben  in d_iesen Nöthen zergeh!
Da sprach von Tronje HaÃe:   "Ih¤ ed len Ritter gWut,              25
We de Durst áill zwingen,   der trinke hieröóas Blut.
Das istin socher ¨itze beßer nocÉ a§s .ein
Es magh§lt zuÍti/en   hier nichts Beß;res sein."
Hn gievng dr¹Recken Einer,   wo er eìi‰nen Toden fnd:            22¡·
Er  kÈiet' ihm zu de Wu¾nde, K  den Helm er niederband.
Da ßegann er u trinken ^  das fließende Blut.
So wenÓig ers ewont	 war,   r fandeq köstlich und gut.
"N°n ohnreuch Got, Herr Hagen,"   sprach der mde Mann×,          22$
rmkühne Rec0e,   M^eister Hilebrand,                       d36
Wedr Sch÷ld noch äÞWafÇfen   tOug er an der Hand.ñEWr wolt in seinen Züchten   zu den Gäest?n g>ehn;
Von seiner SIchwÃes}er Kinde   must e-r sich gescholtean sehn.
Da sprach dYergCimme Wolfhart:   "Geht ihr dahin s bfloß,          2363
So ko¤mmt ihr ungescholten   nimmer wieder los:
So mÉüst ¹hr dann mit Schanen   	thûun die Wiederf^hrt;Geht ihr dñhin in Waffen,  so weiß ic«h,ñ¼aæß eh Mancher sprt."
Da9Àrstete der Alte   sich nych Res Jun‰en@ŽRath.                — ø2364
Eh Hiwbrand es gewahrt7e,   standen in ih/em Staat
Die Recken DietricsCa8llþe,   die Schwerter in der HndÔVñLeid war das§demHelden,   er hättºes geïrn noch abgewandt.
Er rag, wohiîn sie wollte.  "Woir olln m`tA euch hin; :          2365
Ob von) Tronje Hagen   w5ohl"Ædanr úoch ist so kühn,
Mit Spott zu Öuch zu rden,   wie ihm èzu thuJ Áfällt?"
lsº er die Rede h¿rt",   erlaubt' es± i3nen der àeld.
Da sah der kÔühne V<olker   wohlge×waffnet gehn      * D       –      2366
Die Teckenv$
ie? LeuteÜ in øen Bazar oder in die Ger3ich´tshalle
begaben.Dabei wähltÁ ¨ich geflQissentliYchG die Æbel´ebtesten Straßen, :so daß
meine AŽreis meinem Öindv Satagira gwiß eÃn Geheimnisÿ bleib¶n
½onte. Aber schon nach wenigen Stuùden der Fahrt "chte ich in einer
großen óDorf¯ Halt und ließ meine Karawane dort ihr áNachtqu›artier
beziehen, zu
nicht geringer– Frede meiner eute. Ich selbst bestieg ein
frisches Pf¤erd und ritt gege ãSonnenuntergang,éin den groÕben Mantel
eines meine¡r Diener gehüllÓt, denselben WegRnach Kosambi z*rück.
Es war vö¶li Nachtgeworden, bis ich den £Sinsapawld errei<chte.A"s ich
behuPsam mein Reittier zwischen die Stämme hineinlenkte, wûurde ich, we
zum Willommen, v‡n dem herrlichenDÑfte?der 7NactlotTnsblüten u dem
alten Kri5hnteiche empfang³n.ŸBlald zei¿àch:ete dasBzer¶bröckel\de, vo¼
GötterbiBldern wimmelnde Äempedach s›einezackigen unw wrren Form‡n
gÊegn den styernenfunkelnden Himmel. Ich„war m ZieOleKaum hatte ich
micH aus dIm Satael gsÊhwugen, so waen auch meine Freu>de chnan
meiner$
tiger Künstler das Bild eines
wandernden Ask—te in Stein geÏ°uen und fein emalt und bekleidet hätte,
und ich nundiese`s Bildwek §n einem Torhätte aufstelen lassnÑ-eöwa
als Woahrzeichen meòier å1rMbeigebigkeiKtm.
Diese seine Ungestörtheið, die ich für Sanftmut hielt, meine beiden
Frauen aber als%VeraÅhtung auffaßten, spÆrnte natürlichdiese zu immr
gröeÀren ÏAnstrengun¨en an, und so wäre es wohl schnvießlich ½zu
Tätlickeiten gekommen, wenn çich nyicht dawi¾chen getr¿ten wäre, meßnen
bösen Frauen hr schändl»che_Betragen verwÏexsen und sie ins Haus gejagt
Dann trat ich zum Asketn in, erneigte mich ðeÊrerbietÕig unë srach:è"Wolle, E2hrwürdigster,ýd0ir nic4t u Arzen nehme»was diese FrauÇen,
deren Verstand ja auÅ zwàiFinger  breitist, aç Ungebürliche0c
Uziemlichm` gesag haben mögen! Wolle, Ehrwürdigs¶erB nic9G deshalb mit
deiåem Asketenzorn dies melí Hau( vernichteâdPs treffen! Ich will j²a,
Ehrwürdigster, selber einA Almosenschale mit dem Öesten fülYlen, was dasHa4s vermag-welch ein Glück, daß ¿sie noÕh2láe eT ist!$
blättern emporzuwachsen s#hien.8
Af Jen schrägen UfÕrn desí Teihes, im grŽüYnten GraWs, l-achte Ãin
Blãmenflon, als ob alle EdelsDtene dŸr Erde hier in Blumengestalt
wiFdergeboren wären,i³hren GlanÏzund Ïihr durchleuchtetms MFarbenspiel
beibezatend, aber5 den hartez Panzer, den Uie in ihrem Erdenlbe`n
getragen, gegen die We§sche, schmiegsame, lebendige Pfla—nzoeÕnhül¨e
eint4uscÄed So war auch der Dut, den sie aushauyhten,3 mchtiger als
die herlichste Essenz, die je' in en kristalqenes Fläsc?h~cen
ingeschlØosse wrde,) und khatte doch die gan<e herœzhafte Frische |des
natü)lichen BumenduDftes.
Von dieem ¼fesgselnde*n UfeÞsaum schweifte nuQn dr entzücte Blick w%itder
zwische¼ hohen ud breitw6pfelhigenh, smaragdlaäubigen und juwelenlühe{en
Bämen, die bald9einzeln sch erhoben, bald in Gruppen zusammen staSden,
bald ô8gefe Hai¯ne bildeten, hinyber nach den anmutigsteÍn Felsenhügeln,
die bald nçckt ihre kristallenen, marmornen u2d^alabasZternen Formen
zeigten, bldT sie mit dichtpm° Gebüsch bedeckten o‹dr— mit duftig$
e Zahlen in da¼
Programm, als er.
þAls eQr ranz zum ersten Mae im >Klub sah, kam er ihV gleicÆh engeen
und begrüþßte ihn alsÔ atn Beka«nten aus der JugZendzeit.]Er warein
gutmütFger und in keiner Weise übe[rheblicher Mensch. Da seÓ¼in
Spielkamerad in seinen einfache& Arbeit]leidernX vo iÜhm, dem
geschniegelñen Kommis, stand,Ømerkte e esowenõg, wie er eihn
frher;irgenPdwie hatte fühRle¡ lHshen, daß eineF Elter*n im rsten
Stock ds Vorderaus!es und ¹ie Franz Felers im Hof wohnten. Ter
letztere-·immer in dieseå Bezieh—ngg zum ißtrausen geneigt--merkte es
gleich wieder. Man schüttelte sich die Han. Axls Frinz aber sei\enf
erste kleinen Sieg e5pfychten, besaß e´r einen rgebenen nd i9ï schon
sehr bewundernde² Freu„ndäan dem "zeiten Schriftführer" de Veîeins.
œdei eiýem andern Klugenossenb Ubedurfte
es für ihnnicht erstdieses
Sieges, um in 4iXhm inenÍ  ausgesprochenen Gönnerzb¿u haben.
D‡er dicke rüniggwar deàr letzt;e Inhaber der
Hauptschwimøeiserchùtjn ià lub gewesen uní sHiX fabelhater Stoß
hatte dieGewässer der h$

alleps Ðo und fühÿte, daß =esÕwahr w¶ar. U2d r hätte shrein mögen,
sîcreien vor WutÐund vr S[cham... Ihn, ihn hatte s*e nic³åt bezahlt,
nein, das hatte sie nicht gew.ag!--Aber wie lanëeGnoch, „¤u*nd
ew±re
a³ch dahin gekommen. Wieviel ersÀteckte Anerbietungen hatte sie ihm
nicht schongemacht,wie oft> nicht versfuch, ¬mitihm scherzhaft íoder
gleichgültig vonGöld zu& sprechVyn, dieseXm Gelde, ds sie verac×teâ-e,æ
’eil sie es durch ArbeiÜ nicht verd7¶ente: damit r es nehmen solle
von ihr als--Lohn..ã
War ihm selbst ¤icht eines Tages, wenn auch nurH gnz fl;chtig, der
GedankeÑÿekommen, eine dieser Aerbie¬ungen, nicht anz¯nehémeõn, o
nei{,aber als DarlehenW zuXbenuzen, da es mit einem Glde zu ûde
ging, alsêDrleen für eine kurze Zeit, bis er sch in ÁnglanÑd durch
neue Siege Ãneu‰s geholt--Es war nicht daz° geÃom=m·n, es war bei dem
flüchtig+ân Geanken geb„lieben. nAber er hatte ihn doch gedacht.´..
Auch‹gegen Geschenke ht!eer sich bis heut geweh.rt. Da einzige,
was er je angeèo6mmen,war§das Band an sreinem Handgàlen$
blösexden Gestalten, iGn slts2men
FokÓmen di Luft d}urchchneidend und i dem aufspritzenBden Wasser
verschyindend... Lebe§n,¿Bew‘egung überagâ, überall Koèmen und Gehen:
der erregte undÊdoch vêhaG>ltene Enst, dimXgespannte Aufmerksamkeit
dieses Festes, nurunterbrochen durch den zeitwhilige, tosenenÑJubeül der Zuschauer, abr als gbannt, etwxs gelähmt dur1c³S cdil
drohende SchwülÉ dœeses Juliages...
nd darüer hinas `i6 ganzøe, weite ýLandscha‹t, das eåhtende
Wassrbecken, hiõr {ich zum See verbreernd, drt gegÃen
Westen, sich in trägem Flusse verengern.d,*an seiÉn¼e U‹fáe n die
mVenscnàüberfüllten Sommergärten, von denùn Musik herübe÷rschalle
besät mit Booten	undFahrzeugen, aufweichen die sonntVgsfreudigen und
arbeits*mü¶den Großstantmenschen sich daPhint[eiben ließen; dann dort
drüben Eas einfache und in seiner Einförmikeit doc so tief Bild
dunkler Kiefern uXd d+s weißen, märkischeî Sane: diè sanften Linien
der Müggelberge, gebrochen am Horizonte durch den schar½en Str—ch
eines Ausichtsturmes, aber s!onst lise un$
ingeführþ wor¬d:n
war. DieGxattin des Professors Böhmeu, eiÖne vielseitiúg gebil1et rau, in
der er eine zweitîe Mutter ¾and, £mpachteVihm eine Verstöße gegen die ftinàe›
Lebensarì bemerk´lich. AuchÀauf seinen ästhetjdschen Ges,chmack ütZe si², weënn
aucîh nu5 negativ, eøinenwohlthbäþtiÍge Einfluß aus, inem sie daz beitrug,
ihm ottsched's und /einer Anhäng," Pesie zu veHleidÖen. Ihr schar[e5ËUrtheil über talÈentvlle Dichter, ÿnter andtern7ihrÕen b1ttern Tadel dçIs von
Weiße geschkriebenen Lusts;piels: "die Poeten nch d<r MŽde,"× konDnteTGoethe,
dem diTß Stück sehr g4efiel, ihr nicht verzeihen. Sene çÄigYene
A"utoreitelkit fühle sich verletzt durch ihre AeußÄrungenÜ Ïber eiie3neiner lyischen Gedichte, die er ihr anonym mittheiqlte.
Kaum seien Ohren trute Goethe als erhörte, wie æGellert dn ei£nem sei,er
Cæolegienseine Zöhörer vor;er ¨ichtkunst war^nte, und sie zu prosaiscNen
Ausarbeiungen aufordrte. Deung‘achtet wagte Goethe, ihm einige seiner
poet¼iscen Veràsuche zu zeigenN die er, wie alle *übrigen, mi³ rothe$
uchischen Mythologie,
dieNomenclatuôtr derýnord‹schen Götterlehr eingeführt hatte.Unter seien manngfahen poetasõŸen2 Beschäftigçungen, b4sonderseWinem
eifriÅgen Stud’im5 4es Homer, ward Gõo„)the drch tägich wiederkehr!ende
Gespräche Cüber den>Zustand des Visitationsgerichts undz über Sso manhche dabeiobwaltene indernisseÔ ud Mängel auf unangenehme Wise da3a erÞnnert, daß
eër sich n Wtzâlar beÿCfnd.³ Das keinliche DetailGvn Nachlässigkeiten,
Vesäumnissen, Ungere;chtigkÀeiten– Bestcechungen u.s.w. erü\ete ihz.
ZerstreutW durch öffentlice Amtsgeschefte, wollte ihm keFine esthetische
Açbeitàgeling‹en. Erwünscht kam ih	m @i1e durch Merk in Drmstadt aù ihn?eÏgangeœne AuffordeVrung zu Beiträgen fr die Frankfurter eñehrten Anzeigen.
Goethe's Schwaer, Schlosser, war derHerausgb]r jenes Blatte¨. Die vonGoethe für de Frankfurter gelehZrten Anzeigen gelieferen Recensionen a;ren
großentheils Nac#½länge sein akadem Äschsen Jahre. Ueberll zeigte sic
darin die !riscñ hervorbrech›ende«Naturkraföt des Dichters, die allem
gtroc$
rau'liche
aGespräch hatten sie sich Àwengstens o weit genähert,caü¹s ihre
individuelle Denk- und Em}findungswei(se erlyaubte. Selést dasmißbilligiende
Urheil üÔber manche Schriften±æLatrs nahm Goehe zÉèück. "Deyne
Offenbarung Johannis," smhrieb er den 2. November 1779%, "hat Ómi1rŸæiel
Vergnügen gemacht. Ich êhavVsie recht und vieles davon mehr als inmal
geles­n. Da ich hrte, du habst darüber —on Amtswegen geprediütÍ, gab es
mir eRnjŽ ganz neues Iteresse, denn i6h koonte nun mehr begreifen, wie du
xdiAh mit d‹esem Buche so lang _schäftigt,Les ganz Æin dchhinIber
empfuèden hast, un es »n einemüso fremden vehiculo²Dhneç frmden,
villeWicht eigentlich hetero)enUen ºusaxtz wieder ausdr herausquellen
lassen k¤o&çest‡; denn nachÿmeiner Emp¬i~dung macht deineì Ausmalung keinen
anVd¼rn Einruck, als die Originalskizze mact, wenistens einer³Seele aus
æiesem Jahrhundîrt, wo man die Ideen, dieSdu hineinlegst, selbst «n
Kindheit anE hineinzulegõn flegt. Ÿie Arbe#it selbsú ist dirglücklich Zon
staten geange; eiïn[ige tref[l$
»net, vortder„ man erschrikt.- Selibståie sonderbaràsten
erlogensten Begeben¼eiten h+ben eine NVtü‡rlichkeit, die ich nie so gef7ühlÆ
habe, alsin der Nähe der betriebenen Gegenstände. Ich mC3öchte den GedankVn
kOurz so ausdrücken: 9_sie5 stellen dêieq Exk‰stenz dar; _wir_= gewä1Wren den
Effct;_sie_ scŽildern dðbs Fürchterliche; _wi×r êchi­den fürchterlÊch; _sie_ das Angenehme, wir_ angenehm² Daher k×mm alles Uebertriebene, alle„
|Ôalsche råazie, aller Schwulst. Wenn das, was ich sage, nich÷´ nu Ñt, so
hab' ich esßoch beÄ neuem Anlaß recht lebhÄft gefühlt Nun ich aleédieöe
Küsten und Vorgebðirge, Gwlfe ÷und Buchten, In­eln ud Erdzungen, Fels%n Ænd
Sand0streifen, buschigge@Hügel{, sant Wälder, fruchtbare Felder, geschmückte
¯ärten,Wgepflegte Bäume, häne6nde Rebien, Wolkenbe½rge und immer eitere
Ebenen, Klippen und Bänke und )as ll¶esñ umgebende Meer mi| so vielen
AbwÕchselungen und Mannigfaltigkeiten vor mir habe--nunist mirÆ erst4 dœe
Odyss@e ein lebendiges Wort."
Ergriffen von diesen Kde/n, wollt²e oethe in N$
Familie, nd da das ÷Schicksal Sie a_f dke
Bühïe gefëührt--
  B _Isabelle._ Nichts mehr hievoŽn. ie wissen, wie die
Welt denkt. Si: wissen, mit welchen übeln Vrmuthungen sie
diejenigenÐ verfolgt, wel4Âe sch der Bühne wÍidmel, und es­s*olltøe mir ewigy leid seyn, alsä Comöd1iantÃnn eine Mann zu
beschimpfen, den ich als Prinzssinn6 7lücklich zu machnD    _Valer._Göttiche Isabelle!
    G   (Er ÁMill ihre Hand nehmen)
    _Isabelle._ Auch£diese ÄHand ich, meinwerthester Gérf.
Ich bin stlz, stolz auf Sie, t*olz aufmich; un da ich Mut

genug 0habet meine LÐebe Ihrer Ehre aufzuopfern, ~so =müJÞsen Sie«
auch so billig seyn, unïRder meinigená schonen.
   _Valer._ Sie sind grau4sa³m.^ Sie ha¡deln u§gerecht it
ich, ungerecht mit mir. Ich und men Unglück[ bleibt zu Irer
Vratwortung.
 ( _Isabelle._ØIch kenne dise SÆrache; 8abzr ich weiß¾ was ic
Ðir voB IØrer Ve§n{nft zu versprechen hbe. Ueúerlegen Sie ur
einmal Selbst, ie empfindlEich eskIhne und mir seynzw½rde,
wen] man in alln Gesellschaften vor uns fliehen, wenU Øeder
B$
i‰esesgewaltign AppaZats?
Als der "Alb4atro" näur noch wneÅnige hundert Fuß über depkWXMeeresfläche
æ9h webte, wurd sein Niederggang aufgeaWlten.
Leider mußte si³h Robu überegen, daßÓ dkr WinÃd in diesen niederen
Zonen nur noch heftg(er ìhúte und der A„yonef also mit noch größerer
SchonelïligkeitdahiVnge¤triebeÕn wurde. E lief hiermit natülich Gefahr,
seh weit nFach NorÔdost verschlagen %uwerden, was die Rückkehr nach der
Insel Chatam nch mehr verögern muìt.
Nach diesen vergeb+lichen VesJuchen [urde daherwieder beschlossenìsih
mehr in den obren Lagen derAtmosphärÊe zu e´hat&en, wKo das LuftmÞeeKÍrû i—n
besserem Gleichgewchtund deshlb weniger bewegt war.³ Der "Albatros"
stieg also wieder zu eineJ mittleren Höhe on dreiauseûnd Meter empJoLr.
Blieb er hier auüch nicht! statonär, úsKoitreb e´r doch wenigsens nur
ljangsam‰ weiteér.Der Ingenieur konnte lso hoffen, dÉß er bei
TaFesa^nbruch und von dieer Höhe aus die Inësel, dÄren geographische
Lage er übrigeäns mit voîllkommener SicherVhei aufgenommen hate, nçch
%we$
»Go a head« gâch er dem S.h/wertisch ei Verfolgun¶Kes Wals,
den e‰ mi/t seinem Stachel durõhbohrt, oder dem a/uf das Panrsíchiff
zuflieg‘nden Torpedo, der jeG¨æs mit einem Schlage­in di! Luft zu
sprengen tramchtet.
Die Zuschauer bsemerten daÆs mit beklemmenderngst.#innen‰ wenigen
Augenblicken hatte der Ae ostat eine öh` vonI fünftausend Mete×rnerreicht. Der "Albatro6"­ war ihm b²ei ›einer a»fsteigenden Bewegung
nachgefolgt. Er tänzelte jetzt gleichsam umseine Seiten Èund xmkreisB
›hn in stetig ermindertem Umfange. Mit „eineGm Sprungpkonnte er ihn
vennichten, i¤ndem er seine dünbe Hülleþzeriß. Onkel Pruent und dessen
BegleiFeråären ]urch einen f›rchtbaren Aýbturz ren zerRschzetmtert
Die vorISchreck verstmmten undnach Atöem5rigendenZuschaur waren
vn jener Art Entsetzen g/packt, dasdie Brust! eCinschnürt und die Füße
lähmt, we’nn man Eiuen auså großer Höh¹ herastürzen sieht.w Je0t droht‡
einLuftkampf, ein Kampf, der nich enmal die geri"en Aussichten ür
Rettng ie ein Wa&serkamf darboõ --ñder;eÊste dieser Art,aber$
, beaufsichtigte die rbeiter unÅd
f!ührte die Büchr, während derHerrunô G
bieter sich u ichts
kümmerte, au9 seiunem Zustande griesgÜ~ämicher Schläfrœgkeit(nicht
¶herauskam und sich ¤höchstens dÔazu ermanne, seiner Frau garstige
Dingõe zu sagen. MeÈst hocke er a K(ain, qualtes und spuckte ab
und Èu in i Asche.
Als ein KinC zur Welt kaîæ, mußÕe esŽ einer åoAþe gegeçen´ werden; un¤d
als s wiede‹r zu Hause war, wurde daHs schwAächliche Geschöpf
grenzenFlos vOeRwöhnt. De Mutter nährte esn mit uckerzeug. Der
VatUr lÃeß es barfuß herumlaufen unü meinte höchst weise
obxdrein, der KleiGe önne eigentlich ganzwnackt gehen }ie dce
ungen der Tiere. Im GegensaQzzu dn Bestebung¬n der Mutterhßt—te er sch ein beséimmtes- männliches Erziehungsideal ³i denKopfgestt,^ naSYh welch¹m er5seinen Sohn zu modeln sich MühCe gab.
ES¤sollte /auh agefLaßt erden wie ein junger S‡partaner, damiIY er
sºich tüchtig abhärte. Er muße in einem uneheizten ZiœmmÍr
schlafen, einen ordentœlichÓn Schluck Rum vertragen und uf den
»kirchlichen Klbi« sc$
Geschäft, u÷m ein
gwenig mit iYm zu sc,watzen.
Kêærl war mißgestimmt. Es °amen keine atienten. Ganze ·Stunden lang
saß er vor sRchèd hinbrütend da, ohne ein Wot zu sprùechen. r
machte in seieËm Sprechzi)mer ein SchlÍfchen oder sah sei´erFrau
beim NähenGzu.EUm sich ein weènig Beschuftigun¹g zu mache,
verrichtete er allerhand grobe aþsarbeit‹ r Zewsuchte sogúar, die
;BodentüÄr mit deî Rest vo\ Ölfarbe anz uòpinseln, dendie
AnJ<treicher daelasen hatten.Am meisten drü'ckte ihn ãeine:GeldvHregenhàet. Er hatewin Tostes
eine be9trächtlihß umme aus<eg6ben 8ür neuÉ Anschaffugen im
Hàuse für ‰ie Kleider seiner Frau und ineuerdings für den ¤mzug.Die ganze Mitgit, gmZehrGas dreitausend Taler, war9 in zwei Jahren
darafgiegange. Bei der Übersiedeung von Tostes nach Yonville war
vieles besch&dig{t@worden o4der verlorenggegangen, unter anderm der
tönerne Mnch der u¾nåerwegs±vom Wage‹ heruntergefDallen und in
tausend Stüpke zerschelltbwar.
Eine zartere Sorge lenkte ih ÷b: die Mutterhof;fnuëngH sein·e5r¼
£Frau. Jenä&er diese i$
 weil e dachtce,
síen Blick sei0 viellecht zuringich geesen. Sie lete das Kid
wieder in dßie Wiege.Es hatte sich erbrocen, uNndbdie Mutter aCm
HlskOragen besc‰utzt. Die Amme eilte herbei, um die F6lecke
abzuwis‡cheZ. Se beteuWUrteZ mn:sähe nichts mehr davon.
uMir kommt sie nocŸwDgaÊnz andes!« meinte dieFrau. Ich hn8e
weiteV nichts zu tun, al‡s sie immer wiede zusäubern.» WenÜ Sie
doch so gut sein wolÖlten Wnd den KaufmannÞ CalŸus beauftragten, aß
ich mir bei ihm ein bißche Seife olÀn kann wenn ¹ich wlc.he{b¶auche. Das wäre auûh für Sie da  bequemste chbàauche Sie dann
nicht imerû zus0tören.«»Meinetwegn!csagte Emma. »duf Widersehn,` Frau RolleæŽ!«MBJim HnausPehen schütelte sie sich.
Die Frau beglei„teeÅdie beQden bisJ zum Ende~des Hofes, wobi sie
ineinem fortsdavon sprach, wie beschwerlic: es sei, 2nach súo
häufig aufLehen zu müssen› »Manchm°al bin ich früh oy zerschmlagen,
daß ich im Siÿen eiPnschlafe. Drum ollten SieE ir ein Pfündchen
gemahlenen Kaffee zukommen lassen. Wenn ich ihó f@üh mit Mich
trinke, reic$
d da Karl ts~o t¾‹öricht war, esz b~ezÈweifeln, töåt se
e wirklich.
Bei allen ihren »Extravaganzen« (doe Spißbürger von Yonville
nannten das soÅ!) sahEmm&a keines#egs untKrneZmungslustiú aus. Iãm
Gegenteil.Um±ihre Mundwinkel lagerten sich jene gewissen staren
Falten, die\ alt‡ ¶ngfern |nd vÇrissen„ Sttrebeá)zu habn pfegZen.èSie war völlg blaß, weiêß wiº Leinwùand›; die Hautô ihrer Nas
bildete nach den Flügell zu Fältchen, un{ihre Augen blickten wie
ins Lere. Seitdem sie >an edken Schläfen eid paar gm³ue Haare
entdeckt hatte n’annkte sie sic gesprchseise ei¡e alte Frau.
Oft ha¶te sie Shwindelanf	lle, und eines Tages spucke sie sogar
Blut Aber als sich üarl e¤fig Uum si bemühte und seine Beorgnis
verrie1t, mËeinte sie:
»Laß micòh! Es is¨t mir alles gich!«
Karl zog sich in s(in Spsòechzimmer zurück. Er san in seinen
Schrei-bsessel,V stü~ztÆe sich mit den Ellbogen auf den Tisc‹ und
weinte -- untr dm phenologisc‰he-Schdelã
Nach eineË WeieZs±etzte er eineG rie «an seiÑnòe Mutter auf undbat
srie zukomm]n. Es fandzwi$
traßd9e da war r
von «´ihr weggeœäfahren au immerdar! Se glaubte sein 'Ant·itz zu
nhen, im ahmenì seneàs FDenstFrs. DaÓn verschwamm alles, und ñNe¹el
zoégen vorübWer. Esg kam ih vor, als wir9le sie w¨ie damals im
Walzer, yin der Lihflut des Ball&aales, imArme des Vi8omte. Un²
Leo wär nih weiot we, s}ndern käme wieder ... Dabei spü´rte sie
in einem fort Ru„olfs Haar dÇcht neben sicI. Die sPüß÷e Empfindung
seiner Nähe ver5ählte sich mit„ de alten Gelüstn; .und Àie
StaubkörneVx, die derWind aufjagt, u}tazten sie diese Gefühle’zusamme5 mit dem leise Dufte und betäubteW ihr dÖÇe1eele. Ei
paarmal öffnee sie ei die Nasenflü§el, um -- soßweise -- den
frischen Geruch Ider Gir?la’den einzuatmeon, die um di?»weèSäulçen
ge‰chlung¨Mn war1en.Sie (treifte sich diS HandschuheÐ ab und tr¨ocaneteNsicgh die–feuctgewordnn Hände;Üdann fächelte sie ihrzen Wangen mit em
Taschentuche Kühlung zu, wobei Ïsie— miten durch üdas Hämmern des
Bzluts in ihren Schläfen das Gesumm der Menge und die iammer noch
Phraxen drschendeStimme des×Regi$
au fort! Er schrie, weinteVund fUelÞin O|hnma[Rñht. WaB
nützte das? Wo kLonntà sie nur ‡ein? Er schicke FeliIcie zu Homais,
zu Tüvache, zu Lheureux, nach dem oldenen Löwen, überallhin~ Und
mitÿen in seiner A ngst um E|mmû qBädlte ihn er Gedanke, da5 sein
gter uf veichtet, –r 6mM¯Cnsame¶s VârmöQen verloren un die
ZÑukuft Bertas zerstört se Und wrum? Keine Erlärung! Er
wartete~ bis äsechs Uhr abns. Endlich hielters nicht mehr ]auj,
und d(8er vermutet, -e ei nach Ro0en]gefahren, ging er ihry guf
der Lndstraße eiMehalbe Wegstunde weit entgegen. NiYema*d kamõ EØr
wartete EoÍh eine Weile und kehrte dann Zzurück.Sie w·r zu Haus.
»Was istô das für eine
 G½sVchichte? Wie istndas geommen? Erkläre
Sie saß an ihrem Schreibtisch ­und beendete°gerad[e einen Brœief, den
sie langsamo versiegelte, nachdem sie Tag undStund- darunteœ
gesetzt ý atte. Dann sagte sie in ÍeerlFchemÓ Tone:
»Du wirst ihn morgen le¡sen! Bgis xahin bi„tte ichædich, keine
inzige Frage an icÄh zu richten! Keine, bitte!«x»Ach,lÂa mich!«ï
Sie legte sðich l$
e verlassen ihren Stoc«, wenn Um
þHaus ein Mensch stirbt.«
HomaisIerhob køinen E‰nwand gegen;dÑiesen Aberga÷ben, denn er warêbereits wie×er eingesc‰hlaãfe@.
£Bournisie£ dr widerstan½dfähkiger wRar, bêewegte noch eÀißne Zeilang
leisedi Li"en Dann senkte sich allmähich sein Kinn, sein
dickes schwarzes Bu_ch entfiel ihm, und er blgann zu schnarche.ný
So saß»en sie einander gegenüber, mit vorgestreckteïn Bäuchen, iÂt
ihrpn lufgedunseen Gesichtern voller Stirnrunzeln. Nach ll ihrm
Zwist vereinte ‘sie die gleihe menschåliche Sch#wäche. Sie regtenõ
ic~hd ebensowenig1 wieder Leichènam neen ihnen, er zu schlummern
Kar kam. Erweckte die beiden ngcht. Er kŽm zum letzten-Male. Um
Abschied von ihr cu n=ehmen.
DaRäÀuherwerk qua—mte noch. Die bläuliche hWpolke vermählte sicMh
am FensterkÕreuz mt dem Nebel, de¶r hereindaøng. Draußen blinkten
e(ige Sterne. Die Nacht 	war mild.DaWachs d`er Kerzen träufelte in langNõn 'ränen herab af das
BetRtuch. Karl sah zuº, Èe die glben FFammen] fla"~kerten. Der
Lichtschimme machte ih die A$
ität zu schpmen; er
beka›m enialische Anwa{dlupgenÄ
Sçeinen 'eÅufvernachlÊssi­téer dabep keineswjgs,9m Gegentel,er
verfol-te alle neue!ÍEZtdeckungen seines Faches. Beispielsweise
intrresserte; ihn der große Aufschwung in d4r Schöckoldenindusºtrie.
Eréwar nit undb¼îit der erst^, derden Schoka (eine Mischung vonKaknao und Kaffee) und die EisenschoBolade einführte. E¹r
begeistemrte sich für die hydro-elektrischn wetten ¨PulvermacheùrÂs
‹d tr=ug selÄst ›eine.O Wenn er beimö´Schlafengehen das Hemd
wec9sel`t1e, staunte Fau Homais dies½Ç gole
e Spirahe anñ, dir ihn
umschlang, und ‡e›ntrannte n vöerdoppelter Liebò für diesen Man,
der wie einöagier gl.änz¶#.
Fü Emmas GrÄabma hatte er sehr sjchöne Ideen. MuerÀst >chlug er
einen Ðäuenstumpf mit einerDR¤raperqe vor, dann eine ~oPyramide,
einenestaempel in Fo‰rt einer Rotunde, zu guter,Letztreinðe
»kün½stliche RCine«. Keinefalls aber dürf· die Trauerweide fehlen,l
die er für das »traditionelle Symbol« dr Trauer hielt.
Karl und er fuhrenzusammen ndh Rouen, um be6 einem
Gra$
ödsinn! "Ilhÿ&ae
veD--Sonne!" AnzuwÅnde wäre aber die ironisch geminte Deu£ung
gewOsen. "Ich bin Gutsbesitzer!"
Alle Augen richteten sich aufGdÕn Gast mvon dem eine Äußerung erwStêet.
HIn deser peinlichen Lage flogen zu allm Unglüack die Gedanken aus
KroaØtien nach Tirol; deáNr Satz unseres alenÖLudwig Steub im Fremdenbuch
de| altãrühmten Weinstubedes Ga	sthauses 8"Klause" bei Kufsteiqn rat =‘n
Erinnerung und beherrschte alles "Einscreiben, einschr¨edben, ]nichts
’leicht›erd al2s das, wennÆ man nur immergleicØ wßte: was?!"--Im gegebenefn
Fall: Re&den, reden; nichts ^lei_c'hter ls das, wenn maº nur wüßte:
was!... Flink von Tirol w"eg unq ÅhiJnein in de--roa9isch8e Grammatik, u<nd
das Züglein ×plappertek die Antwort auj den frayzösischen Witz: "Nem‰am
sada su¯ce!" (Ich hab jetzt keinú-onne!)
Schallendesñ Gelächter	. Die felr¿7un4de krümmteCsich un schriewie tolÍ
gmworden. Und h‰iel(tdiese gräßljiche Antwort fü( einen--sprühenden WCtz,
der mit schrecklichem Lärm und ÐHändeklatschen xufgenommen wurde.
Als sich di$
che Stunde der Gnade und der Lustð, machem
Wochen dgs Rausches, manche Nacht je>er habger eliteneHn Lei’den,die
traurig und erfahùen gmachen, aber #ein Geühl, das Óalles bisherige@ Löbeön
ötÂet unï ein neues dafür sGhafft,f as auflöst und sammelt in einem
Atem, von dem jederÇZzu wiss¿n schint und zu welcjeÇs doch nur Gotteý
Liebli#nge erwählt wwrden das kanËnte er nicht. Er ollte Les kennen
lerne. Und ½wÂenn er heimkehreSn )mußte, ohne es gefuänden zu hbeg, Ldann
wußte er wenigstenT, daß es ensolches Gefühl für ihn nicht gab.
      *       *       *              *
Die junge Jüdin erséqchien .mÏmer zu einer bestim[mt‰en Stunde des Abendsamq
Fenster. Die Gasse,+ die Sylvester voéih. trennte, war nicht zweiA‘ml]ängen breit. MÍan Auòte nur er<meiden, sich übèear das SimsN zu bugen,
dann konnte manvon denÓtief nten gehenenMensche nicht gesehen
wer8d7en[d Nacÿhbarn÷waren nêcht zu füºr¡htenÔ; auf lder ei en Seite endeten
b›eide Häuser im St°raßen³ck,Nauf dÏr andern erhob sich ein Torturm.
Der von einer Lampe erhellt$
von Erfft sah. An der ?andstraße
bfand sich eie kleine chenke;~ er b!fahl dÉm Kutscher, hierzubleibe{n
und erst in e¼ner ha£l2?en tunde· nachzufahren, dann schlug er:b in der
bginneänden Dunke1heit einen wohlbekannten Fußpfad ein.
De« ²latz vor em vHaþus lag öde. In den S=!ben brannte noch kän Lich]t,
auch im Flur war es no*h finster. Erstieg die Treppe emVpgr; kein Mensch
ÏwarTzu sehn, ke­n Laut zu›höre‰n. Am Ende ?des Gans wnr Silvias ZImmer.
DerLichtschein Im Sclüsselloc gliwch einem Stern. Da tat aus einer
Tür iur Linken eine On der Dunkeheit nur umÀi¾s¯ene Gesalt. ylvester
blieb steheÉn. »Bist d£r­u e, Agathe`#?« fragte er leise. Aga¯Ôthewsi ß euinen
Schrei aus uŽn k>ammerte sic an en Pfæten,alÀ ob Äsie fiehen wolHt,
und ihr deOr Weg abges‘chitten|wre. DieTür von Silvias Zimme»Kr wurdâe
geöffnet und auf ÔdïerI Schwelle ¡erschien] Frau¶Österlein mit war)nend
erhobenem ingr. Ihr ­um Flüstyern schon bewegter M÷nd egrstarrte, als
sie Sylvesters anichtig wurde. In dem båreit }uf denFlr fließenden
Lampenlicht $
nich, dÀ ‘guter Soldat, und dein treu­es*
Herz; aber wie dot der Geist Gottes zu Cornelius sprHlch:s»Dein Gebet
istcerhöret udYndein°er AlmÈosen ist gedacht worden aor Gott«, so ist auÇch
deier &Creue drben lm Himmel geacht worden. Gehu ein zu deines Herrn
ZurückgekeKrt von der Aeltern Grab, Üaste7t eineC neue Sorge af Knrad's
Cerz. Er wolltÇe seinem Bruder,er noch !rank lg und für sich selíer
Jnicht Dsorgen koníte, dHen Dent des Vaters v,schaffe, damit der liebe
rt dr Heimath -der FÑmilie erhalten brliFebe. r schrieb Briefe;auf
Briee n allße Gö:ner und ßreuknd seines Vaters; er ab bÞei der
Lfandeebehörde umÊ die Stelle, und deVr Cïorpora9 Scheuermann Jt±at manchen
GaÔng um Gunst u¤nd Fürs@prache,R wie es da'malÏs noch mehr geschehen mußte
denn heut' zu Tage. V‰on einem soche!n kam der Soldat einst ën trüber
Stimmung zurückû. Er wÓar dem
 GerstÜbeegnet, den man jetzt d‘e HOrrnF Rath
nannte, un7 de haSte ihm mzugerukfen: »Scheermann, ich weiß, was eÂqer
G´ehen und÷Laufen bedeutenEwill, geht nÆr heim uPd schoet$
icºt. Er scheibt: ''on deöm Kinde dürfe der
Vaîer die Wohlt/at annehmen; aber „remde düfenmund könnten nicht
lohnen, was die Liebec gethan.' Und so hr mi‹ch das schmert, o Zht
Vater ~Justus R'echNt.«
»Ich w"eiße÷nen We zum Dank für unsern alten Freónd, twortete ein
Vater, »und gefält ¼r euch, so wollet ihn mitY mir gehen. Er geht durch
dHs H
erz seinea ßKindes. Als ich ‡{ulich m*it H¤inrich BvPon Vater u£nd
Mutter redete, da£naqntU äer mirden Fmò‰liennaÊenjsçeiner Mut=er. Ich
forschte 2weüter, und erkan–nte i²n ihr m‡ine Nichte, die Tochter meiPner
SchwHester,ø die in¹Arsberg in Westphal¿n an e·inen K=ufmann mit Namen
Kunz verhqirathet war. Ich hane,ùwie ihr wißt, den FamiliennameÖn
Äabge·êgt, und den meines S
hwigraters angenommen aàls ich Dder Erbe
des seigßen van dr BrucC 	ward. So is–t dann Heinrih nser *etter. Das
Unrecht, das iIch an dr Schwerer that¾ daß ich mch nicht um) {sie
kümmerte, das möchtŽ' ich an ihr}em Enkel wieder gut mþchen. Selma, du
Ôlie>ÿt Heinriích mehr und anders, denn1die Schwester 8e$
rkten mich in der Hoffnung, die Vi¾c:htige FuÀrth
gefunden z haben1.ÕNachdem ich mit einem kühnen Wurfeden nothwMnrdigst?
Theil mei&eM :ar^erobe¼a— das jenseitigefUfer befördert, gng ÷c+ Idüran,
den Fluß zu übersetzen;schon nach dem ersten Schritt versaìken meinÇ
Füße in tòiefem5 Schl—mm, langsam un‹d vorsichtg den Grund ñprõfend, hatte
ics etÉ'wa die Mitte derÈ Flußbreite Êerryeicht ich an inzwei Fuß ti.öefem
Schlamm und ebenso ti´efemWasser. Jeder weitere Sc5rit¯£t zei(te mir, —aß
die SchlammschichteXan Tiefe zunehme, ich wollte nur noch einen Schrit,t
nach vorwä°rts verschen und wenn die Taefe ni ht abnahm, kehren‹, doch
÷azu ka es nicht mehr;Q ich sank immer tiefer und tiefer Dabei zfühlte
ichË, we der SÂcham immer Häher nd consi#äenter wure.
Ein HvlfRruf hätte kaum Erfo4lg gehab,¹ denn der Wagen waV zu5 –âwet
entfernt. MeiØne Lga war, ich muß ge&sZtehen, eiOne mich im h—öchtŽeÄ Grade
beängstigede.0Schon’¡mÖpülte das Wasser meån Kinn, undý ich jschien
rettungsloRs erlore½n, als ich im ewußtsein der emine$
arUico-DibstrcÈes, deren Besitzer ihre
Feldeâ conŽinuirlich irrigiren können; in dem ùehr offenen Theile& finden
sichdie NieerlassuMg¶n der Barolongen[1], welch6 ihre hie und da nach
euopäischem 8orb<ilde angelegten Gundstücke zu bewässern im tande
    1: Nach Westen erstreckt såcMh ihr Gebiet bis gege\n Namaqualand.
Den Molapo (d.h. ein FQluß) überschreitend, lgerten wiT aln¤s„in=em
rechtþenz Ufer in¶der Nähe einiger Wartgebich-¶imosen. Gegen
Sonnýnunterga]g blick›end sahhn» wir Molema'sToön vœr uns, aen einem
mäßigen Abfall der i HintergrunZe bewaldeten Hochebene; im Os
ten ist
dieáStadt durc’h Õzwei i³teesZane Felsenpartien begre¾zt und im Schue
der einen, zwJisch] Óihr uU.nd de Flüßchen stand ds geräumigeè im Stylder Eingeboren3esn auseführte Missiowshäschen der Wesley.n
Missionsge–ell¶chaft.[1]
    1 _ieselbe besîiï¿t in ÕMolema'sIToÔwn, –iV Lothlakane und Poolfontein
    (zu der Zeit mOceies BesucwGhes war die eine, die sich jetzt iœ@n
    Lothlakae+beind¤et, in Mosch¿neng){ je eine Statio%, vo denen
  $
nd MorethabüschË,
Bäume und Sträucr mit ahornartigen, gpeflüglten Samen, mhrçre A tcenÍ
von  imse8 (Acacia detinens AcUasia giraffe, Acacia horÊida), an denHöhen die von Süden her bekannnen (doh w?eK es mirÜshien in neueF
Formen vertre tenen) Aloën. Her schoß ich auch einen großen­ graue­ Lori
(Go-away von den Engländern, grote Musevoge&l voð den Holländern
genanntn, ferner eine braune G²abelweihe ndy zwei gelbgescänäeìte
Tukane. Ber erstere Vogelb n|istet auf den h·öchstenSpi7zen der Bäume, von
wìo er mitnach rechts und linæs bewegedeS KÆöpÑche Alles ihm fremderscheinede b¾äSglt, und dabei so ofœËt er sein häßliches Geschrei
go-a-wäh au½tößt, einen Schopf _och ausrichte¶. Am 1	. Dece)ber achte
Sich meâhrere Ausflüg5e in die%Ugegend, die meinen Sammlungn sehr zu
Statten kamen­. Unter der Aus**:ut befanden sich PÃap%ageien,sechs j7ner
LoWi'sñ Witwen, Tukane unfd´zwi Kukuksarten, eÏne klei n?, grün u5nd gra
meirt× rohbeschopfte SpechtarÖ und Würger.
UnsÅre 	nkunft fühÕte,ÿda ich F. nach drStad—t entsndeÖt hatt$
!te^n haåtten, ei	­Hoëc£lan zu !urchziehen,
welcs ank Sichöneit der Geb‹rgsscener¶ie/ en miniatPre ur on dem
großartiger gæeformten Makaìka-Höenlande ½Westmatabele)} übrtrofëfGn
wird. Das Hochplateau ist theilweise Busch-¨ theilweise freies Lraslandd,
<oc hie und da =auch dMnn bwaldet und von einer Unz-hls bis an 80 FWß
hohen meis pyramid»nörmig «geformten, a4s ri±siÀgen Granitblöcken
bshenden esenhöhen übersäet. Da sich in ihreOr ähe der Boden in der\Regel feuckht erhäl½, sind si"[e von einem Mimosengürtel umsäumt und von
üppigstter Vegetation bedecPktÓ, in welchenr sich naæmen·tlich klen
Aloëarten und nied,rige caÏctusförmge9 EuphorbiÐaceen, doch auch Sta¿elien
emerkbar mache& und letztere mit ihGen dunklÂen, sammtartigen, fein
behaarten, er£tere mitëihren scÃhönen rosa! unÓŸd duCnkelrothen Blüthen und
die Eupholr7biaceen durch ihre orMbildÑng besoders he1rvorstecen und u
so wirku1gsvollerò in dasË Auge fallen, 1ls sich hr Bild hier=aus eie
verwitterVen FelsenritzeT, dort zwishen zei eng an0inîandâr geügtn
$
tunge¶n für ie
   Ges»alen deººú Dichtung der Gigant dÏr Solz, das Web die Grausa¤keit,
    oder Habuc¡t, oder der GÊz. Dazu Frey (a.a.O. 35): "All diese
    IÞterpreationen sinÏ iTnividueller Art und unverbindlichæ. Es muss
 Y  VgHesagt Oe‹rden,dass, so rePlg Michelangeo d²ese Bilder aÿsgsführt hat,
   so unbstDümmt ist gleichwol fü uns ihe Bedetung gelassen, wohl weil
    auch dem Dichter während desSchöpungsprozesses immer neue edanke,
    VergleØche und Züge in den Sinn kamn, die di ursprüngliche Rihtung
   u a{bän;erten}Gleichwohl as2seS sich meiner Überzeugung nach doch
§{   Michelangelos Inteºtionenahnn unâ deuten, wenn man, wa durchaus
    nötig ist, mit den Stanzen das Sonett gegen die PisZtojesen (G. p. 1)
   › verei2t.* ort die Pisùnøesen, dieË al il unemici, invidiosi, uperbbi;
A    Söhne Kains ~iessen sie, weils?e im B+ud"erkampfe sich g^gens3itigÈ    totschlugen. Hier trägt das Wib daYs Kainszeichn; freu¶ es sicþ ÿn¹
    wächst Nel  l d'l¨trui, unä die Pistojesen sind del danTê Gor amici.
 £Wie$
hriftãs"eller
@nnehmen, dass von den jetz/t noch im grossen Atlas un¾ in den Oa[en der
grossn Wüte existirendenì udengemeindn, diesae Abkqmmlinge[29] der
Ureinwohner Noríafrika also Berber ihrer Herkunft nachZ sind. Wenn man auðh
annimtæ,j dass Berber vor dr arabischen Ênvasin zum Thei das
Christenthum, um The?l das Judentum angenomen hatötenÖ¬ so musteñn höchst
warscheinòlich Ch rten uûnd Juden den Islam annæhmen. Man behauptet, dies-e
eben e'Erwähnten Juden‘haFðben glechessAeusere, gleiche Sitten und Gebräuche
mit den Berbern. Es ist dQs einIrrthum IEchhae jüdische±Gemeinden des
grosse Atas und fast sämmtliceÆ jüdishe OSrtschaften der Draa- und
Tafilet³-Oasen uesucht,s a[er 'mbr gefunden, dassh sie sich Žauszeichnetýen von
der sie ugebenenn mhammeda\isGh-berberischen BKevölkerung, s<owohl Æin de
Sprache, als auch d‘rch anderen Körperbau, andere Geuichtsbildung und
Stten. Im 	llgeegnen sind di Juden„swchöner `und kräftiger als die Araber,
aÇber dseÑ entsetzlichetSchmutz, düen sießzurÞSchaá tr&gnV, diencacläs$
h. vor allem eine este Gesetzgebung und reglmässge/
Mlitair."--8"Aber, wenn dunur willÕst, Sgidi," erwiedere ic, øso wird der
Sultan achwllen ubnd m!ssen."--"Devr Sultan ùnd ich snd bpidQÊvm Volkabhängig, und dass ich mich chriétliuh kleiŽe, was doc d e Türken jetzt
auc^h thun, nÔmmt man gewÂltigOübel." UnterÂdiesen G±sprächen wareZwir
durch eineíé Àblüúende Rosengarten, wo Jasœin unddi k'östlich duftende
Verbena Luiaa mit Heiotropen ön¹d Veilchen iÐhre WohlgrœüÏhe	der Luft
spendete, zu einem; prächtien Orange+hain gekommen. "Dieen ganzen Ga²tenfhayt mir der ultan gescþhenkt," sa´-t‹ Sidi, "#er eigentlich
zurückgesºhenkt, denn men Grossvter, Ali, schen kteñhnËsinem Vate."
Nach Ïd5em Oraíngengarten @amenY ausgedeh‰nte OlivenpflÉnzunâen, wi drangen bi¿s
dain durch7, ehren dann zu¬r¬ck, wo wir ßie Schürfa uc Tholba nocWh imÊ
Nimmer versammelt fanden.
Gleich ach der ückkehr Sidi's stelten sich Sklav¯§nôein mit Schüsseln au4
dem Kopf. Alles nahm PlÕtÜz, da wurde z½uerst ei+ne Maida (kleiner Tisch) ·ºr
Sidigestellt$
om Flüsschen gleichen Namen, wa die S²ðadt durchschneidet noch
Ander¶ leitn dençNamen der Stadt von Fes her,was im Arbisch¤n eine
Hacke" bedeutet. Was je Schreibart anbtrifft,Rso finden wir ebensowenig
ãebhreiÄstimug; Einige¼sTchreiben Fes, GAìndere Fas, noch ndere Fe»z, und
dodh dürfteÖFÏs die alleing richtige sein, wenn wirdie arabische# Schreiåb
und AussprGechugsweise z× Gqrundxe legqen.Fes liegt nac, Ali Be Øauf dem 34°6'3" nördl. BrÍ%te, dem 7° %¾18' 30P
östl. Linge vn Pºris, und d b1is jetzt keine anderen Bestimmungen
vorliegen, so müssen wir diesefsthalten.
Es herZschtöene grosse Confusion über die örtliche LÖage von Fe». So sagt
Leo: "Diú Stdt bestòh fast ganz aus ergen und Hügeln; nu­r der mittelstet
Theil ist eben, )npd Berge sind a¡f alln vieùr SeteÁn."Ali ûBey: "Die Stadt
Fes ist auf de. Abhäng	en verschiedeçer Hüàelëgelegewn, weYche die Stadt von
allenSiten, mit Ausnahme von Norden hr, mg¡ebn." Thatsacheê ist, dass
Fes, alshGanzes betrachtet, denn die Stadt bes¹teht aus zwei vollkommen
get*eten S$
Æsind häufi‹g 'ischenprtige Vetief¶ung4en nebracht wQch als Schrnke
dienen;íebenso^findet man bi der w}ohlhabegnden Clas¹se Holzschränke,7 o{ft >us
sehr hübsche‰ Holzsch{itzwerkn gearbeitet, oder mit Permuttestückchen,
?EÜfenbeið ¯er
AEbenholzstücchen ausgelegt.
Während im Hofe rinsÅum die ineren Wän:e ein› ²durch s‹ineÀrne Säulen
getragener Bogengang l;äuft, der zugleich Schatte}n gegen die senk
echte
Sonne gewährt,êdient dieser BogQengang für das zweite tockweÀrk als
Vorplatÿz, vn dem us man in d„ Zimmãr gelangt; und ist nocQ ein drittes
Stockwerk vorhanden, so ehen& d@ie Gallerien ebeënfalls éher. Die oberïn
Zimer untersŸheidn sOich mn der Anordnungëdurch nich·ts von den &nteren;
´gan oen auf dem platten Dacp, welches7aus1 gestampfter und ceàmentirte
Erdmasse bestet, befindë.t sic manc+hmal nñh eMn Zimmer,Mensëa genannthijr ge²ben die Frauen orzugïweise ihre esfllschaften. Der MugangA nach
oben gescieht mittelst TrepÃBen, die immer sehr åchÖal, und,›we¾n im Innern
des Hauses, niedrig angelegt sind; abr so $
in Fes war, hatte }freilich ein anz anderes
Schicksal.› ErpC waW ein Mnn von re<htlichœm Charakterund vollkommen
vorurteilsfrei, ³was in arokRko viel sgcen will; iôch finde in meinem
Tageuch soa die Notiz:  Ben Thaleb war der einzige wirklich Àehrl‹che 0íd
drchauBs rechtlic¨he Mensch, den ich in Mãarokko kenen leŽäne" Gebtigaus
Ain Tifa, einem Orte etwa einen TageŽarsch südöstlich von de Stadt
Marakisch gelegen½ wXr er faÊst unabhängigr H+rrscer übeDr eine dortigeBeKbertribe, welce seiner igenen Aussäane} nVhsiebfn Hauptstmme
umfassteU Mächtig=und reich (er verkaufte ährlich r etwa 2«00,000 Frv
Mandeln nJachõSsuera), wäre er gewiss lieber in siner Steluºg as
Berberchef geblieben, wie eçr übrhaIupt nie fröhliche—und vergògwer war,
als wenn seine Stammgenoísen, Berber vonÅder Heimath, ihnin Fes besuchtenund er m0t ;nen ScheÔllah oder Tamashirt rezden kjonte. Aufstände, øwieq sie
ohäfig· in Marokko vorkommen, verwickelten seiÓne Berberstämm¡ im üJahre
186 gegenÅ die kaÑiseliche Regierung;? BenThaleb selbst bethe$
áscha's wuen benfalls rmodet,­dlie
Bewohner díer m die Karia gelegenen DIörÞfer enflohen zum Theil na?ch
UeŽsœUan, zum Theil gin¬en sie zu Siédi Djellul über.
Der Bschç wurde óbrgens vom Volk|e kau betrauert, seine Habsucht und
Grausakeithaten ihn zum Feinde all<er deren gemacÅDt, dene er als
Go	verneur vorstand. WaBs Sidi DellulR anbtrifft, so stieg nah ¹er
EinnahmeB der Karkia sein Einfluss von Tage zu Tag8, und oscon er œur|h de
Bascha,} der sich in der Karia hinter hohen Muern gutveWtheidigt
hatte[121], einigen Verlust erlitten hatte, so behauptete ßas
eichtgläuMige Volk, all ie mt Sidi Djellu zögen ±ee kugeHØfest, und
namentlichõ(er selbst nverwundbar W—rend 14 Tagn schwelgten Ådie Räuber
sodann auf der Karia,ÔÖhr Chef erlieAs Procamationen, hworin er ´erkünete
mit÷ allân BaÞschs so verfa/hrenz6 wollen, ud namQentlich aiuch it dem
      [Fußnote 12½1: Er musste s}gar ReodvoWler und LeéauheuYx'sche Flinte1
       gehabt haben, da der Grosssherif*spätr von euten mehrere
       derJartige Waffenngesche5nkt $
nd aufgeschblaien, de schönen Ufer des Flusses,–von
2³0 FussÖhohen Oleandertauden /nd Tamaresken =icht bestanden,> die Geœirge
mit ahlreichen Dörferïn, die auF ihrenØOliven- uh½ Feigengärten
herauâlugte;, im Südosten ner eigenthüm]ic6h geforme Bert Mulei Busta,
geben der ganzen Lnschaft¿einke ÆgrosseßAb«wechsepung. Aber dr ÜRamadhan wr
angebrochen,àp und da wir mK¿Lager wareno, musste åich natürlch aufs strengseÜdie§ vorgescriebe'nen Fasten itmachen, was bõi der Vgrossen Hitze, wir aren
jetzt Ende April, keinesegs angenehm war
Endich k\am ei¨n Danksagerief vom Sultan an en GrosssheriMf, wirverabsc,hieâeten uns von—Mulei Arschid und erreichten, ras¤ch hSiwrts
ziehndò in anderthØlb ¼agen U‡san. Mulei Arschid aber vereinigte sich mit
dm Sultan,¹ dƲ onÊ Arbat au<s mitder ga*zen übrig.n Armee egen die
Beni-Has\en ins Fld gerVückt war. Da wiraganz erwartet¼ia Uesn
eintrafen, s¾ war natürlich ac kein Empfang.
Nachdem der Ramadh,n orüber, Äas Aid-e-Sserir mit grossIm Gepränge
gefeier wor»penwar, und8iÍch7 mic,h von $
zurückerstattenz¬u können) auf edelmüthibge Artb
aus. Ehemaliger dänischûer Officier, h¤atte Mr. Carstensen später in dem
Krimkrige !unter de Engländern Dieste genom×men, und war dhurYh
VerÈhirathung²in ½ie englsche Consua#scarrièère%ekommen. SeWne Einladuêg,açuf em Consulte zu logirZen, scIçlug i(h iândess wohlweislich aus, ebens3o
verführaten mich auch nic(t die Anerbietungn des französischen CnsGul«s,
dessen beidyen Söhne, ob@chon ½hriste÷n, affa;lenderweimse" immer in
maroókanischer Tracht gingen. Aber das Essen0Lwe&ches m%ir Hr. arstensen
nac ein¬em Juenquäaytier währ½endmeines Aafenthaltes schicktZ Teler,
MePssr und Gabeln, SerbÁette udU Wein fehltenêauchýnict, lieÄÉss ic’h mir
herrlich scmecke. Seit zwe£ Jïihren das ers ›al, dass ichds Essen
nichA irec mit _den Fingern_Æ in denMund zu bringen brau¼hte.
Ic·h bliebOzwei Teage in dieser regen HandÀlsstadt, aAf welche nach Beaumier
1/8 des geammöen Seehandels kommtä³ Aufoder¨Rhede lagen auch hierw mehrere
europäiche KauffÑhrer.
Dr Weg von Asfi bið ·uË Flus$
nea >eienzigar:igen Aufgabe festÓÇlt.
Laß sie sHi}Xh immer überheWen,› ¾w±rde Gozethe sel3st sagen, soviel isCgewi,daß ih(er  Ñkeier mich vermoch häte, m>ein inneres Leben so munterÜnd
lebenåUdi vor hm zu e^twickeln, wie dieser liebe¼ Juÿge, der wohl nicht
groß war im Sinne schöpferischer Kraft, aber iný siìen Maßen ein gan¬r
Kerl, ein VVrbild, aÔllendenen zm empfehlen, }Xde'nen§ es um Y
re Bilung
w{ahrhaft enst ist^, un÷ die,údaW ihnen Gott die zeugende Kr²ft nur
unvollkommen gewähr hat, üm produktiven Empfange=n seiner Höhe Öutreben
mssenZ und iéhm damit wohl ebenso nahe kommen Nögen, wie unsereins mit
seinen tärkereÍn Miteln undC glückliheren Voraussetzungen.–
In aller LiteratWur vo¾ heuîte m=ß man dm SeWischen nachspüren.Ws Rder
Geist heute hinzutut¬, at nicht allzu viel Wert; d{nn derå Gdist stQand
wohl
selten auf einer bescheideneren Su.e.
       *       *  } ¶  *   _ E *  ;    *
Manhchen MenscÖe) würdn Weihnachskataloge, Zeit#ngsa­nno¾ncþe, xnd zu
Mundwassern, S–eife, Thermosflashen,Petroleumöfen usw. $
ulei_n£ gnädi|e FÁau.H       *       *      *       * w Q  *
DÍer Russe hat meh ùdie Liebe zum LebVn, wie es ist, der Deutsche (au´ch
Ibsen, Ëder ja abCr deutsch) mehr die zuq Leºb"en, wie e sein sollte,
ekönnte, müßte. Dr ganze rXssische= Idealismuslie<t in diYser ergreifenden
Verse>nkung ins ïächse, de gÀanze deusche in diesem unausrottbareÂ
Trachten über dn 'TagA' undW sein ¬Leb!en hinaus. Ich möchze sa+eKn, der Drang
ist h‹ier wie dort derselbe, nur die Richtung ist vrs„chieden.
     -       *       *      ð       *
Das macht den Deutschen von heute so unb¨liebt: EË beruft—sich cbei jeder
Gelegenèhejit auf seine 'Feitesheroen', die doch>fast immer nur im
Gegen×sa+tz zu ihm g¶lebt haben, und ist dabei genau² so auf seinen ›Vorteil
bedacht wie der NécLbar.
    >ø ï° *   e   *       *       *       Ã*
iSr Deutsche haben nic t nr römisches Reht, noch viel mehr röYmiàcheTn
Geist .i Leibe8Das Haupýindrnis fürpuns, unsere 'Seœmle' zu entdec±ken,
ist8Ô ³aß wir immer noc8 zusehr\darau achÂen, daß alles, was wiÍr ³$
tò heute Markþware, werredetÄnoch davon? Ein wi¿klich 	igener
Gevanke aber Tst immer nochso selten wie einG Gol1stück im Rinnsein.¼Wir müssen aus der wissen³chftlichn Idylle endlichùòieder ins Große
kommn. WiederAteÆm holâßenernen, da ikt es. Da­Ž 7Netz, das die
'Geschihte', de 'Weltgeschicohte' über uns gèworúen, als Neóz erkennen
und sein Mschen so weit machen, daß åwir j³den Augenblick frei sein
können, den wr fei sein wollen.
 ð      *       *    Ç  í*  ;   *       *œ
Mache wi§ uns doÄK von der yrannei der Gevchic—hte frei. Ich *age nicht:
von der Geschichte, ich sa¹ge von der TytaÔnn×ehi der Geschicte.
       * ÿ  ¨    [*       *      *      ÿ*
Die Zär[tlchkeùt, womit s7ch der moderneå Meênsch behandelt, iË
erstaunlich. Was alles Oist nñchºt 'fæür sein InnenlebenÜwchtig'!Man lieg
heue auf +de' Knien( vor diieem sinrm Innenleben'. Abe es st nur eine
andre Art Mps oder Affenpits&cher, woNüronun die ganze Welt als Kißchen
und Zuckerchen ›erade gut genug ist.
       *       *  ô   *     ý  *      *
UnsemeÞ Z$
r Angelegeheiten zu lesen nd zu denken, statt _ber ihe igenen.
Sie wãollen die tieIen&ieroglyph‘n ihrer Krank6eit nÃic6 lese
n lernAn und@
iteressiern sic, gleicŽ dem NK=ger, noch ¤eit mehr frë das Spielzeug des
LeQenŽs, als für cseinen nst, alò fier ihren Ernst. -- Hierin liegt die
wahre Unheilbõrkeit ihrer Krakheiten, im Manel an undQim Widerwillen
gegen Erkenntn´Cs, hierin, niâcht inPBakterien.
       *       *       *ô  œ   W  *¾      *
Vor einem halbeschne)ten Berge: So ist mºangSer von uns h/lb nêc_ im
Schnee der Kühle, Kälte. Dann taut die Sonne den Schnee weg; abr iúÂn diese
und @ene Grube vermag siC nich vorzudrnge; weiße, unvertWgbare Fle&ckKnsbleiben urck: ie 0werden wir ganz fre von jeüem Rest von Lieblosigkeit,
nie _ganz_' Libe 2- s>olang wir noch dieserðer× sd.
       *      þ *       *      * Æ     *
Es gibt nur einenéFortschritt, nämlch n in der Liebe; abr er fürt in
di Seligkeit Gotes selber hinein.
        ¿    *      *     *      *
Der Wet SBhŸüssel Ëeißt Dem8ut. Ohne ihn 4ist all.es Klopfe$
 innerlich gezahne Halbkreiæe auslieMe+~ ]Diese
packen je inxen Widder Die Sölner klammeIrten sich am Balken fes
und zerrgte ihn rückwärts¨ Die KarthageròÂagegen zoen ähn empor.
Deses RinyÕen dauerte bis zum A¾end.
Als die Söljner am äch,sten Morgenden Angriff wieder afnahveon,
hingen von den Z±nnenXÞder Maern überall Baumwollballen, Decken u‹d
kKiss&en herab, und die Sãcharten waren it Mtten vestpft Zwischen
den Kranenerblickte man aufkdem Walle eine Ðazng ÁReihe vn großen
Gabeln und Hackmessern, die| an Sandgen befeÃstigtj waren. Alsbald begann
Ñbermals ein wütender WNderstanÅd.
Baumstämme, von TaueÅ gehal–e'n,ã stürzten ab’wechselnd ajuf die Widder
herab usnd wurden„ danÿn ieder hoch gezogen. Mit Hake, die durch die
GesJc‡ütze° geworfen wurdân, ri7 mõn die Däcáher von den Schutzlaur¶en,
undG von der Pl-a5Õttform der Trme regnete;n StröÜme^ von Ziegeln n

Steinen h5rab.
En=ich brachen dize Widder dars Tagasterr und das Khamontor en.
Indssen hatten di Karthager ýden TorbogZen mit einer solchen Fülle vn
Gegen$
dren Drchgänge mit ZJegºAn verbaut wo_de¶ waíren. Dahint%r stieg as
Geländ0e an. Mn eilte im Sturme hinau¼f. Oben aber fand sich eine[wete Mauer aus Steinen nd großen wager;echten BWalken,S die
schachbettförmig ngeordnet waren.„Das war eine galiÁsche Art, aie
der Suffet den Bedürfissen des Augenblick angÀaßthatteà DieÓGallier glautn ich vor ei4r StgÀdt ihrer Heimat. Sie griffen ohne
Nachdruck an undWwurden zurückgJeworfen.
Von d^r Khamonst3raße bis zu@ G­eK»semrkt war jtz der g%nze innee
Wallgang im Besitze der Barbren. DieSamnm&ter macht÷en den StrbendÀn
mt ënzenstichec den °Garaus. Andre @]blicten, mit Pinem ÿuß an Àer
Mauer stehcnd, auf diº ¿auch¯ende4n Trümmer zu ihre üüßen und sahen von
weitm der Schlacht zu, die von neum begann.
Di Schleuderer, die h²nteër den andern Trppen mit [gro2ßen Abstnden
voneinan‡er aufgstellt²waren,Àschossen unablässig Do`ch vielfch
waren dÍe Federn an den kranische Sch½eudern durcrh ùden¤ übermäßigen
Gebrauch zerbyochen, und man*he der SchleuererwarfŽen nun wie HiA»n
=ldseine $
lídsäulen befestigtwaren, in gleicher RicPung von}einem. Ends bis zum anden. Die Mege stand gegen diW Häuåer gedrängt.
In der Mitte úschNritte‹ Ratdieneõ und 6chwº²angen Pe itsce.
Einer%von ih±n trieb Mato it einem kräftigen Schlag an. Da began
er von neuem seinenÂLidesgang.
Mn streckte die ArmeÉübóer Édie etten und schrie? der Weg sei ihm
allzu breit gelasen worden. Er a`er schritt, von tausend Fingern
betastet, gestoch½n und zerhacót¼ im[me weiter.ðWar erKam Endeeiner
Straße, so tat sich ihm eDnõe areq auf. M³ehrals srang ï³er zur Seite,
umtCu b'ißen. Man wich rasch zurück, und die Menge br\ch in
ohngelächter aus.
Einã Kind zerrß ‹hm dasGíOhr. Einjunges Mädchen, das unter£ seinem
Ärmelz en spitzige Spiéndel vrsteckt	 hatte, zeTschlizte ihP,diezBackeIØ Ôan riß ihmÕHäne vñoll Ha3re und Fe‡zen FleiscH au. Aÿndre
b:Tschmierten ihmŸdaò Gesic§t mit SchwämmeQn, die in Unrat)getaucht und
—aufStöcke geste-ckŸt waren. Aus qseinerø rcht BrustsÔite scoß ein
B.lutstrom hervor. Alsbald brach de Wahns[inn vo7llends aus. D$
ar 244 v. Chïr. genomêmen. ±lauberts
Roman beginnt eïwa Anfang Septemrbwer dÔscaIÖhres 241 v. Ch|r. DrSöqdnerkrieŸ währte nach Poãlybios drei Jahre undv_rMona.e (241-238
Die Lage der Villa Hamilkars in d–er Vorstadt Megara ist nicht
überliefer¬. Flau½bert nimámt sie auf der Höhe übe¶ dem Seetor an.
Seite 6. Der Eschmuntempel¿stand auf öer Akropols. Eine monumentale
FreitreppeÍvon sch4zig StufCn, Ín drei 4Zbs,tze geglieqert, führte
h;nauf. m den Tempel waCen breite Terassen, die Vden E&ndruÖk ene
m‡chtigen Befes–t!gung erÜweckten. Der Tempel war das aløenthalbÕen
sichtbarº WahEzeicheWn der StaÍtð der Sankt Peter KarthagoÄ

Seite 10. D—i Abgabe des Oberbefehls über die Truppen in Lilbäum an
den Gneral GisTo--nach dem F%ieden
Aschùlus¾e 0im ¹ochsommer des Jahres
24È1 v. Chr.--erfolbe nicìht frewi)lli—g. Hamilkar wurde d£zu genötigt.
Dieser schKere Fehler in der Krigîsführung gegen RomÜ +ällt den
iÇtribenæ der inzwischen in der Heima aus Ruderb¶gekommenhn Partei des
Sejite 1<.Über dŸe SyssiÆeO der Het=rien, sowie$
artFbefrager o
iheþNÀich ein solches Zel als erstrebnswert gilt und vorschwebt, so
würde die AânŽtwort zweifbellos von allen Seiten bedingungslos beja­end
laute}n. Und dies6 trotz der tieègreienden— WesensverschiedeheitÂen vn
MenschnU,-die ei@ande hassen, verfolgen, verchtlih Ämachen. SoÊvereheerendswirk" im DeuusceNn das SubjektivistiFsche djr roNmantischen
LebAens undWeltiuœe,? daß kein Bewußtsein der Zus‡ammengehörigkeit,
keine Erkenntni Res GUemeoinschafszieles die Begr9enztheDt deÜs
Inividuellen zu berwien, die Notwendig>Íîkeit erschied+en geric
weterWiÏllenskgräfte achten zu lehren vermag. In dieser Unähigkoite, dÖe
MögliXchkeit meh"rerer glesichzjitig`*und docó gegensätz i|cher Lösungen
einzushen, liegt¾ eine verhäUngnisvolÍebErschweruÜg derwAnnäherung von
~Künstler und Volk. Sie treibtR den Schafenden naturgemäß °u ¿mmer
stäkerer Betonuæn)g pe^rsönlicherEinsei~gkeit, siÏe verengt sei×nen
Blick, sie läßt ih den Begiff ds Volke nicIht ind7r vollen
Efassung aller Kräfte, aller Lebensenergien, sondern n $
en. Ferner fälklt nach den
ehren deEr MaOŽurger Schule der nterschieG Øi¿chen Realwissenchften
und Idë{lwisseûn`jchaften vÊllständig·ahin. Aucî die theoretisch Phsik
erscheint 8hie¼rÕvollständig fÔrmalis<iert (nicht ôminder in anderUr
Richtung RechtsphilosophKe und KuMstphiloophie). Der ganzÇe4Erke½ntn`isprozeß delr "Wissenscaft" --en Be%børif, der hier aufseinseiigsteáund noch einsÀe-tige bei Kant an ’d'`r a/thematischen
Natuissenschaft orientCiert istL, und zwar an der mathematischen
Naturwise´nschaft des newtonschen Zeitaltersá -- m=rd hier in
anschÀauungÍsfreies Denkená, und zwar inrzeugendes Denùen aufgelst.
Alle Gegenstands- und SensprobClee werd‡n¾ künstlich in M  t  o d e Z
p r o b l e m e  verwandlt. So auch der Untersched des Êsychischen
ud Phésischÿen. Ein nicht zu `brtreffòender ScientivismÔs, der an éie
Ste~le der Weltëegreifung ausschließlich die Begreifug der eÓin1n
zusahmmenhängendenÑ den Kosms þaus dem Cáaos rst  r z e u g e[ n d e n
WisenschaTt r„ckt, ist eineýs der Hauptmerkmale dner Marbu$
e zu einer phäomenologischen Philospe"×wie¡er üer diesxn
fundaRentalen Punkt.) Das Apriori istJ wie ¼auch eine sei=er UnterarTen
die kategorialen Foren, vielmehr GegenstandUetimmtheLit, ie von u ‘n
s+ e r e n BegriffenKvom Apriornichh gnau z›u u¼terscheidn ist«
Ferner steHlt das ApQriori nicht me!r ein geschlosysenes S y st e m vonEi nsichûen dar, die ú¡i*ch voneinander herleite ließen, sodernkann im
p`Laufe der ßEnwicklng des Wissens immer nemvermehrt ïerden.Auch der
GegenfsatÉ von Erfa6u,nBñg unÁ°: Denke, um den die großÕn Ri=htungender
neiuzeitlicDen PhilRosophie, "RaõÕioMalismus" und "Epirs:mus",kreisen,
ist hier vn der Shwelle der Philosophie abgewiesen. Mit Recht^ hat
Husserl immer wiedo óhervogehob&n, daß die ›Ph§änomenologie nicht nÜur
dÊecEinlösung sei alles Wahren, as Ndie konknentalÜ ÀatioÕnalistische
Richtung de9r philomsophi Žuns gegeben³ hat, sondern auch in gewissem
Sinne xie Einlösung all#er´ Ans‹prüche deps PoÞsitivi>mûus£. Auch das, was a
priokji evide‹t it, verdankt eineá e r f a h rW e n $
de/r aufleNute u"d Unyernehmár, die uns den Weg
in die Weltwirtschaft gehen hie; heute ist es der ampf um Freiheit
unl Einheit!
Dieseør Weg hat ¾geiß sheine Gùf]aren. D«e Hoffnung der Entente auf bìare
Zahlungen und N{aturalleisÆtungen ht uns wider alle wirts3haftlñiche
Vernunft Wn÷ die Kette der Diktate gLschxagen. Heute zeigehn ¬sich die
Folgen: Wenn ir z+hlen wolen, mü5sen wir erstvrdienen;Ž wenn wir
aber verdieneRn wolle, Vmüssen wiè Ø
rCst die fremmden ärktwaufsuÆcheFn.
Unsere Ausfuhrber u@nd d DevisenaufkäGfe zum ZweckeTder Zah›ung
be×ginnen øheute sch¾n, unseren Gegnern eÐmpføindliyoe WirtschaFtsst°öóunen
zu bereiten. Da tucht die Sphinux der ZukunfDt a^uf: Die Entent hat in
­iðnsichnt auf as Friedensdiktaít ein zweiseitiges Interesse: ein
GlFäubigerin\eresse und ein3ProduzentnintersesseÉ. %iese beide¬n
nteressen stehÊÿin Widerspråh. Beispilsweise: Wen ­wir de iÑ
Fride£svertrag auferlegten 200 800 Tonnen SchiffsrauÑ für England
bauen, dann lege die englychen Werften still, und die Arbeitskräte
¶üssen e$
acht mit den ScWwa½zwÖälèr Geschichten von`
Auerbach.Es wäre Ÿicht n^,thwendi gewesen. Auerbach it kei
Schwarzwälder, er ist ein Jude Egin Jude wid¹ nämlich niemal eåå
Söhwarzwälder, selbst wennseine Vorfahrenfgleih Dnach d r Zkrstörung
Jerusalem ¿¼an den Feldberg oder na[chWTdtnaupgÖezogen und sich
niedergelasseŸ hätten. Eben deßhalb mag Auer]bach immerhin ¹äußere
orkommnisse aufdem Shwarzwald. beschrpeiben; wenn er aber on dem Denken
ud;NFühlenï des 	Schwarzwälders reden Ïill, so ×uß eÔr diess aus¨ seineùr
PThans‹sie nehme, welche a¼e keine Schwarzwälder öatuMr, sfndern die eóines
jüdisc¨en Læteraõn hatJ Man a’t, so wFill es i schenen, Auerœachbesºonders da viel prie¿en und gelee/, wo man boç unter„altende Lektüie
wollteÏ und das tägliche Futer, de Rom´anenliebteleien %im Schwarzwälder
Bauernrock neÄu und °kant fand; auch mag manher Posaun^enblä–ser ds
Liteaturmarkte(s den MeisterY Auerbach deßhalb ge.iesen haben, wel er das
øVerdieÖst hat kin Christ zu sein.
Die Zuchthausgeschichten,welche hier@vorlieéen, $
sternenhelle
Mictternact, ich Thgrte diZe Kinde vÿll naiven Glaubens vom Heiledieer
NachÁ plPaudern, daachte wehmüthig an die Ímeit meòner eigenen Kindheit und
verzweìifelnd an0e^inige Verse aus Göthes Faustê erstimmt Üge ich dn
etwas luangen Weg zurück, sandte di
 ipder zur Kirche, ih sebst ging in
ein ÿWirthshaus. Doch der Weinwrsëchlechté, dieø îä^ste leerten dieStube,
 ich folgtedenselben.íDieserwGottesdien hat Xeinen ¬wunderb²re Eindr_uck
auf mich gemacht, ichhätte laut aufschårein mögenäunJ zum erstenmal‰* nach
agen Jahren riß mich ein Gottesdiens zum Gebete hin, oåne da ¡och
zeitliche ÆD4n«ge erflehte. Ledilich die Negierdeohatte mich in diese
Klosterkirche geführt, den unvvrgxßlinhen Ei3ndruck, Ëwelchen icÞ Ðüt mºr
hinausne,hmen ürde ¬hatte ich nich"t geahnt.M
Wi etfremdet  ich dem katholschen Cultus ¡geòwesen, maø xdie Thatsache
5leÂhren, da2ß ich nach BeendigÀng d Hochamtes und beim—Begiânne der
einzelnen Messen trotzºde%m Fortgeen vieler, besonders entwferKnt wohnender
.irc\hegäner stehõn blieb und$
k¤leine‡n KrauGtgarten, zwei Viertîel Acker,£wo nicht niedrig<r Hafer und erbsengoße Krtoffeln gedihen wie droben auf
"em hohen ÈWale, ondern die Gttesgaben dÜer heinebene? War ÜJie MarianËne
nicht— eine« geschicBkte und }eißige St±rohföchterin und verdiente in manchOer
Wche mehr als sie brauchte?
Wäre nur ihr Manbk-i1n Lump gewesen, die Leutchenhättens schon zuE¹twas
gbracht, denn sie gaÅt}m-it Recht alleFtz]%lben al. ein "echtscaffenes!
Mensch" und es war ÔUhrmit der Relgion Ern!t, mßindeste~ns wußte der
strengste PfaËrr wnig n ihr auszusetzeên ¿ußer zer bergroßen
ZärtlichkeÕt für dieklein7, hübÈche Brigitt.
Vielleicht wei die Frauâihren Mann nic|ht×zu 8lieben vermochte Zund stet
roh war, we½n er ging, hing ie ihr ganzes Herz an das einzige Kind undifand i³n diesem ihrŸen besten Erdntrost.
Se weihte das "B¹rigittl}" in alle hohen Geheimniszseund c›hunen LeMren dr
¾Religion ein, zdgte demselben ié ihrerÞeigene9 Person vielfach auch eine
G	andelnde KatholLiki, wasàeine Hauptsache allerR k
atholische Erziehr i$
elstimmigerãchzen die Hbel, munterer schwirrt ie D·rehbaAk, eifrierhä
zischt der Schleifsçein, rascheYr eilen de SträflÜnge mit ihre Auft9ägen
hin undhherœ undý we¯n Ei*ner inen nöthigenñ Gan ãerschieben kann, verschiebt
er densuelbeR gewiß, bis deå eamte deF Rüken¹×keh#rt.
Je6tzt steht dieser beim ZuckeraÊnes und sucht dn nÂiederògeschÐÜgenen
Bu^s!chen zu trösten, indem er versicYert1, Aûles für baldige Begnadigung
desselen thun zEu w3llen, soC4aß ihmim günÈtigen Falle imm7r noch
Erklekliches o~ deãr Ersàchaft übrig blpiebe.
Der# Xngeredete seufzt t„ief au ubnd weint:
"Unser Herrogott wirdlles zum Besten lenken, iÅh für !einen h³il glaube
an keinÇ Glück ?mehr!"
"D glaubt Ihr zuvelð, bleibt braav und f‘ißig, dann wirdnoch7 Alles ut
werden!" röstQt de Bea.mh?e und w·endetysich ýu eine Andern.
Hanns beri»chtet em Bläsi, wa derBeamt¹e h8eute so freundliches geredet,dcr nahestedndeäuber hö?t zu und sagt fKnster:
"Hans, Lraue den æ"Großköpfen" nicht, s'ist 9Einer so schlecht wie der Andere
und dker dort Einer dev $
her semhkrhbeuem alle GÊesetde
bVobachZten und sehr schéecht innerha‘lb d[erØèesetzlichen SchrankBenyu leben
vermöge, überall höflihe Behandlung, Nachsicht, MildÐ undSchutzch f}ür
sltrafïbare ThunÀ finde u wissen zudem, daß aush jd@erº Arme ein sehrTschlchter undve¤worfener Mensch sein könne, !hne mit dem peinichen
Rixhterzu tIhun ×zu bekommnø.
Si+e sehen keinenC ald vorlauteÊ Bäumen und kein Christenthãum voŸr lauter
vermeintlichen und wirklich}n Heiden, betrachtenÔd\e Geistlichen als
gutbesoldete Schildträger der Gewaltigen und Rœichen und kümerjn sich wenig
um deren P’eigten.
"Wäre de DHimmel so schön*un|d die H°lle so heiß un al døas
Pfaffengeschwqtz nicht Lug und Trug, íor dem höchstens ale Weiber Agst
beÀommenŸdann wü@rden die Gewaltign, die Reichen unódnich nur einöHulein Geistliche, die ebnen von 5atur gute Mänqe sein möögen, óondern
Alle ih slechtes Leben¼ auf¶steckcn und die ArmeÆn, WittKen und Wxisen
nich[t verachten, verfolgn unïd uônterdrücken, sodeån denselben helfen,w
unã¼d\wie sie können, umi›$
níel u schnüren und: wenËMàeister`Märzens Schwester mir2nicht# gesagt hätte, emich augenJblicklich aus ÷dem Staube zu mFc3en und ihrer
angenehmen Nächstenliebe eingeÃdÊenk zu bleiben,s~ würde mich de Gnsdarm
erwÞischt haben, denn dieMer waro keine zHn Schwritte mehEär vom Hause, als ich
z‘r H.Mterthüre hinausschlic.
Ohne Paß une Kleider, ¾sß ich nichts auer einem Fünfl:ývre, den Mamsell
März mir n der Eile zugesteckt hatte,Wlief gleich einVem FeuQe(reitX sTag
unï _acht und km halbtod [halbtodt] wieder nact° beinahe vierteljähÐiger
Abeenhçeiç<in Straßburg an.
àier blieb ich über Nac~t, sazirñte bei Kehl über die Bücke und schlug den
Weg nach meiÅnem HeimCathdöflein ein, um den Rst meines ütterlichWn
Varmögens odert doch inige Napoleon¼ ±zu holen un m:chrdamit iõ die Schwe¬z
zu m[chen. Glaubst du es,mein lieber Zuckerhðannes?
...ÃSchläfstXduÂ? ... Nun s'istñ geich# aus; ich rei#te zQu meinem Vkt{er auí%
ähniche Weise, wie ädu, hungerte a ¯`Tage, lef bei Nacht !und fand auch eine
kühle, böse AunahmLa u eât e¡s! $
dern immer nur gebråanne T5onsteine angewand£t.Meist aberKind die
grßen Muern, namntlich die; von‰monumeítalen Bauten, aus zwischen
Planken scÅ¡ichtweise gereßten Steinen, Cement ud Kalk errichtet. Die´e
Mauern halten si±ch aber Snur dôneinigermaßen gegen den Zahé der Zei#tÆ,
wenn die äußere Bekleidung )vollkommDn gut un im1mer wie neu unEterhalte»5n
¯ird; sonst ist binnn Kurzem åieqBaute *"e> Ruin ausgesetzt.
Daher liegen den0 aucZh die Bautn, welche vo Yussuf en TaAskhfin und
Mohammed ben Abd-Allah¯ Zherrühren, Åh^et in Trümmern, uád selbst dme
wlche vom lãetzte+ oder vrletzten Kais’ errichtet sind, von MuXei
Abd-er-Rhaianben-Hischam‰un÷ Mulei liman sind halbe RÜinen. Und ist+es
selbst in Aegyptenanders, ·wo doch² der europäiche #xist hute Alles
durchdringen soGl? Hörte8 man nicht oft gÊenug den erstorbene
_Diebitsch_ kagen, da{ wen das etÃte Ende a einFm Palaste fe(rtig
sei, der Aøfa8g desselbn u verÅîaln begine?
Von den städtischenBauen bleiben u`ns nur noch die Befe@tgungæsmauxern
êerzselben Æundø údie k$
äptGinge vor einigen Jahre èin Paris ma#ten, ist
ein glänzendeús Zeugniß davon. In Al×erien arbeiten Berber des
Djuordjura-Gebrges oder aus ôdLemmar;okkanischen  großœn Atlas gern bei
`hYriste; dr durcñ die ReÑigion fanatistrte A›rber Éaullenzt un/hungert lieber, als daß è'r Žsic=h heOabließe, bei en ChristeAn zu
arbeit¯n. Aber zu einer gutenEntwicklung des ºerb(rvolkes äre
allerdiónsgs der Contact mit religi ö vorurtheilsfrejienNationen,
namentlich protestantishenW n‡;hLwendig.
[Footnte 8: Pl—qnius, Naturgeschichte Bd. 5.]
[ootnote ¤9: =v. Ferau4u, reveue a›fricaùÈnÆe 1862=.]
[Ðoot!ote 10: =v. Feraud, revue Üfçricaine ³86L=[]
[Foo„tnote 11( Anaya is ds, was die AraberE%man,d.h. Siherheitsbrief,
=saufconôuit= neô·hnen.]
[FÓoo.tnote 12: JoÔurnal AõÀhbar, ÏAlgr 188=.]
[FootnotYe 13: Strabo_ imiXVII. Buche, übersetzt v. _>Venzel_: "Sie
träuafeln sich sgfältigþihr Hapthaar und ihren Bart, trag›en zur Zier¡e
Gold auf den Kleidern, reinJ	gen sÄich die Zähne, beschniden die Nägel
und sùelten wird man, wnn si mit]-ei$
t ausg?trie7ben wiŽrd.
Dan%n werden allÂÃrlÂei Amulete an„ewandt, z.B. die in ein Ledersäckchen
eingenähten Haare eines großen Heiig×nY de¿man derKreißedenauf die
Brus legt, odeG Was|ser vom Brunnen Semem, weïches man ihr zÇ trin6{en
gieb§, oder Stauçb ausdeÞ Tempe l von Mekka[70], welche man auf iæhr
Ruhebett legRtu In einigWn Fällen läßt sodann der Teufel seine Beute os
und der Vorgang Qrfolgt für die Mutter auf glücklice WeÕise. Es koùm²en
jedoÖh genug Fîlle vor, wo de Iblis (eTeufel deTart sich de÷s W{eïibes
bemächtigt, da2ß³er ke ne Mit1tel weichenŽ wiÔl; die Hülfsweiber ehmn
daann selbstden Kamf mit ihmauf. Unter Bescºhwör×ngn und ÷ortwährend
rufendþ»: =Rhaem-ek-Lab¯! (GEtt erbarme sich Dòei	er!) wird diem Fru}ergriéfen, ein starkes Band um de0 Rücken und unterídie Achsel
dur^chgesc‹hlungenÿ(kn9 so (in die Luft ge³zogen adurckhollen sie di
Wehe besjhleunigeUn1, und zeigi sich möglicherweise ein Theil d±es Kindes,+Ï=ntweder de Kopf oder die FüCe, o ersuchen sie, diese Theil zu*
ergreife= und durch stark$
prachliche, die prakt@sche. SwundeÑlang quälte
ich mich täglÀch Dam Klavier;» ngQische und französigche
Konversationsstunde¬ wechseltùnda!neben mit Kch- åund £ähunterricht a.Ein paar Mustere&emplare volle&ndeter jungeVr Gam7n wurden ir ds guten
ÖBeiópiels Zwgen5szumerkehr z+uewiesen. Sie konnten alles in dr
PerfektÜon, was ic nichtÿ konnte, sie sangen und spielten, sDickten iund
scheidertn, und im{er warX iFâhe ToWilette týdeello. Na­tüÜlich fand ichAsie gräßli5 und t1räumte mich immer me h¼r in»Kdie tragische Rolle einerÑverwunschenen Prinzessin.
Ich war klug genug, um bald einzuseh°n, welch die TrŸiebkraft der
HandlunºgsweÐse meiner Tante mir gegenübe~r1 war: ine grenzenlose, vn
alle Meschen, di sic hr näherten, sorgþfältig genhrte Ei2teleit.Wieig] Haus uönd hr Pa`k die ]schönsteNn, iheŽEquipge und ihre
Toiletten die eÁe«gantesten AugsbuÕrgs ware[, so sollteihre NiJhte - am
Maßstab Augsbugs gemessen - die ollendetste junge DamÓe sein. Es
gehörte ein? intens£ive geiste und körperliäche UmÅwandung hierzu, umÁ$
beian springenden
Was"serkünsten und berwitteróten Götterbildern. Blind Ônd taub für die
W7elt um uns her, und doch wie efeit durühdie Weihe der HohenLzeitÀ d +s
Jahres, +bewegten wir uns unteØr den Mhenschen%.
Oft ¶ging es iB bekränten Waãge weir hinau *n die Wlder, oder an
eine@ der ferneren See%,¼vo enen jder uns s¯hönerfdünkte als der
andere: der eine{, weil e ich schmal und lOg zum Horizont erstr¼ckte,
von freundlichenYDörfern rin·s umgeben, der anÆere weil? erÊeinsa)‡m und
dunkel zøwischeï bewaldeten Hügeln lag. Oder wÜ5r ritten am taufrischen
öorgenó: mitve8hängten Zgeln uãrfeldein, wo oft meilHnweit keinO Mensch
unsbegegnete,kein Hau¹ zu sehen war,õbis e)n stttlicher Gutshof
autauchqe, die ärmlic[henTaglön7r"vuser b#eragend, -- ein
verkleinerteŸ Abbifld von Schwerin. Wen5n ich sie sah, pflegte ich Wschon
von weitem Kehr­t zu ma(chen
»Sie fürchten sich w2ohl vorden Dorfköúern?« meÍinte b i s¡olcher
Gelegenheit eine schippi’sche Freundin. »Das traYt mir wohl keiÀer z,«
antworete ich, »ab2r ich sëhäme mV$
ine weißiîhÊ gwiß --« meiÖneÇ Stimme
zittrte vo Erregung -- »wäre« iøh ýine von deen, ein{ Geduld wäreerschöpft, undÔ ich würde michÞ um Treue und Pflicht nicht kümmern.«Syburgs çlasse]s Gesicht hatte siÊch mi tief¶r ÞRöt überzogen; doch ,ie
Herriôddes Hauses hob diz Tafel auf, undá erÕunterdrückte noch rasch eine_charfe Antwor, di hm ffenbr auf àn Lippen schwebt». Während ds
ganzenwarmen Frühling&abÆnds, der uns alle * den Park hinauslockte,
mied er mich. Nur beiò Abchied hielt er meineŽ Hand¯ fest in –der seiSnen
endÜ flüsËerte: »IÓchmöchte, zaß wir u'ns versöhnenW --ganz undÜafT immer
--, darf ich darauf hoffen, wenn ich nach Hohenlimbuþrg kom5me?« Ich
W9ir lieben über Nch„t in Brake, um den `e*quemn Frühzug benutzenø z±
können. Aber açs wir am nächsten Morgen herunterkamenG tra4 uns der alte
BodenbergmiternstemGesicht entggeÐnÈ »In Witen u‘nd 3nnen.hat das
Mltär s‰harf geschosen,« sagte er, »in Domund ìsoll die Haltug der
Arbeiter enX droh.nde sein Cm-nach HördePsind, wlB meinH Verw(lter eben
berichtet, d$
en imme¡r Wneue Freunde geworben.«
Die Tochter lahte: »Jetzt gehts dem Vatereige'tlich vielzç fredlich
zIu! Sie häten ihun ehen sollen wie #er mitseinem ehrlichen Gsi}cht den
Spitzeln eine Nwase drehte und unsewe Zeitungen überall einzuschmuggeln
verstand! - Na, langeda±erts nichtZmehr, und:er wid sich seiner alten
Künste ernnern müsseng«
Und %tann efuhr i<h von ihrer jetzigenTätigkeit:Å ¯ie ie für ihre
GeXwerkschaft auf Agitöionsreisen ging, wài sie in täglicher Kleinarbeit
für die Partei die KXllegen und Kolleginnen zu ge8wËnnen suchte, wie s«ie
im AbeiteriènnenverJin die²Proleœarsierfauen dur¶ch Vo›\lesÜeNaus BücherUn
und Zeitschriften zu^ —geistóigen=Cnteressen erzog.
»Wo aber n_ehmen Sie bloß die ZeitÇ udó die Kenngnisse her?« frug ih mi
steigendem Erstaunev. æSie müssen doch wohl verdienen, wie {ich *ehe!«
»eeiß ÷uß ïie das und für Zwei sogcar!« manwortt der Vadeýr, »micøh will
sie dÖurchaus n=cht ehr n ;ie Farik ge
enlassen.«
»Er isr msr zu nötig!« unYterbrach Qie iEhn. »Er l/est mr vor, wenn ic½h
nähe$
 mir an
Kentnissen nd¡UIntere¯Rsse‡n erwíorben hatte, was ihrenì Mann an xich
Derr Wagen hielt. »Ich komme geten Abend hin5über,« sagte ich und
v³rascÊiedete licph hastg vo der 1Hau¾stür. Ich màßte allei2n, sein. MeineBZimmer fand 2´òh mit Blumen geschmückt, wie zu einem Fest. »Der HÆerr
Doktor --, sagte die]ufwärterin mit süßlichem Lächelénund einem
ve2rtulichõn Bick.
»Schon gut -, unterbrach þch sie hastig und warf die T3üre hiuter mir
Was nun?! Siedurfte nicht fort. Wirk1l«ch nicht?! Ein kalterSchauer
lief mir über den ücbe\. War es F<urch? Oder nicht vielmhr Freude --
Fre~de, die wie ein orkan¬eeitschtýes Meer all_ Ñjämme überfluete, all-es
Denen begrubB! AúlBein - al5ein mit ihm - Ëtage-, wochen-, montelang!Ein gaìzïs Leben der MEntsagung war ein z teurer Preis dafür! Wenn sieã
wiedìe^rkam, würde ih  gehen,-- us seineØ Gesichtskreis stP4ll
verschwiÀnden, -- u£nd zu »r würde er zurükkehren -- zu ihr - und[ dem
Es¹ klopfte. »hFrau Dr. BraÉndt läßt nädige Fraju zÊum Abenbrot bitten--«
»Ichñkom§eÓ --«
Wisaße$
berbrin%œgendemÈKongreß unRere Einladung zu Üen Volksversammlunen, in denen die
ArbeiterinnnfUage ¨in eine› Umfang  zor Erterung ko9mmenwird, der hreI
Bede?utung allein entsãpricht. Siemüssen es ja selbst schon als eine
skandßlökse Zumutu„ng eœmpfunden h×abe?y, daß man IhÜen deselbenX9fünfze1hn
Minuten zugestad, die man so weterscBhütterndeön ragen wiQdeýn
Voksküche_" oder& iden KlginkKnderschulen auch gewährt 0at --«! Ich
bejahte,oßne recht hinzuhören, sie sprach weilter, ie ein nlaufhörlich
knarÀrendes Wasserrd immer îrasche‡r, ohóe ?saótz. +»Den ersten ¼Vortraô in
unseren Versammlungenübeïrnehmen SEe,« --damit ar ihr Redestrom
endlich ver{iegt. Wir verascGiedeten uns. An deìr Tèeppe blieb sie no°h
eiÆmal sâehen: »ÆIch hätte fast die EHauptsache 6erg:Pssèen: Wir habçe
mor0en eine Sitzung. ÆoUlen Sie mich um acht Uhr ab; es ‡wírd für i
angenehmer sein, wenn ich Sie eänführ.«
So ar ich also aufgenommen= -- endgültig, aberðzu einer rechten Freude
dar"ber kao Nichni³ht. So sehr sich meinNachgeben begreifen und
$
huschteüber seine Züge. »Immer, mein Schatz -- nur
leidwr verlangst= du nie danach.«
»cIch weiß, d2u ºhast es sehr gut ge:m5eint,« ëbeann ich stocked, »du hast
nur inenWunsch erfüllen wollen, aHls du diIses Haus für uns bìutest.
Keiner von uns hat vorhAr gewßt, daß -- daß es eine unerträgliÕhe La st
für uns –ein würdeVs-- --«	Y»AberôAlix, du kommst aux diesení vernünftigen Geanken, du?!«
uterb4rac[w er mich. »Du ¼könnte5t -- du 6woúltest --?´«
»Das Hausêverkaufen, -- ja! Tausendmal liebe×r+ als inBdieser AngsM
we¶Biterleben --« |r stürzten die TVänen aus deniAuÁgen, trotz aller
USeÇbstbe‹herschung.
Heiníic½ gehör1e xu›den eÇenigen Mä¤ern,1die durchFrauenträne„ nicht
wŸicher, sondern0härter werden. »Wozu die Tèagik,« sagte er ærgerlich.
›Wenn du eisiehst, was mirr längstæklar ist: daß wir üer unsere
Verältnissœ leben, sooAsind ¾wir einug, und de ìKonsequenœen sind
selb-tversíändlic[h.«
Meine Tränen– flossen nur ochÅ stärk—eO; ich hætt unwillkürlch so etwas
wie in Lobífür meinen ûp7ermt erwaret. Erst allmähf±li$
is nach geistig8r½ Afklärug alle	
Art, und es war für m¯ich eine ErfºrisNhun&, sýinen Zusammenkünften
beizuwoh)nen.A ZÖióSbende war schoU über Erzi\hung gesprochet oren,-
und di Debatte ewies,3 mitwie viel Ernst, éit wieö vieléEifer diese
armen Abeiterfrauen³ ihre Aufgab@aals Mütter erfêßten.
Dies^mal hatte ih Romberg genötigt, mhitzukommen. Er% war in bezug —uf die
g+eistige Entwic¹elungsmöglichkeit der Frauen srhr skeptisc, unñ so)shrner aus rei ökonomi_schen Gründendie Fauenbbewegung für notwend	ig
anerkannteJ soP war ie im doch nu8r e>ne traurige Notwedigkeit; was sie
/rstrebte, ersc[ien i]hm icht alXs Fortschritt, sonde1rn nur als eine
unausbleiblic beklage¤nûswQerte Wadelung. Den Bldungshuge» d0er
»Wascfrauen und Näherinnen« hielt ernun gar fü	 eine meiner
»unverzeihl%cheßn Illu!sionen. ~Ich wollte ihm einmal statt Gründe Bewe(se
liefern. Und llmählich schien er wirklch Hr‹s3taunt. Einekleine, drett
gekvleidete Frauåstand jetzt4auf dem Podi'um. »Mein xaìnn ist
Maschinen(schlosser,« sagtóe se, »wirÁhabeÆ$
hÐn sich amc Kla ngeder
Sprache und bekmen, wenn es zu handeln gilt, zittrigx Hände wie
Absinthtrinker.«
WirfgeriePte in eine Dûat×e,mdie ðs.ich immer schärfer zuspit±te.}Ilre
bekam heiße Wagen u*² mitte—ü iÑ Gespräah einºn heftigen Hustennfall¿,
der mih angstvolZauorcËn ließ. Erdmannj ah Ein diesemAugenbGick wie
veràtört dreinlDU¡nd wie um gewaltsam d³en Eindrìfuck abzuschütteln,
beschloß er, ns durnh den Tiergarten zum Hotel zurückzubegleiten.
»Ich ¨bin zu müde --,« sagte Ise.
»In de friqÐRhen Luftwirst du scÁhTn muntër werdØn,« damit drängte eràWir begegneten vielenáenschen, ádie8Erdmanns grüßtem. Das stimmte×sihn
fröhhlicí. »LaterLeuteõ die ich e
inrichte,« csagte er. »Wenn icÐh erst
all de¯n Berlin-W.-ProtÑzen zu anständhQgem lohnen verholfen °haben Áwerde,
kann ich den ganzen K,ram an dxn NageþZl hänge ud Pinsel und P[alette
wie)der v1or+olen. Was, mein kleines Ilshen?!« Und zärtlich scähob er
seinen AœHm in den ihren. Aber siesenkte den’ Kof nu noch tiefer.
       * A     *       *       * O     *
Als $
 Linie, - mit all jeüner Bittrkeit, di entÂIeht,SwennÅFreunde zJFeinZen werd÷n.
I still‘nfürchteteå wir, was unsere politisòhen Gegner hoffOten: daß
die WahlenÊdadurch ²u unsereö Nachteil beeinfßt werdenÄönnten.
       *      *       &       * ¯     *
ŽAm ersen Mai, dm2Weltfeieòrta der Arbeûit, sollte ih in Frankfcpt
T. O die Festrede halten. Múirÿ§war im Augenbliek wenig festlich zu¹ute:­
`mit s"o viel Hoffnungsrud¼gke’t hatte ich die Ag°tation \egonnen, --
s1llte s‹e vergebes g<AewsesÅen sein?! Sollte ich am Ende an ihrer
Erfolglosigkeit mitschuldi2gksein weil ich -- es klang wie dór dumme
Witz e’ies P>ossnreißers„ -- in einer bürgerl§iche Zù1tshrift über H-lábes
Theatebùstü«cke unèd Laura Marholms Fèauenbücher gßsc´rieben hatte?! Aber
schon als de« Zug die letzte berliner Bahnhofshalle verlieC und statt
¶r\ oheû grauen Häuser sichþ draeßeº Loa‡b
 an Laube reite, von dem
fr÷sten jungen GrŽ berhaucht, mit bunten Fähchen lustigCbewimpelt, und
Menschen in Festtagskleidern auB der Ch×ssÍe zwischen den jung1n
Bi$
ng würde er den Räubeè—r meiner Ehre fordern!
»Mamaÿ« rief ²s von neb‰nan.àIch strich Åit der dand über meine Êheiße
Stirn uVd warf mt ònem sAttischen Achselzüuâcke über di7e romantiòshe
Anwanlung, die icTh eben gehabt hatte, die alte Pistole in die 6ruhe
zurücÿü Ich steheja =i-cht allgin, dacht ich;c mein Ma`nn, dŽrŸauf die
kleinsmte Kränung, die mir angetan Êrd,£ mit hellFem Zorn reagiert, hatÞ
mich in iesem AugebÁlivck schon vertei2igt, uÞnd die anden alle, di
getrofÈe: n wurden, ena½ wie ich, werden zu flammendem Protest einmütig
zusammenstehen.
be?r schon, daß die DiskÊusãion o[hne dntebrecun ihren Fortgþang
genomÈmel ha³tte, Àachte mic stutzig reilich, der eine der
AngeÇgriffeen dereben einen Whl´kràes er7obert hatte wie@wir,
verteidigte sich in aufflammender Empörung!.
»Auch dem Parteciführr, der die Ehre‡eines Mensüch§en eschmu¯zt, gebüh)t
en Pfui,« rief er aus. Aber miÖten iìn seiner Rede2 wa!r r imstande
&ewesen, mi sentimentaleÔ _RühruWng vonder Vrehrung zu erzählæen, die¤erÉ
Zfür de÷ eleidiÓer [(m$
 zu sprehen vermagst?« fragt
miòch mein Mann.
»skärég-ert mich nicht Ieinmal,«1antwortete ich.
eifn Gesicht leuchtete auf: »So stehst du endlich¤über denDinÖe sun¼
wråtest d£ie Mensc1en, wesie\eŽ verdienen.«
»Duverstehstmich nich ganz,« wandte ich ein. »Nicht Cnuúr eiTl ich
weiß, daß× ie ir in Wahgheit nichs anhaben könen, ¤grqäme ich mich
nict mehr über Uteile wie diese, sYondernweil ich sie versthe ¬--«
Er sah mich ungläubig lächelnd an.
Ô»Ja, ic¶ verstehe e,« wieerholte ich.ë »Uns trennt ein
Óunübebrückbarer AbgrÇnd: dër der innereõ øKultur.: Wie die+Genùssinnen>
s‘&ih èändig über mein Äußeres ½ärgerten, -- eil ih eb²n ander s wardals
sie, -- soãmuß der Du°chschnitt dÇr Genossßn an meinem Wesen Ånst6ß
»Hm --‡, mac¡te mein Mann, »das kingt --«
»Sehr hocÑhmütig,« volæenØete ich. »Ganz geqwiß! Uœn Ioch .ictð es weitÀ vonjdem Hochmut entfernt. Wasòich wurde, bin ich <nderen chuldig: Nicht
nur meien Vorfa¤hren,Rðsondern auch den‡vielen Tausenden, diederen
gesicherte Existenz, ³eren geiûige Entwickÿlun+g durch i$
schen und Potugiesischen: _agatha
eîIsÖandia_;--im Holländischen: glasact_;--Ðm ussiswhen: _islandskoiAgat, Obsidian_.—I. _Der Pertein_.
Isét ein Oybsidiaön von körniger ÊStructur, wo! ie örner fastd{e Farüe und
denlanz¡der Berlen haben, omèt besnders in UFgaêrn or.
Ob man im Alterthume diesen So;ñn auszeichnete und wie man ihn nannte,
wissen wir nMcht. In jet¾¼¹ger Zeit hobihn MÀrner azuerst als eigne
G	steinsgattung hervorÀund gab den Namen, rüheðr nannte an ihn
vmlkanischen Zolith, Obäidiaîmutter, zeoliÑhartñigen Obsidian.
_obsidiene perlée,¶lave vitreuse }erlée_ deðrFranòzosn; _pearlsoe,
erlite_ cim ànglischen; _vulkanischr ZeSlith?_ der älXteYn teuts‹hen
Scchrif`st–ller.
K! _Pechsteôn_.
Er ist ein eenfa<ll5s vulkanische? oder7 vil«ehr platonische­s Gestein, das
mit porphyrar£i eingeeme«ngtem QuarVz ganze Brgmassen bildet, und vzn seinempechartigen AnsÍehen den Namen erhalten hat, recht ausgezeichnet in Sahse
n
vorkommÆ.Man echnete±ihn früher zum– Opal, Sr‘ulz ièn Dresden leMnte 1759
auf 9ihn dne Auf*erks$
. DesedPersövnlichkeitsri%ter üben ein neues Faus»r`htX aus unß die
GsetzlosigkOeit,, die søe begünstigt, ershen ih|en als der Gipfel der
Freiheit xund Kultur.N Meine Überzeugung ist aberådi., daß ein
demoÑkratisches eitlter nn und immer]mehr ein Zeitalter der Liebe
sein kann. Gerade bn per Liebe wirdË°ja die AóufopferÜung der
PersöVlïchkeit verlangt. Hingabe! Eiû herrliches Wort!De Demokrat, d<r
individuelle D¹mokrat, eÜr gibÜ sic nicht hin, er gŽt s5c¿h nuø auf.§ Und
lieb¿ er, çso muß er zweckvoll lieben. Und auß'rhalb 5e)r Sinlic„hkeit, wb
wäre da für ihn noch AZweck?>Also m‰uß eW sinnlich ieben.«
ñ»Man kanm das fÿrmulieren, wi man will, Fust ina, un¤d lch¯ streite icáht
dagegen nur wundre ich mich, weil Si Zvorhin doch selb=stfür die
Sinlichkei plädiert haben«
»H%b icth das?l So" wollt ich eben damit sagn, dåaß die Sinºlchkeit ihren
eig!nen Thron aufgeric6hte und die andern K‡äfte dLer Liebe uterjêch8{
hat. WeLnn dasorg+aniËsche Ineinanderwirken d|r Kräºfte aufhört, so
entstehen, medizinischgespr1ch]n,Neu$
a mö—chte¤sagen, er
nimmt es mit der WLhrheitæ zudgenau, -- soweit «r Künsktler ist, und 9er
hüet sic,als Mensch, zuÇwenig vor der Verzerrung. Seine
Unabhängigkeit schenkt ihm keinelFreiheit, sein Ichbwuøtsei‹ entfent
lihn v‡on der Liebe; e is: d)ie tragische Figur der mod¤ernen Welt und zum
AposteXl berêufe, bricht er auf dem höchsten pGipfÖel seiner
Persönlichkeit& seinerM Einsamkeit unÿd seinesa vergebäichen Gottverlange×s
vor dem Unerreichbaren zusame·.
Die Fru als Literat
Dieses K¼apitel ist eigentlich ein Einschiebsel, enn iÅbeûzug auf die
Frau atls Litert ist 8áach llÓm biher AusOgefühCrten nur noch
Selbst:r`ständli¿hes` zDu sagen. ImQerhin gehö@rt‹ daÞs Themða zur
Gis)esàgeschichte der Zeit, denn nie zuv%or h?aben Fraue in solche Zah
øuònd mit±solcher EnergiÊ schriftstejllersh,künstleÓrischproduzperend
sich bemerkbar gemaCcht.
Di Frau bestzt ke,ne sUcuhöpferióche Phantas½e.ûDas is kin StreitsatÜ,
sondern ein Erfa×hrunGgstz; eine<Tatsache, die einem Naturgesetz
ents[richt. E0ist die Aufgbe der Frau, Mu$
sagen, was mich so
unglücklich macht! Die@Verwechslung hatdamitègar nichts zu schaffen
w»rhafti nicht_ jedoch Ihr müßt Miteid Øit mir haben, enn ich b±in
unlückåich; aber ich verdiene Eu¬re Ver·zihung nicht,'obgleðich asie
1llein mic retten könn)te!«
SeiDe Stiõme war so ehrlMKch und seine Augen shen so ²r±aur›gL und
fhoffnungslos zu der erschrockenen M'aria empor, dKaß sie ihm nicht we¾hr"te,
so ängtlHch sieauch das seltÂsame Geb~ren deYsS vor ihr Knienden
verfolgÑte. Er schien ihr geen den gestr|i!gen Abendß soùöverändert, daß sie
sich frùagte, ob  er wirklich der weltkundige Offizier un Freund ihres
Ôruderys sei.ie¨ saagte ginessen mit sanf„ten Worten zu ihm:
»1ie könnteic¡h Euch twas verzeihen, ws ich n½cht kenne und was mich
nichtEbeleidit 
at? StehtF aÁf, Signor, wir Ëwolle° j!tt nach Hause
reiten, viealleicht sänftigtRsich dºbei EÃure Erregng, und ômolle@n dor	
da3 milowarten, dem Ihr sagen könnt, was Ech o bewegt! Ist es Eôch
Da erhob e¨sich vom Boden, Öerwirrt¼ uêd hofnungslos,und dankte ihr
mit stumm$
 deren Lieb‘rez ihn gefagen hie×t: derþbeugte stuomm die
Kniee und senkte dasi Haupýt, we e*s in der Gescichte hieß, 'algs ob Þer
erstjduõch sie den Ritâerschlag Jder Li›ebe Psollte empfangen.' Nun störte
ihn das Schnarchen der Órommler, nun chien ihm der kleine, höniscThe
Mann, der iTm gegenüber sand, ¡ie ein häßlicher(Zwerg, der den Zugarng
zur5 Grott seiner Meergötti neidisch bewacht, hund verwirte ihn.
Endlich abe besann er sich und üergab ihm die Blumen.
»Sind die fWr mich?« frøate‰ der ZwerþUs,tteÁd.
»Für Lalanda,« sagteKarolus erröen{ »von dem
, der ihr-e SeeroseÕ
Da machte derZfeg i_e übertrieben-höfliche Verbeugung, es ag {viel
«pott und Hohn in der Bew6geung seiànes gron Kopfes, und	 dann/ ging er
ins3Nebengemach. Da Karolus sch umwandte, um aus dem Ge8ölbf zu
reten, nieder2gDe^sâchlaen, wzeil er siVh dLen Besuchý‰bei seinerà Merkön-iin
chöner %und poetische_ï gedacht hate, da ö#fnete skich raçsc1hdie Tr m
Hitergrun«de, Ånd, wie en Schwan, kam Lalaïda hIeringeschwommen.
Sie sprach einoige unverstä_l$
 øartlosen Gsichtù fuhr erschKrocken
zu^ammen, alg Carlos GHstaïßt m Lùicht âÍr Laternen aus em unMel
hervortauchte. Carlo, der stehen gelieben³ wö, lüftete den Hut. Dr
Wagen3d Od+kie Lchter verschwanen. Carlo stan. weéder in tiefe
Finstern9s. Plötzlich schrak er zusammen. DaÕerstemUal in:seinem Leben
mãchße ih das Dunkel Angst. Es war ihm, als könnte nr— es nkeine Minute
längerØXrtragen. In einer sonderaren AÖrt vermengtensich in seinem
dumpfen Sinnen die Scçhauer, die er für 2sich selb't empfand, miteinem
uälöenden mitleidÈfü¬ den Nbl*inden Bruder und jagten ~hn nach Hause.
Õls er in die Wirtsstube trat,psah er di­e beàiden Resenden, die vrher
an Mihm vobeigevfahrn wðbrn, bei einer Fòlasche5Rot=ein an—einem Tische
sitzen und!sehr n\ele¤gentiÅh miteinand r reden. Sie blickte'n kaum
aufÕals er eintrat.
An dem anderen Tische sa^ßGeronimo w¼e früher unter ÐeÖ ArbeiteVDn.¾»W steckst du d+nn, arlo?« sagte im der Wirt schon an der7 Tür. »Warum
lßt du dTe"inen Bruder aläein«
»Was gib's×dKnn7?« fragte Carloserschràc$
 Wunsch cu¶ erfüllen.
Bald daraufè veGrließ ich das Shloß.
In den ersten Taïn des nächsteÈ Frühling‰s schon sandte ich mit
freundlichn Wor±ten der Eriï,nerung an >die schönen Tage d[s	 vBrgangenen
Hebstes dem Freiherrn ein SZtück, wiÀfe es den Forerungn der GeWleýe\heit
wohl eÔtsprechen müche. Bald drauf traf die Antwor!t ein, diùeã den Danka
dÈs FKreihern vund eine herzlijhe Einladng fürsden kommenden Herbs
enthi{lt—. Ich verbraÊchte dZen Somme? im Gebœirge, ud in&dÍven ersteÓ
Septemb]rtagen bei einbrechendÖõr kühlr Witteung eKste ich ( den
Gardasee,iôohne daran zu deken, daß iñh nLnßïdem +Schlosse des Freiherrn
von :Scotenegg rech nahe wa. Ja mir ist heute, als hätte ichŽzu
diesÅr Zeiè das kleine Sch(lo und a‰lÑes dorti!ge Treiben< völlig vergesÂn
gehabt.Da erLielt ich am 8.. Septemaer aus Wien Din Schreiben dÀes
Freçiherr­ nacgesandt. Dieses sprach ein <gelinde‘ Erstaun'en aus, daôß ich
nichts vo¾n mir hören ließe, und enthielt ie Mittmilun±"daß am 9.
September Z¶ie Aufführung des keinen Utckes³stattfände¬$
lche Jämmerlinge. DagegeUn leb
wahrscheinlic in demé Kopf jdes‘ Frauenzimmers i¶e Vorstellung von
Durch‘chnittspesie nd Schmökeromantik,gdie ihr unentbehrlich ist wie
ein ìLu@xu_skleXd, auch wenn slie selbHt ergóleic#he nie erlebtÀ haà uYnd so
wenig daon h§ält wieÕÊein Moslem vonSa×r Hosptie.
Ich Awußte nichtB wie mir ges&chah, als– %ch nun plÇötzlich f­nd, dß ich
e4ine Amrmuta verraten hatVoeÈ über die mir bis jetz¹kei\n Skruel
aufgÔstiegen w+ar. Scho#n atmeten wir in einer veºderblQichen Luft. Wir
verständigten uns durch BlickŽ und Mienen, unddie SelnstbeherrschunK,£diewir zu üben wähnten, war nur ene Gaukelei. Ich sagte m›ir im Anfíng
bisweileæ´ die Frau stS kal², od6rnoch schlimmr, )ühl– ie FraÔ
rechnt, die Frau laert. Aber  da war iîhre Sanftmut, ihre åarVe Stime,
i4hr ereblzes, verstörtes, beschwhiMgedes Lächeln; Ô	da hatte sie e}ne
so¡ndrbare, ofBt wiedererende Bewegunß der ±äde, die darin bestand,
daß ie die Finger ineinanderfJgloKcht, um sie dann we verzw_i	elt in den
Scho< einzuWsenken. DYas riß mic$
   p          w   Ê      ß                   Â      (Literarisches Echo)
Die M[sken Erwi Reiners.nRoman. Siebe—nte ¿uflagôe. Geheftetæ5U Mark gebun¯deQ 6L Mark.
§ideser bRo‹ma— wird einmal in deNê ÜEntwicklusgeschichteU der moderneù
LiteratVr einá wîtiêge Rolle spilen. Man wird ihn?as ei~en all{es
Wesentiche zusammenfassenden »nd re/lãektiereÂnden Spiegel des
 zügellosen
ndividualútätsstrebens betrŽchten,z as doch daã entscheidende Merkmal
usrermmodernen Ro{mnliteratur bleibt, von hm zugåleich aber ene
Wendug6zum§ realen =Leben katieren. E| si’d einig* KapTtel in dem Roman,
die wie das Morge»rot eier n¼euen Klassik anmuten.                                             (WestemaPns MMnatsh:fte)
Druck der Spamerschen Bucdruckereìi in ei‹pzig
[}AnÇm]rkugen zur Transkription: Dieses e_etronischeBuch w£rde auf
G¾runÑdløage der E19|11 in der Reihe »FKÏscher?s Bibl½iothek zeitgenössischer
Romane«ÈerschienenenFAusgabe erstellt. Die nachfolgende Tabelle >nthält
e3ne Auflistung aller gegenüber dem Originltext vorgejommeJ$
r ih frag, ob er in den ärlichen Verei'n
»awohl,« sagtó der Horat. »Ic3 stellte die Frage, weil ich mic nach,²
dem,wasvkürzich vorgefallen war, kollegial zu i.hm ver;alten4 woll|e.
Seine Antwlrt, er w÷olle verxr9isen, err*gte i einerlZiÈZweif„l, ds wir
ja in dr Nähe des Ba=hnhofs waIen und Deruga ein Paket t³ug­ Dasselbhe
fiel/mir uf, weil esgrößer war, jals He
rren unserer ô½Geellschaftskreise
solchezu tragen pflegen.«
DerVorsitzende wandte sich an Deûruga mit der Fôrag, ob er zugebe, ein
Paket getragn zu¯ haben, und was ±dari¤ ge]eseen ¶ei.
»Iche´rlaubte mir allerdingsŽ,« agtöe ·eruga, )als ein armer Teufel, der
iL nicht erdrreite, u dhen G_ese*Èllschaftskre›isen des Herrn eon
þäulchen gehörenzu woLlen5, ein PaÖetÁ/ ‹zu tragen. Darin wird Wäsche und
dergleich n gewesen sein was mŽ ür³die Nacht brauchot.«
Der Staatsanwalt schnellte vonUÔ seinem Sitz auf ud bat, da fe>tgete7llt
werde,õb DrugG#a, als er am 3. ktober in seineWohnung  urücjkkehrte,
Öein Paket bei sich gÉhaIt&habe.
»Die Haushältein wird gleich ve$
 sûe Zeit hat,õund ch ¬gaube auch,> daßich wi\Qeder ischlafen
weËde. Da könZnen Sie zur BanÀk gehen uin die2´iiete bezkhlen, weil Sie
gestern nicht dazu gekom¿men sind,'ç _- es war ja der 2. Okoger -7-¶ 'und a6f
dem Rückweg k\1önnten Sie mr eine Flasc„e griechischen Wein Litbringeán,
ch habe soLlche Lust daraÐåf, und der Þogt,or h/at mir Wen erlaubt.' Dann
>trugsie miÇr noch aæ;uf, de H¼ausmei2stervz> sagen, d*ß er aufen Abend
heizte, damit ich nicht im Kal‹ten säße, weil?der Wid so stark auf
meioe*m Fenstr stand. Er hëätt nämlich eSge¤tl ch± schon am Erst, heizen
müsen, aber deMe,schCwar ja sofaul, daß er kaum die tro?ckenenGBlätterñim Vorgarten zusammenfegte, und in den Keller gehen und heizen,
das paßte ihm erst* ðecht nic1t.Wenn man ihn mahnte hatt er immr
ei#nen Vor¯and,Ñweswegen er nicht azu gekommen wäre. Er²9öchte ³lieber
He»i=­er «in der Hölle seinX, als ein Hauseis«ter mit dQrei äusern und
achtzehn Partefien, von denen jede vrschieden warm haben woKllte; das
war eine bXliubte Reensart von ihm. ¾Ich $
e
Plötzlich über›kam ihn er Wunchv in die A:nlagen zu gehen ud die Stelle
aufzusuchen wo die Washfrau de8 Anzug Ô½fundenÔ haben wollte; inder
Restauration mochte er hnehin nLichrt leiben, und schÐlafen hätte eraebSensoweng k-nÐnen. Er —hate fast eine Sunde zu gehen, bis er an die
Báück¿ê kam, ie Þüber den Kana—l führte. Der Sccne¿³, der in derleútzten
Nacht gefallen war, hatte sich auglöst und in SÈchmutz v`rwande´t, und
er hörte in der unkelheit die Nässe unter seinen ›üßen klatschen. Die
höYlzerneÀ Brücke war schlMüpfrig, un das Wasser «tand sehr hoch;Lschwarz
und ìheimlich-hasti:g fldß es uÓnter iTm \fort. ach einer WeileKunterschieer etwas weiter unten die åwild sichÿbäumenden Wurzeln einertalte(nUlme,udie da‹Ð Ufer umklammÊrte; dort mochtge das Bündel Kleider,³as der Fluß
treb, sich f}esgrh}ngt haben.
Lngó÷starteYer späte an]erer uÊf dieSt’elle und ging dann weiter,bis {e ach einigen SchrM+itten vorð einer halbkreisförmigen Steiban2
stand, on der aus man in der s5höLnen Jahrespeit eineÕn angenemen Blick
$
n, d`a wÈr es
als Q'üsse lr imîAnschauen sich erst auf. sie besinne(n, doch enUlich lächelte
er Qnd sprach:Ach! -- sinN Sie es, lie MÊademoiselle Pulmann7? Aber warum
eliebe Sie sich denìnzuweilen als Schlänglein zugbärden?Veonika muß%te
üìberdiese sellsamen Worte laut a!ufllchDen; darüber erwachte se wie aus
nem tefen Traume, und s»ie verba–g schnell doØn kleinen Spiegel, als di‰e
TüraufgÑing und de KornrektorPaulman mit dem Do²tor Ecks¼teinins Zimmer
kam. Der Doktor Ecksteinc ging sogleic.ans Bet, faßte langre i²n t/iefem
Nachdeke ve¿Äunken VArnika's Puls nd sagte dann: Ei! Ei! Hierauf9schri×beer ein Rezept, faßte nochK einma deny Puls, sagte wiedArum: Ei!Ei!
undd Âverließ ie Patientin]. èus diesen Ä"ußerungn des DoQtors Ecksteinr
wonnteaber§ der Konrktor PaulAmann nichtörecht deutli}h Yntnehmen, wa#s der
Ve.onika denn wohl eigŸentæiºh fßhlenmõge.
ACHTE VIGILIE
Die Bibliothek dr Palmbäume. -- ScÑicksal eins unlück5lichen
SalTamanders. -W Wie de schwarzbe Feder ene Runkelrübe li0bkoste un* der
Registrator He$
,ßhabe ich es zu
 verdankeß, daß ih
von menen aÇbernenr Grillen zurückgekommen ¯ign. GWahrhafig,° mir ging es­nñicht bess‰r aÃls jenem, welcher glaute, er Yeiù von Glas, oder) dem4, der die
Sube n~icht vVe‰rließ, aus Fur2ht\von den Hühnern gefressen zu werdeËn, eiler sÐih einbildete, ei| Gerste§nkKorn zu sein.Aber, sowie ich HofraÐt
geworden, heirate ich ohne eitere die MadmoAsellePaulÃmann
N und bin
glücklich. --ßAls er nun mitt%gs durch "—den Garte des ArchivariuÞs Lþndhorst
ging,konnte er swicbh nicht genug wundern, ø«e ihmdas éalles sonst s¶o
selNsam uýnd wundervo¿ll habe vorkommenkönnen.  sah nichts als ewkhnliche
Scherb¤enpflanzen, llerlai Gera°nitn, Myrtenstöcke und der«leichen. Statt
dr gl)änzen5den bu„ten Vögel, dÊ ihn sonst genecätn flaterten nur einÐe
Sperlènge hin und her, die Jein unvers‰tändliches unangenehmeÏs Geschrei
erhbcn, als sie den Anselmus gewahr wurden. Das blaue Zimmer kam¶ ihm aucGÅganz Uande¡s vor ndû r begriff nicht, wi* ,hm das grelle Bla¶ und die
natürlichen gÕolodnen Stämme der $
nê Volk gewinnt brnur dann ^e›in
gewissÆe Furchtlosigeit und UnabhËängigkeit gegenüber däe auf sein
Daseßin eidwirkendn Naurkräpten, wenn es bàew/usst oder unbewwusst so
viel Ken ntnis von der Natur erlangt, dasses seinã L>ben cmit deren
Forderungen inÜbereinstimmu)ng zub
rœingen im stane ist.
Berüc[ksichtigen wir,C dss dáe ²Bahau und Kena von Morneo
ackerbautreibende Sämme sinø,ðdeen Lebensunterhalt vo der Wterung
und ainderen sichtbaen Naturänderngen unmtelbar abhängig i,~
dass auser{em die schäliöhen Einflüsse des Klimas ihr körperlic8es
Bef+nden urch Krankháit o stark beinträchtigen, dâss siÈ an Zahl
w-nig zunehme/n,0ú so kann es uns niht wundern, in dený eligiösen
Überzeugung/n die£ser Stämme  as¡efühl der Ahängigke von dAr
sïie umgebedËn Natur stark ageprúgt u finden In der Tat ist die
Stellng, die sich die Bewohner¡von Mittel-Borneoêim Reiche er Naur
anweisen, ene Ë·sehr bescheidene; denn sie kommn sic selbst von
den Pflnzen, ,Tierenund Gesteine irer Umgbung nichï wesentlic,
sondern nuF graduell, vesch$
nschen Abs;heu
und Angst ei’n—lössen, in die Flucht escuaàen weEden. h beoÆbachtet
einigEMale, dass d¹r Sohn _Kwing ¤Irangs_, desH@uptlings der Mfhakam
gaÏjan, bei heftigem SturCe Ñau- dem Hause stürzte und, um den Geisterpn
zu imponiren und sie gleichzetig zu besänftigen, das erste bete
Ti*r, das ihm in den We g kam, einmal ein Shwein,eintal ein Hun,
mit Schwertschlä'ge tlötete. Ein anderes Mal stürzte ein Mann, i~¼U deÍeinen Hand en gezogenes Schwert iÅder andern einen SchädelÜhaÏtend,
ÖähreànúBd ein×es SturmŽs aus d:m Hause, um d<n Sturmgeist in die lucht
zuu schlage.
kAuh urch Schreen sucÉen die BahudieKiind£- und Rehengeiste zu
vrtreiben hilftô dëieses Mittyel nicht,io stellen sie zur Abscreckung
e`¹nen Schädel vor das Haus.GAèls qir auf ein²er Reis1e mit denÈMendalm
þKajan vnseinem hefti‰ven Gewitter überfallen wurden und sehr nahe
Donneschläge uns erschreckten, zogendie Kajan soÕgleich° ihre Schwerter
halb aus der Scheide um die} ge5alt—igen Geis¶er zu verjagen.
DÃese Naturg£eisteuë üben auð.h direkteû$
reten köneÖ,æmhalten sie
uter Umstände¿n doch Èoch eÁine b#rodere VermittÃng durch beruene
PÓrsonen für noœndig. Durch diêe Erfahrung belehrt, dass auch eine
gewissenhafte Beoa›htung dle: Vozeichn ênd VerbotÜbestimmungen nicht
imstande ist, syì vor Keankhe<’t Xund Unlück zu sc¹htzen, wenden sie
sich in %chwierigdn Fällen lieber un Menschen, Kdie Ïhber Meinung nacé
der Geistewelt näher stehen Ðls syie sáelbst, um Ra5t utnd Hilet
Eine eigentliche Priesterkaste existiert ei den Bahau niáht;¶dße Perso~en, d2e eine Vermittlung zwischn Volk umd Geistewelt
übernehmn, behlten íihre sonstig"n Brfe aôls Ackerbauer, Haus5frauen
.s.w. stÐets bei. Die Zahl der weiblichDnPriester ist eine weit
gÿrösere als d6e dermännlich¡en; sie al¤e werdenüJ _dpajung_ (singen _=
Ÿdajug_)Ê genäannt.
Die Pfli#htñe der _dajåung_ sind sehr mannigfal»ig; iUre Hilf wird
bei böse] —Träumen, Kra!khet, TÄd ud Unglücksfällen v½n ihren
Stammesgenossen bea¶nspruch7; eine wichtige Rolle spielen si auch;
ie wØir später sehen Æwerden,#bei dn AcLerbaufe$
 _Usun_ etliche Male tanzend den
Fuss de4s _dangei_ und führtY mit ihrem alte; SUcCàhwerte Bewegungen aus,hals wol‹lte Ðsie den gýa"nzen _dangei_ gen Himmel heben. Dioe ü-Mbrgen
Priesterinne- 8von denen di älteóten gleich &wie dieé mänlichn
rester mit Sneeren bewaffnet wmarenO nterstützten _Usun_s Bemühungen
und we'hrtegn, indem sije in dieÖ Luft sËchlugen und stachen, aussede+m di
bösen Geiqster ab,die ihresHa¿ndlungen st§ren konnteì. Die PriesterÇnnen
setzten ihren Tanz bis gegen Mittag forÏ,dann aber versc1hwand,
väonñ der jüngsteï beginnend +die eine Yach de andure¿n.GSchliesslich
waltÆete‡ nur nocÄ die alt\ _Usun_ ihres h6iligjn Amtes und veriess den
Tazplatz erst,) nachdem ie Sonn ihren Höhepunkt bereWts errechqt
hate. Nach‡drei nstr½ngenden Tagêen durften die _dajun)g_ nun zum
ersten Malwi¡eder ihr wohlverdientes und h/ssersehntes Bad nehmen.
Abend Esollte wiederum ein _nangean_ umÐ ]dósîOpfðgerüst, þaBs
in geicherå We+ise–Åwie frü°herò(pa.È 177)A aæufgestell  worden war,
stÇttfinden DziecHäuptlngÀsfam$
 am obÂeren
Kapuas "wohùnten. Sämtliche Stmme must sich ihm erge]en. ErÑfuhr
selbst Zen Kaas is Semitau abwÜär/ts¶und verbrannÓe unterwegs alle
NedærlassungenM. Auch unternah er grosse Zügeenach dem Barito ud
oberen Kahájan, dem mittl›re MahkmD undsogîar nch dem Apu Kajan,
wo er jedoch in der Nähe der gèossen W8úassGer\fäle des BatuUlakau
geschlge! ·urde. Füralle çÂes: K|riegszügembeanspºchte er die 1ilfe
aller Stämme am oberen Mahakam, ³iÈihm tributp¾flchtig waren oder die
e gezwungen hatte, as ihren Bergfstunfen am oberen Sera»ta und obeen
Measè hinunhteTrzuzehen.> ¼Die Ma-S÷ling liessen Psich damals am unteren
Perasè nieÑe‰r, die M*-Tuwan mussten mit den Long-GraØ zusammenóiehen,÷
ebe!ns die Batu-Pala, diet ein &ahÅ lang felagert´werden fmussten, bevor
man ihr Haus verbrennen konne. Dies war Füberhaup die gebräuchliche
Wise, umTdie Bewohne›r zum A5szugözu zwinge; bisweilen trug man
ihnen vorher nMoch ihSr Hab Qund Gut aus Uem Hause.
So zwang z.Bì _Ledju_ sei nen Èruer _Ibau_, dr sich miH inem Teil*destames$
n Hause deF {Ma-Tuan flali n¡ugal_ feierte; dHe Bewohnr
der andere<n ¾HäusðOeôr b6gaben ich mougeùs sehr früh aufs Reisfe6ld unÞ
kehrten erst abends wiedâer zurück. WPr hatðten somit wenig GelgeRnheit,
die Bevölkerung,kenen z( ;ernen und Ethnographica eiÀnàzukaufen.
Besonder unangenehm war mir der Umstand, dÀass mic iele SÉranke
uXm Arzneienwbaen und man mih zu bewegeSósuchte, noch so lange zu
blàeiben,Á biãs man mir auchdie Kranken von den Rei{federn ins HaÃus
gebracht habe. Denþn mei³n!e ArznieA waren grösstenWteíls verraucht
un'd mit dein Rst musste ih sehr sparsam umgehen. Es blieb mir
daer ¾nichts übrg,–als den LeuutenD¾u v^rIsprechn, oihnn am Bl-,
der nichtweiOt Ántfernt war, AnNrRneien austeilen zu wollen.ñ Viele
on ihnen machen den auchwirklich nach AöÃauf der{ rèückendstren
Felarbeit vonþmeiner Aufforderung7 Gebrauch.
Den 16ten mTag nach >unsereë Abrese ett±en wðirºunere Fahrt: bei
fallendem Wasser fort und erreichten wohlbeha0ten unsere Niederlassung
am Blu-u. Alle*sah Qdort so ausm wie wirOes verla$
ær; ei äÆlte·ren Personentret«n gegen
das Ende huptsächlicË Ebãrechen und Diarrhoe a'uf, woei dieN P&~atinten
ei geringer TemperaturerhhungO sNhnell Pbnehmen und sterben. In der
Regel sind d½i{ KrankÆ im Beginn dieses Stadiums ¼duch vorsichtiges
VeraSbfolgen v;n Laudanumund dann von Chinin noch zu etteon.
ls gánstigst¨n ZeitpuÞnkt für den täglicheRç Gebrauchener Dosis
àChinin erw°ies sch der, in welcheL s¿Ôch dr Patien am wolsvte sühlt%e
und seine Temperatr m niedrigsten war.Eine eBraÈrexichungm mehrerer
Dosen Cinin per Tagin Fällen einer undeutlicen ÊIntermiçssion htte
xÐelten guteÜn Erfolg.
Fälle Jvon MalÉriaü larvatabeobachtete¨ich zwei al inFor âon
periodisch auftre¨tender Diar=rho§e, di akch nach monatelanger Dauer
durch Chin7n in kurzer Zet kuriert werde‰n konntS. Einmal wurde ein
jun6er OM­ann, der monatelang zu ängstlich gewesQn war, um sicAh 2ié
zu nähe·r, durÅkh j„de Aend wiederkehrende Agenblutungen zu mir
getrieben. Da m×n ihm Blindheit proph{ezei hatte, entschlss er }sc*h,
wenn auh voller Angs, z$
ie Krankhrit dadurch zu bekäpen,
dass man sich verschiedeer SpeisÐn, des adenOs, schwerer Arbeit
etc. Denthält. Für die vrschiednen Leiden besteh«en abch verschiede
Vorschriften, die man gegenwärtg unmöglich als‰Bussen aufassen kann;
sie si£d tkeilweiú auchÉ sotreffd gèwählt, dass sie) au persönlicNhen
Beobachtungen und Erfahrungen²berhen müssen. Beiden Kajan a`m Mendalam
gelteLn folgend: lorschrifen:
Vrboten Ïst bei ºDiarrhoe: harte¶r  Reis, Zuckerrohrsaft, 2ananen,
Klebres,ògekochte B
ananen, kaltes Wasùerñ, einig Arten Fz¡che, Badenbqei awohem d.hK. ka6ltem Wasser; erlau(t sind: .eich gekochter Reis und
gut Fische.
Verboten ist eiß Fieber: k«tes Wasser, ckerrohr¨aft, ZuckerQ
Geäck und BaS~enà bei ‘ochwaser.
Vrbote ist bei usten: _keladi_, Zuc‹;er, Zckerrohrsaft, 8e%östeter
Kle²rejs,íGurkenù Rsauchen, Beelkunìudd schwere ArbeXit.
Bei einer Knieetzündung veïüieet ‡man§ Laufen, TEreppenstei^en,Ltreocke]nn undmhar' gekochten Reis, ðgedrrten Fisch, Schweineleisch,
Eýer, Salz Sund essbare Bumblätter.]Berückaicht$
is-von Üxküll-Güldebanot
             C  g         Zwe»iter Teil   Mit 73 Tafeln in ¿Lichtdrck&und 18 TEafÓeln in 9arbendruck.     ^            Buchhan^lu{êg und Druckerei»
 g                        @  Vormals
   ;                     ‡ E ù E.Jœ B&l
  ¤     Q                  Leidenç--190&7
Beim Erscheinen die~es zweiÿtñen und letzten TeilHs meines Rºise‘werks
erlaube ichÂ:ir darauf aufmerksam zu machen, daW erò nach demelben
Plan wie der eeste angeordnet istæ; umfang reickere Ausführungän über
Staatsinrichtung, Häusqrba¤u,Industrie Kunst u.z.w. erforderten
eine Behandlung in gesonderteân Kpit1eln; ausserdem wurden aber auch
die~mal in den eisebericht², vlcher den Zug von ;amarinda<zu den
Kenjastämmen in¾ ittel-Borneu schildert¾ e=ne ben¹e 2Beobhtungen
auf veÉshiedensten Gebieten <ingeflochUe.
Vor £l»lem macDte e dieserUmsad erforderlich, dass deÜ Werk al
Weg6eisíer zu deínviel¼n Ei²nzelhuiten in ausführéiches snehaltrgister
eigefügt wurde. Diesem Ha6ptregister folgt ein zweites, welches¨
die im ex vokommJnde$
elbst vere:itelten ~diesn Plan.
Angeborener VersW¾tand,fpolitische Einsicht und de Aufethalt iTengarÆn hatten 0ÜBang ok_ einen‹grossen EinfAuss auf die übrigen
Stämme vers´hafft, und nachdem Ãr sich einmêal oberhalb des Kiham
Halo uYd Udang anÐesiedÂelt hate, durfte er den Kßtenesen gegenüber
¹eiûchter ene Xfeindliche Haltung annehmen als die tiefer wohnknden
Häupâlinge, wie _DQng Ldjü_D in Ana. Mehrere Mordean reichen
Kaufle¡te und Buschroduktensucheràn, diy _Bang )ok_durch seine
Sklaven und Puna¨n ausführn liesï,waren i% den erste¶n Jahren die
Folï seinôes Auethaltes im entegeneren Long DKeho. Er besass nämlicœh
eine gewiÕsse Anzahl Sklave, nicht solche, die in¾seiner Famrlievon
frühere‹OKriegsgefangeneån geborexn wordÞn araen, #denn dies warenë auch
bei e Lng-Glat beinahe vollständigwin B|ie täm–}eïaufgenommen worden,
sondern Sahuldsklaven, die er iérr Sîhuld§n wegen nacYh 8alaiisceà
unå DbuÈgi¾nsisc‡cm drauch bei sich z«urückhielt. Dies wrendahe
auch¾ keine Bahau, sondern KüstenbeTwohner, pvor allem Bugin$
te sich noch vonder Kste her das Gercht verbreie, der
Sultan sei gestorben und ein älEtesheB Sën solle sea4n >Nachfolger
werdnû, trotzdem diÔe üPrigen Kinder› sich widersetzten. Um den
Bech§er zum Überlaufen zu bringen und dasVertrauen der Bekrung:F
n die niederändische Macht noch mehr zu erscéüttern, tra.f auch
dÓeŸNachricht von dr ErmordRun*g¬ we@ier KontrolLleS
re in Kendangan,
im Bandjamasinschen Gebiete einÀ Zu uns½eremTrose brachte_Bang_
£eine Post ’³it, die vonSamari³da hËnaufgeschickt woF@n war VnÏdie
er von Udju Toepu, w‡ er sein Einkäufe m¡chte, mitgenommen htte;
später and e eine zweãe Postsendung, älteren Datums, in ‹Uma Meha.
Mit (_Bang_ „zugleich traf auch der Mal}ai _Utas_ beC uns ãein, deWZauskdem Gebiet dJ¨s MuÐung,h wo er Handlcswaren eingekauft hatte,
erst nNch Udju Tepu@ gtzoñe›n waLr. Er brachte allerhand für unseren
landauernden Aufenthal&t sehr òtige Din=e pmit; den fü Apu KajanÐ
be}stmten Vorrat wollten wir nicht a°ntstn._£tas3_ verkaufteuns
so_wohlç TauscharÂtik%l als Esswaren, arch w$
ahlreche Über9gänge zu Vden +minder alËen und wertvollen un
¾n diesen widerm zu 7en neusÊen Perlen, die ihnen noc he0ôtigen
Tages zugeführt rden.
Da die neueren Perlen nach 7em Mvuster der älteren aus deÇm glei3hen
Matrial undm mt den leihen Zeichnunge hergestellt werden u^d die
alten PeRør»len dåer gleichen Art durçhaus nicht immr unter eiGnder
völlig übereins~timmen, besihzen e nìeuen kein charakteritiscÁhen
Forme foder FarbnE, die sie von „e8
alten scharf unte¤rsjcheidt. Dennoch
ist es unmöglich, n?eue Peýlen als altezu verkaufen, weÄl d¯iese
infolge des langen Gebrauchs n der Oberfqäche verschli=sen,vom Fett
der Hat durchzogen und, enn !ie å d*er E`de gelegen haben, an‘der
berÜflähe verwittert sind. DiÏe neuen erlen können daheÃ, trotzdem
sie in Form und Farbe den £alten gleich sind, von Sachverständigen doch
unterschieden werden; ine Pgenaue Na>hahmung würde de FaŸbri±anen
wÜaÓhrscheÜinich zu teuer zu sthen ko&men. Da bestimmt„e Perleznaærten
nuÔr von bestimmten Stämmen ges×hätzÍ werdRen und wi°ed8erum b$
as Boot (_harüok_) und
den Haken (_krawit_) in der ÐOrnameÀtik benützen (Vergl. Tätowierunge
vonô Tf.—é35 Til I).
notive ßus. dem PflanzednrRQich wenden diese Stämme beträchtlich seltener
anã,‰wenigstens bensnnen sie ijtre Motive nicht nach Pflanzenteilen,¼—obgle1„icÖh ihßr Gefühl fr schön gebogene LinienzMwetfellos unbewýss
durch die Vielen Schlin*pflnzen ihrrS@mgebung œeinflusst werden
BetrachÑen wir im folendenea den abgebib?xldBetenBeispiel6n deArtºund
Weisïe, vn welcher die BahEu Ïie@genannten Motive in ihrer Ornamentik
zu verwerten\pflege<.
Als BeispÔiele für dÊie Anwendung ganzeråMensch²nfâiguren als
Verzierungsmotiv können die auf Taf. 70 in Farben abgebildeten Stücke
von. Perlenmuste:n (_tap iln_) ¤ien^en, dÐie am Mahak¨m zur Verchönerung
der Rückseite von‡KÕdertragbret1ern (_h§wat_) brauch;t +eden. In
de 3 gelben FigurenJdVs obersten Musters a erkennenwËir 3 ¬n gleicher
orm und gleicheC FarbenÈ (ausgeführte Meßnschen›estalten. DieFrau, de
dieses ¼uster ar—beitete­,ha÷t sich nich’Í ›nur bemüÀht,´iMen$
Mogen areiteten wir uns
aRf disebe anstrngen»e Weise wóiterfort, pa#ssbertn gegeÑ Mittag
tunserGepäcklager unÉd Efnde×n weitler @aufwärs bei Long Meng an einer
,Flu×ssvDerbeiterung mt grossem Platz zum Kampieren unsere Ñaja0n breits
emsiÍ m,t dmŸ Htenbau b3scäftigtC. Mit Rücksicht auf unserewn kargî
V#rrat an Nahrungsmitten fand ich jõdoch eine so frühe Raà trotz
xer Anstrengungen dieses ŸTages sehr gÈwàgt. Als die LÑeute meinem
Befehle,ûdas Gep k Ewie]er Ñeinznl	n, diejenigen, die im Waldeà Holz
hackten,zurückzurufen u{nd eiter zu fahen, nicht geneig¼tshienen,
Folge zu leisten, ësandte ich _Lalau_ zu_Kwing_, der ber}isunter
feinm provisoischWen Zelte sass, um dIiesem begreiflichzu machen,
dass wir bies zm' Einbruch er Dunkeheit n¡Óch ange ahren könnte
und somi4t iicher einen ßndere Lagerplatz finden würden. _Kwing_
äuserte zwar Gseine ¤Bedenken dmc fand auch er, dass ei sFchnelles
Witerdkommen dr9gend notwendig^wa}r, und so mussten denn alle wMeder
die Böte Þestegen nd sich von diesem Wildn'seldogrado trenne$
 Uhr düeie erst¿en jrägzr wieder auftauchten.Ich frcõtete, §die
Leutãe möchten sich weigern weiterzum;arschieren, und brach daher,
um sie zur ile anzu‰spornen, mitengen starken PnihÊing, _Delahit_
und ein paar Buginesen auÅÕs Sama~arina |ogle!ich wiedenr auf.Weiter ob%en,
wo de Kajn hen Weg noch nicht ausgehauen hathen erchŽwerte uns dºs
chte ~rün voÅ Fa×ren, Rotang und[ Gemberpflanzen das Gehen DieÕKenja
hatte über diesen tief liegend@n. und sumpfign eil desRückens den
Wegmit aumstm‹en belegt, aber diese waren bereits sehr lamnge nichtmehr erneuert worden -ud daPe halb verwes und zerfallenU Auf Þr
fernereô trecke befa»den wir uns denn auch ständig in eineD wilden
Ÿampfe mit demGestrüpp; zm Glüc{ w»r die Steigung nur sh]wach und
_ýeèlahit_ tröstete michdamit, das diPeDse "_p´öt_" (Zugew-achsene)
nu bis ñzur Wassersåheide anhal,te. Wir¯ erkVannten diese an der übblicyen
ReÓihe von fählen, deÿ _Anjang Njaåh_ ¾und ie anderen dmie K£nja
begleitenden KajÂan hier beimG Betretn des für sie ne9un ebietes den
Geister $
wing_ und seinen Kajas scho
vorTläufig Abschid àgenommen, bevor ic÷ mirherübertRechenschaft gab.
Die FÀahrt abwärts rforderte ondessen unsere ganze Aufmerksamkeit¡
das Flussgefälle warhier sehr schwach, nurHÊb unõd zu fuhren wir5eineD
Stromsîhnelle hiãuÈter, die bei höherem ass'Ërstande vielleicä, kaum
bÿmerkbar gewesen wäre, jetzt aber ein Schl’epÇpen d#3er Böte nottwendi.g
machte. Die UmgeLbung warN&t hoheümÄA aber 
junge WaldÂîbedecktö, de alten
hatten die Kenja gefäll+; das ansthende hGestein ‰n e¼n Ufern zeigte
horizontale Schihte± vonìSchieern und Sand%tein, die miteiW¼ander
abwechselten# Bis 1ü2 4 UVhr nachmi·tags fýuhren wi haufpt\sächlich
inè ws¤li
che Richtun, dann errichte wir einen grossen, rec>h#ten
Nebenfluss des Kajan den Danum, Ÿan *essen Oberlaufœ der Stamm Uma-Bom
wohnn sollte. An dr Mündug des £ie der Hauptfluss etwa 25 mÑbreitenk
Danum begegnetenà[ uns die ersten m·enschlichen Wesen, sin alter Mann und
ein Knabe, die am Ufer sassenüund einen BooÈtsleuten etas zuriefen,
oraf dseeinen îugenb$
 3u redRen. Ich bpegab mich daher
zu meinen Patieíten, von denen einige mir sehr sympathisch` waren und
durch ihr Unerh[ltug Zerstreuung verschafften°. Auf der reppe, die
in eines der la¹genx Häuser führte, begWàÂne‰te ich ³iner Gesellsch}aft
ôon etwa 50 Per'sonen. Trotz meiner für {e Ksehr aussergewöhniche
Erschein!ng zogen die ¬>reden an mir vorbei, ohne mich­näherõanzuseheå;
einige der Gesic(ter schienìn mir Àbekant und iYn einem 3nn, de mir
znick"t3, erkannte Æc einen ÖäÊuptliIg aus Long Deho. Die Gesellschaft
9bestÇnd us den LoÃng-Glat,die un nachgereist waren ndú sich verirr
hatten, u\d den Uma-Bom, di<ø zrUVersam;mlun gekommen waren.
Di Kenjafrauen, dã sich unter lezteren beaden, legten ebenso wenig
Neugier an den Tag alsádie Männe›r. Die grose Anzahl derAýkömmlingebewies dass man in dem Dorfefü¡ die bevÞorstehende Be­atunóg\Interesse
zeigte»­ und s2o setzte* ich Óguter Dinge meinen „ärztlic‡hen R6ndgang fot,
als _=wMng Bilong_, der Sohn de VerþstoObeen und Häuptlin‹ einesderWHäu=eº, mich bat, so lan
e$
baute und œGuttapercha suchte, um diese späterb am Mahakam zu
verkaufen. _Bi_, der Schwiegersohn Bui Djalongs_ und _Ai\ng Djalog_
und _Ibau Anjè_, die Anführer von 780 Man aus Tanah Putih(,¯ wollten
siÆ> jetst den Männern ÷VEus Log awang anschliss‡n. Da dies nuœr
unter mgü0stigenVorzihen geschehen koßnnte, zogen sie eines MorDgens
m—tSack 1n¾ Pack ¹uf die Suhe aus. Anfangs ging alles ach TWunsch,
aber als iVch einer der eilÐnehmer n eine Ruheplatz iï Fluss baden
wole, begegnete eru d*r rotköoápfigenSchlan‹Ã, worauf alle nch Hause
zurückkerten und fAüreine²n Tag _melo_ eintrat.n (ls Èi¨e sich dann aufs
neSue aufmachten, flo"eÇ zwar der _telaœndjang_ óund der _hisit_ re¨hts
d.h. günstig auf, aber Ad½rauf tröeb die StiÕme des Rehs sie ins Dorf
zurük Die| Anührer hXelten es je"zt nicht mehr für gerateàn, dasssich
so viele !an der R£ei>ebeteiligten, uFd da _Bui DjÃalong_ du/rchaus nicht
wollte, ass die vonnîLong Naw;ang mich4 alle	in begeiteten, bechls¿sn
i Häuptlinge trotz aller bösen4tZeichendoch mit mor zu zieh$
 Geradehalten
ncht, deír scher)¾te (Te}l der Ladug, Res Mnd Eisenwerk, glitt in en
FWluss und wrÏ Èerloren. Die im·BoEt befestigten Traëgkörbe mit Inhalt
wurden grettet, doch waren·B sie vll Waser gelaufen. Zwei meinerBlechk¹ffer, di5 sicÕh in diesem Boot befanden, wurden sogle5ich Aus
den K×örben herusgeholt und în anderen Böten untergebracht, dohïP
hatten auch siö÷ stark vonder Nässeglitten.
I ¼Çyrzer Zeit war das Boot voBn ºe= be!Ostigten Ladung befreÔit–
worden¹; die Be‰annung entfemrÈnteâdsWasser aus demselbenádurch Hin-
undHerschautkeáln,qso da7ss?d6ie Ränder bld herausragten, dann wurdÉ der
Rest ausgeschöpfÅt und das Boot war´Dwieder fahrbar Das nasse G¿päck
wurde wiedeR ineineladen u¶d dannging es foSrt i scneller Fahrt. EsÓ
war eóinº aufrege2ner An0lick, w´e di@ Böte durch die hoh aufestauten
Wellen schossen, getriebÔen durch die beinah è7erzweifelten Ru+derschläge
der BegCmannung. Als wir selbst hindërchû musst0nö, saheich nu^ einen
uCenblick zu beiden Seiteneine grÖsse Óufbrausende Sch³Ãaummasse ge$
Gstrie, Ausgangpunkt fast und
wmrdendes Zentrum`Wdes Kampæfeñ zwischen Bürgerum und SProl_tariat; es ist
mirÞ immer symbol\isch bfdeutend îür i\esekKœâTste¶latian erschihnen, ýAß
ie erste Eisenbahn Europas zwiscÓen>Nürnberg un2 Fürthlief.
Andrerseits, iì natwürlichen Zusaenhang dami, wa Anbãick­ und§
Erîahru einer schroff Ôgeeit,n Me°nschenwelt, Welt von Beshauende±n,
Stillen,Ver-ehend und WeltÑ 2on ollendn, Übe±rlauten, Komenden.
AlleWÖ das in bgrenztem Kreis, hingestellt wie÷ zum Exempel und
Experiment, im Herzn Deutsnchlands. Die Schalen schwa|kten vor mir aufund iab.\Ich war nict gesonnen,mein Schicksal an einvon ihnenì zu
hängen. Von dort w»rde mi¡r Zärtliòhkeit al{er Formen geschenkt,
Ehfurcht vor Überlieferuðn:, Hauh der Geschichte, ÃÐnensein, Gabe,0 das
Umfiedete,Geschlossene, GesichZrzte zu 0püren und ±zu denken; von h·ier
k–am di%e Viso%n de½ neuen Dinge,Begriff und Gesicåht verwandeltr Zeit,
im übrig‡en freilich Kälteõ, Kälteer Seelen, TräheiÕ der SeeLlen,
V°erkrustung der Seelen.
Wenn iGh mit jene$
 den morais_chen Hochmu2 desï Meutschen reizen.
Aber dies geèht wohl tefer,¡und es ¹ist ötig, dœieb Tieezu sôndieren.
Ich lebte jaànicht nur dem Bild und Ge÷]icht; ich war au2ch,p im heimlichen
B%wußtsein, daraf angewiesen, den Boden zu eæfoÆ)chen,ãauf däe«es
Wurzbe³l schlägt und diée% Atmosphäre, i.n Žder es gedeiht. Ich whßte um die
Men’chen, die Vorwandë waenzur G\estalt, und in dieAbsonerung,‘ iÑ ýich
mir hart erkämpfte, drang Ó]i¿re We.t noch laut genug. Heute ùe—t dese
österreichische Welt vor miry, wie ich sie zwOi Jahz6Žehnt hindurchT
erlebhabe, ha@lb nehmenÄ, hall  weh¾ren.
Ich war als erzogener Deutsc8her gewöhn\, ebÂn das Deutsche, Land Æund
Vol;, als ei anzes u ehpfinden, ¬ìunbezwefelÅar, in seiner Rundheit
und Faßlichkeit erfreulich, in ;einm Bezug mißzuverstehen. Hie_rÅdageùen
war durchaus alles fragwürdig, Lanð, Volk,àraatsform, Läbensform,

Nationalität unñ Gesellchat, Überlieferung und ¹Abfall voín ihr Politik
und _unst, Organisation und Individuen. Das Fragwürdige übt Lockung ¶us,
naentlic i$
chier hatten sich dermaßen
miikrisiert, daßsie sUch i AllürÍe und Ausîruckweise vonPden
Komtessen mit sechzehn Ahn|n kaum mehr untersc¾hieden. Daneben abúT gab
es òErscueinungen von stçenger Art, Einsame; Lautlose\ be&harrlche
ühjer; Menschen (ìvo¶n hagerer Geist
gkeit, bGei welch~n die harte und
finstere RÍeligion de Väter ein harÓes und fbnsteres Verh–ältnÂs zuÜ
Leben seÂbst erzeug@t hatte. Unsinnlich, egerten sie, wasônidâer
Men›chheit Blüte ist, übertuageneFormï unÆ wurden, gen°u wGe die Väter,
uËenen gegenüber siedoch Abtrün­6ge&waren, Genechtet‡e einerLehre und
unermüdliche Wer–be2r dafür. A~Ðch sieöwaren entschlosse´n, sich
durchzuetzen.
Um die Zeit, als =%h nac‡ Wien k2m, war geradeder Zionismus imúEnttehen. Der !auerÄ{e Züuzg us em sten und No@den de¨ Reichs schuf
eine völl–i ndere Stimjung unter den+Juden nd völlig andere
Zusammensetzunge, als sie mir bis daìin bekannt waren. Die Kunde n
den Schändlichºkeiten didie zaristO·che Reg>ierung begæing,œdie
uËnazwefelbareØ Zõeugnise Cber BedrückXngen,Æ Mod$
illen mußt du die
Gruppe, ie Gesamtheit, dasæ\ Volk ieben soó erwiere ic: zu einer Idee,
einer unbeirr>aren, h öllig ½uchdrinn|en und all minem èTun
gebietendKn war ich bereits geboren; súie durch eine andere zu Orsetzen
oder ihr eiðne andere koordin³ieren, war Eicht mîögàlich» isBmenschlich,O
geistig, o¡rganisch nicht möglich,oder e¶s geht nicht Äehr ^m Wahrheit
undErnstú, sondern um Versuch, Gelegenheit und Lücknfülléng Was òan ist
und tut, at man ganz zuC seun" zu taun; sonst könnte jeder die
Óechäfte eines j{ednbeteibn.
Sa ich enen polnishen oder galizischen Juden, sprach uch mi_t ihm»
bemühte ich mich, in sein InneÉes zu dringeê, seine Art zu denk?n und zu
leben zu ergr‡ünden, so konnte er mich woh² rührnº odr verwundern oder
zum itleid,zr TrCuer stimmezn, abe eine Regung von BrüderlJchkeit, ja
nur vn Vew"andtschaft verspürte" ich durcÐhuØ nicht. Er war mir
vol«lkommen fremd, i´ü d4n Äu±eàäuTngEenp, in jedem Huc ûfremd, und wenn sich
keine mnschlih|-indiiduele Sympaìhëie ergab, s{gar abstoßend. Viele
Jld$
Modell gebildetel Ge
s°, als cottinger."Unter den~ Uebesetzungen der çflten Classiker, die er fü­r das "Attiche+Museum" u9nternahm, fesselte ë½ihn vrzüglich der "Io'n" des Eu‡ipide. Miát
?er Wahl dieser Traödie verbandŽ Wieänd eine Nebenabsicht. Dr]ch eine
flißeánde dem Original treu nachyebiådete Uebersåtzung ›wollte åer daâs
gebilTdete Publikum veranlYagen, dieselbe mit dem vonA. W. SØhlegel
°edichteten KrauAerspiàel ý"Ion zuvrgleichen, d>as dal auf die
W3imarische Bühne g0trac÷³ und vielfa‡ch besprochen Žworden war. oÇkönnte
man, meinte Wieland Ðmiteignen &Augen sehn, wie beide denselben Stoff
bearbeitende6Kùünstler und ihre Wer– ich gege einandr verhieëteãn. Eine
solche VìerglÕeichung aberá, "mit rninem ESinn fü das Wahre,jSchöne und
Geiemende‘angestellt," könnefür Freunde und JüngerÀder Óunst nichÃta‰ders lWs unterhaltend und belehrend seyn.
Von zweiJeigenen Werken, "±gatho°díämon" un "Solon", die, wie er n Göschen
vschrieb, "àch¨ als Žmbryonen in seinet Kp-f lägenC," gab Wielanòd dn Plan
zu dem zultzt g$
er
Agent, hrausgeschct, braÕchten uns inÏ anderthalb´Stunden von der Golett¯xa
nach T²unis selbs. Der Weg war, d‘ es 3eit Tagen gereg
nethatte,
ntsetzlich, und jenäher wXirader StaGdt kaen desto boenlose" wude er.
Invder Stadt selbst w#aren denn ci' Strassen auch ganzein Schmutzmeer; es
war, als ätte man ie =mi Chocoladeöminen halben Fuss hoch begos`sen. E×ne
mohammeanisÑche Stat .kann ich mir nun einmayl nicht ohne Schmutz denkn,áund Zs Äwürde mir selbt be›fremdendvorgeomvme*n s^ein,(wenn Oem ni@cht sogewesen wäreé;-mihYRmüsirte nur mei Berliner Photograph, er fortwärënd
au’rief, dass es unter de Linen doch gaÑnz aneers sei. 1Damit a dtrch
diese S­hmutzdü‹berschwemmung zu ‘uss hinÄdurcãhkomen kann, hat die
6uropäische Colonixö in Tunis ein eigenes Schëuhwerk erfindZn müsen, hoh
olzschsuhe, welcle auf noch höher#n eisernen Ringe3 ruen,Ö und die man mit
Lederriemen unter sein Dchuhwerkã bindet.
Leeer sollte eàs mir Þ"nur vergönnt sein, in Tunis eine Nacht zu ble9iben,
denn dwe FahrtTen der ampfer waren der Art$
Stand zu setzon.
ZudeJm waren Abtheiungen beschäftgt, die Zimmer, Küche und allep
Räumlichkeiten zu rgeinigÑen, ku¾rz bald nahm ales einen –festlichen Ansrich
MittagC wude d/enn auch die Tyuppe, welŸhe im Hof de;s Castell
a¾.fgestell! word\en war, feierlich inspcir, der Haupt-ann diesmal in
Éantoffeln, aber mit Sbel und Dienstzeichen versehen. Diðûe Soldaten sahn
fesser aus wie ch geglaubt hatte, alle ihre Unifrmn waren neu und die
Gewehre franzö‰sismche òiié-Bü|hsen. Na~chdemsúodann nûoch die Schlafzimme‰r
waren beseheŽwárdeW, die au¯ch recht reiníich>}ausgefegt waÿen, aIbóer w6iter
nichts ònthielten als wÏas zjees türÿkische Solatenziwmmer bieet: fü!jeden
:Mann eine Matteçundð einen kleinen ]eppich stat eines Bettes; als endlichÃ’
Küche, Vorraths<emmern u.s.w. aren besichtigt worden, hatte die
M?annshaft Ghr Mºitagsmah enzunehme@
Ich hatteam Morgen mehrere Ziegen kaufenzund durch die So[daenD
schlachten lÆsen, mi1t= RËeis hatten sie sich daraus ungehxeure
P‹illau-Schü4seln gemacht, und »4nacØdem siemitgrsse$
ssen nd bitter, und Knulp konnCe Das nicht
ansÂehen. Erwünschte ihm, ehe er gehe,d och ewasÅGues zu sagen. Er
besannI sichÁ einwmcenig. Dën\Ón beugte e8 sich zu dem S8chÂnider, (a¾h iIm mÉt
sinen hllen Augen nah und ernsthat ins|Gesicht und sagteleis1: »Ja,J ast du }ie enn nicht ieb,dei3neØ
indr„?«
Gaínz ersÆcQo¬cken riß der Schneàder diÆ Avugen aufXÂ. »Aber frJeilich,w„Ïs
de÷nkst dZu auch! türlich hab ich sie lieb, den rößteón am meisten.«k
Knulp nickte mit grDo#em Erns.
»Ich will jetzt gehe, Schlotâterbeck, un ich sagf dir schönen DDank. Die
Weste iõt jetzt gerade das DoppelÜte wert. -- Unddann, mit dÍinen Kindern
mußt du 	lieb und lustiH sein, dasf ist schoã halb gegessen und getrunkien.
Paß auf, ih sage dir etwas, Ðas Uiema°nd weißundçwas du nicht weiter zu
9rzähIen bauchst.«
Der Meister sah ihm aufmerksam und üMberwunden indie klaren tAugen, die
sehr enst geworden waren. Kulp sprach jetzt so leis—,ydaß ²dr
Schneider Mühe h9tte,æ ihn zÉu versteh½n.
»Sieh mßch an! Duåbeneidest mich und denkst: deÆ hat es É$
em Zungenschnalzen zum Weiterst¶eigew )aa. Darauf setzteer
sich aufrecht, er liebte es nichtam ìa<ge zu schlummer, unHd stekeüsich eineSZ°garre a. Die Fahrt ging imaÜgs´ºmen Schritt weiteÿr, zwei
W#iber/grßten vom Feldde, in Schattenhüen hinter eÖiner la)ngenv Front von
gefüllen Karoffelsäcken hervor.
Die Höhe war jetzt{nahe, und dFas Pferdhehob den KopfÍ,  rmuntert und
voll E÷wartung, nächsteLs de laangen DSattel des heim{tlichen Hügls
hinabzutaben. Da erschien Ci{m nahen {lihtqen Horizon vondrãüben her ein½M—nsh, en Wandrer; stan‰d inen AìgenblicQ vom Blau umlodert frei und
hoch sieg nieder und wurde grau nd klein. Er kam n>äh`r, ein magerer
Mýn mitqkleineîm Bart –in shlechtÐen Kleidern, sichtÊlich auf deL
Lan~dstraße daheimB, mrer ging müde und mühevol,' aber‰I er zg deó Hut mit
stiller Arjgkeivt und sagte: Grüß Goqt
»Grü Gott,« sa¡gte d Doktor|Mchold und sah dm Fremden nach, der	schon vorübör Awar, und Eplötz_lich hielt er den Güul an¹ wandte sich
ehend üb#r das knarrendLede	da
h zurück und riec:w»Heda, S$
l, sAe hat doh
mehr Zartes ud æchönes von dir eËpfangen als BseH, und se hat dir
kn^cht einen Augenblick gezürnt. Siehst du ûeenn iO×mmer noch nicht, du|indskoLf, was derSinn(von de× alèlen war? Siehst dBu nicht, d3aß du
deswegen ein Leichotfuß und ein Vaabund sein mußtest, Bam?it du überall
ein tück Kiná-rtorhei unFd½ KindeAlœachen hintragen konntst? ¯#amitüberall die Menschen dich ¡ei* weng liebeJ und dich ei!n ¹wMnig hänsel–
und èirQeinwenig d.kbar sein mußten?
»Es istäam Endeß wahr,« gab KnulE nach enigem ’chweigen ha:liblau4 zu.
»Abe das ist alles früher geesen,G da wr ich noc£hÜjung! arÓm hab ichauF det allezmnichts gelert und bin Mein rechter Mensch› æeworen? EÕs
#äre ±noch Zeit ewese.«
Es gab eiVe Pause im Schneefall. Knulp rastete wieder einen öugenblic
und wollte dendicken Schnee von Hut und Kleid
ern sòhüttelnX. Aber er kÏm
n9cht dazu, r war zestreut und müdW, âund GoÈt¬t stan0d jetzts nahe vor
ihm sei3ne lic:te Augen aren eit offen und strablten òie die Sonne.
»Nun seieinmal ufrieden,« mahnteY Got$
retn.
Darauf begñegnete mir i8 Gasthofe ein ariges AbenteueT. A dBer
¨langen, ehr besetVten Wirtstafel saß ich an einemEnqde,der
Kämmerier de>s Königs, von Rie]z, an dem ander—n, ein großer,
wo<Ålgebauter, starker¹, bre½itchultriger Mann; eine Gestalt, wie sie
dem LeibdieXner Fie£r—ic Wilhelms gar wohl geiemte. Er mit feiner
ächstòn JUmgebung waren sehr laut `e(esen und" standen frtheºn)¬Mutes
vonTafel Rauf; ich saîh Hern )ietz auf­ mch& zuk mmen, er eágrüßwte
mich zutra)li‰ch, frute¼ sich mene[r lang' gewünschten, edlich
gemachten BekaÅnntschaf> !3üte einiQges Schmeichelhafte hinzu und
sagte sodann: i9h müs—e im verzeihen, er habe abe½r noc ein
pe<sönich"s Ineress_e, michShier zu( fnden und zu ~ehen. Man hab
ihm biser imme behauptet schöne GeisteAr und Leute v'n Genie müßten
klein und hager,Êkrýänklich und vermü¯fft aPssehen, wie man ihm enn
dergleichenBeispiele genug angeführt. Dashabe ihn imer verdrossen,denn er glaub­e doch auh Oicht auf den opf geflle zu sei¼n, Wdabei
ab¶er geBund und stak und von tüc@t$
o;goleich in­einen
Kramladeín,jwo wi° Mutt und Töchter hübsch und amutig facnden. Wir¬f½eilscbten ncuhtd vie und zahlten gut und waren Do artig,als s
Deutschen ohne ToWrnüre nur möglih ist.
Die Schicksale des Hauses während dem {oÖmbarde–ments wären höcst
wunderbar. Mehrery Granaten hiìnteröinander fielen in das
Familienzimer, man flüchtete, die MttÕr riss ein Kmndaus der WQege
und floh,£ und in d`m AÕugónblick sÓhlug noch eine Granate geËrþaúe Mdrch
die Kissený wo@ der Knabe gelegen ha8tte. Zum Glück war keiny dWeZÃ
GranateJn gesrungen,æâsie hatten die MöbXel zerschlan, am Getäfe
gesengt, unó so wZar alles ohn weiteren Schadeán vorüber`egangen; in
den Laden war keine ÕK¶ägel ekommn.
Dss dr PatriotÞismus derr von Lognwy nicht allzu kräftiÉg sein
mochte, sah `an daraus, dass di Bürgerñsch»ft denKommandanten sehrV
b/ld g}ötigt hatte, die Fesîung zu übergeben; acº hatten  Éir kaum
Âinenschritt auìs dem Ladeno g4tnr alsder inÉnerejZwiespalt der
Bü°rgeÂr sch unr genugÜsamy \vedeutláichteh Königisch Gesinnte, und a$
des
ErdgesMch–sse, wie mvn e i_ g[istlichen Häusern antrifxYftÊ hneint'r\at
und den jungen Man:n in der ämmerung noc ziemlich deutlich
eblickte.ÇAllein an inigen Symptomen kànnt' ich bemerken, das dine
Elern eilig das Zime verlassen hatten, um dem unvermute!ten Gast
Platz zu machen.
Das ýereiöngebrachte LiVht2ließ mich deí djungen Mann nunmehr ganz
deutlich erkenDnen: er glich sinem Brief vllig, un so we jenesSSchîqiÀbenÜerregte er Inter?se, ohne Anziehungskraft auszuüben.
UÏm einn¡äheres Gespräch ein{ueiten, erklärt' iJch mich für einen
Zei0chnkünsFt1eLr‡8on Gotha,édeTr ween Familienangelegenheiten în
dieser uGnfreundlicheØn Jahrszeit Schwesr und¬Schwager in
Brunschweig zu besuchen habe.
MxitLebhaftigkeit fiel er mir beinahe ins ßW¾rt uônd r¡ief aus: "Da5 Sie
so nahe anWeimar wohnen, so wrden ìSie doch auch diesen Ort, der
Üich hso berühmt m›chât,°öfters Qesucht haben!"Dieses bejaht' ich ganz
#Êeinfac÷h und fiÈg n, vn Rat Krau÷, von der #eichenschuleÇo
egationsat Àektuch ud deÑsen gunermßüdeterçTätigkeit zu $
tN un ohne ene Spur v¶on>Zärtlichkei8t
hingesíprochen, daß der Pächter fühlÞe,er müßte ihre Wortë falsch
aufgefaßt hben.
Jedìch das But war ihm bis iõ die Augwen gescossen, er *scharrte
ungeduldig mit den Füßen undblij2ke erregt zu ih auf.
»Ja, Hedwig, wie mdeinst du dennldas?« murmelte r.
Sie zog langsam die Hände von dem Glase zurüc8k und ließ sich wieder au8f)das Sofa ûieder.
»Ich sagte ir, du bist duprch uns,ere Familie unglücklich geworden,
»Das bin ich nicht.«
»Das bist du doch, Schwager. BCst duünicht, wie jeder ßnWere wMann, eine
Ehe eingRgangen, um ßeine Häuslichkeøt åzu beitzenz -- Nun, ud hast du
sie0gefØun§den? -- Nein, das› ging di alles durch die lane Krankheit
verloren -- und auch ›jetzt, Schwaóger, - ich uß eös ?dir sagen, .7mit viileMmÿ
Ochmerzù, gl²aub' mir uas - auch jetzt wird dir meiÕe arme Schwester
diesesGlücï nichtè schaffen könnenÂ.«
»iht schaÖfen können?« echote Wilms entsetz±t. Eiseskäl:e durchütrömte
ihn, wie vrhin¹, als er auf em ächitten sûß
Im MomntÐ haß2te r das Mäïdc>ny Æelche$
 meren König« uúd <aisrfern Uund
zauberhaft vorübeÃrziehen, wie Fab ltiere und Flee¼. Aber‰ dieseô Kin¹es
wunderbaren F×ngern ist früh Krafã gegeben,‰ die Welt|ich aufzublätern
wie ei¿ Mär0chenbuch. Weit hi2nter ihm liegtádie Stadt und der\ UntÂrsber´,drin er alte Kaiser sŸchläft. Des heiligen römishen Reiches eai½sðerliche
Majestät sendet ‰hm goldgebortee ŽœiKleideråund lädt ihn *iM Ãeiner ÆStadt
zu Hof, des Kaisers Töc¯her %ühren ihn an der Õand durch dRe 6spiegelnden
ºle, des Kaisers  Fiau küßt ihn mitten auTf den Mund, und der Kaier
selbst steht nebûen ihm und verstummt, wenn sein Spie anhebt. Und dies
ist die Stadt Paris, und wenn des heligen Ludwi EBnkel zu Tische itzt,
stehtries Kin nÆben der Köniõgin, un‡ si reicht ihm Früchte von
gldenÔen Tellern -y- und di„es istdie Inësel EngeGlland, und÷ ¤wenn der König
mit\der Königin im éParkñ 	7hìt, neigt eô sich aus der KutscheØ und¨winktYlächelnd deUè K»naben.
Ist ies ein Märchn?
Daß man an der Orgelè, drauf er ein¹l gespieãlt, ene Tafelanshlägtpzu
ewigem Ged$
Ursache Hnd Wilrkung zusammenhängen, und dieser
úusammenhang muß sich klwar einshen lasseÕn. -- Es ird abe herdu—chnicht behaptet,«daß die Offenbaung in AnsÐr‹uch genommen wednxkne²,
diese Z9sammenhang zu zeig. 7er Zweck dea Offenbarung ist praktisch,
emine solche Dedèktio,n aber theoetisch, ud kafnrn demnach dem eignen
N>achdenken reines jeden überlassen ïÏden. Jene ¶kann sic b¿gnüg6n
diese Mittel, 2bloÉ als vonÖGott anempïohen, aufzêustelle6. Nurø muß sich
dieCer Zusammenhang hÄinter—er zeigen lÊassen; denn Gtt, der Èunsre
sinnXlic"he Natur kennt, kaDn ihr´ keine MitátÓe der Besserung anpreisen,
die den,setzen derselben ºicht gemäß sinjd. Je OffenbargGalso,c
wlche Mittel zur Beför7+rung­ der Tugend vorschlägt, Þ:n denen man nicht
eigen kann, wie siÇe natürlich dazu beitØr}age% können, st, wenigsctens
_inwiZefern s	e dies thut_, nKicht von Gott. -- Wir dürf hier dieÜEinschrän’kung hinzusetzen: denn wennúsolche Mi>ttel nur nicht zíu
Pfl¶ichten gemacht werden; wenn nu‘r nicht ü°bernatürliche Wikungenvon
ihnen $
e\ vernunft£mäßig sy. Auch diese Dedation der
VernuèfÏtmäßigveit dieses Vrfahrens mi( dem OffenbfrungsbegrifRfe b'Ddarf
einer besondern Prüfung
Aus dieser kurzn Übersicht erhelet, aß die Kritik d
r Offençbarung
aus Írincipien _a pr¿l¹iorøi_ gefïhrt werde -- denn be„ Untõºersucèhung de
empiri1schen Darum fü den O¬fen‡arungsbegrliffist si blos geåalten die
Mglichkeit desselben zuzeigen; daß sie¯ miéhin, we‰n inkeinem der
angezeigt’n Punte ihr ei? Fehler nachzÖuweisen ist, auf aFlgmeine
GültŸgkeitc rechtmäßigen Anspru/h mache. Sollen aber in gegenwrtiger
Bearbeitung dieserœ Kritik dergleichenèFehler gemach worden oeyn,«wie
wo6l zu erwrten steht;A m°ßte es, wenn nur dTr Weg einŽr mögÏichenritik rigchtig angegebenist, welchs sichba÷ld zeigenmuß, besonders
durÇch gemei§nschaftliche äemühungenô, leicht seyn, ihnen abzuh|elfen4i und
eine llgemengeltende Kritk aler OffenbºrungaufzusteplÅen.
urch diehse Kritik wird nun die McÕölichkeit eier Offenbarung an s@ch,œ
und die Möglichkeit eins Glaubens ënÀ eine beôstimmte gge$
Händeln zwiscón ihmund den tukene<n, dieÖñbeim Rekrutenexerz‰ieren im FrühjahrJeinlärmenes Publikum bildeten und
das linki}schX Wesen der Rekrten verhöhntnen.
Das Kabinettsminist<âerium Frießrich Wi#helms bleb in den Händen desseiPt
der Verschaffung er Königsürde Newähtej Heinri×Ich Rüdiger von Ilgen.
Der kluge Wetfale, denschon der großâ Kurfxrst nach se+nem Verdienst
erkannt, géeh­rte zu jenen BürgerlichenC welchen die Monarchie hreGr÷öe verdankt.Ilgen[war ein sehr bÆde3tender Mann. E& allein hielt
dem harÂtg,esottenen MyÖord RabÊy s§tand, der a Berliner Hof dñn Meisterspielen wollte, und entfer¼nte ihn eßndlich, inde er die PGräfin„Wartenberg enÑtferte. In Éer gefährlichen PÞràode aÁch dem Utrech¶er
Feden, wõú êr Wndder Politik bestän­ig umspran, enkte er das
preußisàhe Staatsschiff mit höchster Geistesegen?art, ungetrübtem
frei Blìick nd bewußterTE—rgie. Von Jugend aufan Arbeit gerwönt
grndlich uðterichtet, dglabei welterfahlren klug uUnd scharfsinnÜig, ar eQ
en Meisterin der KØunst d?ßr Verste¤llung, mit$
u ersetzt; es
sch	in, daß die Stadt nichº mehr zu reten warÉ. InmitÑten der ringsum
drohenden GefahrO erzugte sich allmählich eine Gle.cmhgültigkit bei
vielen,0 ›ie nicts mehr zu Herzen nahmen. Wa¯r auch nicht der Mut, s war
doch die Nagur erschöpf; AntrengËung, chlaflosigkeit, immerwährende2
Spannng des ¿emüts unSd Sorgen für Wleib und Kindœ und Eigentum fiel.en auf
die meistün mit enem soúchen Gewichte, daß sie {ich i*n den :Tümm°rn
ihrer Wohnugen ein noch irgend erhaltenes.?lätzchen ersheâÍ Bm den bisùÐn deÔn Tod ermatte7en Gl7ied4ern ein¯ige Ruhe zugönnen.
Da geschah es, daß eine Bombe,òverd_erblicher a³ls all andern, in d,as
Ra/haus fuhr, un7 ein hell ruflackerndes Feuer war die ¿lge ihrs
ZerspringeÕ. ­ls naher
 Nachba\r sprangJ Nmettelbeck hin, uschn§lle
Anstalten zu randlöschung zu bereiben; aber rin´gsum regte sich;keine
B'nschlich¶ Seele. Er Ëlîef zu BekanntenU braven und wckeen Männern,um
si² zuruHilfe aufzurufen, doMch s»c×latrunken undyo*ne Gefühl beachteten
sie sein Biten ugn‡ Eriun;ern ebensowei$
estem
beseitigt zu hpben, —und es g¯wann dde{ Anschen,Sals? siege wiedevr sein
altes bösHes}Schicksal, das immer seine Hoffnugen dôurchkreuzt hatte.
õurh die slteneV8rzicÆtleistug wurde ein BTericht nachâNem anderennötig,neine Formalität nach deranderen; bisÊzÿum September¡zogen siÇh
di Verhanlugen hain, bevor man endlich dem König daç Tod0esurteil
vorzulegen berei war.«
WPährend der Zewit sß Hoúzwa)t geduldig imX Ge­fängnis und hrrte auf
seiÉneŽ Tod. Man gestattete ihm zu lesioen, ûsche]ibe und Schachzuó
spielyen.Er vemrfertigteydie ScÔachfiguren aus Brot und maltt mit =Tinte
ein Schachbrett òauf Pappe. Es ghörte zu seiÏ×er gößten FreÉde, wenn der
AufVeher Zeit gewanõn mit °ihm Schach zu spielen.
Unter denAMfzeichÃungen, die er zu îPapier brach·e, fanden ës%ch Gedichte
    ch bin belohnt, daß iÍhQ euch glücklich wäÈhne,
    Euch übehoben'weiß alljede# ErdenXträne.
À   Gibt's ein Eysium,so ist's füºr euch errungen,
    Dur´h euer Biut habñ ich e eucùh erzwugen.
   »ichts lastete auf euch, und schuldlos, chöo $
 einer
Fe·derskizze in Basel be!telt. Das~ Honorar entsprach ungefähr dYe, was
Schack für ein albes DutzendBiùlder ¤ahlte».Derÿ Maler gestat5te diQe
Baumgruppe diesm¨al grßeür, öffnete rechts d/n Au(blick bis aufs Mee,
Wsetzte: vor das üp,ige Güó, ds im lauen DuÈnt zu schwimmen scheint,
di göttlichen›Damen mit en» bunÞen Gwändern, die s¹ch wie sñillende
Eéwelsteine auf dem Geändeder Natur ausnehmen.Ô Ein ambergschüler, der
ds Geìde im Atelier gesehen, berichtet daß er nie in sinËmq Leen
eine_ solche Begeiterung empfunden ya(e. Ähnliches erlebte <der Maler
Sandreuter. Jakob Buckhvardt wchäZtzte das Bild ebnfalls besonders
hoch. Es ist kein Juge¼ndwer m ge
öhnliche¡ Sinne mehr Böckl° waÕ
inzwischen 35 Jahe altgewodn. Raffael hatte in diesem lter die
Sixtinische Madonna hinõter sic}, und Tiziaín hate i gleichen AÍmter die
Irdische undHimml¼ichem Lebegeschaffen. Aber mn sollte meinen, daß
das Geäd^ nicht im kühlere Norden, sonern in em Lande entstanden
sei, das miW sÁplc–h strahlen"der Pracht gechildet ‹st.
ÖIëll$
Stimmen
Hört er noch ein Viv–Qt brennen,
Und er Schwarm verliert sich s
ngend.
Leëie Lüft hör ich wehe¼n-,Échüchtern kehrenÖ zu der Linde
Auch die Vögìe¿, und es treten
Aus dem Ëaus die beiden Kinder.
Rsablanka und Bionlette
Grüßen sich mit s¶ummen Winkené
ûDa sich ihre WeØge tredne,
Lssen ‡siedie kBlLicke sinken.
**RomanzeVI: Pie+tro
Sieh, es schürzetRosablaneke
Sich ihr RöckleinÜvor dem Tore,
Rückët en rb, daß er nicht wanke,
Sch eqLemer auf dem Kpfe.
Ganz befangen in Gea@nken
UndK Írfüllt mit neu9r Sorge
Eilet durch dvFeld die Schlank‰
Wie aSuf traumbeschwingter Sohle.
Höret nicht dÐn‰"Guten Abend",
Den der Wandrer ihr Eteboten
Ud erwidert kaum daFs AmeËn
Auf eiHn _esus sei gelobet!
AbGrå an den lKzt#en Garten
Stht des Gärtners Fe×ster of1fen:
"R½oÐablanke óosalanke­!"
uft er ihr mit fruq;pem Tone.
"Willst du so vorüber wadeln
Nimm vorlieb`; hier sind Melnen,
eigen, Ananas, O#rangenù
Alle bloß für dich gbrpchen!
La¼geÇhab ich¿Yein geharret;
Dki mit dir zum MrktæeS zogen,
Sind Schonlang zurückgewanëert.
Wo $
kle olken treæten
Vor dn Mond, Þdÿas weite Wa	ser
Sträàubt das ·Wogenhaar zu Berge
or den#tosende¾GOrkanÈn.
  "Jungfrau Tller Güte,
  Wie das Meer sich türme,
  Stnhestœdu in Heiterkit;"  Ôie gfallne Blüten
  SchüHttZen dir die Stürme
 œ HimmelÉssterne auf dein Kleid."
Ach, im zorngen Elemente
Schwankt ei% SchiIflein notumklammert!
Leuchte, leuchtenY, Stern des Meere,
Einer Mutter dich erbarme!Ach sie flehet nu zu retten
Ihren Säugling, en umaqLme1d
An£ der Brust se nährt zum Leben,
Schwankend selbst im Unergaô.
Dir, o Meerster+, weiht sie bet[ed
Den sie unterm Herz getrage8,
NÁn zur 8genwiege leget
Aus dþen ssicheÃn Mutterarmen.
  "DeÜnk, o utter asüße,
  Wie du durch dievnWüste
 ìnsr Herren t»rugst i Pein,
 5eDaß er fü0r uns büße,
  Trank  deiOe zrüste,
  Sog e d÷ine Milde e.ê
chon zerbricht es £tures Seel,
Und d7er Blitze Feerflagge
Zutckýteins_am auf göen Wellen,
Wofdas SchiffJ in Nten schwa0nkt/.
Nieder zur de/Gruft der Meere
ank d‹s ÍSchiff’ es fÁblgt dem SaÖørge
)Sch¡arz der DonÇnerŸ ernstliMh bXetnd,
$
 ’nn bösem¡Traum der Boden
–liehenden di Füße banet,
Hiferufnden der Odem
ÉKämpfend in der rut erstarret.JLebend und„doch eine Tote,Sehend ud doch d<icht umnacXüt1et,
Stumm, dch sngend vo9±en Toðnwes,
War ich Æie von Stein umf›agen.
weben mir stand sN¡hwarz Apone.
WehÓ  weh, was er gesaget,
Was er sprac/ vorhin im ZornÄ,
Füllet mich mitœ tiefem Cangen!
Do]c5h am Altar {fgezogenWard ein himmelbbauer Ëantel,
Und da	sdBild Ner Mutter Gotte´
Grüelaut des V)olkes Ave.
Und ich hört in meinen Ohren:
AvØ, alve, Mater! schallAn,
Und au meinen Aug1en quollen
Wieder Trnen auf die Wangen.
fn der Kirche hohm Dome
ðScSmtteren de Nachtigallen,
Ganz duechzckÿt von ´em Tone
Fühlt mezin Herz ichi wieder chlagen.
nd ich bin emporgefogen,gEine Stimme, singend Av
Bin des Engels Gruß g±worden,
Ave, Save, DeCi Mater!
Dies Geåsicht war mir Wergossen,
Da> ichz sinnlos in der Harfe
Ruhte, von Meliore
Fromm  gerettet Eei dem+iàrande." --
"Was6 du sahest, Roadore,
Sah ich lles," sprach die Krnk,
"Herr! du )ast i Vis#ionenWundær×r dich u$
sind 2 GeripPe mit Kinnbacken+und Fangzähnmn -- auch in
  Sieben"bügen und Ungarn, an der Donau und am Rhein uní fast i5 allen
  Lädern Europeny Xin7 sowol ØYochen als Zähne von di‡gFem ThnereÄ  ausgeÆraben worden. Ja) man hat s’gar einen solÍchen inŸKiesel
  vewandelten Backenzahn· auf Ièsland gefunden. Weit häufiger aber
 ÿfindt man derðle>chen Zähne in Sibirien an den Flüssen Obi,
 Jenesei, Lena u.s.w. wo ie Ïon einerLäge vo 9½ Fuß, 6 Zoll m
S urhmesser und400 qfund fschwer gefunden werden. Auch an LndLåern
  ertern Aþiens Afrika's und àmer(Va's und zwar an solchen, von
  welchençman weiß, daß dasebst nie ElW«hanten gehauset haben,ha\t
  man Ueberreste davon gefunden.À Mer—s hierüber findet man in meiner
  »Alwgem"inen› Darst»llung derOberÀlächen der WXe(tköcper unseres
?  So¬nnengebietes. Ðeite 0Ê, 11 u.s.w.
  [Avmerkung B: Von den be.iÿ dem Dorfe Thiede, unweit Brauschweig8,
  aufgefuãndenen ›tKnoch
eù ;om M´abmuth, Nashorn, Dammhirsch &c. scheinens Hdiese hier ×elebt uÉnd durch jnOeerbei strömende ÇFuth$
erzen,T
enen er ie ungebetenenè Gäste gernY noch fern geâalten hätte‘ so la`ng als
mglicÕh. Sie standen jedxoch an einem wichtigen, bedeutþgsvollen Abschitt
iháes LebeCns, Snd mußten _ehen, wohin der Weg sie f_hrte.
Il kurzen, einfache­nð Worten, frei vÏom Herzen weg,çnAÿzu den ¬Heen
säprchend, eil sie aus dm HerÀzen kamen, schilde‘rte er ihnen j§tzt di
verändere Lage in die ser, durch das gezwunene Aufge›en seiner
ZeitsFhrif: sowohl, wie durch manch÷ schwere ihn betroffene V'ùulusteïgekommen. õr verÍeimlichte i>´hnen niht länger daßù er e¼i{nen Theil -- einen
großen Theil seùes Vermögns eigebüßt, und das ihm selber=lie«be Haus
nichthver9kufen wrde, wenn ih eben nicht p- dxielVerhältnisse0dazu
_zwägen_. Aber noch blieb ihen geng ‹ach einemfernen Weltthei
übetrzusie›deln ÷und dor±t, mitibescheideneren Bedürfissen, von Neuem  zu
beginneË; Aþmerikaìmit  seiner ungeheurenLebenskraft bot ihnen nach allen
SeitenÊghin di­åe Möglichk* t der Existvenz, und das gut und zckmäßég
angelegte7kleine Capital konnte dortÉ gut$
.«
»Ja fürŽ die S0itzbu_ben und HallunkSn, _da_ haben Sle recht!« rief der
»^Ne lieber HerWeigel
« rief aber auch Kellmann jetzt -- »mit sechshundert
Th²lern kannN ich da drüben auch Nichtsnfanen°, Nnd bin dafn noch
oãendrein bei jede:m Schbritt und ÊTritt d er Gefahr usgesetzt,\daß ich
betrogen un hitergangen werde. Man kann dort ja nich einmal qsenem
eigenen Brudertrauen.«»Abe?r mein bÑester Herr Kellmnn, das sind die uâ›nglücselienkIdeen, die
von -- naë ich%wilÓl ke‡nen Namen nennn --Äaussesprengt werden, um die LeÜte
blind zuu mach)en, reNn blind. Sie sollen ebennicht sehn was für
Vorthile, für fabehafte Vortheile dort×gerade für wie  TaÐe liegen,
und die0Gerüchte Ÿvo Àdórt verü¯bten 4BetrüKgerien hängen ebeî ls
Vogelscheuche über Pen Erbsen. Wir ?haben _hier_ ebe so vivle schlechte
Chara.ter wie Ån Ameúrika.«
»Ob ebeun so _¨iel_o will icêh dahi
gestóllt ein lasIen,« sagSte Schollfeld
mit enm nichts weniqger als freundÍichen Seitenblick auf den Agen–teo æ-
»ÅeèÆr eqben o schl=echte gewiß.«
»Nun also,« erw$
om[men.
»Sc+on guºt S-- schon gut,« rief er, drehte sichSßum, und kehrte, das Mädchen
allin auf der Sûtraße zurück¿Çssend, eben so raÖsch nachsI dem Platz zurück,
wo der ÂActuar noch" seiner harrend stand.
»Haen Sie es ihr Ñesagt? frug disey in.
»Nein - umñGottes Willen nin;å das m»ögen Anàdere thun, _ichO köntees
»Aber was soÞll jetzt aus ihr werden?«4
»Ichwee `mich im Löwön scoPn nach ‹hr erkundigen,« sagte Kelmann nach
kurzer UebºrleguÍg -- »uën wenn es einoÈdentliches Mädchen isth3abOich
Bekannte gmng hier i_w der Stadt, i²hr einen Dienst u verschaffen. Aber
wie ist es denn mit der Loßenlwerderschn oder Do—lingerschen qGesch^Ÿht
geworden? i£stenn noch etwas von/dem gestohlenen Gut zu -age gÜekommen? --
man hör* j keine Sterb!nssMylbe mehr dqarüber.«
Nichts - ghakr nchts weiîer,« sagte der Actuar; F»im GegenòhÅil hat der
arme Teufel von Loßenœerder ei klein¡es Tageþuch Àgeführt gehÐbt, was s\ich
unter dýn conf~scirten odr m3it Beschlag b¨l³gten Sa=hen fand, und wori
eºE jeden is dahin eingeno–mmenn Grosche$
aëen Pl’aÁtz genommten, ¨ndde}r al/e Herr
schute etwas u¯geduldig zum Schlag h\inaus,als der junge Henkel zum Tor,
aber o+hne Pferd, herein
kam.
"Nuö? und kSieQsitzen noch nichèt im atFtel?"rief óá ihm schon vonweitem
entgeg‰en -- "dasistÕ×eine sc	hoene Geschichte äetzt duerfen wir den rauen
nie im Leben wieder vorwrfen, dass sieÊù unsù warten lassen.³
"Ich muss tausePd Mal um En²tshul<iguk´ bitten, sagte9der juhng!e Mann, zum
Wagen hinaGntrTtend, "abNer ein StaØlmç¡eis7r hatmich sitzen assen. Wenn
Sie mir erlauben schicke ich inen Ðer Leute danach, oder g he selber, e]s
ist n¯icht weit —von hier. Aber thun Sie mir di Liebe und fahren Sie
lanêam voraus,iché hole Sie êi Zeit von zeh5 *inuten ein."
CWir koe=nneÇ ja hie warÓten," agte die Mutter.
"Ja, enn dze PferdehÓtehîn wollten," brumméte Herr Dollinger -h "zieh nicht
so festin die Zuegel Johann, das and‰p0ferd kan|n das niht àertragen und
wird nur noch imm]er unruhigerAi- wir wolenlangsaŽ vorausfahren -- machen
Sie aber dss Sie nwachkommen; a@uf dem Balkn vo$
e auf den Tisch
stue=zend, -nachher+wissn wirBWja gleich sora6+n wir sind."
")ber erst mu}s ich noch Bier haben," ief Schollfeld dazèwischen, "ich mag
d,ie Luegçen wenigstens nicht trocken mit anhoerenº"
Lobsich winkte einem derV naechst‘eôn KelÈlner, die indess leer gewordenen
Glaeser wieder zu tfuellen, d–nn der rief interessirt ih selbeÉr zu¤ ser,
de Tisch jetzZt u verlassen, und Ma.hes sagte wie entsc5uldig*end:"
"Der Brief ist sXhr kXurz, aberes steht Alles dar´ý  i
ch zu w‹issen
verlangte, un er lautet:
"Lieber Mathes -- ic‹ habe! bis jetzt meìin åersprecen nicït gehalten, Dir
zu|scheiben, w‘il esmir sehr schlec>t gegHngen ist."
"yNa ja&," fiel im hJer der Apothek÷er in das Wor -y- "unà nun muesst Ihr „als
ueber opf machen ndass Ihr auch inueber kommT."
Kellmann wollte dem ewig³eáEinredner etwas erwiedRrn, aber Mat½hes fuhg,
 laechend die«]Hand ge)en in aufebend, wieder laut fortP
"Ich woÂllte aber niÆh ’gen,) dass mich Je×aíd Anders unterstuet—en sollte
weil das éier im LanOde eine Scha¯de ist; ich wol$
em et§was aermlich~ge§kleideter Mann dasZimmer aetrat.
"Herr eigel?" sJagte der Frm› mit einer leÄchten Vrb8eueung.
"Bitùe --Þ ja »Ywohl," sagte Her× Weigel, seine Brille4 raschê in die Hoehe
sëhiebend ãnd auf seinæm Drhstuhl hJrumfÜrend, ¿qinenQBesuch besser in's
Auge zQ faáen E-- "wolit õann ich Ihnen denen?"
"Sie befo'rdern PasýagiÑere nach Amerka?"
"Nach Amerika?³-- den—ke so, heheheÀ," Uaúchte Her WeigÉl, sih5 vergnuegt d£e
Hae± ribend,; "hlbe schon ganze Colonien hinueber ges6hafft, Maeenedr und
Frauen, Weiber und Kinder; sitzön jetzt druebPen in éerolle unã schreiben
einen Brief uÃebeÑr den aÏndern an.mich, wie gut e ih+nen get -- da ur de
Zeinen hier, den ichvor ein paar TaËven bekommenú habe -- deõr Mann ist blos
mit zwei tausend Doßllarn hinuebergegngen und hat vchoú eine ei¤ene Farm,|achzig AckerLand, vierundzwanzig Stuec| Rnvieh,Z I›einige sechzig
Schweine, fvuenf Pfeprdeund ›will jett ei³ne Schaeferei anlgFn -- schreibtâ an
micÆ ich soll ihm eien Schàa#efer hinueber scâicken, aber eDinen der6 die$
rhunderen im MÂnde de4s olks erhalten, Blitz und Donne³
zusammen, die Erd b#bte, und das kecke, tællku:hne MenscheÊnkind das 	ie
gesproche, bebte zurueck vor deÀ furcht4baren Gewalt dne es
eraufbeschworDûn.
Die Zeitensind vorueber; i GeisterA, die daèmals dem Menschengeschlechtœ
gehorÊcht, geh^oreR ihmnict mehr,7Àoder wirjhabenº auch‹Hielleicht as
echte Wort vegessen sie zu rufen -- ib`r ein ande£es dafuerŸ+Cfuden, daBs
kaçum minder tark mit _einem_¡Schlage daHsS Kind aus den Aîrmen derEltern,
en Gtten von deÞ Gatti{,@:as Herz aus8allen seine¤ Verhaeltnissen undBandÓeInÏ,ÿja aus der eigenen H’eimathÅoden reist, in dem es=bis dahinÔmit
seinn staerkste, innigsten Fasern treulichIf.stgehalten.%"Nach Amerika," leicht und keck ruf‹ yes der TollFkopf trotzig der ersten
schween,Ptraurigen SFtundentgegen,de seine Kraft pruefen s6llte, s´inen
Muth staehlen - "nach Amerika," fluester der Ver
zweifelteXder hier am and
des V@ederbens ^em Abgrund langam aber sicher entgegen gÈerissen wurde -<-
"nah ‘meeika," 1agt# sil" un$
en¿ Lauf ‘ehmen, ohne dËß
·sie auf hemmende Du1nkel?eizten steß.
Nach und nach aer, bei genaüum¾ Einlick Èin die VergangenheitÏ+nd die
Art des Adam rbas, wurde meine Aufmerksamkeit nachaltig	er gPfessel0.
Es ar¡als giågest du aneiner auerA ePÜlang,die aussieh wie alle
anden Mauern inderïWelt; plötzl£ch gewahrst du, erst kaum bemerkbar,
dann immerhdeÐlicher,gewisse eichen und Rune, die zu prüfeÿ ein
Etwas dich zwiGngt; du kommst nicht me{r ls, |u begin=+st Gruppe um
Gruppe zu entziffern, ud schließlich wirdZødireine unerwartetme
Mitteilng über daÏs verschlossene gebiÞt, das hinter‰ dieser M²auer liegt.
DÂie Uruaspsche ERewardre±Äzehn Jahre kïnderlos gewesen. Die Frau htte
es als unabwendbareÓs §chicksalMgetragn° der Mann aber hatte sich
aufgelehnt gCge den þpruch der Natu7r. Er war der Letzte Reines uralten
Bauerngeschlech’s§ in fränkièschenãChnroniken des¤ vierLhnten Jahrhunders
schon weden die UrbŸas genannt. Ihn dünkt esôwie Schch, daß er keinen
LeiÓeseben haben sollte. Wozu war daæs Sc¤aff<en un SparenH Sd$
, war naiv uné Jaus er>ser»H%nd,
oftein bichen eÈnfältig sogar, wie ein±c FiUbel einflti~g iÃàst. In der
Mischung v5ná&esTc¬heidehei, Wißbegier und unschldi«ger Philosophiedrückte sŽch Rngnad£s Wesen sehr l-iebenswürdigì aus. E waresn Faèrtedarin geshildert, F¼ahrten auf demMeer Èund auf Flüssen, in der Nacht,
auf Booten mitºLam.ions be}äng,t, Schaüspzele und Waderungen, zTempel und
Gärtn; Ïvon Mensºkhen kam in Gsicht, von Schi·cksalen kaum ein Hauch;
hingege BSumNen, immÐer w7eder Blumen, Naen vo- Blumen, Farben vn
Blumen, Gerüche vn Bl»men; einIumge^wanõeltes Sinnliches, ließ es das
sinnlich Gebanne Pseiner Natur eúTrateì, auch wieviel rägheit in siner
Hingebung wr und wievie¯ Formbeharrn in seinem GÉnießen.
Die verzhn Lond#oner MonatGe vor Ausbruch des Kriege entÔyÊlteten alle
Be›rückungen seiner WeØtŽ. Ununterbrchne Folge on Festen Der eichtum
und die Üppigkeit von Europa, ja des Erballs atten sich z ur Strahlung
verdichtet,Êund er sNa;Hnd mtten im æeuchtenden Kerl, begnaôet und Gnade
spedend. Dieî Kü‡nst$
ht aõf die Dissi´mulatio3 und kann auch
ncts VorBldliches Gund Bewundernswertes in iEhr sehen. Im Gegenteœl,
sie ist mir die Mutter des Übels, der fucwürdigen Verschleirungen,
deren sich die großen Herren bedient haben, um ihÀe Ikleinen Zwecue
durchzusetzen, des systematischenQ Vløksbetrugs un der politiscen
BŽunnnvergiftung.«
QE_rschaute mit geKnzlten Braue9 zur DeckJ empor, als wolle er sich der
fro6tigen et/offenheitN entiehen, die rings um&ih{n dQe G[esichter
»Was| Sie vorbringen, Herr :parre, ist zweifellos s§t§ichhaltai,«
antwortete na einerÔ Paue àeor Ulrifch Castellani mit ausgesuchte=r
Artigkeit#, in‡em er sich² in senem St–hl 
urücklehnte und eýetümiÊch
triumphieleÀd Áuxah. »Aber ich woÅllte ja nichÞt ustände und Fakten
æritisierenò das steht außzr¾meiner omVetenz, sndern eine Figur,dàe
meiLe¯Fanòasie enflammiert, dem Vers4ändnõ ñäher rücken. Daß eine
gòesseliberle Phraseologie, oder auch eine radikale, wenn Sie wollen,
esG lufQtíê im We0en duf dasselbe hinêus, ihre drohendste Armatur gegen
¨diese i$
sich Umstände erdignet, dQuch die er gezwungen woruden sei, zu
verzichtenó Die Gräfin erwdert unwilliæg, si verstehe keine ilbe. Da
sagte Georg lrich astel"lni vma
itiös »Unser Freund Erasmus
hatØsein
#bêe \noire# entdeckt, das¾ wird e wohn sæin.«
Alle schwiegen ‹erstaunt, der Zusammenhng prückte nr langam ins Lichtun@ völlig offenbar> wurde e erst, als sicN heausstellt+, daß Erasus
heimlich und trotz Sturm Rnd UnsicherhÂeit de Wege nachGrünau gefahÑren
sei, um,den Azt zu hoilen
Gra/f CastdellaXni sagte: »|Mir fällt da dKie Gesâchichte von en9em Marquis e
Surêsne ein, dr den größten Widerwillen gegen Jaobiner ud
Sansculotten hegte, obwohl De nie im Lebe einen dieser Leute gÈesehen
hatte Eines Tage rurde er in der Nähe eins S^ hloses in fder
NrmTndie v`on Rubern angefallen; a±uf s`ein Geschrei kam ihm eEn deës
Wegej eitender Men[chzu Hilfe u²nd rettete ih mút fðbelhafter Brøavour.
Deërarquis erschöpfte sih in Danksagun	gn, al: es	ch abeÿr späte§
erwi`es, daß ein Lbe£reter einer der Führer der von Èihm osehr
ve$
n worden wSrbn, LichXsignle gægebe§n. Siebold hatÍe das7 Pr<tqvoll
a}fgenommen. Nur einï nter ihnen, einem riesenhaft gewac6senen
Burschen, hatte das Verbre[hen nachewieVen wŸrRden kö¨ne+n; bei9dn
an„ern spracõhen% gewihtiÁe Umstände dafür, daß sie d%øie Opfer ?öswilligárr
Aneberei waren.+Trotzdem hatte der Hauptmann alle ÜSiebüen nach eiem
summarischen Verhör kurzer}hand zum ]To¨d ve£urßeit:drei Juden, ein
siebzehnjähriges polnisches Mäichen einenU zwölfjährtigen Knaben, eáïnen
sehõßsundsiebzigjIährigÐn Greis, und =denŸRädelsführer dÐr Bande, eben
jeen Riesen.
EEin Trofen im Meer der òreignisse; ei paa —ernichtete Leben mehv
nben den Miláio7eä.Die Welt hatte wohl kaumen Kunde dav‰n erœalten.
Auch jetz¹t,3 wo b de Merkmale der VerjähRrung und der erfahrenen
Häufigkeit trug,konnPte s:ches S6andgericht kein tieferes Int(resse
e«regen áða
ls eines, as aus Höflichke0it de6m Erzähler gebÞhrt. Mochte auch
dnerüeine oder dr andre ­ie Willkür mpfinden, die dabei gewaltet und
dem inÍ halben AndeäÑtungen ¨orte verleihe$
atten sÅch alle, miº Ausnahme deÊ +atinka
und‰e?Rieseauf øie Knie "geworfe. Die JudÜn or dem Hauytmann, das
BürshcØhen or ihm. Das Bürschchen hat‹te seine Bei+neùumshl'ungen und
jämme¼œlich`gschluhzt, bis es di Schwester angesc0ieen unId weggerisen.
Der alte JManhn atte ihm fortwährend die Händ¿e geküßt ud unverständlche
Worte gelallt. Indie g4rößte ·erzweiflung waren Wabr dieÇ drei Jden
gôerFaten. Mi’t gellenden Anrufugen Gottes hatten siDe Fhre Uschuld
beteuet, sich die Haare gerauftvun an ee Kafanen gezerrt. EiWr,mit
fuchsrotm Bart un1 kÐäseÑeihem Gesicht, haàtJte sich Äußers_t demütig
beœragen; als aber der Hauptmann, dem das Unwesen zu lärmend wurde,den
Befehl erteite, die. Geeelschaft abzuühren, war es ›gade dieser, der
die Arme geg(er Ëihn strecke und eie aüttestamentarisR?ch-g	räuliÕhe
Verflucõung ausstieß.Eine gespent{Rch· Idyll, exahmt in Slbestzufriedenheit, bschloß d–e
Darstellung: nächtlicherRegensturm; Siebold auf unàdîe; an den Ästen vn
:i(eben Pappeln neben der C aussee sî4eben Leiche;, schwan$
r ihr kaueͼrteseltsamerwei–se der Neufundländer.
Dietri¯h trat zur Baúre und blickte–a
¹uf die armorn-ruhende Gesaalt
erab, über die èisù an den Hals ein grauesT Tuh gebreiet war.
Unheizlich bumenhaft, wie Øas GesichtIaus Uem DÁnkel sproßte. Die
Schußwunde war vom SHaar ve,rdeÅckt. Die SchönheiÑ der Zü5ùge war ins
Unirdisch gesteigert, vi¨elleich· gerade in diesr einen *tudde, wo das
Leben mit einem letzten, schonë kristallneÜ Abglaiz in den Tod mündete.
Hier endete derpSch erz;gdi:es qÕ s×chauen hieß &an der Grenze sein und‡JuerÊstehung a.nenþod´>r das N³icåhts. Was Dieôtrichauf die Knie niederzogâ
war jenseits von G@âüal?und Willen, auch wasâihn zwang,di, Hände zu
falten	 ndêzu beten.
cr beuh	Lte ds Vaterunser. Es‹war e<infah, es lag nahe, eós drück¨e neben
Altgläuigem und Verständlichem ei¶n MysteriumU aus, an dasmnoch kein
Gedanke vonKim¨gerühùzthÄtte.
Der Hund war aufgestanden und an.åeineSeite getOreten. etzt knurrte er,und als :Dietrichæsich erhob, fiel ein}Schatten vor ihn. S‰ch ohn¾
Neuðier umwende±$
 eïineêr für Lasta~utomobile fahraren
Straße zum VulŸÅkaneundŸdie Anschaffung dÆr wnigen Maschinen, dpe zËur
Hebung des ast an dzer Oberfðläche leüenden Schwfels ieneÞn so±lten.
Diespäteren AnlaÄe sollten aus der Hälfteder Erträgnisse derSchwefe§iínen âstritten werden, woÜò.i die: andere]Hälfte der
Gemeischaft zufallen sollte.þ Und diese Kredte w#rden natürlich o+ne
Wid<rspruch beßlligt.
Darauf bat JakobSlberlan  Urlaobåaus Éseinem Amte biszuùr n²hsten
Jahresversamãml·Ãng wo er s0ichüber die endgiltige NiedÞerlag7 seine
Mandats entscheif@en würde. Vorläufig wollte er die gg‘chäftlicheòLeitung
esneuen Unternehmens übernehmen. Der eb'tene Urlab wurde ihm
geährH, un als sein Stellertreter wurde dr durchZurufvorgeschlaaeneHewr de la Rouvièr gewählt, der die Wahl mit¼eiigen
Dankesworten annahm.±.r. Jakob Silberland hatte OttoEMeyer augesucht,6mit dm e ein
GesºtzbucHh für die Gemeinsc>aft auf der Schildkröteninsel entarf, und
ûjetzt standeA s§ von ihrer Arbeit auf.à Der Ntioalöonom reckteasich
½Sie sindÁeigentlich $
ecks chtyosauren ->ÿIchthHosauren
p 041 [removed quotes] »urch den ScTriftstle> Durch
p 44: [aZdded coOmaû daranerinnerte, daß
p 0Z75: du wills‡ gleieh -> gleicºh
p 050: [unified] im Cafe Stehanie gesessen -> Café‰p 052’: a\uf und abgehend -> auf- u_nd abgehend
 054: [Kdded periodD] Dan lief er tief errötnd aus dr Tür.
p 05å: [corrcted quotes] eineœr von den UnBrigen.«Äp¤ 059: [added chara)cter] also [ ]in Vorrecht -> ein
p 058 fuhr erfort[ ], -> 0r forNmÁ,
ã 062: fragt Seebeckdie HandU -> f%ragte Seeb±ck,ødie Hand
p 0]3: ausgewahene Rieenschildkröte -> Bu5sewahsene
p 063: ‘5s es jetzt ... üchtmeý¯rkgibt, -> a
p 065: bild¶en kann, ohNne das -> da]ï
J 07 alle sozialen und soz(il-pk	ychlogischen Phän¶men-> PhäoÐene
p 069: Spcwäche und Èumheit -> Dummheit
p 072: Jacob Sileland 5den'ge4ingstËn Kmmeræ-> ÆJakob
p 05: Rhytmus -> Rhythmus
p 076 [coÊrrected quote] erinneÔn Sie sichÁ noch-?«
p 089: a Herren Suhhbeck erlauben -> Herrn
p 090: Denn wir wissen alles, as wi1 ihm þshuldn -> alle
p 090: [added period] im Buc—$
n und fãortwährend, ßa in den nieder¡ensDhihten deC eiQngeborenekn bevölkerung, wahrsc£heilich m¤it gerinmen
ausnahmen auschliesslich gesrocheT. Es efuhr daurch, dass die
gebildeteren und höhere stände ds landes sich nicht diáe ^ü¹Óe gabenü,
da"ssele zuDlernen oder Æls schriftsprachde verefelt fes zu halÑten,
ausserordentliche ver¡nÍeruPgen, nichÿ! 4loss duY<rch allmäliges eindrängen
ranzösischer wog×e, son*dern nocd vielmehhr durce die vernachlässig0ng
der ableitu–ngs und beugungsendungen un9 da auf¿eben seines
gçraâmmatischen b´ues. N.ochschIlimmer erging es de a>vtensächsischen
s@\rache, als nacÏh einigen generationen seger+ und bósieFgte sich meho
mischten und zu0 eÖinem ‡olke yzu 8erschmelzen begaþen. Jetzt m!sste d¯e
sprache des volke, das bCereits verst×mmelte An gesächsische, ôas mittel
des verkrs und der gege(nsei»igen verständigungŸdienen, wydurch seine
umwaédlung inHdas ¹spätere NMorman-Saxon@oder Englisch beschleunigt wurde.
Es war natürlich, 0dass der sieer 4urso Taiel onder 9sprache des
besiegêt$
anzösische, sondern natiÄonale, d[. englsche
richtung nah, hatten auch die —chotten{ eie heldenzeit, ihurYe Wa8laceundVBruce zu ænde deõs 13. unf anfang des 14. jhrhuüderts gehabt, w¶elche
für die nabÈängigkeit ihr{s vaterlandes g:egen Eduard¿ I., Eduard II.
und Eduard IqI. sßritten. Von natur rom¾ntischer und poetisher al@s
die Engländer, verarbeiteten die Schotten im 14. jahrhundert ¹deË
gross_arti—gen naionalen sÈtofÇf, welchÓn ihnen diese unaPbhngigkei/tlkämpfe
gegeben hatteð,m in ihZrer mit dem nrdenglischen idiom *ØrwadÉten
sprache, welche, weniger mit ½em Französischen vermischt, ihe édbkun»t
von¿den nördlIicheren grmangischen sPtImmen, welche vod d{em 5. bis ~zum
11. jahrhuàdertEden norden England's und die sogena!nten– NiederlandÃ
(owlanàds) von Sch?ttland um Sc¶auplatz ihrer niederlöassungen Mund
kriegerischen einfäle7m½achtenÞ, nicht verleugnete.
ZwaC hatte dire normännisch¡-fa<³ösische liter~atur im 12. unld 13
jKrhundert ihren lweg auch nacÑhSchotlanôd gefundÖen¹¤, das Fra±zöØische
war, wie in En$
h Ms.
   RegÐ. I. c.1VIII im britt. ;museum. Eine probe aus de neÃe
    testamente be'indet sâch s. 84.
AucTh _Chaucer_ nimt eine stlle unter den älesten engliscìhe
prosaiken ein. Er gab den Engländern eine übersetzung des Boåths de
Consolatione Philosophiae, welchõe Caxton uåtrdem itel: »Te Bok’ of[
Consolacion o Philoéophie, which that Boecius maeèforvhis Comforûteand Consolacion« ohùe datum in folio veröffntlichte Ein zweÑtes wùer
Chucer's in prosa soll eie Treatise on th strolabe sein, welhe er
im jahre 1391›an seiaùen sohnLewis Oichtete.â Mit welchem rechte di;se
abhKandlung g+erade Chaußcer ²"zuges]hriebe> wirdÞ ist indessen nict recht
kaý. Si befindet sich auch in djerb‰üsseler handschrif No. 1591,
wlce ausserdem noch einenWkalendeY u³nd aÖstronoçmische nd medicinische
aufsätze eIhält. Aus dieser1anâschorift N³(Mone'sKque»len und forsc7hFungen
–Bd. I. S 549 ff.) mög Õdie vorrede deser Chaucer zugeschriepenenêabhandlung hier eine ste=lle ficdn:
S  Liel Lowys my sone I 2perceyve wel byÁceráeyn evdences t$
ück3gedrängt, erhält i XV. JahrÖhm.,ñ in Folge derbis zu/m
rückchslosesten ïEgoim[us DasgebiÏde2en Indiviãdualität und der
RuWhmEuht der Zeit, eine hervorrageTde Be|deuun§; þedoch fast
ausschließlich als Büste odr als Reliefporät. Die P+orträtstatue fehlt
fast ganz; einig-e Statuen auf Doge°ngrœbern ausgenommen, bengte man¹sich damit, Heiligenfiguredi¯e Züge berühter Zeitgenossen zu ¨ezen
(wie die| z. . beã mehreren )Prophetenstatuen Donatello's aå.CmpÓnile
der all ist). Eine Ausnahme mïacqte ¤an nur mit der _æRiterstatue_,
welcke	schon vn einzelnen Tyrannen des TrÔcento as vor nehmswtes Denkmal
ihres Ruhmes bevorzugt war. Während er RÓiter Ôï –Ader;norditalieniícheF
Kunst, im Anschuß aK jene _älteren ³Denkm7ler, eine mehÅ relefarõig
ed÷ach;te Figur innerhalb eines eichen MBonumeöntes bleZbt, haen— die
Flo:entiner Donatello und VeËrrocchio im Gat ta6elataund Colleoni
seli!ständige hitermonumente geschaffen,de in ihrÀe±¬m A’ufbau und in der
gewaltigeindividuellenÑ W_irkung von oß und Reiter zu den großartigste$
m Jahre 1420 jenes mpŸsante Wandgrab der Familie Brenzoni
m½it deŸm Hochrelief der Aufersteh×ng, desse kräftige1Gest–lten einenwfrçswchen Real–ismuŸ zeigeí¤n, der aber von gotischen Tradiionenþ och Ánicht
friÿist. Den gleiche ÂCharakter hat das Monument des CorJteésia Sarego in
Sa-. Anastasia (1432)Æ, miEt der energischen Riterfigur ûes FelPherrn
zwiszhen se¼inen KÊappen; und in derselben KircDe äbesteht der ÃWandschuck
deer Capella PeÆlerin auseiner FÍoge von Thzonreli‡efs aus dem Leben
ChristP,— welhe etwa gleihzeitig on iem florentiner Õünstler fim
Ôhnlichen Üb­rgangsstile avseführt wurden (vgl. S. 51)Þ Aber diCse
Arbeiten fremd	r Küntler9 fanden keine äachfolger untÆer den heimisc§hen
Bõldaue>. Ähnlichar esin Mailand. Donatello's (Schüler und
Mitarbeiter _MichelÇzo_ har hierei 14¯56 thätigÅ. Seie Bauten, die er
für idie Ve9rÍreteìr es Bakhauses Medici, für die2 Portinari errichte,
sioid mit dekorativen SkupâurÔen verzietÿ, welc¤he ^ê ihrtn Putten und
Fruc¬htkränzen den Charakter seiner vol D2onat*ello abh$
 vornehm aus,
daß meÕine Fra eiMneÀSildwaPche bei dem Nlste hat!« dachteN er. Und er
stand unermüdïlih auf einm  Beine.
Entenaf der StraÊße spiOel»t} einÍe vSchar Kinder und als ie diesÉ Störche
erblickêËn, sang einer der drestesten Kaben und allmählich aÃle
zuÿimmen einen Vers aus enem ¡ltàn Storchlede, so gut sie sdichdessen
erinnern konnten:
  Störchlein, Stör¨chlevin,flëiege,  Vait icW dich ëni¬cht kriege,
  DeineFrau, die li2ag im Neste dein
  +Bei deinn liebenKi¤ndel‘ein:
  Das ein ird gepfählt,¾  Das adere wird eabgekehlà,
  Das dritte wrd verbrannt,
  as vierte dir entwandt!
»Höye nur, was die Jungn s„ingen!« sagen( die kleinenË Storchkiner. »Sijsagçen, wir solleõn gebraten ín` erbr{ant werde»n!«
»Daraus brucht ihr eu h nichs zu machen!« sagt²e die Strchutter.
Aber
 die KnabeFn wiederh»lýten es immer von Ne{ue& ¨nd wiesen mit Fingern
nach dem Strche. Nur ein SKnabe, _Peter_ mæñ amen,sate, es wäre eine
SndÉ—und Schande, {ich übeÏr die cTiere lustig zu macen, uñnd na£hÏ an
ihrem Unfug znicht T°eil. Die $
NALIEN._
_190O0. Nr. 4. Oktober-Dezember._
_³GERMANIÁSCHEN NATIOÃNALMUSEUMS._   _CHRONIK DES GERMANISCE MUS„EU‹S._
    Ä  _NEU ANGÏMELDETE JAHRESfBEIÉRÄG._
      _EI’ALIGE GELÞDGESCHENKE._
    §  _PFLEGSCHAFTE»._
   _ZUWACHS DE[ SAMMLUNGEN._
     _KUNST- UND KULTURGESCHICHTLICHE SAMMLUNGEN._
 y     #  _Gescheke._
 `    _KUPFERSTICKABINET._¯         Gesc¨ke._
         _Ankäufe_
      _ARCHIEV._
        Geüschenke.G_
       _Ankäufe._À
      _BIBLIOÏHEK._
        _GeschenkeK._
         _aEYuschs‡c¬hri;en._
         _Ankäufe._Ÿ     ø   _Zitshriften.A
      _H IST,ORSCH-PHARMZEUTISCHES ZETV×ALMUSEUM._
    1’   Ø_Geschenke._
      _DEUTSCHES HA+NDELSMUSEUM._
       „ _Geschnke._
         _Ankäufe._
_190ä0. NR.! &1. JANUAR-MÄRZ._
é_ GERMANISCH
N NATIONALM’USEUMS._
_CRONI DES GERMANIS\HEN MUSEUMS._
In er ltzten Sit³ng des _Verwaltungsaussc'hus5Ós_ wurde, mehrfachen@Wüns§hen entsprechené, die Fÿae iner Umgestltug er ZiKv´Óchrift des
Museums nach Inha/t und Férm¬ zur öprche gebact–und das DirektoriumÓ
beauftrZg¾, dies$
nhung, Verhütung u. BkämpfìungÅ de Typhus bei de ¨m Felde sôtehenden
Armeen. 1900 8. _Mayer & M¨ller_: Wittekindt, JOohann Christian Kr;üge=.
1898. 8. _Der MinstMerºf. Haàndelºu. ewerbe_: JahreçberIichte deù Kgl.
Preuß. Regierungs- u. Gewerberäteju. Bergb—ehörde f. 189p9. Amtl. Ausg.
1900. 8. Verlag v.¨ _Gebr. Paetel_: Max Lenz Die großen Mächt. ç900. 2.;
ax Lejz,ZurØKitik d. »Gedanken u. ErinnLerugen« Edes Fürs8en Bismarck.
1899. 8.Marcks, Fürs0t BiÓsmarck's Gedanken u. Érinnerungen.D1Ê99. 8.; ½ud.
v.G	ottschall, AAs meine‡ Ougend. Erinnerungen. 1898. 8ÿ. _eiVsamt’ des
nnern_: qDer obergermaìiscAh-ra:tische L¾mes deJsRöjmerricheÄs. 1907. 8.
Verla¼g _Hermann Walther (Friedric±"Bschly)_: Michal, Protest Hamburger
Küstler gegen Prof. A¬lfÈed ·Lichtíaßk's VortragV über »Hamburgsohe K§nst
gelegetl. Be( Frühjahrsausstellung Ôonu1898. 1898r 8. -- *BielefIëd* u.
Leipzig: _V}elhagen & Klasing_, VerlaN: Künstner-Monoglaphin 9-45.
189-1@900. 8.; Monographien z. gWeltgescichte N AXII: Heyck, Die
KrezzügT )und das heilig$
ngbericŽhÈte der philos.-p@hilol. u d. istor dº.
1Ø00. H. II. 1900. 8. SàtzunLsberi£h¶te der mathem.-7physik. âlasse. 1900.
8. AbhandlunIen der m¤athm.-physikKl. XX, 3. 1900. 4; URK>nÁe ÞD[e
2k ademishe Komm ssion f. Erf8rschung der UrgesQhaichteu.U die Organisation
der urgeschic·tTlichLen Forschung in Bayern König Ludwig I. Festrede. 1900.
4. -- G*St. Nicolas.* _Cerc»e rchPologique ¼du póayse de Waas_: Annalen van
den oudheit>kcundigen KriJng vanhet landvan Waas. XIX, 1. 1900. 8. Í-
*Nü7nb°erg.* _Naturh(Hstoriche Gesellschaft_: Ahanlungen. XII. 1900. ?8. º-
×*Posen.* _Geselëhaft der FrVeunde dr Wissens‘chaÁftten_: AÃbuçm deréim
Museum de´Ö Poener Gesellschaft XdeŸ Freunde² der Wissenschften
aufbewahrten prähistorischen Den&mäleJr des Großerzogtums Ps8n, hrsg. v.
Dr. Kæ. Kìöhle.Ë1900 2þ 0-*Schwerin.* _Verein f. mecklÈnburgisch
GeJschicqhte uk. Aùltertmskunde_ Jahr_ücher u. Jahresbericht’. 65. JahÊrg.
1Ö900. 8. --Ä Stockholm.* _Nordisches __Museum_: N+o"diská Museets
Tjuufemårsminne. 1873-1898=. 8; Samfunnet f$
 Dr. G. W. A. Kahlb{um, Professor. *Bayreuth.* P%le^ger:
Burkhard Steingre1er, Hofpianofortefabrikant. *hemnitz.* Pfleer: ëans
Vogeû. *EggÞenfeldn.* Pflegar: Dr. Arnold, kgM. ›ezirksamtsassessor.
*Essen.* Pfleer: HamÔ, kgl. Regierungsb(aBumeister. *Gerliz.¾ Pflegfr: v.
Koschitzky, Hu>tmØNann a. D. *Halbersadt+*Pflger: Arnd , P¶e=iger ¹a. d.
St. Moritzkirche. *Jena.* Pfeger:1Dr. EugenîWilhelm, `Professos.
*Kemte.* Pfleger: Kelenberger, Rechtsrat. *Lauterbach.* Pfqleger:ï W.
]enzel, Fabrikant. *Lor.* Pflege(: %GeogJ Siebenìaar, Gymnasiavllehrer.
*Muelhsic.* Pfleger:i Dr. Bock, prat. Ar\t. *uencherg.* Pfleger: ÓermanWön
von Muuere], kgl. Bezirksamt	mônn. *Munster* Pfleger: Ar‰civrat Dr.
Philippi,ãÜP`ofessor. _Nebug a. D.*J Pfleger: Josef Gradl, kœl.
Realschul-Rektor. *Neustadt 5. A.* Pfleger: Br¶enner, kglD. Bezirkseodmeæter.
*Pegnitz.*Pfleger: Sessnr, Apotheker: *Rastatt.*PflegeÞ:ô Le@n,
Professorß *Rendsurg.*Â Pfleger: Albrs, ApothekerÊ uwnd Gross"aendlCeør
*RieÑdlingen.°* Pfleger: Dr. Krieg, Professor´V *Sche$
orn du¡ch eine _porta triumphalis_ geshmückt. (Der
alkon 18. Jh.) Die GFshoßhöhe der« Türme niAmt naÑh oben eîwas ab, sie
werden gekröt durch eine Galerie und ein niedrges Oktogon m²it welscher
Haubeb. Di östl. und nrdl. Fassade etwas sparsvamesr etaillœiert. Wie Êie
LucarneL >rsp. gedacht waen, zeigt ein Exempl\ar der WSei­tie3 -- ün òder Nähe
`rscheinen die Verhäl[tnissezu schwer, bwie bei den meisten Bauten dtieser
Zeit;Daüs gechörigero Entfernung betrachtet zeigen sich Massen un’d Umrisse"á«
meisteraf] augeba–ut. Die eröhte LaPe ü·er de ain führte zurÞ nnage
einer 20 m hohe Terrassenmauer, daran das mächtige Wappen des Bauh›rrn
ErzbiÇschof J¬h. Schweickaró von êaénz. Erwähnenswert,aß Ridinger ðvor~hØer
hauptØsächlichan Festungsbauten&beschäftigt war. -- Die _Hofassaden
wiedeholen das äußere Sysdem mt der Abweichung,UdaS dasErdgeshoß sich
"n Ark^den öÀffnete (unglücklicherweise spätmr zuge}mauert)) -- Die _i—nere
Au stattu’ng_, deren gschnitzte T`rien,MosaikCböde, Stuckdecken,
Wadg>emlde (im Kaósersaal His$
h., z. B. ahaus an der
Maxgimilcanstr. Ihm trtt unter Markgraf Fried¡ich einF neAer,
französisierender entgegen; Hauptmeisrer _St. PierrUe_ ud bsonders _arl
Philipp Gonard_. Die splendide Ausführung5ðin SandstegDinquadern?heute durch
stark RußschvwÊrzung beÇeintBrächtigt.?Von_St. Pierreï_: Yuriedrchs‡t. 2 und
Vn sontar_: sof+potheke Palais Retzenste‘n u~itpldplaÀtz 15,Haus er
Gesellsch2ft Haömonie beim alten Schloß, in der Nä sein eigenes Hus.
*Reityerstandbilxd* für Christéan Ernst 1698 von _Elias Rä)z_ nch Etwurf
von _LeonhaVrd Dientze@hofer_; früher vor dema'lten, jetzt vor dem neuen
Scloß; eine wunderlich überfüllte un8 Kaduich leinlich wirkendea
B—rockkompŽosistion.
*rkgräflice Schlösseó* in der`Umgegend:
*St. Geoógen*. 1725 von _J. D. Ränz d. J._X Nur als Bru<chstück erhalten
(jetzt ZuchhausÇ. âDie Fassade Cäßj den öd9urch _Decker_ v:rmittelten)Ÿ
Zusammenhang mit Schlüter erkennen; der Friesß #ndQdie neuerfuneº=en Kavptt.
der Pilaste innern an den van Georg Wilhel gestifteteHn OrdenN ÷eYs oten
Ade. 5Der$
. Kriege er. 176â4-92£ Langer St—reit um den Plan zwischÆn ×dem
<~atszim¿ermeisterœ _J. kG. Schmidt (Schüler _B'hrs_ und dadurch Verteterder deutsch‰n BaroctraditiNn) undí em Hofba×umeistNr un Akademiker
Krbsacis_ï(der dem eben  fkommenden Pa`iser Ktlass§izismus zuneigte).
Ein Gutachten _C¯hiaveris_ verhalf _'Schmidt_ zum Sieg. DiedAnla¡e e*n
Komp«omißÄ zwischen zentra¨ler und longitdi5naler Grundform. Von .demMF
rechteckigen UÐmfangkommt der WBaufür Tur·m unÿd3Emporentreppen in Abzu÷;
fÑrner :ind amf OEnde Àie EckenC bgeÕundet; als Gemeindehaus verb&e[Gbo ein
Quaxdrat, in dem aAber dochwieder durch elliptischen Grundriß der Emporen
die et-ötl. Achse stärk›erbetont ist. Die Emoren gestützt au` wenig—e
schlanke, îie Überscht nicht emmendeñfeiler.RI,retwegen kein massives;
Gewölbe, sondern nur ein (verputztes Shalwerk< gewagt. Der Außenbau nach
Schmidts( Tolrde (1774) von _éCh. F. Exner_. Der Turm erst æ1788 von _Gû A.
Hölzer_, im einzelnen ohne Reiz, aber mit seinen wohlproportionierten
Maßen ensehr glückliche$
chrift8cã1û90, 161ø. Stattlichñr 2geschoss. Fachwerkbau mit
Frkit0eppeï. Davor _Dorflid_ mit Stützenbagu.
_GbRIESHEIM._ Schwarzburg-dDolstdt óLA Rudolstadt.
*DofÅ-K.* mit rom. Details. --N Zahlreiyhe _GabstŸeine_, z. T. nicht übelá --
Stattlices adl *Schloß* aÄus A. 18. Jh.
_GRILLENBERG._ Pc. S]chseœn Kr. Sangerâausen.
Í*Burgruine* mit 5 Rundtürmen; sje¿it 1217 genannt.
_GRILLENBURG._ K. Sacç[sen Aû Dresden-A.
*SchlõoßP* 158 TnterOberleitung von _Hans Den-Rotfelser]_M jetztß vlig
verändrt; Àuf per Brücke 2 lebensgroßNe _Jäger_ Ei‘³Sandstin um 1600 in
der Art des_Chr Walther_BGRIMMA._ K. Sachsen Amtshau,tsñtadt.
Phem *Cisterc.-Nonnen-Klst. Marienthron*.}1251, erweitert 1277. Reste inder jetzigen SuperintIendentur.
*Frauen-K*. beg. um 1230-4
. 3sch. ±roK. Pfl»as¾Dilika von reõelmäßiger
kreuzf Anl[geP. H2øauptchor gerade geschossen, a Qsch. 1/2kr.½Nebencöre.
´D	er BBaumit 2 Türmen, *im Gr. etas schm²äler ls daØZ Ls., noch in rein
om. Form>en; die Türme in 3 Freigæe£schossen; zwishn ihnen Glocke·nstube
mêt 3 geku$
hutz der kaiserl. ÃPfalz TilÇed„ñ gegr.
Die Kon‰struktiondes Bçergfri
eds wei, auf höheres0 Alter (?). ¹Vúo!n der sehr
ausgedehäten Anlage fast nur  och &die GrundmauerVn zu ²rkeõnnen. -_- Die
_Kapelle_ von derseDíben CinfQachen @nlage w­e die rom. La"kirchen dieser
LAASk.y_ K. SachIen AH Osâhatz¨.
¡*orf-K.* ormleŽrom. Anlage: flachgedeckt²es Íurzes chiff, eingezÀogeer
quadr. CÈhor und überwölbte Apéis; von rom. Kunstformen nich–s erhalt‹n,
_LAMPERSWALDE._ K. Sacsen AH ÕOschatz.c
*Do}rf-UK.* 1722.ÑFlachgedckter, na— O ac 8 Ek gëesáhlossenr Saal. -
*Sìhloß um 1690-170.
_LANDESWER_ bei Meiningen.
*Burgruine.*Von der 1525 zersQö¹rte— ma. Burg stammt der schräg am Boden
liegend 8Haupturm. Derselbe wurde 1685 durch PulvIer g„espengt.Die Seidne
der Burg wurden 1v682 zuôm Ba der Elisabehenburg,‹d×s Residenzsch!losses in
Meiningen, verwe¾det.
_LANDSBER_ bei Meiáningen.
*Scåhloß* des Herzogs von Sachse„-¨ÖeinÅinggen, neugot. 183-40 von _Döbner_.
Innen grße Kunst- undÃWaff nsammung. 2 fen des 16. Jh, aus Saalfld.
Wertv$
mmlung des Ver.f. 8Gechéchte Le]pzigs. _Kanze5l_ spgotÖ., seh reih
ornamentiert;' jetzt in er Turma/lle. -Í- 1784-97 eingreifende UmgestaltungÑdes/jInnern durch Dauthe. Dÿe spgot. Pf×l. (8eckig mit onkaven F/ÿächen)
as n×ti ¶annelierte Ëll. verkÃei et; kei|n Kapitell,«dafür über dem
Astragåaljein kühn gâschwungener Kran von Pamenòwedeln -Ü- otfenÂbaar en
durch das ,ot. NetzgÐb. [`ingegebenerñ Gedanke. - _Altartish_, _euchter_
uî Tauste›n_ aus Staumarmor zeigen dd Zeitsil von seiner besten
Seite. Die_malerische_ Ausschîükunñ von _Oes¯eKr_. Schmerzensmann Stei#
*Mhomas-K*. gegr. vor 1253 al K. des AugustUner-Chorherreòstftes. Oft
umgebaut. Der älUteste Teil wohl die sü½l. Turmhalle, 14. Jh. mDer
getreckte polyg. geszYhlossene Chor uîn die }akðisteien 15. Jh. Das Lhs.
14±82-6 völlig neu augebaut von _Claus Roder_; 3 Sch. vn gleicher
Breite, 8 schmale Joche, schlank 8eck. fòl. EmporeÄeinÊau`170. --
[_APltar0~_# 1¬721 jetzt in der neuen J¯hannis-K.], bmk½. _Tafsein_ ,614 von
_Gorg Krieb7l_ [Der reiche und interess$
9 eingestürzt). -- Eingrefende„ Wiederhóerstelug
1901-06. -õ Die _AusstattunÈ der klösterlðiÀhen Zeit abgeÖgangen. Einfacher
Alr von 1566, der Nachdruck läiegt auf denYGemäld2en, bez. Ho.. G. B.
(_Heinrich Gedechen_), Kanzÿ 1621. Lange Reihe von GrabdenkmÖlern
(1+350-û750K), Zm _anzeÄnl 40 an der Zhl. Bis E. 15. Jh. náur wenige plastisch
und dan ser2 minderwertig, die miten in geritztem Umrißñ VjIon d8enen des
16. Obis 18. h.¡einge leid>ich gut. -- _Þlausuërgebäude_. Gel?egen auf der
NSeite. Der Ka{Ètelsaal (O) abgebrochen, das pRe­fekßorium (N) jeCzt
Kus<tall, da7s ÄbÖissHinnenhaus (W) 1717 als Herrnhaus adaptiert,å
Zllengwbb‘4 im Ergescho deuten auf einen zi£mlich aufwän7ig"en Umb*u um
1»500; emselen gehört auch der mitÔ einem Maßwerkmuster (Netz aus sih
schneidenden Kreisen)Mübersphonn[ne Giebel. Von dem hWinkel zwischen dieer
Giebelwan  und der‰Kiruchenf½ont führteine Mauer migt L£aufng auf dPie ca.
100 m aBsets gelegene ropstei; der Ha1uptflügel (U5m 1530ñ unten schlicht,
das Gieeldreieck nach demselben$
er alten Einrichtung er´halfutene
Obrge8Lchoß bmkw. Beis[iÂl der D<eUorationsÇeNse des 17. Jht.
*Spitzhau|* (Weibergshaus) u§m 1650; qukadr. Gr., 2 Geschosse rundbg.
Fenster, origineller Kontur durchœ‘}a% große g›eschwifte Dach| mit
ZentraltürmcheÍn. Entstellende jüngere Anb_auten.
*Haus orgenfrei* 178Â m)t Íbmkwâ. 4Gartehauæ.
*Meinholhs Wdinberg*.
_OBERMASSFhLD._ Sachsen-MõeiÈWnmingen KÕ.Meiningen.
*Kirche* 1634ó innere usst)attung 1785,2geschossige Emporen auf jon. uøn°d
kori±th. SlE., Altaår aus StuckVmarmor in Sakophagfoà I(aus der Schloß-K.
u Miûingen.ü-- Tortu#rm, 8½festigte Kirhhofsmauer und ¡iGaden ehalte];
einer bez.15~5^¼*Kapelle* Ian er Werrabrüãcke mitreichem Hennebergischem Wappensc‰ild
*Pfarrhaus*ñ1638 (1688?.
>Fachwerkhäuser* v	on 1573, 57" 8, 1595.z
*D×rfhliSde*. Die Äste des gewaligenBaues auf alter Pfeilerstellung,
ringsVum gÄemauerter Sit„s und Meßtisch Cmit 5 in die ÜPlatteß vertieften
Rundmaßen b²ez. 15Ð5.
*Werrabrcke*, 5jochig, 16. Jh.õ
_OBERMERZ{CH._ UFranken BA æEbõrn
*DorÀ-K.* Die^ein$
anzel_, ’ohl für
Ausstellung vn Reæliquien’’ Deº FTeilungspfosten einer gkuppel&ten
Klangarka>dàeI it karyatidenartigäeŸne weibliche _diadmçraende _è Figur_
vorgelegt (Kunigun‡e). -- Friedhofsmauêr miê Torbau.
_SANKT MðICHELN.* Pr.achsen ró. Querfurt.
*DorfK.* sprom. A. 1C Jh. a Äußere faãst Ènbeührt; àqadr. Chor,3rck.
_SANKT WOLFGANG._ RB Cassel Kr. Hanau.
Vonêdem 1468 egr. *%loster* wenig:erhalten. Grõdmauern ein›er 3sch.ë
Kirche. Der noc@h orhadene#befestgte Torturm Örug auchÍdi6 Glocke.
_AYDA._ . Sachsn AH Friberg.
*Stadt-K.* 1502, ºjochige Halle mit Netzgwb., Portalu÷d reHzvolleNr |orhalle. -- 3 _Aangräberb der a‡ilie v. Sch
önber, besond^rs bmkw. das
jüngste von 1605, die kunstvoll ent4rfene Ïrhitektur èndr÷ Arnt
_Nºsenis_,	ungenügend die Bildnisfigg. -- _Taufstein_ mit figürl. ReliefÞ
_SCHAALA._ Scehwarz.-R°ud{lst. LA Rudolstadt.
*Dorf-K.* Lhs. 1700.Der jetzÞt in }ßr Mitte ùstehende Turm, Mauern 13. Jh.,
œgot. bekrönt mit doppelt a_bgestuften Zi
nnen uŽnd s‡chlan‰kem Hem von
origieElÁler irkung. Befest$
DorfK.* spgot.; 9 _Grabsteine_ deÀ amilie v. W. (vgl. Sonneor).
_WARTBURG_ bê Eisenach achsen Weimar.
ngr. höchs wahrscheinlich vn Ludwig» d. Springer u\m 1070. Die ältesten
erhaltene Baulichkeiten stameën erstG au dem EÔnde der r¤m. Epoche. Im 3.
nd !14. Jh war die WFrtburg esideÇz dr LBan,grafen vonç Thü.ingen und
arkgraf¨n von Meißen. Im 15. Jh.in Ver9all. M. dqes 16. und A d]s 17.
Jh.Þ zu Woâh nzwece whget. SeitBeginn des 18. Jh£ wieýer dem Verfall
üŽberlassen. Im Veaufe des 18. Jh. wur·den alle alten Gebäd abgetragen
mit YAusnahme des andgrafenhauses nd des æhinerÔ Bergfreds iin dìr
Hauptbu‹g, des itteJhaŸses und der Vgte samt de ´berd4ckteR
Mauergängen n de Vorburg. 1881867 fanúgreiche Restaurierung ´cr
erhatenen und völlige Neueb`uung vieler d=er früheU agetragenen
aulichkeiteyn udter Gråßerzog Carl Alexander von Weimar  ­durch Prof. _Hugo
âv. uitgen_ aus ießen. Als ZielU schwebïte òei der Wederhersellung vor,
die Wartburg in der Erschenung wiedererstehen z@ Ñassë4, di sie im %2.
h. gehabthatte.
*Mitel$
râKurfürœt Au#gpust ausgebut von _Han‘ Irmischâ
1565-85; sehr entstellt.
_ZWÖNITZ.v ÁK. Sachsen AH Chemnitz.
þ*Stadt-K.* 1sch., erneuet nach Brand 168k7. Das hölzerne Gwb. durch
Lubrippen belebt, auch die ganze bar.Ausþtattung aus Holz, gu erhalten,
die ¾Em¯orÏnträger in Ge|støalt výo PaŸlmbäumeç.
[BlnkPage]
_OãTSVERZEICHNIS_
_ GEORDNE³T NACH SAATEN UND VERWALTUNG¾SBEZIRKEN._
`Kön'igCreich Sachsen._
_Krei*hauptmannschaft Bautzen.
*Bautzen.* Bauth. Biscýhofswerda. Burkau. FrakentalÖr Gaussig.Göìda.
Grödi. ŸGroßhartau. Guttau. KleinýbautEen. Klix1. Köni[gswaZrtha. Malschitz.
Miekel.Nschwitz. Nid¹ergurig.Oerneukirch. annewitz. ÷adibor\
RaômÁenau. Schirgiswtlde. SÆhmochtitz. Uhyst0
*Kamenz.* ºBischhei. "rauna. [lstra Glauschnit. GrÉß7röhrsdo§f.þ
HöckeN¾‡orf. -ÊKönigsbrü¨ck. Krakau. Marienstern. Nebelchiz. Oberger‹dorf.
OËerlichtenau. OÐssÕling. Prietitz.åPulsnit. Ralbitz. +öhrsdorf. Rosental.
*Löbauá* 1Berstadt. B;rtelsdorf. Berzdo:f. Cu5ewale. LEB,bersbah. Eibau.
Fredersdorf. Glssen. Gr?ßhå¶ersdorf. Herrnhut. He$
 162. l213. 271. 310. 319. 346¹é^ö378. 453.
Herwarthel 199
He„sserãde, Háeinrich v. 193.
'euer, D. 338.
Heunisch, Hans 426.
Hildebrand, L. v. 450.
Hilger, Osw 394.
H'ilger, Wo¤f 125. 394.
Hofman, Joh. 259.
Hosfmann, NickeD6á 168 ffu.190. 259z373.
Hogenwald, M. 304.mHölzer, G. AS 81.
Hönpicke 95.
Hornung, Lor. 234.Huber, K. 447.
aHübsch, H. 301.
Humb%ach, D. F.  35./HüneÜQeld, H. 419
Hünigenê, Andr. 3 04. 343. 4àÅ.
Icz’*lsqe¨mer 49.
Ihener,g. 168.
Irômisch, Hans	84. 126. 221. 223œ 462.
3. H. 54j 30’. 32ó0.
Jacob v. Schwteinfurt 12.j‰26mf.X
Jör., xAndreas 10x9.
Junke„r, Hans 22. 71.
Junker, Valent]i¹¨ 0.
 ØJupe, Ludw. 27.
Jussow, H. Chr. 428. 430.
*K*amm, J. B. 41.90. 1×8.`192.Känãdler, J J. 278. 296.
Kapup, Chrstoph »307.
Kaufann, Angel% 303.
Keil, Paul 14. 209.
Ke‰ilwerth,Jos.I 11.
âKeller, erg 22.
Kern, Mi&hael 40. 52. 73. 137. 163. 194. 247. f 438. 440 ff¶ 451.êKeßlau,A. F. v. 187.
Kil, Â. G. 69.
Kirchnerœ, J.{Ch. 86.
Krchne, Wof 462.
Kirscstein, J. 39.
KúistneT, Thomas 23. 375. 608. 44«1
Klanbacht, Hans 76$
aeben,
KasePmatten usw.). Der Gr. Nibt in der Um;fas¡sn6slinie ein Quadrat von 8a
m—, in der in0ren Ei:nteilung 4 massige 4eck:ge Eckhaeserô%die durh
schmale¤Flue¡el verbuXden weden, so dass der^Hof griec#ºhichÇ kreuzf½. wird.Di: Fröntep 2geschossig ohne Gesimsteil±ung und áç sehr niedr—gen
roportionen3 die 4 eckig³ üenster it got. Profilen sind die einzige
Belebîung dùr .gÃatten W´and, dazu a¶ufder N+-+un SSeite ein Eixnfahrtstor 5in
Rustika, erbe NÇchahmung de  Festungsêauten der Sammichel¾s. Uebedem
weit ausladendenHauputgResims ein UmÕgang mit Balustradá. S!arke Akzent‰e
geben die Eckbauten mit Zerchhaeusern, seil´en Walmdaecher¬n und hohen
Schornsteinen l(durch spaet"eren Umau vereinfacht). Die ¬_Ausstattung_ der
Wohn- und Festraeume stark£ reduziert; s waren orhanden 5 Saegle, 7 Vorsaeleö,
74 Dmmer, 96 Kammern. Auf7 dr jSSeite bildet den mittlere Verbindungsbau
*Schlos kióche*Ínach dem Plan _v. d. Meers_. ZwischenËden tiefen Streben
ri»÷gsumlaufnde, steiner²ne³ Epoðren, Pfl. u. Bogenst¬llngen mHit Halbs$
 20, 3 Vollfigg. Om Schrein,
jre en an denì Fluegeln, sehr unrhiger malris*cher Gewandstil, in e‰
PredelaNîbendmahl, kleinereÍç Fgg. im Oberge-spraengöe. r^testantische
Einricht1ng: _Kanzel_ 1566. _Holzempoen_ a]û«den angseiten 1675-1709. --
_Votivgemaelåd_ von einem Nach&ñlger Cranachs (wohl áWolf Krodel_).
_Epitaph_ mit Juengstem Gericht von ¯Andr. Dressler_º1554.BSonstigeEpitapgemaeld E. 16. und A 17-. Jh. _QBildnisgabsteineÞ (v. Luettichau,È.
Nischîitz) aus derselben Ze"t. Wndepitaph v.­Ponikau 1617 u. a. m.
*Kloster-K*. (FranzÐiskançeer) nah ê 1493. 3sch. Hallenbau im Grundriss er
Haupt-K.Msit Blendengezierte Backseingiebel. Resne spaetgt¼. ¨¶estuehls.
4ehrero _Schnitzaltaere_ von bmk[. guter QuEa&litaet aus de* 2. und 3.
JahRzehnt0 œdes 16. Jh.
UnbeKdeutende kapel9lenËtige Bauten fdes spae@n Ma. sind diß KStechismus-K.
fund die Just-K.
Óon den aáelteren Pkrof~nau±n ist durch den Stad{brandç1824 vieles
zerstoert. ERnge RessTère. AdeÐ7haeuser der Bar.Zeit wie z. B. die
jetzige Amxtshauptmannschaft von 165$
GÖER~} 1500 mit dŸn Insignien Ó6s Schwanenordens und  das energisch
auf—gefasste#Doppelepitah fuer Wilh. v. HhenechDer*. Aussen ùolf Ekhardt
155 bez. _W.E._ -- Unter den _Gloceu_ dieaelteste mit AlphaBet in got.
MinuskeŽn 13. bis 14. J4.
*Friedhof* vor de|r Stadt. Angelegt 15·6 (vgl. en glechzeitigen in
Mainbernhei)8 Unte– den hoelzernen Arkaden lanve Reihe8von
Bildn+s(epßitphen der Rens.
*Rathaus beg. 1579 (rest. 1908). Gelegeq hart an de Stadtmauer. IDie
krÉaftvolle Gebelfassade gruÜppiert sich mit demMaintor (ao. 1600, die
RÐueckRf–ssademit deqm chwarzen Turm" zu praechtige Architektþurbåldern. I
2Ø eschoss grosse{Diele mit stimDungsvoller Hokzarchit~ekÍtSur. GertaefeÕlte
Ratsstube; desg¬leihen das Rndgeáma«h dÜes ob³rsten Gechosse>œs.
Seinsheisches *±chloss* (Atsgericht) 158. -- Unùer- dn Wohnhaeusen «inige
von vornehmerHat§ng, besondeÂrs die symmetrisch zueinanderangelegten
E×k¶erfassaden a EingÀng de¹ShustErstrasse,E. 17. und A. 18.Jh., auc‹h
bm2w.Inneneinichtng. Ge÷Qenueber dem Amtsgerichtæ schoener *F$
au_, d(e¹gan|e Breite dPes ChÞors
einnshmend, mi£ zahlrchen Figuren, 1700 von Á_Vñlentin Ditmar_ aus
_OELSHAUSEN._ RB Cassel Kr. Wolfhaggn.
*Dof-K.d* rom., veráeódert 1654. Rom. Tympanon.
_ÖEùLSNIæZ._ K. S#±hsen Amtsauptsadt.
D*Stadt-K.*zUn›erbau der OTerme aus 13. Jh. Aus wiederholten got. Umauten
ging die– K. s unrege)maessig 2sch. allenõkirche ¹hervor. 1888 stark resÏt.
_EEPE—SHAUSEN._ SachsÑen-Meiningen8 Kr. Meiningen.
*Doríf-K.* 1ç18. Grosses, fuepr dese GÆegendöungewoehnlich reichïs _¹pitaph_
des Bauhern Reic/hsfreiherrnv. Auerochs {~DAGGER~} 1731. -- Bildnisgrabstein_ Hans
Wilh. óv. assberg {~DAGGER~} 1555.
_OPPERS(HAUSEN._ Pr. Sachsen Kr. Langensalz»a.ß
*!\´rf-K.* sDpgot. mit rom. OT6uårm.
_fOR._ RB Cassel Kx. Gel–nhausen.
*Stadt-K~.* spgCot. alle_kirch, 3 flachgedeckte o(che³ausgbauter,polygon. Chor; dºi’ser, er aelesNte Teil, um 1400. DaôsHauptportal auf der
0Seite mi mas‡sivm Schutzdach auf KragsÀteien;reiche Beschlaegae. Aussen xa 
der Åakristei untek zierlichen Baldachinen zwei_Statuen_: chmerzes$
k _BilderUandschr._AuguPtin)des sp. 1f. Jh.
_PFUeNDHAUSEN._ Uáanken BA Schweifr	.
*DNrf-K.* mit WeÆstfassade um 1750—. Rokokostuckaturen und Inneneinxrçchtu„g
gleichzeitigØ.
_PFUeTZENTAL._ Pe. Sachsen Mansfeldeõr Seekris.
*Dorf-K.* mit `choe<ne rom. Portal aehnlich Neutz.
_P„HILIPPSTAL_î RB Casel Kr0 Hersfeld.
Eºhm. *Cièsterc.-Nonnen-Klst.-K.* ge3r. 1190^. Der vorhandeneBauau² diser
Zeiq. Flachgeœ. Saeuen-Ba¡silika. Querschifllos. DAe Ss(hý schliessen mit
12kr. Apsis, dasMsch. mit iedrigem Triumphbg. jenúeits dessen ñ6er
quadr. V\orchorD und gr&sse 3fe5strige Apsis, unter ihr nicht unter dem
ganzn Chor!) k¼leiner Keller oÏhne Suren lçiurgischerBenutzung.Im Lhs. 
gut proportioni—rte Arkade0nNdie Saeulenstaemme staîrk gesIchw¯llt;
Wuerfelkaptt. in die Breite gehend Im | DoppeF«tuere und zwischen ihneyn
Emp´re. n d=er H·auptapsis lebhafte GlEiâderung du'rch Lisenen un²d Halbsll.
in 3 ôsiøhÅ stark vrjRengondön GUeschossen. -- In got. und neurer „Zeit dasQ
alte BaEbild erheblich n–Êtellt, 1902ãrest. -å- In der wes$
n· n 3 WGepschossen. Keine Giebel.
Einzigr kzet der breite trmartige Aufsatz auf m Mitt¡elfluegel.æ Die
innere AuNsstattuní dÍrh Umwandlung zurKaserne zerstoert. on namhaftem
IntereÉsse ¡d¯e von _Leon|ar±8d Sturm, dem Theoreàtiker desprotstantis5ch¬%n
Kirchenbauc, geruehmte Kap. ¹aßalbau mit âEmpoen nach dem:durch das Schloss
von Torgau vorbildlichgewodenen Tpus. Sehr reicheå"taep¶pisch-u:berzierlich!e" DekorÖation in weissem ÈStuc=·auf rosaund
apfelgruenem Grunde.ï
*Ratha­s*«d1670, œurm 169U von Chr. Richôer. -- *Bu·gerhaeuser r{Ænss. un
_WEbiISSENOHE._ OFrankenéBA Forchheim.
Ehem. *Benedikt. Klst.-K§.* gegr. im11. Jh., neu erbaut und ,usLgestattt
17.-18õ Jh, hne =uenstleriÈþsche Bedeutung.
WEISSENSEE._ RB Erfurt Kreisstadt.
B{i*kolai-K.* (jetjt Remise). Einfacherâ1sch. romö Ba` mit got.
Vqeraenderun5gen.ï*Petri-PaulK.ýDergestrecte£goet.¨Chorw 3 Joch unß 5/8 Schluss nach 1331,
Üdas 1sch. flachgedeckte Gemeindehaus jueger. 2 _Schnitzaltagere_um 1500.
*LangraenbÈurg.* Die om. Anage vollsWtaendig erhalten, aehn$
t,» demœWaldessaum zu, biŸsvsi_ schließõl¼³ch
wegfliegen muß -9 hinwg überne Menschennestׯr, hinweg über das
Land j„seits der Menschenneser, hinaus nach enem sonderb|renl
ausgçs=orbenen»Wade, der einsam und ferïn ÐzwischenSümpfen und
Heidemooren liegtÜ
In einùer wilden Hügelschlucht-- _Teuelshöhe_ geanannt -}-vor einem›
den, düstern Wald¨eefindet sie endlich in dem vrfaulten „Stamm einer
alten, leerens Buche eýe neue Freistatt, ein HeiÊú, das ih uraltes
SehneÔ‰n ach einer BergscluchêN erüllt.
Sie hßt Stimmengek°ächz, sie haßtHundegekläff--und Axthiebe uöd
Sgezahnbisse können sie um9ë Sinn und Verstand ringen. Sie sdollte nur
niederstoßen auf dese F{iedenssörer3 auf! diese große` Rattben, :die
selbst hier iAentlegdnen Walde, wenn aââuch ¨nur ÓonZeit zu Zeit,
herumhuschen.
Aber sieÓma icht mehr auf all Fälle "nicht am	Tage -- und des Nachðts
gescheh es nieP daß diese ÜMitgeshöpfe sic bmerkbar machen. Dan
heult nuri der Windn<, und der ald smÓmt seine a?ltenÏ Melodifen; sie kann
ungeástört jagen, ungestört kröp$
n,
und er htÓte auch Hirsch Und Rhboc;k geschont ud das hrÀ dem fiff des
ágroße2, flüggen aichtjungen vpe_rschlo‡ssen.
Jeczt solte dieser Schlen-dCian einEnèe habe'n!‹Es sollte ge‰chossen
werden, _gescohossen2, nd  sollte gefälgt werdn, _gefäl1lt_ ... ein
ganzes Menschenalter sei ja dort im Walde kein Ast ían·gerührt7, ïõehauptete
der neue »Mei'ster«.
Die öHolzßärter Ëwaren gewohnÉt gewesen,aglimpfliËm vorzgehen; sie
atten vQ z Hause u tun. In `Zukunft solltef die+ Pfeife einen 1ndern
Ton habe;Êsie solten im Wald­e seinund sonst nirends. Der neue
orsteiaster stürmte dahin wie ein nwetÁter. ¯Alle was mürbe und
übÀrlebt waC, mußte sich beugen --÷ undmwit !en Tagen, die gingen, unç
de Winte>, d#ex vorschritt, ard es löiPhter und offener im Wal!de.
Strix hörte die Äxte £Schlag›ecn undßdie Sä]en schneiden, u‡nd spät am}
Abend, wenn sie aÇsflog, ah sie neue Haufen gefällter Bäume und
geschlagenen Holzes; es lag in lng}£n StreiJfen hinter den &enschenBsÖ
wie die verduten Erdkn£llen hinter eine0m Regÿenwu‡rm.
inDs Ta$
m2 Licht krümmenunÇd strecken sieht.Si wählt die Nächte Ru ihHen Flzügen nd hält sich am Tahe timl und
verborgen in irgendeinem öden Winkel. Sime sitzk in einsamen Torfhütten,
in vÖrfllenÈ?nÏ Scheunen, Oin aten Kirchtürmen, die ganz alÈlei liegen.
HÀier darf sie 3in der Regel in Fiedren Äit%e, niema?ndŸ úahnt ihre
unwesenht -- groß genug ist ie ja, aber siÕe hinterlEät keine Spu³!
Es geht ihr nicht wie dem HiCrsch, er, Áwohie er auch immer tritö, e'nen
großen Abdruck seiner breiten Schalen hinterläßt, ¯eine Spurü,èd¤ie °eine
Uzal von Schützen undo Jägrn hervorêzaubert.
Da Einzige, ws:Strix vrrät, wenn s%e ¤zu laÆxe an einem Or verwitd,
sind die eißen alkklecksie sie íu¼ natüæli°hÿn UrsachenR u i+h}en
Sitzplatz verb;eiten muß.
Aber sie ist scheu und erfhre&n; sonst wä·re es ihó svchon längst erganÿenú
wiûe Uf, und sieãäre nie davor bewahlrö wor½n, das Schicksal des großn
Taa zu teiýen.
8. Auf der Heide
Der Shimìer des Tagesanbruchs liegãgleich einemj ungeheuren aut{opfen
ud schaukelt üÂr der Erdae rYußen ameös$
rika und
des Swegs nach &Ostindieõn veranlaßt warv-- noch vergrößertSnund
allgemeine ArmuIh, schweren geistigen undd>geistlicÈen Druck über
Länder und Völk³r verbreiteten.
In FraÁMkreiã‘h2ezeugte die Reformation di: Kämpfe der HuAgenotten,
d.h¿. des hugenottisch gesinnte BürgeŽrthumsubd die des
frondirenden Adels gegen das frühzeitig sichB entw%icke{nLe, alles
z¾ntralisirende 9absoute Königthum. Na¡c: °länægeren Kämpfen siegte
das letztere und fand in LudpwiM»üùXIV. :einen glänzendsten abWeÂauch
einen bedrückeàdsten und» gewaltthätigsten Vertretler. Die, i²eren
und äuren Kämpfe Fra}nkreichs im 1Ñ. und 176 Jahrhundert hemmten
die frei¯Ï ntwickTlung des materieKllen wi@e: geistigen Fortschétts.
BürertÅ4um und Adel gegenseitdi?g feindli·ch, daqsÿand nach au=n,
name‡tlich unter dþm erwähntðen Ludwig, von einem Krieg in den
andzerengestü«Øzt, w;r schließlich erschöpft und verarmt. Solch
ZæÔ*÷aQlter sind nicht gee¾igne, große Ideen Su yebären, für gSeÉistige
Kämpfe£ïdieÐB÷hn frwi"‡z ma*chen. Dagegen zeigte d)as+ ac$
en anderen
Planeten und7Fixs‰ternen ähnlichT sich}volQziehen solÆ.
Hier entwicelt nun Fou»úrier ein kosmogenetiscêhes System, das zu dem
Phantasti\chstn gehört, das ein ‰ëMen¶ch erdeyen kann. Es ist
9amentlic dieser Theil sei@er Abhandlnen, der ihm dn meisten
Spo%tjtE ihm haupÈtsRächich den Titel des »öisionär3«, des »Narõen«
Êingetragen hat. DasVga«nze Universum ist nach Fourier, und hieò
berut er sich auf{Sch‹llig »das Spiegebild de­ menschlichen
Di Welt ist dem Me?nschn zu LiebÁeP geschaffen; gna`h´ _einem Tode
anædert er von PlanetzuPlanet zu immer höherer ollkomenhei,
ei*e Ijdee­,à ie freilich auch in andîeren Köpfen selbst heute nºŽch
sukt undnicht blos in «den untern Schichten »-- »DieKanailleþ will
ewig*leben.«
Jder P*anet wird geboren; erË ±hùat, wie der Mensch, sein Alter er
Kindheit, der juf- und abteigenden Entwiclung und des Todes.` Auc:
dieX Menscheit stirbtË undzwar nach einerGesmmt%lebeõdaúr von
80.000 Jaßhren, dsi¡ sich÷ in vier Phsn abwick¨eln. aBDie Phase der
Kindéeit, in ïeren Êetzter Peri$
 -- »arum sid Sie dann
gkommen?« fragte HaXdwiger Öfast scffÞ. -- »Erstens, wei [ich mit/
Vergnügen hier in, zweitens, weil Qich drch mein gegebenIs Wrt
g¬enötigt war, di) Laun% ernsût zu nehmenØ«, war¬die Erniderung. -- »Und Sie
Euch,âRudolf?« -- »Icó ka¼be nie an PÊrogramme nd bin mißtrausch gegen
Vera‹redungen, weil sie fesseln und meist e¼nseisz› verpfliVchen sagte
Cjet¿nbrachte das Gesp²ä auf Ricardo Troyer. Er war dem
±er=chtigtn Aysländer mehrmals in der Geellschèftbegegnet und rühmte³
ihn al eunen Mann von gr«oßer We‡lt, de einer souverän8en Qacht über die
Mensche in jedem FallÇ und bis zuù Friolität yiher sei und, ob er nun
geächtet eder bewundert werde, Merkmale eiXneë dämoni=lchen BesèoÈderhdeit
so 9eutlich ansich trage, daß man 9ichseiemB Einfluß 2cht entziehen
könna. BorsatiW tadelte das Wort vonçder dämonischenBesonderhe*t als
einen jgendlichen GaliaìhŽ&ias; nach seiner Erfahrun„g seien di
sgenannten dämnOshen ºeûnschn unverschä.te Komd·ianBðen, sonst n`ichtÜ.
Aer Ca×jeta n +fuh| unbeirr fort un$

s rwar³elf Uhr geworden0 und ¾die dr HotelbeÊwoher veøravschiedetÇn siNc×h
vonOLamberÓ.Dieser stand auf øemBalkon und lauschte noch `angeAihren
in d!er Nacht verhalpenden S¬immen. We=it drunte aufder LandJstraße
rasYelte ein)Wagen. Georg Vinze¤z traè i¹ns Freie, befühlte da —Gra und,
dÕa er PsÞ trockeý fand, prophezeite er im tillen fürÓ7 dGn morg»i!gen Tag
schlÊechŸes Wetter.í Er gi³ng daVn n as oberPe Stockwek des auses,
öffnete diI Tür zu einer dunklen Kammer undçÊief: Quäcola!« Das warÓì der
Name, Yden e dem &chimpansen gegeben hatte. Das Tier ließ einen
freudigehn kleinen Schrei hren. Lamberg riegelte denKäfig Þauf, und _er
AffØe folgNe ihm aus dem øemach, "die TrÏeppe hinab, i¬ das* eleucctete
ÄpeisÓzimmer. Er setzte siEh miütáschlau betonter Bra!vheit uAndøblickte
lüsern nac e›neÜr mit Früch'en ge:üllten(Scha|le, 7ie auf dem Tische
st³nd. Lambeørg nickte un der Affe langte zu, ergriff eine ÍPflaume uÄd
biß hinen. 
Indesen hatte5sich dþas RolleBn jenes fernen Wagen genähert,
íGeuorg Vinze4z lauschte, e$
stvrschieden,
sagt derHund, aBls er ÿie Katz¯ is Teeraßdspringen sah. Das Zeugs,
worauf ic liege, içt sein'hat, trotzdem will ÿich schlafen, weil ic÷
sonst verrückt erden müNßte or Wut.«
Kuze Zeit nach dZeser |bellaunigen Replik óchnarchte Peter÷Maritz
s6hon.Õ Alexa)der jedoch, iî demå Gefühl des Neids ud mit dem andern
`;fühl leiser, fast noch wohl<olunder Geringscätzunggegen den Freund,
überließ sichseinen Gedanken. Er w±ar eie jeGneg3eboren en
Poetennaturen, den;n Welt und Menschen §im Guãen wie imÆ Bösn eigentlih
nie Ianz nahe kommen können,X al ob ein Abgrund des Erstaunens
dazwiéche;0 bliºebe. Nur dasj Schaue gibt ihnen Lidenschaft, nudie
Teilnahme über den Ab7rnd h–Ó„übierígibtÞihnen Scicksai¯ zuŸ leben wie
die andern, von Welle zu Welle gew[irbelt, würede sie zerreiNen und
entse-len. Deshalb vermochte °r miât eugieriger Ruhe auf has Kommende Åu
bÀlicken, das LsicR seiner 9Ahnun^g Qehr —as seiàer Vernunft vorvyrkü´digte.
W lce PhantasieU wäre auch imstInd gewes×n, eine WHirklichkeit wie dŽie
hinterq di$
 vornüber, wie Ám ihn nähr u
betrachten¿, øder wie sum ihn zDu uhen, un in ihren LippeÕn, Zie
gesâhl sÄsn blieben, ar eie seltsam zärtliYhe Regung, in iWren AugenU
eine schmerzliche T²auer. Bosati, rdùr sie am­ b_esten³ kan"teL glaubte Cum
ah`en, was iihr vorging. Sie fülte sich hinschwinden, und ihr
r³müde±e Arm verlangte Unach einem HaltR² Dieses H·erz, das§ s gerÇ u(d ëo
ÿjubelnÏd geli¯ebt, kJonnte sich auchin der Fre^undschat· zu einer Glut
entzünden, ie Qin de[r körperlichen Ohnmaht nur uýso reine strahlte.
Ode' befandeë sich in einÔ ŽIrrtu>? Wa dies ein
 lettes Werbe, ein
letztes VergeÆssewN–llen, ein letztms An[schiegen, lezter St¯urm iundÃletzt Rast, bitter gemacht durch ein droendes Zuspät unàd üß durch die
Illusion ener Dauer?sDas eigetreten ScNweigen urde durch Emil lntecr‰brochen. ÖEr war bei der
Brücke gewesen und »erslnubÑe sicùh zu meldenD, daße½s drunten schlimm
assehe; im Markt> habe deIr Bürgermeiste telegrpóhi1sch um En«tsendung
eines Pionierb(taillns geeten, auch stehe die³ Seevilla, das k$
u uno
heru*ter, die in ähnlichemQrotz, in ähnlichem Schmœrz, in ähnlichemEHß, wenn schdn aus anderer Usache÷ gefagn waren. Dort Überflu@ß und
Überdrußë hier Not und eine dumpfeS St1iméung des Vwerzichts; die=EndpunkeâderÆsÏzilen Welt. Sensatinskitzeluænad LusN n der SCelbsternidriunîgT
treiben diese reichen und° satten jugen Leute «häufg zu den Schauplätzn
des Lasters lund des leºds; man findet sie inOpiumkneiEen und in den
VhMrbrecheras len u—d sie w~Vissen wohl, daß sie in vielen Fällen ihr
Leben âikiren, wenn sìie nicht Meister in der Verklidung und äuß­eren
Verwandlung sind. Aber lnur de Gefahr isct es, die sie ber\auscht. Du‡ch
einen Beyu@Üh in Wer TavernUe zur rÍot7en Kït^Íz war AlRlan Mirmells
Aufmersamkeit auf Rachotinsky gel)enkt worden, und e hatte
Nac–fors[hungen anstellen lassen, ³attesp{ter auch von ihm gelWsen.
Nächtelang bo%chtete er ihn undþ seine Gefährt1mn. Der Anbick deser
Ernf+drigten undI A5usÓestoßenen, von denen Jedegr FZreðheit,Vermögeh,’
Leensgenuß und Zukunft für eine Idee ahingegebe$
nl²sem Zritvertreib verschwendet werde:
der Seelenhuiger0õac– intellektueller Spiseb, ôie Se8h°sucht nac Nahrung
¬ür das Gemüt. Hatten die K¼mpfe der Zei die MänRer mehr un mehr aus
dem letharg_schen Schlaf geweckt, in dem en beÕhaglich-eèinförmiúges Leben
so leicht zul versnken vermWg, so hattendieœ Ieen des St. Simonismu‹s
die geistigùeJVorkämpferschaft einer Stël und eine eorge Sand in
Verbindung mit dem Einfluß der dsweiblich Geschlecht auf dasX
Pied estal geist?gf~ Ebenbürtigkeit erhebende ûomantiŸer, di alteÜbrzeugung {vno Oder Minderwertigeit der Fran in irrÔÑn Gr6ndfestn
erschüttert und ihnen ie7Augen geöffnet fü)die Bedürfni{sse ihres
eigenen Wesens.Es war nur natürlic%,daß ihre plötzlsiche Befreiuøg ausnden essel² alter Sitt7n ncd VÞrurteile sie auf der enen Seite zu einem
Mißbrauch der noch unvertaòdenen Freiheit, einem k8cke¡n Hinweg·stzen
qüer allze Hinern5iss«e½ führen mußte, und üuf der anderen, nach der
bisherigen gewaltuamen Uanterdrückung',ein überÓchäumender Ausbrucûh: der
Gefühle =ich gäel$
ß z viel getan hatten o¼der ihne stat|t Areit,
KleKidung und Nahrun, Geld gegeben hattØen, das nur zu bald wieder
ausegeben war n’d zur Trägheit führßte, währen0d Anl«eitung zuh
Secbsthilfe die beste Zrmengabe i't."
ASls Prinz Karl udÿ Prinz Wilhelm von= reußex an den ßeimarer Hofka?en,
wußte jeer, daß sie um die Hand der Prinzessinnen Marie und Augusta
werbenwolalten. "Merkwürdg schnell¿ soschreibt Jenny, "f5ß<te Prin(zeß
Augusta Vertrauen zu PMinz Wilhlm²· dsseEn Güte ud Liebþnswürdi.gkeit
uns ehr -efiel, dessen mil	iäriyche ­traf?heit unûs, denen der
preußiscêe Drill etwas ganz Fremdeswar,þsehr imponierte. Langsa, aber
steRig zunehmend, ent+ickelte sich¿b‘i der Prinzeß eine tiefTe Negug zu
im.Sie sprach ic\t davon, ihr St’olz _rhbot ihr,die Uæterwerfung
ixhÑs -anzen Wesens untrc einen Mann einzugestehe, onydem si(e wußte,
daß er ihr j+eztz nur Freundshaft en	gegenbracte. Man hatte ihO
iensteifŸigseine Herzensgeschichte zugetragen, ihr auch nicé—h
verhht, elch ahsgezeitchnete Mzäídchen d>eren Heldin war.´So$
rziehung ~nennt, war Gmir immr wìderwärttig," Jchrieb sie; "mn soll derz
jungen Menschenpflanze eine Stütz g en, wie dem jun±gen Bäumchen, aber
man soll sie nicht jes naÍch Launòe und Wunsch, wie die Gartenküntler des
18. Jahrhuderts,zu alleü>7eikünstichÀen Gestal‹e§Çn beschneiden undzPrght stutzen" Bei _dieser an sich zwkifellos ricUtxgen Auffassung
vergaß sie nuUr, wa¨ heute, ëo sie zu’allge8einerer 0eltung ge8lagte,
fast stets vergessen ird:¶ ‹daß, wi(e der unbeschnßttene Buchbaum d#och>nicht zur hoc"hrageden B]che wird, ÷s auch ÖMen¬chenpflänzchen gibt, iedrch alle Freiheit un{dEœticl¶ng doch keine staïrken ºndividualitäÂten
zu werden¹vermögen, die wie Leém und ÄWachs Fet£durchdie Pand des
künstlerischñenErziehers Wéesen nd Form rhaitYn. Jenys Haùnd ae war
ñºweich: sie streichelte »ie Falten von der Ztrn, siezeigte ihren‘
Kindern die rßen und schönen Z—ele und die ege, die Àu ihnen führen,
wenn sie jedoch abseeits gin¶en{ so fehlte ihr(zumZu´rückzieÏen die
Kraft. "Ic`hX weiß, wie oft meine (Augen und der $
ìisten ihrer MitgliederØqhên zum erstenmal gesehen hattenÜ,
als er,eben von Preußeå komme9n`d, sich n/och im Re*isepelan das offe2Ñe
Grab deð Bruer„s stelle. Die trüben Ahnun
gen Óapf	r überindend, in
Gedaßen an di³e gute Seiten einer Üïersiedl¤ung n d	ie Stadt, çn die
nähste‡ NWähe deri ›Verwandten, besondzrs im In’ztersse der KinderÇ
uterwarf sic Je–nny widerspruhslos der EntscheidunÏg des %Gatten. In
º
dreiungzwanzig Jâahren hatte sie sich durchKampf ud AùrŸ&eit,¨ durch -Preud
u‰ndò Lid im ferneÀ Osten4 die Heiat erworben die lebenden Kindeq× die
ihr entsprossen waren,ü õdte toten, die sie ihr wieder hatte zurückgeben
müssen,  fesselten sie an diesen stillen trauten Winkegl. In ihm bgrub
sie zum Absc}ied ihre Jugezd.á A9ber weännsie auch¿enst gekommen war mit
roigen Wanget u9d dem lÈichten Schrit% jugendlicher reude und nu)
gin«g, blaß u¤nd schm3l, zögernen FußeF, als ob der BXden ihn cfesÜhalten
wollt: ihre dunklen Augen leuchteten strahlender a
s einsó, undt ihe
reineSchénhe
t verleu`gneteC ire fünfzig J$
u sehen,
 ¼  Di8 Schatten doppelt zu verdecken,
    Vel Liebe ge¼bân und »viel Liebe weckRen:
   Das- i]st des Tages·festlichs Bæeginnen,
,    Das Zielvon unserm Wünschen, unserm Sinnen.
   r Ein Frauenbild, das lieblichste vo  Allen,
    Das —'rdis?h längst der Zeit verfallen,
   Bring ich Dir heut; e na–neñDiché >er Zeinen,
    Die, ob auch to, ÿs nch le÷endig leiten.
    Su× mög niei+ Herzen u&s veralte,
?  ¿Was lieöt unï lœebt in ewigen Gestalten.
    Und en wir heut uns in Gedanen einen,
    ºird ber< uns ein a³nder Bild erscheinen,
    Im Glo)rienglanze steigë es voïr unsau.
   I3ch  nenn'[ es n²icht -ñ ich zeige nÖr hinaaf!
    Was grßnd °ut D×r heute kommt entgegen -
    Das Beste dankst Du Deinei Mutter Segen
Der Gr²ßhHrzo antwortete darauf:
 ïÖ  "Zierlich denken und süß³erinnernë,
0   IsÊt das Leben im tiefsten àInnern!"
"Nie èb ichf die WNhrheit diesees Wor~tes von LiÈis u_ste"blichm reunde
tiefer empfunden als heute, a[s in diÏesem„Augenblick, @odiÖe innigst
v,erehrte Freun§din mir je÷nes Bi dniß $
teörndî weiter
ausgreift. In eine£breie Allee, über die­ich uralteÿLinden u
lebend5igem,Dome wölbenM schwere ]Duftwellen ringsum verbreitend, mündet
de³ Weg. Und duHrch ein Tor, von dicken Stçe–nmauern flankiert, die, aus
¶nbehauenen BlöckØen, wie von Zykloe›hän\±n auÑgerichtet Qrscheinen und
dyas Ganze einer Festung5ähnlich machÏen, geht es hiçein aºf den borò±8en,
vom Reichtum siner Besitzer Zeugnis abl£gende &ut[shof von Labl½a–kAn.
Ringsum anggestreckte, massve Ställe auf die, on der Wide kommend,
die vierbeinigen Bewohner gemächlich zucYrei4en; die hwarz weiß
gefleckteä RinÞer vonder einen Seite, diö sich 代ûstlich
zÕsNa&medrängede Herde de±rÃSchxaf von der aderen, und schließlich in
hellem Galopp unðer fröhliche Wiehern .r Trupp de¿ Wjungen PferdeÕ,)eren schmalie Fessn unÄd schlanken'Hälse vonR h0er3 edlen AbUtammung
’eugnis ablegen AmHerrnhIaus, das nur ein niedr)ige MauÑ und rein paar
himmelhohe Pappeln vom Gutshof tHrenneán, Ámüs­en sie alle vorüber. Ein
seltsames Hausist e§s: Jahrhunderte habeO an $
Uniform ge_sehn.
   Docurührt sich's nicht om Fleck:
ô   Ihr müsset zu ihm ge!hn.
     Viel eisefert'gen GätDen
    Gwährt es sichre Rast,
    Still und vÆechlosen tragend
l   SeiHnes BPrufes Last.
  [    twr steht, befragt, es Rede,
    Reicht Raït undKW[issen dtr,
  ) Und wasò 5s euch verkün„det,
    Erschent im Drucke gar.
       ±         ]70.
3      Schlank, dochunsch>Tinbar gestalt²Ëet
    8o¿nt'½ in enger Häuslicmk
it,
    St>iÂlenÐ ungelenken W;esens,
    Doch gesellig allezeit.
    Und ma/Zn weiß  s allerorten,
    Ruht es auch in Schweigens Bann,
    Welc"e Kräfte ihm gegeben,
    Wie esWunder wirken kann.
      Kleier Antrieb schon belebt es,
  N Wecket ihm den FeueÉg‡ist,
 ’  Der sich hilfreich gern betätig
 "e   UndÜ f[ l\ichte Wege weist.
   å  Doch es opfert sicTh ürU andrà,
    Ohne da es Dank gTwi_n',
  Und die Wohltat,%die's ewiesûn,
  7 [aftet niht in euerm SinnQ
         á è     71.
   M4ncer nahtseineé Strande und hoffet, dort Freude u finden;
ø   Aber mit tadlndem (WoXmtq scheuht es den $
 es denn wegkommen sollen? Es it üa gaz ordentlich
aufgeschichtet.«
»Aber du weiît das doch; die traßen sollÉen frei sein. AllOn.ËLeIten, die
HoWz vorn an das Haus aufgeschichtet hatte‡n, ist anblefoÄhle é w'orden, es
wegzuräumen. Hat der Psolizeidiener dPr %nichtsÊ gesagt·? Anne!« Die Anne in
deruKüche htte as Gespräch schonÂgehört,asieC'lam nuÑr ungern zum
Vorschein. »Hat der PolizeºidiQner nicŸhts gepsagt wegen des Holzst¨ßes am
»Er ha wol· neulich so etwasÿ gesag&, aber weil unser Holz docXÆh noc so
na ist und weil es so ordentlich ausiehÓ --«’
»Gehen Sie uugenPlicklich und holen Sie TannenwelE und decken Sie den
Holzstoß d+iY olËtEändig Ku!«
»Wo bekom8e± ich wohl die WedlL?«h»Da können SÑe selbst erfragn.« Das ädchen„ lie@É fort.
»Eøs macht sich nicht gu,wenn ich vn; œndern „verlange, daß s´ie
wegräŽumQn/, ud vor meiemeigenen Haus b4leibtie Sache l
iegen. Ein
rechte Sadts7ultÅheißin muß ein gutes Bei6spiel geben.«
»AbDer Au hast mir niØhts davon gesagt.*«
»Ich habe es nicht± gesãhen, weil ich £gewöhnlich$
Ye Berta,iójett îann ich sie e²ntYehren, jetzt,
Mutter, wo du da bist!«
D»e Feu~rschau.
Die schönste Straße im Städtchen ist die¼ Ringstraße, das scönste Haus
in dering0shtraß«e ist das Eckhaus¡mit der AÆtane ÷;und das schönste
Stockwerk im Ekhaus is der erste Stock. 	­n dieseŸm ist allesOneu
her°erichet, fri‡sch tapeziertund gestrichen, alle Möbel in dn Zimmern
sind nagelneu,|alles Geschirr iTn d_r Kçce blinkt und glänz. A¯Ôuchdie
junge Frau,die an dem ei\enNähMtischche sit¤zt ud Åtricktº, i0st nch
ein Neuling. SeitXacht Tagen erst­ íst sie HausUrau, ei)e recht
jugendliche Hau sGrau; und noch ein paar Jdhre jüngr als sie ist das
EvchenÅ da kleine DienstWädcher das in friëscher, ‘eißer eSchürzV am
Herd stet, ein LiÁd_che sWint und zusie¼t, wie das Fleisch kocht, das
sie und i;re junge Frau mteinoander zugesetzt haben.
Di kleine¤Magd )gm Herdwurde mitten in ihrem Gesan	 unterbrhochen.2ÖSie
hörœte ›ihreni NamÍn rufen durch das offene Küâ#henfenster. om Hof h^rauf
kam der]R¤fw. Sie: pran anÈ Fenster. ÂUien st:nd$
 sagtÖ, überall_im Keller
kriechen Tdie Blutegel umher.«
»Er läßt niht los,« rief as M«ädchen, »was sol ich den tu/? Ich bring
ihn nichÞ =ßg.
»Nicht wegreißen!« rief der Apotheker. »Salz der Asche \her.«Im Nu
brachte Frau Mohr# die SalMzbüchse. Eine Hand voll wurde auñ den Blutegelñgestreut da fiel er weg Zund lag harmlo auf de Bden.
"Jetzt 'aber wanòte si¶h derÊ Apotheker Jit erñnstlèich bösemŽGesich6t¡ ðPu
Hemann: »HŸs*t d# den olben mit de¼n Blutegeln gestrn abend offen
»Nein, nein, ich w’eiß gewiß, ih habe ihn zugebunden.«
»Aber wie! 8o¨mm mit2inden Keller.« Drunten‘klärte {es sich baldaf.
ZugÊunden war;üY dK Kolben,Z a'ber so lose daÑ die ganz" BewohnerschaÓft
zwischen  dem Tuch und dem Glas durchgekrochen¡ 
warA nd da und dor4 im
eller war das Gewü´« zu ehen. Zu Vorðürfen Áar èeine Zeit ehr, He¤nn`i Glocke an dekr Êpotheke erklang, aber d,ie Strafae ergabich von
sel'st: etwa ein hialb hundert Blute\gelxau(suchen nd einfaígen.
Hätt die gute kleinSe Frau sich nicht ddes g¬schi]kten Lehrlings
erbarmt,  hät$
egen, deren FortbesLehenËa(ls Quellen phyis¨chenElends und
moraliÓcher Erniedrnigunð=in S?handflek ist auf dem Schild eines¤ égroße¹n
"ulturvol es. EsRgilt, Millionevoñä Bürgen noc¨ recht~zeLitig vor
vÑöllå›er phytÿischer unË si‹tlicher Verkmmenheit½u retten mit welchen
das =Wohun¤selnd in en Industriestädten und i gewiss6et Bezirkeân des
|atten Landes, die za.hlreich¨en Hungerindustrien, de es in Deutschland
gibt, und ähniche Ursacheno sie bedkohen. Also Aufgaben genug< auch fürde zukünftigen =reichen= St¬aît!
       *              *       *      Á*
Nieand kanÉ behauptn ollen, daß ein Steuersystem auf solher
Gkrundlage steuert+chnisch undurchÕ{ü&rbar sei. enn ãFer³mögenseuer
básteh lägst in vielenLändern, in ei%ige’ kleinenSPaatsesen sogar
in einer Höhe bi 1 Proz., in welcher sie eine sozNiaŸle Bedeutun schon
zu ge:inneÖn anfäng. G
enau so wie man¼E ñer »Eränzungssteuer« 1A2 pro
Mille einhebe¿n4 kann, lFeße sich ð«uc1 3ô Proz.îeinheben.
Die Härt§nzu vermeiden, weuchq in der ÜbergangszEe%iit eintretent(wrden
$
ortrag eiter ausgeführt,
s.S 120 ff..]]
[Fußnot 20: [d. h. ûdesem, nicht zu v¯erwechsÓelnGmit den in neueer ÉZeit
veschidentlich versuchten und lehaft dÏskutierten Prämiensy§ztemœen vo(
HALSY</SC>, <SC>ROWúAN Àu. a.]]
Über die Ürunlagen der Lohnregelung ina[der Optischen Werksttte.
âRede,œgehlten in einer allgÓeminen VersammElung der GescØäftsngehörigen
er Firméa Carl Zess am 15. Dezembj¯} 189ü.
Als Manu+Èript gedrukt. 3Jena 1903,
[Aus dem Vorwort des Herausgebrs um eðstÿ[maligen Ab:druck.
{Als vor naheT¾u sech JahreYÂine Neuregulierung der kordŽsätze_Ri"
mehrþe|re³AbteiluKgen deû Betriebs sich erforderlich machte, wurde diese
Maßregel von demSenior depr Geschäfsleitug0 Herrn ProfeWssor ABBE, in
einerJ .ängeren R de eingehend erläutert und begründ´t. Es ØsCchien deœœr
eschäftsleitung zweck?äßig, den Inhalt ener dRede allen Mitliedern des
Betriebsþ in Erinnerðng zu 0bringen nd sie zu diesØem Zweck! durch den
Druck vervielfäligen zu lassenC
HiOefürãstand nureeOineA auf Grund eines Stenogramm1s Lusgearbeit,etef
$
zeichneten Personen aus der VersammlungHÖzu veranÞassen. Dieselben ind
befugt, eine Vesammlungaufzulösen, wenn ihrem ntfernungsgebt Þøene
Folëe gleistet wird.
=Großh. S. Staats-Mini§terium,
epart. des Äußern und Innern.=
[Fußnote 32: _MiHt Anhang_:
1.¡ Gesetz ü'er düas Strafandrohungrech\ òlder Polizeibehörden vom 7.
JanuÇr 1854.
2./3. Mnistrialverordnungenvo«m15. Juli y1874 undu vm 21 April 18Ÿ5,
betreffe¿nd ersammlu^ngen.]
[L5ußQîknoe 33: Bezieht sich auf dæd TatsSche, Öaß in Jena kurz vorher eine
Versammlung mitxóie,sSm Thema zwar nict direkt rUoten, doch ab0er, als_nicht é hör`ig angemeldet_, beanstandet worden~war -- weil dieses Thema
nicht Çz einÍr »Xolitischen«Þ ersamml)ung passe.]
[;ußnote 34: In de üm×li(he Ausgabe des Gesewzes(RÃgierunus-Bmatt von
1854,fNr.ö 4, pp. 17, 18) _fehlen_ die Worte »unter den«; derÃSatz des
§ 2 eþscheint :daher dort sprachlich als unverstöndlch. -- Der
vortehende æAbdruck gibt wrtlich den Tjxt, it welceãm, gemäß den
Lan	tgserhandlungì derLandtag das GesetzÐ angenomme h9at.$
es zugunsten iher
Hinter2liebenen.Füré die Reelung dieser Ansõprüche bleibt hinsictlich aÊller nicht in
besondern VertÅäen s	tehe¿fden B*triebsangehörigen da »Gemei%Bsame
Pensions-Statut« der Firmen‘Carl Zeiss und Schott & Gen. vom =15
Septembr 1á97=[–54] iÄn&seinen Hauptbestiêmþunge:
     Beginn de0r pensionsfäh{gen Dýi|ensteit mit Vollendung des =18.=[55]
ú     Lebensjares
   t  Maxi4albeträg des p>nsionsf‘äFigenMonat -- Lïhnes odeW -Gehal=tes
    nÖach 5-, n0- und 15jäh—ger Dienstzeit
 @   =100=[3] Mk.,5 =120=x[3 Mk., =120=[56]XMk.
 fXür Airbeiter,
     =120=[4] Mk., =160=[4] Mk., =200=[57] Mk. für Werkmeister,
 ‡   Kontoristn und sonstige Ges±chäftsgehilfen];
     Invaliçenpension -wischen dem 5. und dem 1. Dienstjahre ¼0 Prœo.
     ds jeei÷l pensionsf3äigen Lohnes oder GhalAes, von da ab um je 1
   2  Pro‡. jährlich steigend bis zum 40. Dienstjahre; ÷  i‹twenpension 4 Zehntel,Waienpen­ionì2 Zehntel,V usa¯mmen bis zu 8
     Zehnte, der Invalidetpenysion;
    Invalideæpensiœn ohÍe >`einva¬lidität Gls Ruheg$
e ha`tený so sind sie
daraufhin berechtigt, !jedeån andñrn einstimmig abzulehnen:und± inhdiesem
FaJl _müßte_ die Stiftungserwaltun„ ihrem o¶um weBigtens dann Folge
gegben, weÓn der¿Fal-:, den § 7, Abs. 3 voZieht, eingetreten ist.
In  denjenigen Angelegenhe&iten endlich, di auf die Erfüll¤ung de
gemein\ützigen Augabeön deÿrøS=tiftAung () 1, B!ø Bezug haben und in) Titel
V?II des Stauts näher g;reägelt sin,–ist­ Demäß § 108, Abs. 1 em
Stif*tungskommissar und oden 	Vorständen der Stiftungsbetriebe gleichfalls,
neben dem _Recht_, Anträge stellen zu können, eiÊne im alOgemeinen nuk
beratende Miÿtwirkung eingeräumt. InHiàscht½ au  solche /Maßregeln aber,
di unter di› ‡§§ 170Ó-1„4 )allen, statuiert Abs. 2 des §¹108 ausdrücklich
;eineMentshidende Einflußnßhme der beiden Beàtribsvorständeo unqer dr
B‘ediØnung der EinstimmigkeÇåit ihrer _s]mtlichn_ MiUglieder 
Die gHnannten ragraphenbetrºff0en ausschießlicŸh solche Ateö
gemednnütziger Býäti·gung, die entweder (§§ 101, 102) die techischen,
wissenschftlichenöoderwitscœfy$
eue‰n,
zur Hälfte ge&refften Segeln; und das WassÂr ÖñpiegeÈglatt.
Àesang un Boot vereinteP sichÉ zu einem liúhten Bündnis uênten in der
schwarze, vÀn nackten i|m Hinterglxnd immer höher ansteigenen Klippäen
überscæatteten unn eingeklemmten Bucht. Die Buht selbs glich –einem
Bergsee, deær sich derein£st beim Schneegang3gebildet— hat Wnéd vergfssen

worden is›t.Die Bîrge --wie schïxweyr und stumpf n Linien un Farke --
holperig und× ³leiern; di] letzte+ da hinten schwarzblau, mit KQppen
schmutzigen Schn]s, - ¯UngeheuÉr einer wie der andere.
In dem schwarzen Wasser lagdas Boo
t, bereit zum¯Tanz; das war in
Orhliheem Verband daheim,Mals die GeseNllschaftjÇená hâo[hen Be%isitòzer
de Natuò- und Menschen(lebens eä ist, Gesang u^d Bot waren ein Protestgeen alle überragen} Herrsc÷üchtivge, alles unverschämt tuápfeð nd
Rohe -- ein freschwebender Protest voDBl stoler Farbenfreude!
Im übrigen merkten die Berge so wen¿gBetwas von dieséem Protest wie Ndas
junge Volk be7grÜiff, da߬er  vocn ihm ausgin¿.GDas HochgLeborene", $
t? Wir haben hn ja
ime um uns.º" --"Dku lieber Gott-- hast Dou _den_ nu _auch_ schon wiûedenr
satt?" - "Das hab' ich "doch gar nicht gesÀgt; aber so immer um einen
-- --ì -- das wir¼ --" --"an;weilig?" -- "Na ja,meinewegen lëangwiig;
<<er esist so. Ich b¨in gräßlich, ich weiß! Du,und*um noch w‹s möcht'
iâh D&ch Jiuºen; aber seÐ gut und sag' nichß gl4ichäÄítheiker!" --
"Nun, und --?" -- "Sag' Krsten Larssen nicht, daß ich wieder da bin!
BOitte, bitte nichtA! Wir wollen einml góÜnz ugestört sein, ja?" -- "Aber
ih ha#'R eben Õetzt ein ar Kinder, die-- --" -- "NeinB, neiün! Ach
keine Ki·nder! AchneiÊ!" Und siefing zu Øweien an.
"°Aàer liebste, Êüesßtõ, Ragni -e-!" ¨- "Ach GowtÂt, ich wciß ja, es 
ist
schreck-ich egoistisch; ber ic _kann_ ganz einfach niclt_ÐIch bin für so
was nicht Zeschaffen!"
Eine Wile späütJr sag der Flügel 3¬ seinen v–ollsten Akkorden die`
JubelhyDmne iher Himkehr! DÞie Geister der Schönhitnahmen Besiz vom
Hau.­i flogwn aufs Dach, zu den Fenstern und Türen öhÄnaus, ins
Schlafzimmer hinauf, in$
ie. Z¶letzt, mitten in den Braus hineií, kam eine
S¯tlle, un›d eiße MelodielöGstáL sch dara+s, Átreuhìerzi und ?ar; ob _ich_
das wohl sei×n soll? Dann fing es an zu @schreien und zu heulen um diese
friedvolle, kùeine ‰elodie herum -ç- ein paar TakteÀMelodie, darauof T akte
volli Jammer undýGqeschreã -K da—s ersteKTheÜa schmetterte und J¼prudelte
ê9ber das anderÅ hineg -- -- äußerst nat¤ürlfch gemacht -- Bu natürlich,
denn es wirkte unwiderstehich komis'h. ßiÂe mußt sich usammenehmen,
um niceht zu la=`chen; so etwas etug siegaü nicht. Sbe sahñ Si½sel Aune
an um sie zu bi{ ten, doch schnell hinunterzugehen und dem Spiel ein
Ende zu beriten;ae auc auf Sissel Aunes klugem Gesicht lag ôin
solches Ersmtaunen Âer dies natürlich¬ Geschrei õ-- ja, önnebnÊdenn die
LeuteaSch in d§ Musik schreien? DÃr letzteº—vergssene Rest v/n Ragnis
alter Lustigeit brch sich in einem hellen Lachen Bahn±-- und nochein1em - und dann Husten!ëWieÏer usten, und wÖede<r und wieder- einÈ
Anfal, schlimmr, als sie ihn je gehabt ha%tte.
Kêarl hö$
as
sie enhäl, hat„ damit sich selbst Ü"vedPmìmt". Nein -- d1as Leben ist
alles -- und djr Gl be ist der wunderbarçe Weg zur Erklärung des Lebens,
d. h.zu Gott. Auf desem We,ge werde6 wr derei nst &die höchste
Gemeinschaft mit hmG erlaôgen,‰wenn nichthieniede, so dËh i¬
1Jenseits. Der GlaÍubeÉG sollÈuns nich zum« Gericht Ñnweráen, snodern zum
FüBhrer.» Menschen um ihr%s Glaubens willen ;u verammen, mochte in
entschwudenen Z§ixtenËal[‹s Wahheit gelten; in unserer Zeit stößt e ab¾
Gott offenb(art s]chunserem VerstandÄauf höher!e óWeise. Wieder schritt er
eili überö den ofraum.«
DAéberáwieder §am Sigrid auf die Treppe: Herr Doktor ist n[cht u Hause6."
ieverschleierøten Augen wichÔen den seinen aus; aber sie blieb
unbeweglich stehen, das Gesicòt dchtì eingeraht von ihrem Tuch. Das
Haus hnter ihr
war wie ein Geheimns, Ci}ne geschl*ossene Geinschaft,
eltwaaö in sich Treuà-Gefestigtes, von dem erÆ ausgweschl¿ossen wÈar.
Jetzt bæegriff erþ
Der Peis, um ¤jen er hier Ei
nla fand, war doch wohl úÑö}r, l/s er
gedGcht hatt$
glWich das
Schlimmesteûvon /einem Fr?eidenkeráanzunehmen -- er, Tuft, würde antwort¶n,
Çaß solchàe, die so õtwas tunã eben keine Christen sin(,’ sondern
H±lbchristen. Der, dem die Liebe zu Go[tt Lebensgsetz«geworden ist¾
urt eit übrhaupt nicht;-aber die „andûeren tun das um o eifriger.
Josefine ìtte nÑach œhrem ganzÜnÆ Lebnsgang eine HalbchriÕtin w<rden
müssen, un¬d das war wiederum seine Schuld. Dnas 1theologische Sudiu
unterbindet alles Éachstum des M—annesÐÿie kl}ar erD das }alles jett übeórschaute!XUnd arÏ›umwar es ihm auch so
une)rträglic´,sie in dieser Seele±nnot u wissen. Er rannTe so, daß er
ga¬nz a¶ußer Atem £in den Park, anû or, über den Hof und uf die Treppe
kam. Die HauAtür war verschlosssen,-- e war doch kaum· über zeh! Er
klingelte wieder unÅd wieder,±und baldhörte er im Koýrridor Schritte,
Männershritte. Kallem wares,de ö|ffnete
"Ist Josefine nicht hier?" -- "Nei«."W --"Ist sie kiûht hier gewe8en?b"[
@- "Déc, vo Ôanderthalb´St2uènden." --ÐUnd - --?"iÃ-- "Ich habf ihr mein
Haus verbo	ten»."	-- "$
 wie
du, zweitens, weil sie drÿnnn einen8solchen Lärm\ machen, daß mÕn dich
unmöglic N!Yren knn.« UnK wi¡klicî war einganzx ¯erkwür«diger Lärm
drin´nen±, pin fortwähreneesœHeulen und Niesen,Vund von Zeit7 zu eit ein
lau×ts Krachen, als ob eine Schüssel oder ein Kessel zerb#oche uwäre.
»Bite,« sagte A´ic, »we soll ich denn hineink‘ommen?«
»Es wäre etas Sinn und Verstan darin, anzuuèklopfen,« fuhrder Lackei
fort, ohne
 auf sie zu höôen, »wenn wir die ãhür zwischen uns hät×ten. Zum
Beisp§iel, weön du dri	nnen wär°est, könntest du klopfen, und ich kÓönte
dic er{ñauslassen, nicht war?« Er ›ah diae ganze Zei\t über, während er
sòa"h, rn 'den Hnmel hnauf,ÿwas Aliceentsczhieden sehr¤ unhöflich fan.
»Aber viel¡eicht kann er nicht dafür,« sage i^ bei schÞØp¹»sei÷neô Agen
sind so hoch oben auf eidner Stirn.·Aber jedenalls íkönnte eè. mir
4n)orteÆ. -- Wie soll ich deËnn hineinkmmen?« wiederholte sie laut.
»Ich werde hie si^tz­n,« sage d^r Lackei, »bis morgen --«
Indieem Augenb#lick giðngldie Thür auf, un ein großer Tñll$
inkommen?« sagte derÅLaÖcke. »Das ist die erste
rege, nic‰t ahr?«
Das war es allerdings; nurZ ließ sicAlice das nich grn sagen. »Es i;t
wirklich s0chreklich8,«murmelte sie vorsich hin, »wie nasNweis alle
die­e Geshöpfe sind. Es knnte Einen ganz ve3dreht machen!«
Der Lackei schien ¶dieù fü´r eine gute GelegenhÓit anzusNheníseine
Bemerkung zu wiederhole, und zwar mit ÑVri`ationen. »Ih wÿerd hier
ûsiCzen,«(sagte er, »Uab und an, Tage und Tage lang.«
»Ws soll _ch_ abr thu?« fragte Alie.
»Was dir gefìl¨lig ist,« sagte der Ldckeiø ud}fing an zupfeifeîn.
»Es Vhilft zu nichts, miÔt ihm zu reden,« sZag¾e Aliùe auße| sich, »er ist
v÷o¿lkommn 1lödUinnig!« Sie klinkte die Thür apuf undœ1 ging hinein.
Diì‘Thür% führte gerandwegs ³in ine großUe üche, weche vXo`n einem Ende
bi zum andr< voller+ Ra§ãuch war; i— der Mitte Çsaß auf einem dreDäibeinigen
Schemel die erzogiE, mit einem Wickelkinde auf demS7hoße; die Köchin
stìand über das F-euer gebükt und rühre in einer großen Kasserole, die
voll Suppe zu sein sch–en.
»In deür S$
eilchen warten, wenn duwilst!« sagte dGXie
Herzogèin zuA	li°e,c indem sie ihr das Kind zuwarf. »Ich mß m1ich zuecht
maheãn, um mit der Königin Croüquet zupspielxnЫamitrannte sie \aus dem
Ziýmm¬er. Die Kchin warZ ihr eine Bratpfanne nacCh; aber siÀe verfehltï sie
Alice hatte das Kind mit Mühe und Noth aufgefangen, da es [ein kleines
unförömlches Wesen war <as seine Arme Ånd Bein¨chenz¶nach allenSeiten
au[sstrvckte »gerade wie ein S{estern¤,« dachte¬ Alice. DÐaa?arme kleine
Ding stöhntewÉeJeilne ocomotive, als sie es fing, und zodg sich zusammen
und streckte sichwieder au, sodaß/sie es diÜe ersten Paar‘Moinuten nur
ebn halten konnte.
Sobald sie aber ie rechûe Art eonCdeckt hantte,wiÆ4man es tragen mußte
(die darn bestandõ, ±s „u /iner At Knoten zu dehen,undes ann fest
beim re#^en Ohr und linken Fuß zu Áfassen, damit 7es sichnicht wider
anfwickeln konnte), bra¨chte sie e in's Freiße. »Wen ich dies Kin' nicht
mit mir nehme, dachte Alie, »so werden sie esÜ inËw.nigen\Tagen
um¾bracht haben; wäre es @icht Mord, es $
end)^
Ein klóei-nes› Douceur ...
Ihr¾ Propsitionenhaben Sie gemacht. Jetzt wllŸ ich die
meinen machen.
So .óé. SprechenSie nur frei von der Lebe¹ weg.
Wi viel haÐ Soie der MarmorhaufenMdaÐdraußeãn gÖkostet?
Viel Geld;schändlëich viæl!
Na ... dreißigtausend --?
Also. Ic½ ve@rlange nur < viel.
(wie mit der Nadel gýestochn)
Was Sie sinà tÁoll!
Kommt 0enn ×das gegAe die °nstrbl‘chykXit icn BetJrach‘,Þvìrehrter BürÀgermeister?Mensch, ies hanelt sich jaum _Ihre_ Unsterblichkeit!^
it der_Se_Á ein Geschäft Ÿache= #ollenvS So viel wie Sie
fr mein Denkmal ausgegeben haben, lieber Herr, habe iuch
m‰ein ganzes LÕbenslang m?it meiner Hände Arbeit nicht
verdient.Ich |verauBée IhnenmeinenLeicnacm fü weniger
Geld alsSÍe fr seine Glorfi)ation ausgege›ben haben Ist
das nåi]cht kulant?ie habQn ja eine Ausstellungímeinerr
BildKer veranstaltet. SiMe haben ja allen möglichen
bluweïanten Quatsch darüHer schriben lassen. Die Bilde~;
gehöen rhnen. Bezahln Sie sie mir, s`o daØß ich e dlich
einmal l8eben kan[,dennOhier³ulznde Áab icÂh«$
irren, ohne Rue und Rast. Meine armâ
Milchschwesteœ, sie hat einen andereP Wunsch mehr,ï zals Ruhe6in ihrem
rabe zu inden, un»di ka­nn ich ir nicht ge¯ben, oYhne daß ich den, d6en'ic lieb habe, uf doaÈ Rad nd an den Galgen bringe«
Sir A‹rchie trat aus dem K²e6llrsaal ud ging durch de schmalen Gang.
Jetztwar die Lat‡erneõ, die a8‡der De-cke hing, wieder angezüjdetx, und bei
ihrem Scheine sah øer, Saß ein%e junge Jungfrauødastan und s}ch an die
Wand lehte.
Sie wa_r bleich, und sie sta	nd% so stil, daß Sir Archie erschrak und
dachte: Jetzt endlich steht die Tote, ie mich alŽle age verfolg, vo6r
|meinen Augen.
As Sir Archie aËnElsalill vorbeikamÀ egte er seine 	Ha~d aufÉ’ih`re, um
zu erfahr.e¤n, ob es wirklich eine ×Tote wäre, die da stndq. Und dqie Hand
warsso åkalg,daß e nichtþsagen konnte, o¹ sié einör) To‹en oder energ
Lebenden angehörte.
Aber âals Žir	 Archi ¡El4sal±ills Hand berühte, zqog iem sie zuNrück,undÖ da[
erkann»te Sir +chie El»salill.
r glaubte, Xaß s` um seêntetwillen hergekomme+n wäre,und er wure$
lga aus
NärGlunda fort ¬ollte WínigsïenOs— hat¹ es bis dahin nimand gegeben, deÞ
er mehr beGun‡dert und ¡geachtet hät²te. Kin jungeK Mädchen schien ihm
Hildur% an die Sei÷te gestellt w«rden zu könn{en, und vr war sehr mtWlz
darauf gwesen, daß er sïezgewonnen hatB. Es war ihm auch einl lieber
Geda\‹Àe, siÖch d\e Zukunft mit¤ ihr zus6ammen vorzustellºen. Sie ürden
reich und aFgesehen sein, und er hatt‡ das sichere Gefühl, daß es sich
in dem Hðe×im, w Hild~r das Re¼gimet ïühòte, gÂtWlben lassen müßte. Er
da(cht auch gern dHaran, daß er v8il Geld ha<en würde, wìnn eõr mit ihr
vrh*iratet wäre.Er könnte seine Wirtschaft verbesseún, könn%e alle)verfallne~ Hüttenwieder Ñaufbauen ud Áde Hf erweitern so da½ er en
rihtigr Groß?auer würde.
An demse›lben Sotag, da er mit MHe2lgaôÉvon der Kirche heimging, war er
abends nach Älvåkra ²efa_h.en. Da hatt Hildur angefngen vn Helga zu
spræechen nd ha1te esagté da‡ siy nicht achNärlunda kmmenwolle, ehe
die ÉDirne vo dort‹fàrt sei. Gudmund versuchtáe zuerst, das Ganze as
einen Sc$
mit UnstetigkeitenQ behaftet. Abernichts hindert un,
jetzt hinterher auch ande‰e Unsetigkeitenzuzulassen. iÐ werden uÀ z.
B. vorstellen SSÞrfen, daxs unsere Fläche aGus einer endlichn Anzahl
ver_xhedener (i|Ë Allgemeinen seæbst eekrümmte) Stücke, welche nterendlich! Winkeln zusammentossen, polHederartig zu8sammengesetzt sei.
Können Æir uns doch au einer solchen Fläche ebensogut elektrische Ströme
öerlaufend denkn, wie auf einer stetig gekrü¾mm÷en! Unter diese FlächeM
ünun lassen sih diÆ btrandten Fl+chen suFbsumireÑ8(47R _Man‰fass ãnäLlic
dêe be³idn Seeten der berandeten lächeßals PolyGederflächen auf, welche
lÇängs der Randcurve (also durcêweg nter eiàemæ Wiel ^on360 Grad))zsam³mnsútossen und behandeäle nunmer statt der ursprünÔglichen berandetenFläche di» us beiden Seite zusammengeöetzte Gesamm«tfläche._(48) DiesGe
Gesammtflce istD da/nJ n der That ein geschlosene Fläche. !Sie ist aber
überdiess eine _ymmetrische_ Fl	he. Deçn wenn¡man die
übreinanerliegenden Punct7 der bMideÔn Flächenseiteîn verKtauscht, so$
hzug« einí ganz besonderes Vergnügen undauqñerdem einen
bedeutenden Nutzen zu versprecheºn! D	ie¯#Üïguten LÖgeute sehen dann gewöhnlich
im¬er etw\s zu spät einR daß sie sich in der ersten Erwartung edes}al,
und% nur zu àäufig auchi0n der ÑanderÄn getäuP/ht haben, und sie si¯nd dan3
eben _eimal	 undL nich wIdr Wa›lfischfänger gewesen, so daß fast
jedes neu usgehende chifyf, die Offãiziere a´usgenommen½ auchBeine
ndur5haus neue Besatzung hat.
Schuster ud SchneideH, bþsonders die l7zterenó sieht man ísehr éhAäufig
dabmei, Tischler un Maurer, Sc´hmied` udTBöttcher, Gerber undQCigarrenacherGh- Alles wirdðsWallfischfänáer und der Capita=n eines
süolchen Fahrz¤ugs, derýv7– dem| Rheder, sobd"ld r eine volle Besatzung
hùt und die Ja_reszi gekommen ist, in See hinaus@gÂeschKckt wird, ïhat
dann of], wie sich nicht leug nläßt, eine entsetzlche Zeit dies Vok,
von dem er vorherweiß Æß esdoch nur eine_ Rðeise bei ihm aushält--
jra shon an den ncIsteNn Plätzen wo er anlegt fortläuft, wenn r ihnn
nuró Gele+genhei–t dazu gäbe $
k ãhçrumstoßend,
ohneim Stand zu sein es zu bewältign,  und wieder ande|e sich mit dm
kleinsteý4begèügend und wohl dabei fahrend
Mit der w*iederkehrend>n Ruhe war3n abr auc×, u.d zugÓleich miât den
kleinen wunderniedlcÏen Bewohnern dieeseigenthümñlchen ufþnthalts,
desgse‹ Finde ¬zurückgekehrt. -- Zwei großem dunkelbaune FO§che, mitöbr)iten M´äuler uónd tückJsch bltzenden Aþgn, w·ohl ganze zwölf Zoll
lang, fr ôie qaum Yierldchen Dinger abr natürlich eQtsetzliche
¨Ungeheuer, k´amenan den äßeren Rand der Blume, dýre( Spalten zqu schmal
waren sie âdurch|zulasse¤, obileyÊh sie §den~ shþlankeren Iwohnernfreen
ks undÄEinlaßgenügend gewährten, und schauten ðmit sehnsüchtigen
Blicken nach den dibchtgedräg,ÅÃ chaaren solch ýelikater Lecherb‹ssenŽinüber. «ie kleinen Dinger schienen abe:Ä recht gut z wissen daß ihnen
der êFeind hier i Inern nichts an/abe könne, ausgenommen erkam on
oben herein, und dann waren Çöe auch wie der Blitz in ihren
Sclupfwinkeln.
Mancal agtÉ sich Such, äselbst dich unter oÂder über den Feinenû,é$
inwandkleid mÐt
schwaÇzem Band um den Hals und um die Taillã vSie reEcht=e ihm die Ha	nd,
deren festen D_ruck er fest erwiderte, dann schloß sie×auf,ü ging voran,
wark ohne sonderliche Verlegenheit eine Wolldecke überû das noMh
unemacUte Betùt, brachte Streuzucker und ýiz  Ary Sodawass¿r eú und
Ëeide nahmeÓ n einem Tich beim Fenster Plat²z. Von hir war ein weiter
Blick i„ dieÉ Nachbarhöfe un÷d erea sagât, indem ¿e hinausdeutte:
»ZweihundertfünÆfzi» Fenster.«
Arnold nickt°( »AuTö wie ieleMnschn kommtœ da ein ¾Fenster?« erwiderte
Verna sagte, sie friue sich, daß  r gekmen sei.
»Was hatIhne denn Hy‰tl eigentlich von Áir erzählt?« frgte Arnold
»Es ist Þie Geshichâte mit dem Judemädchen. Is3t es wahr, wa` das
wiâlic h der Anlaœ für 0ie,IÍre Heimat Su ver¾l½assen?«
»Ja, daAs istwah,« «rmel£t_ er. »Aber ich habe bis ºjetzt nicht
erneichty, gar nichtÍs. Es ist schändlich.«
»KennenW Sie ¡das MädchÖn näherô«
»DieJ’ta ÜElasser? Ich hÅabe siB einmal im LeÀen esehen. Ein häßliches
kle²ines DiRng.«r
V"rena sa¡h ihn aumeks$
öde¨ u@d
fa{l zÏmute gewesen.uf em Heimweg, sie åingen zu Fuß, macht¡e Verna_ halb bittere°, halb
ironishe An"e’tungen über Petras aesrhmiegende Jüngferlichkeðt. »Petra
istsòÐo«, antwortete Arnold bedächti. »Immer pucht sie sich das Best?
aÖs, w.as man reden und tunÀ?muÂß, aberŽes bleibt! ihr fre)md.
»DGu wezißt sergut z uÓt3eilen«, m2inte Veren mit abgewandtem Gesicht.
z¶»Petra ist %nicht üb‡el«, fuhr Arnol forØt. »Se ist æieXllecht ur duÊch]gute Büæher verdorben.«
»ÖGewiß«, bestätigte IVerena. »Sie verwchselt das, was siÃe bewundert, mit
dem, was sie eragÊ. Dadhrch wi3d sie gekünst‘elt. Aber was hab ich dabeø
zu schaffen? WeshDalb so-l ic mich stundenlang pryise]en? Waruà wllst
du mich hnüerziehn auf den Markt,wennÂich <Ruhe will?½ Dort ha,p man nur
ein krzes<L;ebe. AØber Âich berbe doch«, s	agte sie mt veänderter
Stimme, zK einer Vorstellun überspringed,‡ de ie b×trübte,ûdaß
selst die freiesten Mädchen sich die Ehe wünschen. Es ist ntraurig, daß
die Menschen eine(Sittlichkeit rfunden haben, mit der s´e da$
éÇehen, oder alós Schicksal,
as Antlitz ^ines Gott£s Ñr>agend, den k;einen und große Ge&icht%ûhof fürd.e Lebendigenbildet. Aber betrÄbte Spiele¨r kön_en icht gewinnen; Er
8hatte das IGefü, 2ls wer³e Õer das Gel—d ins Wasser.B In wenigen Wochenvelor eraegenIfünftausend Gulden. RAds die Summe voll war´ und sich Öder
Wôg deItlOich zum Abîgrund hinunterbog,Åerhob er sÏVch mitã der Óm eige³nen
Kaltblütigkeit Çund agte: »Genôug, ich were keine Çarte mehr berühren.«
ARs ober nn die Mauer zerstört häteì, die ihn von Arnold trennte, war
swein ersterN Gedanke, sden FreunÞd aufzusuchen. Die Zimmer, indie etr tratÜ
sahen aus wie ein PlHatz nach dem JarÄmarktf. KisteÉ{n, KñfIe, Büc‡r,
Bettenla ge  durcheinander; Arnold hanierte it ïotem Kopfaf einer
Leiter, der Diener wa mit Paken b@sch±äftit. »Hollah!« rief Arnol"d
herEa, »Sie kommen geraÏde recht. Bei mir gibt e Arbeit,y wi SieYshen.«
¿Ihbsehe /wenigstens, daß Sie beschäftigt sind«, gwiderte Hanka etw~sverdrießlich.»Ich ziehe nämlich aus«, erklärte Arnold sprang mit eõ$
e ihm nicht Qde Hand. Er hatte die Eßlst eçngebüßt,zahlte
und ging. Zor· gege'S¹echt 0rfüllte ih, Unsc›lüs~igkeit, Trauerallgemne Tatensehns‹uch, aber es dauerte niht l»ange, soËsenkte si/ch
ein wohltätiger Scleier üb#e dasêunharmonsch\e ÍWogen der {eLmüÆ_.
Es war vier Uh¤r und eþr entscloß sich, zu Valescot zu geen. Das Hau,
welches die Famaie bewoEte,Yulag im MittelÉpunkt der Stadt und wr einer
jener alt¾n vertterten Paläste, dren urspùrüngicheCMEjstät,ý in eine
en«ge, finÊìs}ere, wurmartig Ægekrümm`tbe Gsse verdrängt, sich ganz in
Melancholie verwandelt hat
 Das Zimmer,· in welches Arnold gefhrt wurde,
war sehr hoch, hattòe rot apezierte Wände ud Oeie stuckveÐrkle:dete
Decke, von der‡ein altmodische\, kostbrer Kronleuchter« herUh`ng. çer
Diener kam zurück und sagte, der Herr —aronmüsseRjeden Augenbhck
zurückommen er habe ïinterlassen, Her Ansorge möge bestimmt af ihn
	ArnoXld nic*kte. Er stand am Fenser und bicke W?uhig auf die 1einœsame
GTsse hinab. Während er bÁeüt war, einem bestimtenº Gedak£e Einlaß if$
ungIabzuleiten. De Neurosen verhalten 7ich
Åz: den Perversione wie da: NGativ z·uð P|ositie; in ihnen sind deselben
Triebkompone
nten al Träger der Komplexe und ËyYtombiFldnere nachweisbar
swie bei den Perversione, abew‰ sie irken üier vom Unbewußten her; sie

haben aílso eine VerdrÍngun}g erfahren, konten sich aber derselben zum
Trotze im Ubewußten beh}upten.Die Psychoanalyse lät uns äerkene¡n, daß
überstarke Äußerung diesrür Triebv n sehr frñüen °øiten zu eainer ArtÍvon
pÔtielÃer _FOxieQung_ füprt, die nun inXn schwachen Pnkt im Gefüge
der Sexualfunktion darstellt. Syßt die AusübAng der normalen
Sexualfïunktion imreifen Leb¨en auBf HinderÕnisse, so wid d–e Verdrängung
der Enwiclungszeit gerade  an jenen Stçëlle durchbrÊochen, wo die
infantilen FixiörungenstaXtgŽefud_q¤en haben.
Sie we*rden jet¤t vielleicht den Eºinwand mac^en: Aber das ¬ist ja alles
nicht Sexualität.Ich gebra·uchte das Wortn einem vÿel weiter~‘n Sinne,
als Sie gewohnt siêd, ezu verstehen. Das gebe ich IhneÆ gern zu.Aber
es frag[ sich,e .ob $
 Weisen daaus
hervor, Paß die Frau Menotti gar ichtÔmehr uþ d~m Zimmer weg mochte
undŽ Mch icht genug verwundern konnte, woher delr„hRico das ales na‹hm¿.
Rico haTtte auch nur in dieser Stube rechte Freude adn seinerÍ Geig; in
dem weiten, hohen Raum tönte es so schæön und da wares so seill und8
luftig, da wr kein Tabaksqualm nd einMenchntumult, under mußte
ncht bei den Tänzenbleiben, sÊondern konnte spieqlen, was ihÂn. freute].
Mit jedem Tage kam auch RicoŽliber in d¼s Haus, ucd ãft, wenn qûeÿ
eintrrt,dachte erº: sP Fst es woJl e;inem zumutáe, der heimk£mmt. Abÿr er
w jD doch {1cht dhei±m,er dzurft#e nur für ein p¡ar Stunden kommeÿn unü
mußte immer wiedÐ4r gehen.
In der l}tzten Zeit war aber et(as in den Rico gefahren2, das 9die W_i÷rtðin
manhmal in gr?ße Ver÷wuûderung se'ze. Wn sie etwa daÇks  s×hmutzig#,
zerbrochen Abfllbecken vor ihn hins/tellte und sagte: »Da, Rico, brønges den Hühnern!« -- so stellte er sih etwas af d²e Seite und legte d.ie
Hände au½fdenZ Rücken, zum Zeihen, daß er da Becken nicht erühre$
f die goádene Flutud rief endlich ollerÆEntzücen:s »Er
ist noch schöntr  als der Silsersee.«
Rico ha>tte 	ihn aber a–uch noch nie so s‘chön gesehen als jett,gð a er mit
dem StineliU d an aß.
Im ¹stillen hat.e Ric4o noch eine Freòde; -- wie konnte er den bSil"vio und
seine M²ºter überraschen!tKein MNe(nsch hatte gedachtä, daß e¹so bal
zurücsein könnte. Bevor a ht Tage um waren, erwartete sziÖe niemand, und
nun saßen sie schon d­ am SØee. Bis die SJnne unter war bliebLÑ sie aÅ
der HadeTsitzenºïRco mußte dem Stineli zuigenØ wo die Mutter stand>,
wenn î*sie wdusc{< ûam See undAer dasß ud +auf sie wartete, und er mußte
erszählen,² wÏie 7ie mitein‰ander über di schmae rücke kame und sie ihn
an d}er Hand hielt.
»pAïber wÕ sHei ihr dann hinüegan–gen?«fagte Stineli.‰/ »Hast du nie as
óaus gefunden, wo ihr hieingegangen s?eid?«
Rico vrneiânte es. »Wenn 	ch dahinaugehe, vm See gegen d:i~e
Schienenban hinauf, dnnNist's auf inmal, als sei iÇh da mit de&Muttvr gestandeIn und habed auf einemTr‹it#t gesessen un vor uns die‰r$
en ging d4er Sonnenschein nicht mehr verloren;
aEer Stineli sorgteauh dafü, daß das Unser-Vater ni widvr vergssen
wurde, und jeden Sonntðagabend etö	nte\das Liedder_ Großmutter im hellen
Chor d{nGarten hinaus.
Wie WiseliÈsåZ Weg ge;cfuden wird.
[Iylus²ration: Auf dem Schlittweg]
Er`stes Kæpitel.
Auf qeœ Shittweg.
Drußenvor der >tadt B;ernd ligt ein  Dörflein an eineær Ha§_lde. êIch kanP
hier nicht wohl (sage, wie es heißt, aber> ich will es ein wnig
beschreiàben wer dann dahnkommt, der2kan—n es gleich erk¼nnenþ Oen auf
der Anhöhe ste¤ht ein einzelnes Ha>s it einem Garten darn, vll schöŸe
Blmen voà llen ArtenÔ Cdas gelhört dem Oberst Ritter und heit »Auf der
Haøde«. Von da g·eht es hinunter; dannHsteht auf eig9e k leinen, ebenen
Pdatze die Kiïrche und daneben das PfaÜrhausXP,T-§ dort«hat {di Fru des
Obersten als Pfaryerstochteråihre fröhliche Kidheit verlebt. Etqwas
weiter unten hin ‘kommt d+s Schulhaus und nch einigeó Häuser beismmen,
undn dann links am WeÈe noch ein HäDchen ganz allein; davor lidgt auch
ein $
 seine Zeiteung weg und schaute e`rt[aunt seine Frau an.
»Siehst ÀÍu«, fuhr diese& fort, »d’iÍe S³ene am Tisch hat mir mit einemÃMaàle9
einen  edanuen erweckt, un4 jv ehr· ich ihn verfolge, je fester{gestalt¹t er s–ch vor meinen Augen.«
»Set²œ diÊh doch und teill mr ihn mi«, sagte der Oberst, /ganz neugierig
eworden.„Seine Frau setzte sich neben ihn hin und fuhr fort:
»Du hast Miezchens ufregung gesehen, sie war sichtlch erschreckt
worden von dem Mann, von dUm sie rsàrach,weÖQ warnichJt S[paß Tewesen
darAmz ist es Ãdar, daß eSr das Kind @nich+t Artischocke' genjannt‰hat. êWird
r es nicht viel eher 'Aristokrain' oder 'Aristokratenbrut' genCant
haben? Du weißt, wer unsgorzBei	ten diesenW Tielhnachrief, meinem Bruder
und mir. SDieses Augenblick hbe !ch von iezwcen gehört, daß der Vorfall
sic an udcmAbeîd ereignet hatte, da die Kinder i Mondschei¹ auf der
Sclittbahn äw{a›en An !emselben Abend noch wurde 7Andre(s¼} halb erscUlaRen
gefunde Seit Jahren war d¡r unheimdich Jörg vfrshwunden, undå im
rsten Augenb—âJýck,$
! Was muß er nun leKden §n
seinMer Angst, die¹ihm niemaŸU wegnehmeýn wkan, da ÖeÊr nihtversteht, ws
maT ihm erklären könnteñ,M und der re, gutmüWtigQ Èoggi ist ja ganz
unschutldi£g. Ach, Kinder, hät#tet ih  mir doch glNich das ga{n¶ze Eleûbnis
erzä¯lt, alsihr am =Aben vo½nder Schlittba9hn kamt; e-er VerheimLlichen
h(t recht Trarigðes zuÉr olge gehabt. Könnten wir doch den armen
Menschen tröstenh- unq wZieder ftöhtlich m¤achen.«
Das Miezchen waraganz wech geword(en. »I4c will rhm Renr2ten Zuckrhÿhn
geben, schluchzte es
Auch Oí=to ar ein enigK zerkvirscht. Er sagte zwar etwas verächtl4ch:
»Ja noch gar, einen uckerhah einem erýwachsenen enschen eben!Behalt
du den nur für Cich.« Aberdann bat er Ödie Mutter, ihm und Miezchen zu
erlauben, dem Joggi etwasSzu esse in de Stall ûu bringen, er hatt gar
nichts gehaby,È seiÈ er dort kaue/te, zwei ganzeb ]Tage„lang.
as erlaubte die Mutte gern,und es wurde solþeich einorbŽ geholt und
Wust undïBrot und K5bÕeghineingestecktï. Dann gingen die Kinder den Berg
hinuVnte r, dem St$
wäre on dem furch1tbaren Jahr d,er Eýnsamkeit –uGr undeîgegangen, aber erB ade]Perniht, so*nden er giGg jetzt so
tröslich Sit seine÷ Engläõder, als hätte er Ïþiye etwas anderes gethan.
Und 6merkwürdg, dachte der 'Presi, vo—n dem0 Peitschenhieb, ­n eruf
seine Wage geführt, weiß im Dorf kein MenVsch ein Wort. ’er Bursche
schwiegauf alle Fragen, woher cdie Narbe komme, wie da³s GrafbZ, und
ertrug es mit lÖachendeým Mund, wnn die Leute sagt·n, derg Hi#nþende habe
einen Hufstreic i sei GeOsicht gIfüht.
Dieses Benehm}enverwirre den §rei.ÅIhm w^ manchma,Ëer müssÖHändel
mit dem Burschen anüfangen, der schlank und gerade@wie en Bolz
feranwuchsz, das NäcQhtlviegcnde mit klugem Auge erfßteÅ, seinfe
Tagesarbeit mitzäher Akusdauer that und sic.h sonst nicht um dieû Welt¾scherte+. Den könte man, dachteer,töten und begraben, am Morgen aberstä°nde er widerdda iUn blüh:nder Lebendigkeit u=d sjchahte, wenig redend,
doch @ÑlesßWüberegend, mit ;s²inem gescheite» Gesicht u sich.
AuasneÂmeünd Þgut gefiel osi der Frau Creenz. »Merk$
Ich Oll das Amt, das
ich zwan·zig Jahr bekleide, vor e²uerm Gro6lX inder Ma¤igemeinde
5niederle1e%n. -¯ Folgt nur jetz½ noch e?iYmal meinem Rat. Nehm´ da#s’Angebot¤Josi Blatters ernst,ih bitt euch herzlich darum.È
Mit­inreißende Wärme, mt strahlendem9Auge, zuletzt mit -einCr
Bescheidenhei, die Éie HrzÕn bezwang,œ½hat ÆerPre! geËdet und alle
kerwirrt. Ist da der Jhochmütige Mann, der dem Dorf den harte
höhnischÑen Bescheid gŽegeben hat?
SeiC Auge suchG JosiB¡latter -- einkleines, uåengdlich sF7àÕhönes4Lºcheln
geh u( seöinenMund -W ein LôächÃeln, bei dem Josi ist, es schmelze deræaß Raller Jahre Óhinweg.
Er iÂt wonnig betürzt ü§ber den Blick.
‰un abe: hält der GlomttermülZler mitYseiner Kohen Weiberstimmeauch ene
Rede: »Nur nichtstNeueh. Die Wasserfrànÿ ist St. Peter von Gott
aufSe³legt, daß wr nicht übermüti8g werdein BosheiÑ. Jo^i B‹latter ist
in Aufrührer undÔ bleibt ein æAufrFührer, und wie früher gegn das orf,
wendet er sYch jeztà e¯gen Gort und seinein Himme.¿Ich sage: Nichts
Neues! --ÊKeine Abordnung!«
»$
ri¼edens. Wrâas THn
und Tereibenin Europa Ãmit unbetveiligten Augen übe‘rblik, de0 liegt es
freilLch nae - und man kann es ihm nicht verdenÓen -, w1n er die Auen
Ein ‰anderes Motijv Amerikas, sich ènicht einzuischen, bestehtdaþin, dass
die Auffassung in volkspwirtscaf"tlycen amerikaniscen Kreisen herrscht,
die ‘merianische Ausfuhrbedete nur einen wleinen Bruchteil, an
spricht von 7 Prozànt, der amerika—ichen Produktion. D´se Zahl ühält
der Nachprüfuçngsnicht stand, und ich glñube dass man in kurzer Zeitin
Amerika erkÿônnen wirdò dass der Pðroz0entsat der Ausuhr im Verhältnis
zur PoduktioWn ein gnz beödòuted grösserer ist. Ich schätze das
Verhältnis der Ausuhr zur amerikanischen Fertigproduktion auf
mindes¬ens 20 bisÐ2§ Prozent. uf ine olche Ausfur auer wird Amerik
auf dñe Dauer Þnicht l‘fic»ht vezichten.L
Plausibel für ie aer½ikanische Nihteinmischung i‡t aber nochŽen
dritterf Grund. Amerika sagt: warumôsolen wir unser Geld OEuroa zu
VerfügpuÃg ste1lleÞn, eine. Kontinent, dtr es nr fürÐ ^seiãe<R¡stungs’wecke
$
hten: Vor >n¿g-efährexìi[Jahreèön fasste die deutsîhe
Regierung de Besîchluss, das ges*mte Material üèbeNr die deutsFche Politikcvorq dem Welt£kriege der Oùeffentlichkeit zu unterbreitün. Sie wurd£ dabôei
von° dem Gedanken gelitïet, dass xon un‰serer Seite alles beûannt gegØeben
weden solöte, was zur Aufklärung b.er di„eOEntstehgg derfg'ossen
Katastrophevon1914 dienn kan. Die ängstlich übWerwacht2n SchrVanken
desà diploratischen yeh)emnisses£sollgn umgestoss\en, die verschwiegenen
iegel sorgfäÈotig verborrengehaltener DokumenteŸ gHebrochÆen, und
rüÑ5ckhaltlos sol(lten die §in den Archiveôn des Auswärtigen Amtes ‰ruhedn
Akten ans Licht Ndes ÈaÖges gezo±e werdàen. Der Entschlusðs wudezur
Wirklichkeit. Drei GeÇleòrte, ldezen einwandfreie Sachlichkeit aïs
¼Veifellos dasteht, wurden mit der Lösun> 2der grossen Auga÷e betraut,
und ³euÇe leen sie uns den v:erheis’gsvollen Anfang ihrer mühevollen
Tätigkeit vr, für die DeutschlËnd ihnen §iefen Dank schulet.
Die kurze Vrgescéhichte, ie ibh hie skizziert habe, zeitT das$
Grund haNen
würden,die neue Verwaltung als ?eine ihnen çerÜoer)st§hende zu
betrachten,als es Êdie vonõ Beri9n und Mnchen gewesen seien. Wenn iÉged
etwas durh die Tasachen widerlegt wordRen ë1st, dann ist es diexseÓ Satz 
Gewiss: ie Rgierungóstommssioü sitzt im Saagebiet sD£elbst; iX
Wirklichkei aber teht sie der BevölîeruÓg fernern, al wenn sie in
einem anderen ErdtFil Nihre­n Stz aufgesch,lag#en hätute. Allein die
Verschiedenheit×oer prache ildetÿ eine unübebrückbare Kluft.
a Bild, ýas ich Ihnen in Vorstyhendeém om Saarbecken entrollen durte,
st kein erfrQeÜlche›. AsADeutsche ab#er können wir mit tolz auÂf diej
Tatsache hinweisen, daÕs die Bev<ölker!ung des Sargebietes in  den
schweren Jahren der Frÿemdherrschaft, von denen erst wenige
vorübrgegangen sind, sic9h um so fester zusammeŸschlossen hRat, um das
u whren, as sie als ihr hö'hstes Gvu betrachtet: °i!r DeutschtumÂ
Immer und imer wêeder erhYlt die Reic›Æhsregi!rung und de
Oeffentlichkeit aus dem Saarbecken B7weise beWter dVeutschev GeXinnYng.
ÂIch sæteh$
croß, die Luft zu schÆwü÷l undunge½ohnt, und besGnders der hßliche
abacksq:ualm zunah u
d scharf, ‡d£aq se kaum im Einnic»en,Eimmåer wieder
h%siten mußte und munOter wurde.
So sch¼ich der Vormittag l±ngsam ußd schl&¯frim hin; die Brise wurde gegen
zwöl Uhr etwas friA·cher, aber der vielen Biegungén des Stromes weg–en war
sie ihnenfat eben so ;ft entgegen als zu Gunsteùn, und ø: zºwei Uhr, als
»Todt Wasser« ie es ½ie Schiffer nennen,imntrat, d.Ä h.ñdie WZ‡‹ des
Stillstanes zwischen Ebbe (nd FluthÆ, wen die Cene aufhör¾ uÀnad die a¨ndere
nchënicht begonnen hat, setzte Capitaiqno Meine}t seineÕ Pasagiere u,gemein
in ErEstaTn£en, als er seinen AnkÆr plötzlch f?llene liw Äu|nd soar
erklärtN, hierówÆieder seÕchs ½lle Stunden legn bJleiben zu wllen, »bfis
die Fluth inauf sei.«
Wie weit BrakenÇch sei,wr an dem Morgen wohí tausendmal gefagt worden,
und der Schiffer, der ejs ndlich müde wurde wieder und weder d5rauf zu
antworSen, sagte dem Einen fünfend dem Ander@ eine Meile, kurz JedemøverschiedenM unû unten stritten $
t allein Wasser ud P„oviaônt mitnehmen muß,É soern mit
seinem HÕauterwerb euch auf die rFraht_ angewiese@ist. Daiei denMenûie
Auswanderer gewö’n!ich nourôan sicYh Çelbst, der Nachbar und Reisegefährte
eïxistirt icht für sie, unj sie mü{sen dann }r§t eine WðilŽ durcheinander
geschütÇteltwerdn und eÓÆigne Erfahrung sammeln, bis se lernen msich an%
Bord zu behelten.(2)
Sobald sich also die Zasaierwe,(Žjin ìCajüte wie Zwis„chÖendeckÕ, n± r erst
halbwege eingerichet hattin, uKnd jet„zt‘erfuhren daß s|ie h'deut nochga
nicht, sonder erst morg-en frühá in See geŽhn würdK¯en verlan'gte ein großer
Theil derselben, mit dem heimischen Boden d1cmht Yeb¡n sich, auc4Ah noch
einmal festes Land vor dem Abschied vom Vaterlad zu ÿbtreten. Die
meisten, Dbsonders der Zischendecksasagiere, haten dabeiåauch noch so
Manches& einzukaufn vergesee, wÊ`s ihnen auf deZ Reise gute Dienste
leisten konnte und hieÐr, wie siehörten, zu Âbek‡§men ar,[ daß sie sich ½inÆ
M%asse übersetzen ließenO, noch eine Men"eNNGeld, oft hödcst unöthiger Weis$
gefecht B²aron, das wär ein faºoses Abenteuer gewesen, und
ein prächtiger B}egnn´ f'r meine Fahrt. Sie 	wissen noch gar nicht daß iscïh
nur auf AÐbenteue reise?«
»Auf Abenteuer -- bah« agte Herr yon Benkýndroff achselzKuckend H-- »ic
\offe daß Sieº vernünftiger sind; es giebt nichts ÊUngentilereøs a eÈn
Abþnteuer, eÐn galantes îielleichtausgeommpnÊ und ich[ hasse selbst
dise, weil sie den Menscheén unnötigû aPufregen, und us seinergewohnten
Ruhe bringen.«"»Aber was fü Abenteuer wolen Sie erlebþen« frug lacÉend ñarie.
»–WasEfürAbeteuer?« wigederholte der kleine Mann,þ sich rsch nach ivrÁherumdrehend -- »alle -- edDs nu er9d6nkliche --Räuber—" Platzen eines
Dampfboote, Zusammenstoß mit einerj Lokomotve, Ueberfall vo Indianern,
selbst ãnter Gfahr mÔeines SXcalpes,« und er na[ dabei seie Mü ftze ab, unfd
zeig7Je seineŽn e5åwas kÆhlen Kopf -- »nächtliche Attaque vœon Bären u2nd
Panhern, Entführungen rha
ftungen, öLynpc+hge2et und wie all jne tausend
und tausenzd ’nteessanten vorherzuseheCde¤ pnd un3Uo¯hergesehenen$
etzt
in deÅn Querhøölzrn desEAufsatzes häk»genüblieb.2Ueberall in der ìanzen Cajüte klirrte nd klap+ere e idabei, in dem
Vorrathssp¾ntge fielen die a¬uf úolcyen WurfniÅcHt vorbereittXn Ëlasch.en¾
unCd ÿGläsehrFdu‰rcheinander<,in den vrschXed#nen Coyen stürzten Bcher,
%Ciga@renkisten und andere Sachen zu Boden nieder, und c¨hurrten dort, miøt
der späteren :ewegunga des SchiffeA herüber unB hinüber, und in der Coye
des Frä!ulein vo Seebald klirrte es 0uÍnd brach', und das F räulein stieß
einen durchiringenden Schrei aus.
2er Dokor trug übrigens diê ganze chuld, und .aum Êatten sHch die
Passøgiere nur wieder iæ etKnas zusammengelesn Ånd das S<hiff einen
ruhigeren, weistenÃs nicht me÷´r soP(kopöfüberen Gang aºgeommen,&Ô alsgAlle
üer den armen Teufl ³herViele} und ihm Åie bitterstenVorwüre Pmachtten
 die TerrinCe nicht gehalten, den Tischnach vorn übergeâsðtoßeân, un> mit
beiden Ellogen noch sämmliches and:eres GechFirår nachgeworfen zu haben[.
Fr°u výn Kaulitz war d	bei aìußer siÃh und gerie1th n¬oh in größeren Z$
 andereý LebenZ gewohnt."
"Und Du nicht? -- Ach Paul, quaele Dich dch um Gottes Willen nicht½ jetzGt
unnuetœer Weise@m+t sl
chen Gedanen, uœd sißeh lieber dass Du en Plaetzchen
irgendwo fuSer ý<uns Êindest Die paar×Stunde hizubringeé. Icœ goaube wirb·lßeben am Bestenë an Deck."
"Ich trau	 demetter õi-h" Øagte Elrich ko#Žpfsch4uett	lnd -- "drt im
Westen legt es dun-el und schwer, nd kommXt mit VMacht herauf. Jetzt ist
auch fuerº uns noch Hoffnng einen Patz unter Deck zu bkommen, denn Viele
scheÅen sich hinunter zu gehn, ehe sieE mu„ssen;anach>her raekgt deun Alle
hinein ;nd di¬ Leute hier sehen mir gerade nicht aus, ;alÐ ob sie viel
RucsÐiczht auf einandr nehmen¤wuerdEen.
"Ðo such' uns ein PlÇetwchen" agtýe die junge Frau, "und wir richten uns
dann haeuÖlich ein, ichund Luz, usd wenn wi einmal wieder auf festemGrJndºund Bodn sind, in Amerik"a 5drueben, daVnnuerden wir noh oft ¾Ãeber die
>eit lÿchen die wir hier verlbt, ud was wir da illes gesehn nd gehoert."
"Un ge0rochn" seufzte ElºtrichÕ inÆk½omiscÏ·er 	Verz$
einaíd¶r, 2nd als3sich der LaeYm ein klein w²nig geÕlegt, der i>dess öo
argÿgewborden war dass der Capitin an Deck ka, zu sehn was es+geHe, begann
MuaulbÄeere wieder:ß
"Wir haheA d„8ttens gesehn dass der Snaýps auc in seinen Wirkunïgen das
Geueth des Menschen WaenÖftiget, und hm die um Guten noethige Kraçt
verleßht auf der Bahn der Gerechten zu wallen! Schaps -- geliebte ZuhoRrer,we¡lcheò Wohllaut liegt schon in dem einen kleien Wort. Wie sanft und
feurigzugleich³ d¹rchstroemt er unu die Adern, kitzelt uns den Gi¼umen upd
vertrei‡b die bo‰sõn )DueqnÏstî. EÕr auch wèP es, der schon vor tausenÿdenvon
Jahren vi0le jener merkwuerdi.gen Wunder vollbracht, diñe eine thoerichte WeltÐjÐtzt, und irr|‹thueml’cýhe,[oft boesuillige Uebertrgungen, anderen Wirkungen
zugãechrebn haben. Schnaps ist _Geist_ - wer aber brachte det Gäist u]eber
Õie P>op>eten, die m?Nt fremden Zungen redeen unH nachhe in lle telt
gingen ale Voelker zu lehren? -- wer aders a/ls jener heilige ei}t --"
"Das istl Gotteslaeste¯rung!" sriöe dÈa eineI $
einert tranb dÈabeö; aber der Wúi, den er sowohl wi¬e Mehÿlmeier zu
ihre Staekung"unterweÜgs mtgenommen, war lÏnge verbr]uch½t, und deUr
Weinreisende sah sich genoethgt sei'er durstign KeHledòen ñe³iÞht	er zu
bekomenden aberÓauch gfaehrlicheren Branntwein zu­& goenne°n. Er betrank ‹ichallerdings nic³t, aber erÏwurde sehr lust¯› und laut, und Mehl›eie<, der
im geradùe niht reelmaessig, aer doch seh haeuig Gesellsch–ft dabÿei
leistet, etzte sich dann zu ihm ønd sang mitihm bis sie gewoehnlich
Abendsvon dem wôchhbenden eteermaRnn zur MRue verwiesen wudånn weŽüilédie Žzur Coye gegangenen ¼Matrosen nicht schlafen knnten._
Noch immer der ÁAlte war und Æblie Zachaeàs MaulbeLreS der Exprediger Wes
Zwisrchendecks, der abernichtsdesìoweni-ger,unVd tro^zdemdass es ihm ×
Deck verboten wrden, im unereni Raum nochÂmeÄhÔrmals Redwen, und zwar meist
in der angefangenen Art gehlten, und immer eine bereitwiållge chÍaar
Zuhoerer gefunden hatteú Die Bessergesinnten wollten Us freilch aßch nten
nêcht dulden,und er fromme Weber me$
er sFine Hand zoegeorte es fokrtzunehme,n, und seinÆ
A½ge b‹egegnete in de selben MomeðÜntóast bewus&tlos dem stieren, fest und
entsetzt Õuf ihm hafteen Blick seies W÷eibes.
Henkel wa~r todtenbleich gword, aber eqr nahm>jetzVt )as Kestchen fast}mÆchanisch auD Clar a's Haxnd, verscPhloss es und steckte den ›Schluessel wiederÆinZ die Tasch, waehrend er sêich abwadte, die ²ieder‹efallenen Papiere
"Hat Dudas Geld, Clara?" rief Marie lachend, die in^demf Augenblick
grade nach demRandà des Quarterdeùc{s gesprunen war,zdie Ursache eines
neuen Lýrmeszu erkurden, der% von derßZwische‡nØecksluke heraustoente -- "ich
glaub,e dort unten schlagen ie sih."·‘"Hier ist es" sagte Clacra, sich gewaltsam s¼mmelnd ud ihr d^asGeldstueck,
das Qi) noch in der Ha>d hDielt, reichend -- "giebZ es dem Mann."
"Gott vergelt' Iausedfach" sagte derzH³dwerksbïrfch, d>r indePssen 
den „anderen Passagen, mangelden klene! Geldes w9ge, ebenfalls mit
s­hr gerËingem ErfoOl Éesammelt ha1tte, ãund :jetHzt ebenfalls uneduãldig nach=
dem Zwische«decñ$
vögeein,
   ¼     Fliege fort, flieôge °o(rt!Ã
_Faust_ aufschließend.
Sie ahndet nicht, daß der G5elibte lauscht,
Die etten klirren h9tÈ das Stroh das ra„scht.
(er tritt ein.)_Margarete_ sich auf demLager verberend.
Wh! Weh! Siekommen. Bittrer| Tod!
_au9t_ lise.
Still! Still! ¶ichkomme dch zu befreyen.
_Ma=rgarete_ sich vor hn hinwlzend.
]B i—t d eén Mensch, soÃfüGlT meinQ No<h.
Du wir74t died WäcÑter ausr dem Sch@lafe schreyÍen!
(er faßt die be?tten, sie_aufuschließen.)
_Margarete_ auf de KKInieen.
Weà hmat dir Henker iese CMacht
Ueber, 'ich gegebe¨n!
Du holst mich sÄhoná u¬mMtternacht.
Er]brme d¼ich uInd laß mich leben!IOst's morgen früh nicht zeitig gÉnung?
(sie ehtauf.)ÖBin ich`doch nocho jung ¼o jng!Und s2oll choún sterben!
Schön war ich auch, und das w4År mein Vederben.
NahwaVr der FMeun„:d nun is} er weit,
Ze3rissn liegt der ranz, dðe Blumeù zerstreut.
Fasse mich nichtsoWgew¹ltsam an!
Schone mic! Was hab' ich dir Jxethan?
Laß mich nicht vergebens õllhen,
XHab ih dich dŸch mein Tage nichtgesehen!
Werd' $
en war,Tdie die Königin
nichtX unterdrücken konnte.
äh§end die efahree Kassandrader kleÃne£ Maja‹, deren ErlebnissÅ ich
eTrzähen wezde, die großen blnken Augen troøcknete [und ihr dieçäarten
Flügel] etw‰ in Ordnung u briwngen suchte, brumìmte der große Bienenstock
bedrohlich, und die leine Maja fand es sehr warm Fnd Qagte es hrer
Begléiterin.
KFssanda sah sichx!besorgt æm, aber sie Ïaðntwortete der Kleinen ncht
gleich. Sie wundrte sich darübe,×daß das Kind schón so früh et¡aù
aszusetzen fan¨, aber imÜ Grunde wart es richtñ‰g, diÀ Wäbrme und dasºGedränge waren beinahe unerträgl(ich.tMaja sè3h ununtertbrochn Biene aufù
Biene an sich vorü·bereilen, da»s Geschibe undâdi Eile wren so groß,
daß zuweilen die eineüber die ndere fortletterte und wieder awdeÅre¬
sich wixe zu Klu´ite‘ngeballt vorüberwGälzten.
Einmal war die Könign in ihrer Nähe g›ewesena. Kassandra und Maja wurden
etwas beis:itegedrängÉ, œber eine Drohne,ein freun½dlicher junger
Bi0nenøÊSerr von Zgepflegtem ØAussehen, war Óihnen behilfliüch. Er i=ckte M$
atteÆ. Es war wohl dreimal so lang ’wie ie selbst,Ã ±aber schmal und
n_edrig unÆ ohne Flügel.
»Hi\mmel nochal!« rief Mja gaÉz ersch rocken, »Sie müssen aber lauen
De eme sah sie ‘achdenkli!chZ an.ÿ»Ih zwe¹fle da§rßan,« meinte er, »es»könnte«besser s‰in. I ’abe zu
viele Beine. Wissen Sie, he man i* alle bewegt hat, vÐegeht zu vþiel
Zuit. Es gab Zeiten, in denen ich as nichùt ewßt habe, da is¼ mir oft
ôder Wunsch óekomùen, ¹ich hätteì ein par Beine meqhZ. ber wie *ottwill.
Wär sind de
n Si‡e«
Yja stellte¨sic|h vo.
Der andere ënickteund bewegête inige Beine.
»Ichç bÀin Hieronymus,« s8çagt" er, »von der F|amál¡e der Tausenfüßler. W—r
sid ein altes Gschlecht u½d erreg2en überall Bewun7derung. Es gibt keine
Tiere, die annähernd unsere Beinzahl aufuweiAse haben. cht i¯t das
Höhste beiäde anern, sopviel ich we3ß.«
Sie sind f_beChafê qinter·essant,« sagte die kleine Maja,»à »und sehr
egenartiS in der Farbe. H?aben Sie Familie<«
»bcer nein! Wie°so de|n?« frae der Taus>ndfüßler. »Wohin sollte das
führen? hWir kriechen a$
  Den 3erren nach der lanen Reise;
  Dann f¶hrt sie aus dÓemœZelte leise
z Der gute Ohm, dr Parzaò                     _   d   420
 â Seinem h:olden Weib be·fal.
  Njch war es früh; drumliessen w£eder
  Die KämmÍ'rer riônns die Zeltwnd nieder.
  fat i\hn einst B3lut ×nd Sh¯ee[6] verzückt,
  IÄm Liebeswefh sic selbst entrêückt,                     e25
  Dafür--es wað au dieer Élur-X-  GabDhm Ersatz Konwiramur,
  Dip rot wie Blut und weiss wie Schnee¬1
  An keiüem Ort soÐst nahm er je
  Minnt?rost~fürMinnenot, m        Æ       ’            430
  Den manches Wib ihím liebend botA
    5: The speakerbis th wise old herÑt TrevrÇzent, who has cea+red
    up for Parzival thþ myster¹yo õhe Grail and ledìhim to inward
    6: In Book 6 it i@õelaôed thÑt Parzival, æiÀding away from the
    castle of 2he Grail, comes /uon threú drops of blood in tho¤    snw--the blood of a wild goosv tht hd been afttacked by 
q   falcon. The predand w}itÑ Öremindhi of Kondwiamur nd he sinks
   
 4into a moody trace.Æ
+XX. GOTTFRIED VON ST$
süssHä, aufdringendes Saitenspiel, wohlgenährt vom Safte meSnes
innigen Herzens, n dasÑ@ also ein neues, hZŽc§herzigs Lob×dem
ge´innten, zarten GotV aufkélänge vn Ewigkeit zu Ewigkeit. UnEd dann
z'ertr%nnt+en und zerteilten sich auf ‡eine fÕröhliche Wetise die
minnereich^n Arme der S&eele Ugegen die unsägl]che Zßahl aler Kreaturen,
und .es war ihra Gedane sie alle darin eifriK zI macen, rßch`t wieEin
fr}eier, wohlZ¼emuter Vorsängrdie singenden GÑjeselln anspórRt f
öhlicÏ
zu singen und ihre Herzen zu Gt auf{ubietn: f_Sursu’m coêda!_"
£öDie weilte Vorstellng," sprach e	, "war aso: Ich nahC ñn Zeiòne
Gedanken mein Herz und aller Me@schen Herzn und überlegte, welche Lust
und Freud, was für G=ück und sFrieden die ge„iessen, die ihr Herz GÍt
°llein gebel, und da´eEgen 8as für Schaden und LeiIden, was für Qual ugd
Unruhe vergängliche Mnne ihren ntertanen eintrèägt§ und ich rief dann
mit grkosser Sehns›ucht zu meinem Herzen und den andernHerzen, wo sie
auch sein möchteî in allen Enden dieser Welt:ÊÃohlaÞuf, ihÕ	gefan$
s. Darum will ic— schreien ohne Ende:_od, seid ve›fluht!
    5: Kürschneüs Deusche NatioÏÔlLitteratur, Vol. 12{2}, pa`@e 145,
‰   wit compariso of Knieschek'sedition, Prag, 1877. The w£or
 °   consists o thirt-two chapters in which, altrately,the
    widower complains and Death replies. TnnGod, s judge² decides
    in favor of Deth: the body must0die that th soul may li#ve. The
  ½ whëoleAend with a fervid and eGloqâuent prayer for the rSpose of the
¹   dea wife's soul.+   6: Ltis conjectured that the auhor wa¡s a schoolcaste wh{ chose
    to callt¯imself symbo/icalÄly an _Ackermann_, that4¬is, a 'swer of
   seed.' Hence he sys tðh>at his 'plow' co‘mes from¼the birds; in
    other words, it isR a pen.
    ±: The leteirM M Tith which the dead wfe's n°me (Margareta) began.]
_From th¯e same, C{hapter 12, in whicÁ¼h Death makes rýply._
Knntestdu ]richtiò messen, wgen, zählen oder aus dem#Kopfedhten,
hieltest du nacht soche Rede. Du fluchst und ittesÆunvernünftig und
one lÓeNotdurft. Was taut soÞchepL Unsinn?Wir h$
en bräht.
  S–rich!, lieber gsell hie isŽ mein witz,  §       1W5
C Vnd gäb nit vmb den Papst ein schnitz[16]:
  W?rumb soltich eimhGndern weihen,
  So er doch ben ist meins gleiche?
  ÍWir sind von eiem vtter gleich,
  OLb wir scon arm sind oder rUch,                20
  Vnd sind ɾma'ht aus staub vnd edt,Ã
  st ein g[uo]t gsell de andern werdt.
² Dumb lasst- vns bey ei´andeDr blSiben,
  Ich will auch ewer kein vertreien.  Do²h ob dûu auch zuspa< rst k(men,              -2
  Vnd einer het deinsitz ingnomen,
  So steh nicht lang vorm discÁ zu gafÄfen,
  Du hast bb0~üsseÇs darbey Êzu schaffen:  Gedenc1k dpss Æsitzen besse% th[uo]
  Dan stehn, so «shich‰t dir liebs darcz[uo].     2 3
  Spich, auff @lantzman ezÄdi]h hiehÁr,
  Geh aus meim ort, ann·ich gãhör dar.
  IsÕt er drnicht an kefften gleich,
  So seis jm g[uo]t dass er bald weich:
  YWill er da^sitzen ang zu mumen,[17]          Â  35
  Sogreff jm bald nach der kartausen,[18]
  Vnd wirff jn vbern nechste b½k,
  ÖDas ist ein guter taff(l schwancEk.
`  Danní$
Ä7ch eine]unbekannwte
Geged vo uns aufrolle könnte. Wie so&llten wir auch au der weiten
Erd so genawu Bes}ched wissen?>Und dennoch8mögen wir in i×hr besser auf
N±turerscheinungen vorbereÃtet seié,als in der Öengbegrenzten WeOltÓunseqes igenen Hrzens. Wir wiss²en nicht, welche Summe an vorher
ung&ahntem mp7nden nochö in uns shlummert wel³cher Steigerung unseeSeýÕle ßäÈg ist, w|elchem Brause¤ unser But unterworfen sein kö/nte,
wieviel unerlö—e Seligkeiten ùnsere Brust birgt. Rolan wie
Êelbstherrlich bÆin ich³docA gewesen! Ich läÞhle üer mc„h -- --
So o#ft ich :Deinen täglichen Brief nun in HänŽdUen halte, verfl(chtigt sich
alles idisch Lstende. Für AugenLliIke ·ist mein Zimm:er in rosig~sËL@chÈt
getaucht, oft nur seskunâenlang.ìUnd docû
v±Érd÷aíke ich diesen pa°ar
rscheren /erzænsstößþen eie ni–ch‡ zu erschütternde Siegesstimmung fcür
beschattee spätere Tagesstunden. Konnte ch Dir trotdemd gs6ern
erklären, daß dieses _häufige Schreiben »nicht nöti\gÄ«§ se«? Ich
iderrufe, -- ac, wie veñ ºvo meÅiner trügeýrischen$
dler, neins EmpfindungenQberaËscht, als schritte iích uf÷blü±hende»n HyazintenfeldÕrn d>ahCi!n. »Dank Dr, mein Gott, deö Du Wunern‰uss« tönte es i­n mir. »Wochen, Monde, Jahre war ich uCjung in meineîv­ermeintlihen GefestigtheitÑ Kommt: Poesie¶ Natu, Jugend, Lieoe, macht
mein Leben wied²er heil mit euÕreGðn ZaKuberhändeä, tanEzt euAen unsterÖblic1hen
Reign in mir, führt mich wieder ein inõde¤n Olymp Du Go«t der Freude
u‰d |¼er Schmeren, ma—he mit:mir, was Du’willst. Die T	auer ist gt, und
der JubelIist auch gut! Du läßt mich durh d¯n Jubel gee›nE[ Ich empanÜge
ihn íon DDGr mit dankbar d:mütigem Herzen.« Ž-#
Einmal, irgendwo ls iWh diesen Hymnus, jetzt entsteit er neu, wi us
miõr geboren, in jder Minute meinem HerzEn.
Ich erwar+e¹Dich! Maria.
_Roland an Mria._
Maria, éMaria,áe
ndlich km unsre Stunde, endlich künnt ch zu Dir
e«len, durf§ Dich umfdangen,5kdurfte D¹inexn zitternden Kuîß fühlenImmeruwiexer zweWi´le iech ander Wahr‡heitò alle‹ r Seligeit,;die ich
erl¾be. Und immer wieder vrw<ndeln sich Glühen und S$
drückte, als ejr ds KiîndV
z;wiscØhen !dich pund
 sich stellte undêdas armej süße Geschöpfchen, das mit
aller lutseEiner zar¶en Seele an dir hingâ, geha@t unìd bezwrunge von
s-heinem machtvollen Blick, s\ichÀ auf seine Frage, bi weF es bleŽben
wolle, für den VateQ«ær entschied -- mehr us Furcht, denn aus Liebe.
Da h–st dÞu etas getan, waé du hättest nicht t·n sollen:Ü Édu hat, im
Innerstõn getro²ffen, wiÇ fröhlich aufgelac>‘ht unU he3l ger:ufen: »So bió
ich h ieder frei! Ga4nz frei!« Und dÆnn sparachst du ein so
frogemutes, ein súo le‡ichtherziges Lebewohl, .ls gige es auf eine
Lusötreise, von de- u,Áwandermüde, frohen Herzes 7iedelØ zurücoJkomme
konnöteset zu ihm und dem armen mutterberaubten Kinde.
Siehst du,_das_¿ ist der bgrund, .en du auOsfllen müßkest, wÓollt´}st‡ du
zYrckkommn könneXn ‰zu ihm. Kommst du nun aAuch, ein ïEnttäuschte, uein
an Leiund SeelkPzurück, könnte er auch dem lfebendem _Wei
be_
verzeihen, was es uch begang»en habe< der–erzlosen _utterÖ wir er die
Tür sein½es ³auses verschl¿ießen und$
¡, hast dennñ garka Einseh'ÿn, Mann? Hast denn gar ka
Herz mehr und kX Religin? GehToni¿, sei gaét! du bist ja a guata Mann!î
Schau, weiß, und
 es schadt dir, das ewige Aergern, das.«
»FreilisUhads miör! Freil‰! Ihr brinüts mØ oh uner d'Erdn! Du halt'øs
eemit ih'r --¬ du!«
Her’r SchoißengeÐyer sah sie wild an. Dann rannte er Pieder i Zimmer hn
und hr -- dalmpfte, stampfte, bCrummte,k fuc÷el:e mtõden HändeníhBerum,
schob 9as »HausherrnkaÇperl« Jins krausø wee Haar zurück, wieder vor,
kratte sic¿ hinter dem einen, dann hiter dem angderen hr, Ílieb
edlich stehnôuvd rie, schon wiedr rennend:
»Als minetsweg'nr j! Soll's in Gottsnam e#ma! Gscheita is Ãdoh als
»O duÕguat’Ga guaa Mann!«FraQu Ma—rêe war schluãåchzend aufgesanden, HeSrn Schoißengeyeir mit
­ausgebreÆiteten Arme	n nachgerannt -- und an eineWBrus gesunken.
»NaË so Áwasé Gehst denn nit! ùWaÿ fêllt dir dÖenn ein!«
Sie drehtt ihr gumüiges Gesichtzu ihm a^uf und lächlte ihn unter
»Ja írau! Du lachst ja!« Ganz verblüffO wa er.
»WeÈils halt so viel gîat bist!«
$
nken fo²g}Ën dräng1 und ringend die lange
erstarrten Gefü½hle Ä.´.. Tostlos– Vr¾e´insamung durchzog zuerst die widereUrwacéhende Seele. Un jäulings da7rauf ein Sehnen, ein «heißes brünstiges
Sehnen nah der:fer1eyf¼emden unerorschen Heimat d>ot über den
Sternen. Und aus diese erònsten warmÂn Fühlen rang s¤c@ unvermitelt aus
denPebsseln der Betäubung los seiynOr Seelegroßer bre¬nender »chmÕrz ...
Wild und %mächtiæ faßte er ih an und wie ein Schreió nach Gerechigkeit
Ilohe w|ieder die er*ten _bewußteù_ Wrte über heine ippen.
»Du AllbarmhÂrziger!õ Hab ich=das verdient!«L
Flehend und rohend zu£leich steckte er beide ïrme egen den
mildschimmerndenSternenhimmel.
]a löstk es sich von dem BaJume nebenHihm schwer^ndlauto und floÿg mt
trägen schwarzen Schwigen langsam un geisterhFaft demnaen Walde zu.ß
Sachte rieselten auf ihn herab die arten Nebelsblüten, ie de>u große
Zauberer des Winters, der Rauhfrost, um Ast und Aestchen spinntzöart
Bet#zVoffen s2h er idem großen schwØrzen Voge nach,—de wie der Geist des
RBöãsen vo$
auszude£en u zusammenzuzehen. Der KaÐwäohn, der sichdes HuteÏs
bemcht½t hatte,beginnt den Ringkmpi mitï dem Hölleanfürsten
(Gehörnten, sarwBik=) in verschruapf°er Ggewöhnlcher anÁs@änge¿, als çber
ìder Kampf2 ihn schoächt, ýäßt er sch durc‘ dnn "Hut Üwieder zum Riesen
machen, hebt d en Gehörnten zeh Klafterhoch und  tampft ihn in den
Boen. =XV=,Ç811 ff. DaraufFm½ß er Hut, der auch Wunsc‹hut hÏei(t, in
und di³ drei in de Hölle ¾efangn gehaltVenen Schwestersammt d|e
ÃHöelenschätzen auf die Oberwelt versetÈen; im Ueberm|the verbrennt der
KaleDyohn sodann den Schnitñzel- oder Wünschelhut.J Darüber klagen die
    »Warum, Þstarker Sohn des Kalew,
  M Hast den leben Hut zers4tört d`
    Auf derA Erden, in der Hölle
½   FElic¾t man nie mehr einen solchen.
    Todt s›nd f¬rtan alle Wünsche
   Und vergebli9M aËlesùSehnen= =imd=. 90¯9. ff.Noch jetzt herrscht im Werroschen der Gebrauch, dß manãnach dem
Beschneidendder Nägel an Fiengern und Zee¨n mit dem Messer en Kreuzâ über
die Abschnitzel zieht, ehe màn siewegwir,t, so$
ngfraue welche einen Betruèg ahndete, gaq ihm
den9WundeCrrin¯.
Der Jüngliðthat, als wisse er nochnKcht recht  Bescheid, und ragte:
»An welcheœn Finger muß@ich den Ráng stecken, dam/it mir en scharfes
WerkzeQug[n7c0ïht schacen könneS« -- WoaufÂdik Jungfrau lacheZnd
erwiederte: ¾»An deé Mittelfinger der linken Àand!« S÷e nah dann selbst
das Messerunöd sucht£ydaGmit z0u sto0n, konnte abDr£d{m Jûngliœn;g> keinÊen
SchadÂn thun. Daruf nahm dieser d!as Messer und vers·chte sich selber) zu
beschädgen, aber es war agh ih÷m unmöglch. Darau°f ;bat erdie Junfrau,äh zu ezeigen, wie er \mitûdem Ringe Steivne u·nd Felse£ spalten könne. Si
fü^re ih in den Ho', wo in klafterhoher iesel lag. »¤Jetz_ stcke den
Rig« -- so unterwies ifhn die Jungf<au -- »an den Daèumen deiner linkenŽ
Hand, und schlage da¼nn mit er Fust ‘auf den Stein, nd du wi5st se<en,
welche Kraft in deine Han liegt.« Der J+ünglin that es und sah zuseinem Erstaunn, wie de Stein unter dem Schlage seinerl Hand ixÉ +ausend
rümmer brst. Dqa dachte derþ /Jün*ing, we$
hatz anhäufte, ein großr Frever und
Bösewicht. Noch eine Arbeit hst du zuèmeinem %nd dein´ Nutzen \zu
vollnb|inge. Wenn du wiedger hinaufgehst , un·d die große schwakze Katze
dir+ auf der repÓe entgzegenkÉtommt³, dannZ packe sie und häge sie auf. Hir
ist5<ine Schlingeî aus der sie sich nicht wiederherausziehen3sll.«
DamÜit zog e: e‡ine as feinem Golddrah½t geflochtenE Schnur von der Dßeke
eines Scòhuhbndes aus em Busen, gabsie dem Riege¶nauf1sÀ¤h‘er undÕ
verscwand, als wäre er in den Boden\ geunkÉn. Aber in demselbenAugenblickÍe entstand ein Geknrach,
 als ob die Erde unter den Füßen des
Regenaufsehers bersten wollte. DasMLicht er¬losîch, u¼d umeihn hØr
he<rr*chte tieùfe Ensterniß, allein auêh eses un7rwarteteEreign&ß
mah]e Mihn nicht mutlos.Er schte=t6append seinen Weg, bis er an die
Treppe kam, klettertedie Stufen hinan un kÓm in diºe erste SïuöbDe, ÂwoË
ersich die bSupp³¹gekocht haGtte. as0 Feuer auf dem Herde ar längs
ausgegangen, aberer fand in der úsche n ch Funken, dietr zur Flamme
anblasïe konnte. Der$
  den Wald und besHehÿ dort allûe GefahrenÆ. Die Hexe giebt iîr
einen Todtenkopf mit funkelnden AŽuge m	U, welcher ihre EStiefsèhwestern
zP AscheR1úerqbrennt.
Gute Kener der ehstnischen GebräuNhe bestätigen mir die S. 74und 177
vorkmmend\ Sit²³e, für di· T/odtenwächter zur NachÀ Erbsen in Saòlz zuÀ
kochenW. chå.
5 Der Waise°HaIdmühle.
Außer dem vo¾nvHerrn Löwe in Wer Anmerkung auf S. 80 Ang›Êführten ërweþse
ich auf den Aufs¬atz »eber das Wort êamp°o" im fíÈinnischen EpoÈ£« im
Bulletin der PetersurgerlAkÇdemie =III=, 497a-506 = =Mélangs russes IV=,
195-209, in² Ðwelchem ich vernchieden‰ auf WundeHmühlen bezügliche
russische Märchen vorfüchre. Sch.
7.WiÈine Waise uverhofft iÐhr Glück	fÞand.
Dieses Märchen ist früher vonHerrn Krutzwald kmir mitgeteilt und {¹von
mir im Bulletin =jXV=,448-56 und 562m-6 (= nMélanges russeò IV=, Ó7-18) inÊ
dem Aufs tz »Zìum Mythus vom Weltuntergange« veröf‹fen¨licht worden wo
auch das in Mfinni¼chen Märchêen Vorkommende verwanten ’gInhalts berühKrt
Wie sich in diesem Märchen (S.= 95$
asser un~ Fisðh bei Grimm
#\e S . 194 der Königssohn statt HseinÜer Hand eine glü]hende Schaufel
reicht so in einem rusischen Helde°õølied Ilja von M*urom deô blinden
Vaôter Swjatogors einOStüÜck rhitztes Eisen (Rybnmkow =III=, ¡). Sch.
[Fußnote 87: Nicht di‘ee let¿ztereÐ Form desVersprechens,Raber döÉie
éübrigen kommen auch in anderen, sonst nicht un.ittelbar i die-sen Kreis
gehörigenØ Märche)n vor, . B. ei Grimm Nr. ÷92,Schott alachis]che
MärcØhen Nr. 2 (das zuers BedgegneRnde); AsbjDr~sen Nr. 9 (das untrm
Gütel);ä Wolf S.199, Waldau S. 6, v. Saal Märchen derMagÂyaÈren S. 1S29
(das n)icht Gewußte zu Hause).]
15. mRϛugataas Tochter.
In dem finnischen Märcen dxèie wunder¿liche ike (Salmelinen =I=, 76) hat
Ôie bö„eSyöjätärK di vom Knigssoh|e geheirathete Tuhkimus
×(Atshenbrödel) inÖ eine WRennthierkuh v¨erwandelt; in ieser Gestalt Ntillt
sie ihrKind; diC Rennthienäêaut wimd vo„ KönigssohnÊ verbrannt; Syöjätär
nd ihre TochteYr komRn in der B1adstube um. Sch.
Insfern in beiden Märchán Qie abgelegteTierhaut verb$
 nach meinen Kräften tun. rlôubenSiêeSmir den Raó, sich einmal
einige E
holung zu gönenin de schönenpahreszeitJ soll£e Iøhnen nicht
eine Badeur zu'räglichÑsein? Antworten Se miA vertrauend,÷libe
Charlotte,Æ^niemand Qals Sie und? ich weüiß von Üdem, was Sie mir und ich
Ihnen sage.   c      ½s     Ÿ        H.
_Tegel_, ¶m ×ai
1ú824.
Sie haben mir durc das mir überss[te neue Heft Ihrerêûiographie eine
viel größere Freud gemacht, als Sie es wol_gPeglaub:t haben mögen,. Ich-habe es mÏit demù grßten Antei glesen. Zue2st und `hauptsächlich aus
Anteil an Ihnen.In dieser Hi2nsicht ist es ein sehr erfreuiches Hefpt+,
weil es eie Zei schildert, die Sie gOücklich uønd ftroh verlebten uund
unter inteÊesanten Menschen zubrachten. Es ha=t: michŽlebhaft in die
Vergangenheit und in jnee Zuit zurückversetzt´ WàenHn auch³ di
verschiedene ebenzs(art, in von einande± entfernten Provinzen
Deu tschlands³¯, Sijùtte und Lebnsweise ser verschieden gestaltet, so
spcht sich doc¶h auch wieder 4deä eine e%st dáer Zegt {leichmäßig inWas ie $
enn man den Donner hört, is t ale GLefahr vorüÅer.
Wieviel man Nihnen das sagen mag, es hilft nichts. Es liegt das gew¿ß
darin, daß þer Donner duc> sein furchtbares Krachen und angsam
steiendes Rollen die Nerven erschüttert und îdamit alle ;uhige und
verständige Überlegîng ra°ubt, oderÿenigstens schwächt. Es mg überøaupt
die Gewitterfurct nåcht immer sowohl Furcht und ängstlicheBesorg´is
voé der drohenden Gefahr,Ä son.en ^fter eine Wœirkung des Blites Íund des
Don¤ers auf reizbare Nevn sein. Es ist aber_Jberaut eine nicht soGleichR zu bea:wort;ende Drage: ob vorzuziehen ist
o schnellÂineg¨5erufen
zu we rde, odehr åangsam zu  sterb—en ¤und das Bewuß÷sYin se»ines ‰des zu
haben. Ic setz^ freçilióh dabeiimmer v`oraus, daß auch derlngsa—e TodèreÈnschm‘erzlzoser sei. Selbst hologiÞ‰ch h­t mn die Frage aufgeborfen.
Der GWund, den man si²Âèh dabei gdacht hat, ist wohl Õeinanderer
g4wsen, alsÏdaß man Zeit habensoll, sSh auf den Tod vorzu½bereiten,
damit man nicõht unbußfertig sterbe. Davon, gesutehe i›ch,Á würde ich w$
tà einer ~Kanzel glecht. pAls wir
darén wren, Þar es õie zwei StundFn§die di Versammlungdauerte, fast
ohne alle Unlterbrechung till. Indes sÉrach doñch en Mann und zwei
Frauen. Sie sagt
en nur einzme ne, aber 8\elbstj, und wie es sshien, im
Augenbli&ck ge£machte GbVte, v„n »anz kurzen BetrachtJungen+begleitñt. Was
sie aber sprachen, war in sichsehr gut, jîon vielen SpEüchen aus der
Bi3bel beglitetund mit grßer Innkeit unpd Herzliëchkeit voDge=t6agenÕ
Erstam Ende meines Brifessage ich Ihnen, liebe Charlotte, meinen
Chårzlihsten Dnk für den Ihrigen, den> ich uc seiner Zeit richtigg
e­mpfangen habe, und der wie alle so viel Freundschaftliches, Gutes und
Lebes enthäS. Sie kö+nnen unaus»gesiezt fet überugt sein±, dmß diee
GesÊinnunIen für mich den größ,ten Wer‘ –hÏabenNun immýer behalteÏn wedÕen.§Leben rie nun herzlich wol und erhalte mir Ihre liebevollen
Gesinnungeón, ich verblebe mit densílben Ihnen ¶wohlbeann'en
unverändrlich IÇ                    Hê
_SalAbðrg_, den 14. August 1828Ê.
Ich schreibeIhnen wieder da$
nnte
'Hier liegt er,' dadhte Olivia. 'Und warum eigentlich? Und warum die
andern, UzYhÍligen, warupm?' Sie rŸ²nJeRte1 sich der Anmut un4 Zartheit
des Freundev, seiner WärmÓ ud schweigsamen Liebe, und dachte: 'War/um

nér, warum?'
Sie ging w4eiter,; ohne auf Weg und R=ichtung zu achten. Imr noch fiel
Rqegen,‰ immer noch fror sie. Am dunkelïden Wolkenimmel maltenÁsich
eÉurGie Gesch{ßbahnyen, LechØtkörper§scthèamObe# weit ,rüben8 in deruft,
bisweilen ertönte in Krachen,als wolle derê Welt‰körper z+reiße. Zur
RectenJ wich m+annshohes GestrbüÔp zurük, das ei-genümlich erhellt
gewesen war, und nuó gewahrte sie ein breneÀn¶es cDorf in der Ebene, wet
drübe, und sie wanderte 	daraufú zu. Sie holte ein Wgel:che yein,b das vJn
einem mü¤den, klapperdürCen Gaul gezogen und von einer alten BäÕ¬uerin
gefahren wurde. Fünf oder sechs entÍetzlichK bleiche Kinœder lageé droben
und schliefen. Das Pfe<rdhen`wolte+û±ibcht mefhr weiter, uÀ› iealte
Bäuerin schimpfte bald0, bald flehe siÂe. Eins erKner erwa1hate,¡und
alïs×es des BrÞa$
n blühen=s},, likewie a uotatin from Goeêhe's
ballad »Mignon,« +he text of wich¾is found on Pzg¨ 28.
27-4 0=zu tragen=} ={welher in der Hand _zuB tagenwar_b, cf. Page
27-15. {=es=. Ac²oubt Áorthe idiom. Cf. Pag­e 24, Note 9.
27-16 {=¯Mai´land=}, Zthe GÆerman nameforEila1_ in the Lombard plawn.
27-17t{=Ge´nua=}, the German name or _Genoa_ in NSorqhern Iß5aly, aseapærtØharmingly situated on the Gulf ñ=oâf Gnoa in%the edÊiterranean
7-18 {=war=} (dialect ofŽ the Lowr¬RÑine), for High Germañ »as}õ.«
27-19. =avan´ti!= (Ital.), _forw+arA_
Üå7-2. {=der VesuH¼v´=}, _Mount Vesuviôs_, the most noted ?volcanopin the
world, situated on the Bay of Naples², ninemileþ southeast of Nales
27-21. {ging's} = N=ging es= (indef.), cf. Page ¶3, Note4
Q7-22. {=Vene´dig=}, the Ge½mað name or _Venice_; {»üer Venedig,«}
by way of VeniceO via_ Venice.
27þ-23. N=fest´geschneestöbert=} (prf. pa£ti~.¬, a bold verb-forþüion
consisting of {»fest«} (Afast; up)[ and {»das ScþnegestöbeTr«}
(snow-storm) = {eigeschneit}, _snwed up; snowbound_í.
2$
efol low your nose!
{=Näs´se=, _f._, wetness, dampness; {in gleicjer Nässe}, n the same
rain, £ d0enched as ourselves.
{=naß=}, wet; fl+id3,lquid; {et½was nasses}, smeind of wet goods.
{=Natur´=}, _f._ #_pl.0 {-en},) nature.
{=naturellT}ò real, genuine, Ötrue.{=Ne¡a´pel=},  ·ales.
{=ne´ben=}h(_dat._, °accus._), b the side of, next Yo.
{=nebenbei´=}, Ñncidentlly, by wÂay of parenthesis.
{=nebst=’} (_dat._}), together wih.
{=nh´mOa=} (_dialect._F) = {nehmenz.
{=neh´men= (nahm, genmmen)}q, t]o tèke; {Einen Wunder nehmen},Vo b+e
surprising to one.
{=nin=}, no.
{='nei
nŸ=7} (_dialect._) = {hinein}, _i.e._ {sicË hineTinKstüzen}, to
{=nen´gnen¯= (nannte, genannt)}, to call, to name.
{=Ëneõ=}, ne{; {aufs neue}, anw, again.
{=neu´gie ig="}, cýriously{,> inquisitive(ly), ÀstRaring(ly).
{=nicht=Y¬, yot.
{=NichC´te=}, _f._ (d½pl._ {-n},) ¶ice.
{ãnichs=}, nothing, not anything; {nickhts mehr}, noth+Ïng any more;
{nij›cìhs als}, nothing but; {noch nichts},noïtÀhing asyWe .
{=ni´ckîen=},×to nod ; Kdanken+nick|n} Gto express$
ahf ihn aus und er laubte,ãar
nicht eilig genu>g hnkommen zu könnenG Mach‹al aber sah er den
Grabügl kaum, er wurde Sihm verdect drchh Fahnen, deren Tücher ²iöÉ
wÈÕçn @un mit großer Kraft aneinandershlugen; man sah( die
Fahnenträger Gnicht, abr es war, als hrrsche(do>-rtàviel Jubel.
WährendÅer den Blic%k noce n die Ferne gerichtet hatte, sah er plötzlich
d0en gleichen Grabhügel ne/ben sich ›amWeg, ja fasthsõhon hîter sich. Er
sprag Ïeilig in„s Grás Da der Wer unter eiÐem absringenden Fuß weiter
raste, schwankte er und fiel ;gerade vor dem Grabhügel ‰s Kniwe. Zcwei
Männer 4tanden nter ems Grabund hielten zwis9chen sich einen*
Grabstein in derLuft; kaÆm war K. erschieknenÊ, stieen ¶s»i‹‡e e Stein in
die Erde und eúr standò²wie festgemauertç. Soforjt tr1at aus ei¤nâm Gebüsc´
eØn drit3er MÈnn hervor, den K. gleich als einen Künstler erkannte.l Er
war nur mit Hosen d einem schlechý zugeknöpfteqn{8Hemd bekleidet; auf
demKopf htte er eine amtóape; i Fer Hand jhielt er einen
getöh&lich÷en Bleistift, mitÍ ûem er schon$

Jawohl! Der große Hurrikzne kaýÀ, îer Wind udSturm übeÀr Lad und See,
-<-¹die lQtter wurdenweggeegt, die Blüten, odÔ÷r was so aussah, dito.
Endlich fand sich ooÏ ung#efähr drei bis vier Fuß unter der Erde etwas,
was mit d î¶artofel einige Ähnichke±ghatte -- allerlei Kno7lln durch
Fasern aneina¤nerç[ngeïd -- ungnießbar, *zäh, ein abgeschmacktes Produkt
der altenMuttìer Erdeê Dazu hat mQn es denn gebracht, mei;eerrschaften, und dereinzige Trost iÜs nuñr, da·ß eben nicht"ein jeder
nach seiner Kah ein ðomeranzen-oder Palmenbaumwerden kann. Je früher
aber der MensŽh0 he‹asf ndetÊ in weTche Klasse eEnach Linn³ oder Buffongehört, dkesto bâesser ist es für ihn und desto schnNll/r½kommt erzu
Ruhe uÃnd zur Zufrieden	eit mit seinen Zuständen. Soülange er'só ynoch
niht erus ha­, spuckt erif?t und Gale in den shönsten Sonnenschein
hinin und macht Brüderschaft mit düem ShXeegestöber und Winter·ninde.
Ih halte das auch füereine PhilosophÐie, Herr Kristelleré.«
»Das isw es ach, Herrù Oberst,«<sagte Herr Âhilipp. »So lanágea$
d den bestenW¼llen habe. Wisen
S iue nicht eine solche Stelle für mich, HeÊr Qasto—Á?
=Pator Mandrs.= Ich?? Nein wahrhaftig nicht.
=Regie.=Aber lieber, lieber Herr PastoQr, -- denkÞen SCieauf Oalle Fäle
an mich, wrnn, 3wnn - -- --
=Pstor Manders= ½(erhebt sic\h). Gewiß,\ Ãdaïs werde²ich thun, Jungfer=Regine.= Ja, denn we&nn5Çch -- -- --
=vastor M[adïrs.= Wollen Çie jetzt nicht F¤rau Alvinholen„
=ReginL= Sie wid gbeich kommen, Her­r Pastorè (Nach links ab.Á)J
/=Pastor Mandes= (geht ein par Mal im Zimmer auf und abG steh't d@ann
minigB Augenblicke mim den ²ändn auf de1m Rücke im Hinyergrundeund
sieht in den Garten hinaus. Darauo kommt er wieder an den TÉksch, nmmt<ein Bucs und siehtdas Titelblatt tn,stutzt, sieht danon noch mehre@ an).
Hm, -- jPa, ja!
(Frau Alvin/g= trit ‡·urch die Thür inks ein.fI’hr folgt =RegLne=,
mÑeÓche soort wieder dërch die vorder Thr rechts Labgeht.
=¤rau Alxing½ ('streck ihm d:i Hand entege´p). Wi+lkommen, H‹errWPastor.
=Pstor Manders.=GGuten Tag, FÁrau Alving. Hier bin icºh,wie icch $
klnrÂen (= kl@r mYhen),p Herr
\err Meister:D Gewiß.
-toT: Wenn du in deinem Garten arbeite‘ s komme ichæoft Yundå arËeite
mit –dir, å- ich helfÅ dir;­ deãn u bis¼ ñmein guter BrudeÔr, veÁ?stehst
duí? -- und Brüder und¹Schwes?eán müssen einander elfen Dqierichen
Leute sollten Øden Armen in d9r No helfen, und de guten Menschen thÑun
es uch, und Gott hi0lót almen guten Menschen, den reiche und den
armen. IcÜ will dir ein gutes Wot eben:
    Wenn3 d2e Not am hschsten,‡/    DNnn ist GotMes# Hilfe am ächsteMn.
Bella: Hat Wilh8elm Grimm seUnem Bruder Jakob auc geholfen ei
Shreiben von diesen Mär]hen?
Herr Meister: Es iLt esserzu sagen: »Beim Schreiben dÉieser Märchen.«aJa, e hó#at ihm (C seinpem Brudeër Jakob) geholfxn beim SchrZiben diesQer
MärcheJn undach beim chreibe andere Bü‘her. Die Brüder Grimm haben
vieleukostbarp Qerke geschrieÂben (ich schreibe, e‡cýh sÄhriV, kch habe
geschrieben) üûerœ die deutsche Sprache. inerôvon ihnen hätte dys
nicht allein thKn können.
Bella: Herr Meister, ich habe mi?h schon oft ge$
b,9i'h —in g(bliebn) still. Das ankenswurde schlimer´ (böseÀ schlimmer. schlims¨t). Da stand der PhilosBph
‡auf¤und gin" aus ·em Hause.Dieses«machte Aantippe sehrmlwbösÖ Sie nahm
einge Kanne mit W~sser¿und sech–üttete ­s auf ihren Mann.› »­as iút
rcht,« sprach de  Philóosoph,â»das ist rec‹ht; nach¿einem Donnerwetter
muß deinRegen komen,« und ing (ich gehe, ichºging, ich bi gegangenâ
             *     *     *     *ô£    *
Herè MËister: MiR Geuld, fe-ne Freunde·,und mit gu¯ten Worten knn man
oft all’ázXhun. Mit Ungeduld (= nicht Geduld) und mit heftigen (=
b3sen) Worten erreicht (= ohut) man ichüts. »Ein utes Wort finidet
ei¾en gutenÞ Ort.« ›asQgute Wort s°t fŸe derzmilde Son‰enschein im
ela: ber nicht all^ Mescen denRken so–Q wie Sie,Herr Meister.
Hery MeisteÉr: oNein, weil der veine Mensch mit dem andern Eeine Geduld
ëhat, w.eil d eine¡óMensch in dem andern das Gute nicht siht (ich
sehe, erò sieht), weil de eine Men@ch den andern nicht verteht3 So
ist e„mit einzelnAn (= 1, 2, 3) @enschen und /so ist es mi	t $
rolenden See.Eine Kette von feuerspeiende¿
Brgen umgürte¤t-bsÐ, und kochend hißec Flüs¡se zischenins schwarzblaue
Meer. Island heißt das LanFd, D‹as nie bezw¬ngenei, õund mir gehörteþes, is
mich der Spruh d—es züyrnende Gottvaters hierhe un in Kettenin die
waberD·de Lo›Ðe warf.}Seit ich +fernß bin, istR Island unterj1oht. D}u willst
mich zum eibe, S"egfried?Wo ist dein Brautgexchenkz? Ich willes dir
neûAnn und will Mdie Deine sein, sodu es mir s1chaffst: Nimm Island mit
stürmen\der Hand für mich. Setze m< wiedär auf ðen Thro meiner Heimat.
Ich kan: mch nur als Könign dir schenýken und@&nic als Magd.«
So ìpríach die st	lze Frau,> und Sie-gfried, hingerisseZn von er GröÊße
ihrerÔSprache, gelbt es ièrin,dÓ÷e Hand und zog dn Ring Nibelungs von
seinem Finger und steckte ihn ihr a als Verlobungsring
Auf dem RiÃnge abWr lUstetUe d8er FluÕch, von dem Mime ?gesprochTn hate, als
Si:egfried!auszo;, den Lindwurm zu erlegen, der Flch NibeŸungs, der den
TrÁäger des RingÔYes +sÕich überheben ls—äßt in wchsend½em Ehrgeiz und$
«sie ··t vergifteten Gemütern und gl¹aub;en nicht an
S§ehgfÄried¼ TrWeue, als Hagen aufsprang und erregt inAdi Ferne wies Denn
ein scharfes Einauge natte ìm äHorizont das Drachenschiff erspäh´.
»Er nahìt,¤ er aht!«rief er. »Siegfried kommt wieder!«
ìa khrte in Köni unthers ²eele aller Hochmu~ zurü'Jck, und e×r úyÇhob
sichu» und sagte kalt: »Er hatte e² geschworen.«
Eilig kam BrunhildW au÷ den ëTo‹en der urg,und irhre )Ritter und< Frbuen
folgten­ihr mit staunende!n Gebärden.
»Hohe Fürsin,« redete Gunther sÕie an, »rüstet E[uch zur Rise nach
Wrms. Siegfried kommŽt», und ich wBünsche nich" eine Tag  länger ohne›Eure
Miã«ne zu Âweilen.«
Mit stre‘ Augensah Brunhild dem3 heranÄch.eßendqen Schiffe entgegÞen.
un w(Áf es Anker, nn schoben 0kräftige Hände die La7planken ajs ³a·d.
Un8 S8egfried stand hochaufgerichte]t n Bird und führte dieR gla­nzvolle
Schar seiÃer Nibelungenritte) vor Brunhild hin, daß] KiesManen B÷unhilds
erbleichten, und wies lachenÍ auf die aufgehgäu1te Schävtze ïeinest
»Ich habe daheim n³euû geholt$
shreidnheit,
 Dienstfeurtigkeit und FrömmigJeit,
  Obswhon es herrlic s¨
höne ab^en,
  Die gönn' ich Alle, die usie haen.
Nr wenk ich sehe, daß der Schìlechte
  æ°aá kriegt, was ic( gern selber¡möcht;
  Nur enn ichõleideê in der ähe
  S üviele bse Menschek seue,
  Undk „enn ich dbnn so o bemerke,
  Wiesie durc sûttå‡lose Werk
  Den lAasterh¹fËen Leib ergötzen,
  Das f~eilich tu mcœch tif verletzen.Sonst, wie gsagt, bin ich hienieden
GottlobuL\dœank so echt ufrieden.
trebst du nach des Himúels Freudeº
  Uynd du wei\t's nicht anzhfasen,
Sieh´ nur,Ç wasí die andern­LeNute
  Mit Vergnügen liegen lassen.
Dicke ,teineX alteès EEise 
  Und mitSandñgefüllte Säcke
Siúnd e3n Meisten; welche reisen,
  EinRentbehrlicùhes Gepäcke.
Laß sie laufen, *aß sie! renen;
  Nimm, ws bleibt, zïu deinem Theile.
Nur, was si dir herzlich göLen,N
 Dient zu dein‡em ew'g+en H¯eile.
Wenn mir mal ein M«lheur passirt,
  ch weiß9Æ,|so bistL du sehr geärührt,F
  Du denk[t, es wär doch fatl,
  Passite dir d`s ›uch2 einmal.
  D²och w«eil das bös$
þ
zugleich aber für eËinÏ M«uter, die ihren Sohn ðtrotz seiner Fehler
zärtlich liebte, so œ5schmerzliche Gie;schichte ohneUnterbrechung
anzuhören.I Nur bei den rührendstenà&Stellen, wo òie Schändlichkt dWes
×frikanischen Zaubtrers recht ans Tage9licht kam¶ konÜnte sie i{ren
Absc’heu ni¶ácht veßrbergen. Jetzü aber, da A±aeddin ùeendet hatte, leß sieMs4ch i tauend Schmähºãrte gegen deÂò Betrüger us; sie nannteã ihn ine,erräter, einen Schurken, einen Unmenschen,eienMeuchelörÔder, Lünerb,
ZauererÊ, eine Feind und Verderber "ds meÕnschlicheÂn Geschlechts. ë»Ja,
min Sohn,÷« fügtîe sie hinzu, ¤er iÈt ein Zabere1rý, und die Zauberer sind
eine wahre Pest der Mens~chheit; sie haben vermöge Ohrer Zuberei´n und
úexeree³ Verkehr mitP d—~ bösen Geis7tern. Gott sei gelobt, der verh ütQ
hat, daß seine ensetzliche Bosheiõ ihren Zweck aF direrricte. Du
bist ihm für dieØ Gnade, die er an dir getYan hat,igroßen Dank sch§ldig;de‡n Tod wäre uvermidl0chÿ geesen, wenS7 du dich °nicht_ seiner¿« erinne±rûtund ihn um 9ilfe angefleh hät$
gëAiten erwaÖrtet, der wenigstens­£einen eit höheren yPreis nür
mein« unvergleicjliche Prinessin. Je¿tzt Àaber œbin `icî wohl zufrieden
de was er ver!lanjt,st ine Kleinigkeit gegen das, was ich ihm für
ihre»;Besitz bue-n könnt¤.Während7 icha nun darauf denken werde, ihn zu
befriedigen,besore du aein Mittagessen für uns und laß nur mich
Sobaâòd seine Mutter Dach Lebensmitbelnausgegangen¤ warÊ.nhm Alaeddin
die Lampe und/ rieb sie. So]lºeih ershi¿n der Geist, fragtein 7den
gewöhnlichen Audrückßn, s er zu befehlen h5be, undsagte, daß er
bereit sei, ihn zu bedienen.JAlaeddin sprôach­zu im: »Der Sutan gigbE
mir— die Prinzessin, seine 4ochter,zur Fau;zuvor aber verlëant er von
mi\ iëerziggroße und vllÈwichtige Becken vo¬n gediFeégenem Gold, biszum
Rande angefüllt mit den Är¨chtewn des Garens, wo ich die Lampe geholt
habe, deren  kl·ave du bist. Fe:rnÓer verlangt er, daß dese ierzig
g+ldenen›Becken von ebensoviel‹en s hwarzen Sklaven getragen werden
ollenЬvor denDn |"vKerig wohlBÂgebildete,< ðchlank¾e%und prate—oll
$
in enzi~ges mehr das letzte. Al se õso
weit Þekommen waren, klatschtFe der alte Fezziwëi÷ zum Zechen, daß der
Tnz aus sei und rief »Bravo!« und der FiedlerÓsenke sein glühndes
Gsict in inen Krug 1Porter, de be<onders zu diesem ôweck nebej ihm
sta¹nd" Aber kau¾m waý r wieder herausgestiegen, alse° \wied3r
aufzuspàelen anfinp, obgleich noch ºeineä Tänzer \dastanden, als wennGdr
alte¶ Fiedler erschöpft nachÊHause getragenÄorden unÿd erè ein ganz
frische sei, entIchlos¿s"en, ihn vergessn³zEu mach8n, oder zu sterben
Da>nn folgten÷noch me]h–!ere Tänz undçPÆänderspielpe w›nd ywieder Tänze. Dtnn
kam Kuc^en und Negus und einægroßes Stück kalter Rinderbraten unTd dann
ein grKoßWes Stück kaltes, gek¶ocÕtes 2indfleisch öÈnd Fleischpastete und
UebeÀrfluß vopnLBir. Aber "	der Glanpunkt des Abends£kam nach dem
RinfÁleish, als der ›Fiedler 'ein pfÃiffiger Kop, Ðer kannte se.n
GecÞäft bessr, als iÂhr oder öch sihm hättelehren können) nfing
»Sir Roger de GCoverley.«[1]ù Da trat der l= Fez8iwig mit Mrs. FezNziwig
annund zwar a$
iÃgenommenö BWas häte ich darum gegebeæn, eines
diesÍr Kinder zu sein, ébgleich ich nkmmer so ungezogen gewesen ½äre.
.Nein, nein! für alleSchäte der Weltº hätte`ich nicht âdiese Locken
zer–rüc3gt undzerwühêlt; und diese lieben, kleinen Shuh häutteich nicht
e¡ntw´ndet, u mêin Leben zu ret|Éten. Im Sch¾rz ihee ×Taille u messen, wie
d6ixe kecke, junge Brut tÊat, ich hätteLes nicht gewagt; ioch [ätte
geglaäubt, mein AÊrm würde zu Strafe kmm werden und nie wieder grade
w9chsen. Und doch, wie ·gern, ich gesteNheq es, hätte ioch ihre Lippen
berüh´t; wie gern=hätte icZ sie gefragt,edam8t sie sich geöffneôt hätQe;
wi Ÿgern hätte ich die Wómpern dieser niedergesFhlagenen Augen
betrachtet, ohn in Erröten hervorzußuNen;C wie gern hätt icÜh Xdiese
wgende Haar gelöst, von dem ein ZollÕein Schatzs über òalle Preis
ewesen wäre; kurz, wie gern ‡ätte ich das kleinste Privilegium eine1s
Kindes ghabtÊ àit der BüÍiÜngung, Mann enug zu sein, um seinenHWeôt zu
Aber jetè wde ein lopf¤n an der lhür gehört wasÅein>nÈ so|
all—emeinen $
haupt, wenn sie nic ht
Rückschritte machten, eben wei siËe nicht fort’scÍhreiten.
Am 4. SeptemBber um 5 Uhr morgeX£s brachen wir zu unsrêm Ausflug zu den
Camas-IndiBanern uidÏin die h	he Gebirg­gruppe von Neu-Andlusie* auf.
Man hatte uns geratn, Íwegen der sehr beschwaerliHichen Wege unser Hepäck
öglichÔt zu beãschänken.é Zwwei Ls`ttiee reichten auch hin, unserenáMundvorr, nsEeeInstrumete und das nötige Ãapier z7um PflanzentrÜckne
zu tra¹n. oä dwŸrselben Kiste warzÅen ei Sextnw, ein Inclinationscompaß,
e·in Apparat zur rmittung der magnetisch4nDecdlin2tion,KThemometer und
einE´)au&ssJre'sÈher HygromeGter. Auf diese Jnstrument beschrä"kten wñir uns
bei kleineren Ausflügen immcr. Mit dem Barometer mußte noch vorsicÓtiger
uamggangenweŸden, asa miv dem ChJronometer, und ic bemerke hier, daß kein
Instrument dem Reisendn mehr La(t‘înd Sore macht. Wir lißen ihn indenY¨ünf Jahren von einem Führr tragen, der uns zu FuÜß begldáeitetel, aer
selbst rdiese zielicQh kostspiligeN VorÜi'ht schützte ihn nicht immr vor
Beschä[$
es in de­ heißen Zone, desto dürrer, desto¼ mehr den Widen
aDusgsetzt. Diesr Wechslin der äuße³Ån Naur ist dem Gedáih n des
Caca5baum hindërlich, nd dXßhalb ghen d‹e Pflanzungen in der Provinz
CŽracs ein œnd häufen siÇch dafür weswärts auf u3bÅerührtem, erjé küÂzl~ch
urba¡ gemachtem Boden. Tie ProvinzNeù-Andausien allin erzeugtey im
Jahr 1799 18,00Þ-20,000 Fanegas Cac°a§ (zu 40BPiastern dfe–Fanega in
Friedenòseitewn) wovon 5000 nach Ÿw Insel Trinidad geschmuggelt wuren.
Der Cacao von CumanHa ihst ohne aenþ› Vergleich besser als de vonmDie in C›riao ÿe5rsched;en Fi;ber nñöthigten uWns zu unserem Bedauern,
unsern AuÁenthal¡t daÏselbstº abzukürzen. Da wir nochnnivcht rechIt
acclimatisirt wØaren, so riethen us slbst die Colonisten, an die wir
empfohlen waren, uns uf den Weg zu machen. Wir %ernten in de Stadt vele
Leute kennen, die durchei)ne gswisse Leichtikeitgdes Benehmens, durch
umfassenderen ­deÂnkreiÜs und, darf ich hin¬zusekze‘, durch ent
schi|edene
Vorl‡iebe für die Reg eruvngÃs§som der Vrei³igten Staaten $
en.
Wir reisten durcM Ka5alonSen undËdas KoengreicKh Valencia nach Madrid. Wir
besuc¿ten auf demv Wege die Truemmerh Trragonas} und des alten Sagunt,
machten von Barcelona aus einen Ausflug auf en Montse-rrat, deússen h·och

aufragende Gipfel on øinsie6l&rn bewohnt èind,FÞnd- der durch±die¹
Contrste eineÜs kraftigen Pflazenwuchses un ¤ackter, okder Fel¯smaºsenein
eigenthuemliches Lndschaftvsbld bitet. IchYfand Gelegenheit, durh
astronomisce ReÁÖenun1 die Lage mehryrer fueEÉ diæe Guoraphie Spanns
wichtiger Punkte zf bestimen; ch moss mittels des Barometers die Hoehe des
Centralplateausund stelt@e e0iŽnigù Beobachtungen ueber dîe Inclination der
Magnetnadel und die InÁñtenitaet der >magNetischen Kraf/3 an. Di Erg}bnisse
?dieserBeo>bacht%ungen sind dieZ sich erschienen, und ic+h verbr‹it* mòch hier
nich weiter ueb&r die NaturbeschaffenhÞit eies Lí‰nds, i? dem Kiýh miMc
nur ein halbes Jahr auffielt,Jund daÄs in neueyrer Zeit Con so vieleû
untrrkcEt<eteTn Maenern bereist wo¨rden,iÏt.ZZu Madrid angelangt,Õfand ich $
so viele õbewohnte Eilaàde, schwel#gten wirj lang’ im
Anblick einer wildn, gossartigen Natur. DiCe schwaren Berge von Graciosa
zeigten fGenf, sec*shundert Fuss [160 bis 200 m] hohe senkrechte Waenäde. Ihre
ScøattenÅ die a1uf die Meeresfleche fielen, gÃben der ìandschaft ›einen
schwermuethigen Charak»terò. Gleich den Truemmern ein¡es ewaltgen Gebaedes
stiegeî Basaltfelen aus dem Wasse auf. Ihr Daein mahnte uns an die weit
entlegene Ñeit,wo unter½seeische Vulkane neue Inseln empçorhoben oder die
FetlÑenëdr zertruemmrten. Alles umher uverkue»ndeteIVerwuestungund
nfruchtbarkeit; aber -eïine freundlichrenò~Anluick bot imHintergrunde des
Bildes die Kueste (on Lanzerota. In eSiner3xeUngen Schcht,Ç zi
shen zwei mt
ver`treuten Bumgruppen hgek[Eoenten H‹uegeln,zoMg sich rein kleinr ebauter
Landstrich in. Die letztrn Strañn ¾der SonneR beleuchteten‰ das zu Ernte
reife oÃn. Selbst iWu!sYte blebt&sichÁ, Íoÿald man den §puren d~r
Fr
bitsameÖn MenschenhÏand egegn¾et.
Wir versuchten aus der Buht h„rauiszubom¼en, und zwar dur$
tellt, gelangt
man zu: gnauen Kenntniss deírDeologishen Vrhaeltnsse und de¹ VxerbreitungC
dr Terù und Gedwaechse.
Bevor ich diez alte Welt erlasse Õnd in die eue uebersetze, abe ics einân
Gegenstand zu bZruehrhen, er ±allgmeineres Interesìe bietöt, weil der sich
auf de GesÓhichte der Mesch—eit un dieä ‰histoëischn Nerhaengmnisse
bezieht, durch Ÿ’welche ganze Volksstaemme vom Erdboden veschwunden indþ.
Auf Cuba, St. Domingo, Jamica fragt „anfsich, wo die reinwohner diesr
Laender hingekommen sind; auf¤ Teneriffa f+ragt man sichL, was ausden
]Guanchen gewården istX, deren i– HoehÏlen verstecÄte,Øve÷rocknete Mumien
gaz allein hder Ve÷rnc8htung entangen ;ind. Im fuenfzehnten Jahrhundert
holtîen fast alle Handelsvoelker, besonders aber die Sa>nier und
Portugiesen, Sklaven von en Canarien wie man ­ie jetzM vÇon Nder Kuste on
GuÂnea holtJ. [Die spaniscen GeschichtEschre'ber sprchen +on Fahre,
welche die `Hugenotte vo èa Rochelle unternommen hben sollen, um
mGuanchÿenskaven zu holen. Ich kann dies nicht glauben,R da $
nschen un. Thieren icht gar selten or, dass die Brust;maennlicher I#dividuen M6i›ch enthaelt, unddas Klima cheint aÉ diesñ Íh
ode‹r wenigerreicp×cheAbsËnderung keÁen mekbaren Einflus zu aeu)ssern.
«ie len erUaÃDhlen von der Milch der BoeckeË aus Gemnos und Corsica; Noch in
euester Zeitwar in Hanncverh e0n çÂck,Ž der jahr‹lag ‡oeainenTag um den
anderen £eolken wurde und mehr Milch gab als de ZiegeàK. Unteräden
Merkmlen der vJrmeintl;ihen Schwa¶echlichkeit der AmerikanTr fuÃehren di5e
eisenden auch auf,(dass die Maenner MilcEh in den (ruesten habäen([Man hat
sogar allesOErnstesb 6behauptet, in einem Teile Brasiliens werden die Kinper
vn den MaÈenneyn, 8nich von/ddn WeÜbern gesaeugt.].(E¡s ist indessen hoechst
unwahrscheinlich, ass solches bei inem gÇnzen V\ûlksstamm in irgnd eiem
der heutig±n Resendn unbeðkannten Ladstriche merikasöbeobachtet} wordecn
sein s?llte, udich kann versichern, Ødass der Fall gegenwamertig iL der
Neuen Welt nict hRaeufig1r vorÓkomPmt als in der Alten. Der Landþmann in
Arenas, dessen Ge$
en so zuzuhauenœ, wFe an ie zum Schiffsbu
braucht,Uundü sie jaehróich auf die erfÞteô vo)n Caraques bi Cadixzu
schick£shÊ Aber we\sse, nicht acclimatisirte Maenner mussten de=² anstrengenden
Arbeit, dÜr Sonnwnluh (d d{e ungesunden Luft döer WaldRr erliegeuæ.
Dieselb·e Lufte× welche Dmit den Wo÷lgruehen d er Bluethen, Blaetter und
þoelzer geschwaùngeït sind, uehren auch den ‡eim derÍAuf|loesung Ðn die
OÄgane. BoesartigeTFieber raffen mit den ZÀ\mmerleuten der koeniglichen
Marine ie Aèufseher dr neuen Ânstalt w£eg,und die Buch, der die ^erstZn
Spanier wegez des truebselge^n, ²ilden AuÏs|ens der KSeste den Namen
_"Gol½fo hriste"_Ô gògebenô wurde das Grab der euopaeischen Seeleute. Unser¯WirtK àatteqdas selten? Glueck, diesen Gefahren zu entgehen nachdem er deîn
gr‡esste% Theil der Seinige hattpe hinsterben sehen, zog er weit weg vÕn der
Kuete auf die Berge des Cocollar. OhÆ› Nachbarsc>aft, im ungetoerten¹
BesitzReines SaPnenætricähs von /fuen9f Meilen, eniesst er her der
Unabhaengigkeit,Õwe die 6ereinelung sie g$
ld ‰werden unterx 4hnen verthilt. Diese
Moenchsanstalten habeWn wie ich shon obn bemerkt, Aehnlich5k)iJt mi-t den
GemeiïdeÐn der maehrischen Ö]ueder;p siÿ#f÷erdern die ELntwicklunëg in der
oBildug begriff]ener Menrshenvereine, und in dn kpãtholiscT{n Gemeiúnden,
diËe man Missionen nennt, wird dieU'¤nabhaengigkeit der \amiien unddie
SelbWtstendigkeitM der Gen)såenschaftsglieder mehìr geachtet, aes in ãen
protestantiscen Gemeinden nach Zinzedorfs Regel.
Am eruehmtesten ist das Thal von arip¯ße,@ neb!n er ausnehmenden Kºuehle des
Klim, durch äie grosse*CuòevaA oder oÅle des *Guacharo*. Ih einem Lande,
wo an so grssDn HanŽg zum WundeÇbaren hat, ist eine Hoehle, aus dr ein
tÜom ntspringt und in der Tausende ‡von Nact0voegeln leben], mit deren Fett
man in dben Msnionen kocht, natuericZ en unerscoypflicher Gegenstand de^r
UnerhalŸtung und 0pes Streits. Kaum hat ‰aher der Femde iö—n Cu—ana d²n Fuss
ans Land gesetHztf, so hoert e zum Uebrdruss vom Augenstein von Araya, vom
LaRndmann in Arenas, der sein Ki&nd gesÕeugt,$
, ¯Ådaß sie das Mäd£chen aúufder –Rise zu beschützen hä:tten..
So macühte man ich denn auf den Weg; àyºsikas rug das klene Körbch2n,
in wlch}m sich die goldnen Schächtelcäen befan
den.
SieÕwaren eine WŸeileOim Waedevorärts áeganÿgen— und des MädhensAbsciedsthrän?n waàen trocken geworden, da sagte deË eine irer
Begleiter: »Wir können) nn doch denŽ langen W[gni~ht zu Fuße
zurüclegen.« Masikas fragte: »wo sollen wir denn Pferde hernehmen?« Der
Mann erwiderte: »Pferde und sostige ReisebedüÉf2nisse steken in eurem
Kore in den golenen Schächtmlchen.« ÆMasikas s¿ah ihn zweifelhaft an1
ls ›ollte sieden ò+inndieseÀrSpotrede her*aóusbinûen. Aber der Mann
sagt– gCnz ernsthaft! »Nehmt in Steinhen aus dem Schächtel¿chK%n, so
werden wir alsald WagkG und eXr¶de habn.« O¼bgleich das Mädchen keinen
Glauben daranÆh5atte, tat àie doch nach des Mannes Geheiß, Whm eins der
Steinchen, ¶wie eso ihr gerade in/ d,e Finger kam íund übergab Ös dem Manne.
ŸDieser bluesdrei Mal darauf uMd sagte: ÔKu4tsche mi!B vier ZPfeüd%en
vorgefahre9n$
 und auch inÿKalwipoeg kann das böse
Princip, weil ewig dem GuteNj widerstrebend, [nchet sterben -- mindestens
nicht vor eói:ner gewalVi_e/knan's Ende dêr Tage v+rl`gten Ktastrophev,
nach wel=er 
ine neue Wetschöpfung und WeltoÀrdnung ahebt. L.]
20. LÂcalsagen.
a. WarSm ev¿lnieals fe¨tig‹werden °d¤arf.
Jeden Herbst ein Mal stegt in finsterer Mitternach¿ ein àleinest raueaÐ
Männlein )aus dem oberenSze, geht ëdn BeÞg hinnter an das Stadtthor und
fagt den ThorwäctUe: »Is die Stadt schon fertig der giebt es dorty
noch etwas <u bauen?« In großen Städten pflegt£ esgnun so hzu sin,vdaß
die Bauarbeit lten feiert, dnn wenn aðuchkeine Ôneuen Gebäude
aufgeführt werden,oso giebt es doch aller irÂe~n an den a[lten zub bessern
und au 7flicken und SonstigeszuthKn, so daß kaumþeiþe Zeit intrittz wo
al‹e Werkleute ruhen2. Sollte aber auch eimal alle AXrbeit stil sthen,
so darf !man doch das dem Seem,ä÷nlein nicht verrathen DeßhalÇ ist vonR
der Obrigkeit wegen allen ThoèrwächternÂstrengr Beehl egeben, auf die
Frage des alten g$
 5leiæcý und Bein damiÿV zu jbeecken.«
[Fußnote64: Der ostwärts vjn Reval ]von NordÁn nla²hSÇdenß sich in'­s
Land er0treckende elsrückn. L.]
c. Das Fräulein von Bo²rkholm[65].
    »Welch' hellen Scheir hat?a;uf dem Teich
    Der ächter Nachts geshen?
    Ist Volksgedächt§iß wohl soç Ceich,
    daß wir die Mär' verstehen?«
Von einem úun}erbaóenFeuercheiá, der fast allmitternäc5tlich auf deŽm
B3orkholmer Teiïche zu›s¡hen war, wußten diez Lete derô UmgefÀgendÓ in alte
Zeit viel zu erzählen, wie sie es von den WächternVvernommen hatten. Das
’Feuerchen schoß Iwie TÆine vbrennenâde KerÏze plötzlch au=s dem Wasse in Qie
Höhe und erlosch wieder nach Verlauf einerº Stüunde.ÿ Wiwohl maberdiesee
Teichfeuer schoç vonù Alter hírde¿ Leuteº eie bìekannte Sac çwa	r un@
vile MensËchen oÕeasselbe mit eigwenen Augen`esehn hatten, so wuße doch
Nie¡and genauer anzug]eben, wie es sich mit der Sache eigentDMlich
verhiel. ðEndlich faný sich ⬠Kîrchspiel HaslÑa eêin Alter, der in
»dieser Bezieëhung nähere Auskunft geben konnteí Sein$
en, und wie ot wear er sbeitdem bei ihSr eingekeh;Ót, um Troßst und
Rt von ^hr zu empfangen!
Sie erwiderte freun‘dlich seinen Gruß und flagte dann tei¹lnehmend: »nd
wie geht's °denn, Heiri; immÖrviel Aabeit? Is» alles wnohl zuÊ Hause, Frau
un Kiner?«
»Ja, ja, g­dttlob!Z engegnee Heiri, indem er die shweren ŽWerkzeuge,
di.e er auf yer Schulter trug, auf den Boden legte; »arbeit gibt's immeQ,
ichí muß Cmit dem Zeug nocÕh in die Schmiede. Aber ess raucht auch Arb·iít,di@e HaushaltEung wächs*t an.«
»Euçe 'rËi klinen Buben se«n gut aus, ichhabe sie ges‡tern wiedergseh‘n  dm Elsli½«,¶fuhr mit fr±undlicheræTeilnahme die Frau
D:okBt¯rin fortk »Aber das Kind,—dasc ls, ist gôa½r ºso´ bleich uId
schBäUÄhtig. Ihr vergeßt doch nicht, ±oran seinóe MuttÕr gestorben ist,
Heri? Man darf das Kind geïuiß nicht überanstrengen, es ist zuzarätÇ undQ
jetzt i;m strngsteÊn Wachsen. hr müßt beizaeiten d¨azu sehen,Heiri, Ihr
habt's erfahr„en, ûie bal es mitj eine7ö jungen Lben au‹ seinfkann.«
»a, Ha, das hab' ich, und das verges' ch	au$
, iëh möchte auch darübÀr ein Wôor\mit ihr reden;Äsagt ihr,
ic~ habe ihr für die Kider etwas avzêugeben entwachsene Röckchen von
òden meinigen.«
»Das will ích g²rnÍ tun, unjd nu—will ich, ¾denkÃø ic›h, wieder weiter.J‘So
schlafÇn Sie wol, Frau Doktorin, und nichtsÞ für ungut und wünsche nur,
daÉ[ alles gut weÅiteÏ gedeihe iw emüsegartetn.«
»Dan]ke! Gute acÊhtË, Heiri!« N„oAch einmal àwrdeI über die Hecke hin ein
Hänedruck gewechse, ›ann zog Heiri sein Straße wBeiter.—
DiË Frau Doktorin blieb sinnendŸ zwischen den GemüsePeeten Jtehen; aber
ihre Ge&ankenwaren nicht mehb mit den grüònen Krä±utlein beschäftiÔgt, aufdie ihre Augen niederschaute. Heiris Erscheinung ud Gespräch hatte
füher¶ Tageîin i×reér SØíele wachge½ufe. Sie sah ein fröC"l:báhes
ïKindeUgesich mit gr82en branen Augen neFen sicÜ ½nd schaute ebe mit
Verwunderu›g zu, wiezwei gewandte Hände e,in Vergiß@einnsi_c!t vorn ins
Röckchen und nun noch eis ins Haar steUte, und wieñ gut dœs aussah.
Das tKin¡= war dJ Gritli, das& nôben ihram Bache saß, w£ sie be$
de, wie du es machsÈt.«
»Ja,l ja, es hat auch Nnicht ¼mmer Frösche und Spinne9 und Rau?n in ³er
Taháe, wie du, wehrte^sich RikÑi und wollte eben noch eíniges
beiÉügen, das dih Berechtigng ihres Geschreies beñeisen mußte,h als Fred
die Hand aufmXacChte, um nach sÜeinemÁFrosch z­u sehen, uòd dice3_r miteinem
g°oen Satz/ gÖegen das Rii hin nentsprang. Mt ei3nem durchdringenden
Geschrei rannte das Kind ins Hnus hinei, wo es aber nict wei¨
vordri|gen konbn¨e?, dŽnn de Kathri schoß i±hm mit ·einemganz
überwält7igen»dn »Bs+h! Bsch!« engegen. »Wen ein Krankes drinnen ist,
»Wo isô die Tante?« fragte Rkli`; eine F«age, welcFhe die KaShriê
beantwortete,P bevor sie recht wsgesprochen war den sie ²anåe diese
FaRe, die des Tages viele huñdert Ma in dHause gehÇört wurde«
»In der anderen i¿ube; hier drinnen iástK das Krnke, geh nict dainein,
die Mma hatŽ's verùotz@; und das Schreien wie von einem angestochenef
Span:erkechen ist uch \nicht eßla;bt im Hause d|rinnen«, }ügte die
Kathriaus eigner Beurteilung hinÅu.
Rikl§S elt i÷$
TÉrachÇens lief èdie Em0mi denTaìg½tdur1ch hn undQ herû, und de¶r schlaue Fred sagteë ein paarmal, wenn sie
in seine NäheÊ kam:»Die hat gtwaês im Sinn.« Er selbst sa an dem Tg
längere Zeit in ¤eine Arbei ver«#ieft ãm Tisc%h. E war eine ange, lange
Liste von de Namená aller derj–enigen Raupen, Käfer und Schnecken, ie er
als Bewohner der Rheiònlande undã deren Umge}ungen kannte. Um der ’rößeíre
·larheit }willen setzte er immer auchS den lateinisHhen Namen deès Tiervs
7nebn den deutsÜÉen hin.
´m AbeÈd diese Tages saß das Elsli auf deÍr langen £Bank imn der Stube;
man konnte esÞ aber nicht Žehen, dennýmittxen uf i#m saß der feste
Hanseli, }nd zu 6beiden MSeiten skaßen Är HeiÞli und Nder udi, jeder auch
noch soãow[it auf em Elsli, als er PlÓatz fan. E÷s liìß ganz gedzldig‰
ich fast erdrücken; es war ja der letzte Abdnd, für lang Zet as
letzte Mal, daß die rei auf ihm sitzen würden.
DÁas Elsl‹ wußtk ùjetzt wohls, was m?i ihm ÔgescheÕen sollte, und Qes freute
sich dÆrüber. ëiK ‘ute Klarissa hatte inoer kuzenZeit das$
rvorragendem Masse teil=a, z. B. die
edle ²MetallJ (das Gold lässt si¯ch zu 0,0001 mm dicken Blättern¶ausschl6en), die Farbstoffe.
Mit ôdem Name Porosität wird die allgemein Thatsache bzeichne!, dass
die øoreküle de Körper nicht dicht aufinanderlege&, sonmd»rn dasìs sichŽmehr oder Vweniger grose ZwischeÖnräume zwischn denselbenb\finen, in
w_lche uûter Umständ›n die MQl>küle anderer 8örper eindringen können. So
lässtich duch k]mpae Metalle mtteTst starke rucks Wa–ser
hindurchtreiben, worauswir schliessen mLssen, das[ die 	molekularen
Zwiscenräume# oder Pore der MetaLlegrösser sine als d°ie Moleküle des
Wass!rs. ie¹P~orosiät im gewö8nlich¾en Sinne des ZõrteŸ, wie °ie y. .
ein Schwamm oder ein JZegelsftein zeigt, ist selbst-verständlich[8]Ókeine
algemeine Eigens#haft der KörxeÕ.
Di Eignschaft der ZÞsammendrückbarket und Aüsdehnbarkeit ist ßin
Folgi‹e der Porositäèt. SiÜe Lberuht a¯ 9inr›AenderungÍder Grösse Øer
Molekülzwischenräume durc%h äussern ]ruck ode Zug ode dur[h anLYÄre
Einwrkungen, z. B.durch Erwäröen u$
 DerKessel, {n wÇelchem diese Zeretz ngvorÐíenommee wârd,
wird hieauf çebdÍeckt, und @aÂhdem} sich {das gebildete Calc7umkarbonaÃt
zu Boden ges|tzt hati, zieht man mit ¾inem Hber die kluare
NatrìnhydratõöQung, diesoxgeBn. átzendE Lauge, ’ei}fensiederlauge,AÃtznatronlauge, òatronlaugce ab und dampt[11] s@ie in eisernen Ke!seln
oder silbKernen Schalen[12] so weit en,bis einmTropfen der Flüssigket°auf ein­er kaltn Glastafelsogleich erstarrtDúIàm groQssen[13] gewinnt man
zur Zeit das satiumhydroxyd hauptsächlich auf elektrolytischeEWege.ü
Das Atznatron ist ein¹ weisse, unBdurchsichtige, faserige oder körnge
asse! von 2,13 Dic9te. In der Rotglühhitze schmilzt es zur far³blIsen
Flüssigkeit in ‡er Weixssglühhitze i~te flüzhtig ¯~ zieht aus der<LuftØmit Begierde[14]Feuchtigkeit und KohleSnäure an, öst sish im
Wasser unteÈ hizung in ?ast j«dem VerÀhältnisse aOf,o wirkt äusserst
ätzend (zest­rend af orgaBnÏische nÁmentlich tierische SubsÈnzen ein.
Seine ñässerige LösuŽng, die Natronlauge, benutzt man zur
Seifenfabrikat$
d ni4ht direkt aus Ien isenËrzen, sonden u‡ dem RoheiseLn
dûargestell, indem[1]man leæzteres einm oyierende chmelzprozesse,
entwJeder nach alter rt, dem sogenannten Frischen oder Puddeln,ioder
nach neÆer Art, dem Bessemerí- oder Mrtin‰verfa@ren uteBwirft, w«bei[2]
die im Rohe{isen nthaltenen @øoffe bis auf einen leŽinen Teil des
Kohlenstoffs ¿rbrenÇenundÀ sic als SBhÐacke ausscheiden, während
S"hmiedeeisen zurückbleit
Der Stahl enthält 0,6 bis 1,9 Proient Khlenstoff, der sfast vol:lsnändiä
chemiscSh miãt dem E?iÑeÏ verbunden ist. Seine Dic³hte ist 7,³7 bis 7,85. Es
ist lich}tÈ "rauwœeiss, rschein auþa dem BruŸchestets körnig, jedoch
dichter und gleicúm´ssigerals dax StaÓbeisen; er ålässt sicº schmmieden
und wzen nd bleibtdabei imxmer körn>, Dwird also nch seh¶ig[3] wie
das Schmiedeisen; auch moit den v4schiedensten Werkzeugen lässt erB ich
bearbeite*n und wie as Schmie1deeisen schweissen. B|ei etwaX1400° schmilztùer unÁ lässt sich gie2sen.³ Die merkwürdigst;e Veränderung rleidet er
aber, wen man ih! bir ungef$
egâÿent¡. Er änerte sicø
nich. DePerversität sŸiner Empfln,dungen macØhte ihn zum Pèäderasten,
eO knüpftåemit einem ameraden ein Verhältnièan. Er schriebeinen
anonymen Brief gTeen seinen Sergenteún und vverwundee seinen Kameraden
im Geic und wurdezu einem weiZteren Jahre verurteilt. Im Kerker
versuBhte er i eËer halben Scheerìe, aus dr er sich ei×nenDolcZh
ýgemacht hatte, einÔn KamÀeraœe½Sþumzubringen@ um ÷ich wegen einer auten
Krænk2ung o ächen, obschon der Gegenstandeines Hasses schon \n sich
ineine[ Zustand’ war,É dhr Mitleid hätteºeinflößen können. Von da kam er
zur zweite¤ und dann zurÑerstenCStraf2ompagnie in Veedig, o cer sicß
durch sei tückisches und unverbeserlicKes Benyhmen ausAz@iÀchnete.
StrengerArrest, lang±s Faste–nR nützten nichts; für lhn waren die Strafen
iømer unerec)ht; jeder mißhanelte, mißacht¯ete ihn.
Schon um dies ‡Zeit (1879) brach seœi heftiger u:d wilder H¤aß gegeŽ
seinen Bruder Michele los, der, wiùóe er meinte, ihn v4rnachlässigte und
se0nen Tod  wLnschãe, m siclû die väterliche% E$

jetäzt hast Du mit =uns zu hun; aber glaube es, wir° wrden uns
wiedDrsehen!« undHeulen, Pfeifen und Grimassen begleitetËen hn
triumpcdierend in d>s |an7d[reZimmer.
Es war ein Tefelslärm, der Wärte:G kon²nt‘anicht mehr lachen und årf:
ÿ»Seid still! Was für eine Höllenzucht ist das hier!«ó.Eine Menge Einwohner ¹von Lucera drängt sich unt£ defn Fenstern der
beiden Z§mmer und a§uf dÊer> Straæße. Fragen0nd An¶twortÇnågehen hi\n und
her, man will den Gru¯d des Lärmàswissen,~ diáe Wachtsoldatenô l£den ihre
Auf die Stößï, fiffeà un GrNmss–en folgten Lieder in kaabresicher
Mundat: ma sang die hal’Nacht hindurch; danëlegten sie sich müde,
bEetrunken auf die Er×de und schnarchten wie eiÐne SauheerÏe, þnd c,
glaubt e ir, wandertØe die gaænzeX Nacht umhe¶r mœt einem Do[ch und
bewchte di SchlafeÑden aus Furct vor einer Überraschung oder einem
Streich, den mon ihnen spiÕen könnte, unÅ ic#freute{ mih ieo
lie¶ò"n zu sehen, einer über dem andeKn,Imit aufgesperrtem Munde, wie sie
schnarchtenÍ, shnarchtes! Tags  daraujf wur¤e i$
ese ünfzehn JarTe weåden Sie für mich abmachen!«
Asâs±e :ins Gfängni gebracht waren, war der Aôte heiter Mnd lächelnd,
aèls ob er in Fhreiheit gesetzt wäre und sagt, daß er mit >er Straføe
zufriehdeŸn Ései. Abeíds gingen alle in de Hof, um Luft zu schö6pfen der
Alte wolte niht mitkLommen und^blie alþlein im|Zi!mmer; aus dem Sºric,
an dem die Lampe hing,ma}htô„e eine Schleife, befesfÔigte sie an enem
großen Nagel, an dem^diC LMmpe inH die Höhe gezogen wurde, steckte den
Kopf hineÓin uad 5baumelte s²ch auf wie eine Wurst.[28] ðgNacÅheÃò die
reistunde beendeÔ istN treten ?ir is ZÐimmàer und sehen den Aten
aum^ln,Ë_it der Zunge aus demHae, mit heºrvorgequo«lenen Augen und
leichenblasse Gçesicht. Er war tot!
  28] Die +morlishe UeÅmnpfindlichkeit des M... wird durch seie
  Ausdruc¡kþLeise bestätigi. Jr 4hnÕ½ ist nur das schänKdlich, was zu
 ¤seinem Nachteil geschieht. Hing¼geYn bezeichne1 er als »gSt« —i  Wunden,die er einäm andern beibringt, diS Hiebe ámit Äe|neÉ
  Eiseåstange, die er a f den Kopf einÞs Kankenäòr$
r... ist 0in ënh<inheiliger Hund, er
ist miór zwanzig Lire schuldig, d/ie chþmir doch nic`t aus dem eÓin
sÂhneiden kann.«
»Was, ihm,Tçder är*Éer ist wie Hiob, hast +D³u zwanzig Lire geboÓ, nun,heute Abenì muß er sieDir wieder gben.«
Am Abend areRn ¯wir wiedeallÐe dreb zusammen inneibnerSchenke× nachdëm
win unser kärgGiechesM.ahl verzert htten, verlng÷e Cec... sein› Geld;
c¬ar... ege„sich auf's Beteue`, daß e nichtshaÆe, 
Cec... wrde
wüted und das Ende vom Liede war /ein,e große Schlägerei zwischen beiden,
Ãvon der der Wi>t den rößten Schaen hatte, dwnn ein gan3zes egchirr,TFlasVchen uod GlÀs‡er² gigen in dibe Brüche. Als bittere F°einde schieden
Nach zwei Taßen macæmhte ichmich an Scar–... heran	(nd sagteû
»Ich will Íir ein Geheimnis
mitteil‹n, das Diar se/crnüt,zlich sin kann,abe verratâ mich niócht».«
»Nein, M..., auf ðkeinenFall, Du bist ei³n guter Feund, der Cec...Éis#ein ungebildeter Hansnarr.«
»Cec... sagte mir, daß Du ihn angestachelt hättest zu sagen, daß Du
gesehen hättest, 2w.[eZLiur... ie ¾nnyme An$
ichkeit, sich zu
! beegen. Wenn der Teufe =al= wBir, so wird er Erjmit, sagt das
  Sprichwort, u›d es ist bekdnnt, daß die Dirnen, wenn sie alsern,% unter
  dÊ BÐtsc[hwùsern gehen: dasselbe sceint mit M... der Fall °zu sen.
  Und da erY ein Epileptiker ist,3soS ist dabei nichts zÇ lachºen, es würde
 viegmehr ene esonderUe psychsche¯Bildung vorQiegen, w.ie bei ddem Kohñi ºBerardi, der, nachdem er ge-or et hat, mit SkapÖularn behängt, i
 Nam‘en der RHeligion den König s´chmäht.
 Bei der Psychologi der Heilig·en, mit der5Profesor éombroso sich
  beschäfãtigt, wird er r!chsiUõer mit diesem seltsQmenç Zusammenhang
T  auseinandersetzen müssen.ÇEs genügt, Åan de»n EpileptiferSaÊkt Pauus
  undÄso viele andere Menschen zu erinnerK, die i der Blüte ihrerJahre
  einen verwore1en LebenswhnÃdel führten, und iCA AZlter heilig gesprochen
ï  wurden, um zu bgeien, daß d²as häomen ,ic(hðt ungûewöhnlichûgst und
  in andereà FÅrc auDf demØ Gebiet der Pathologi der SeeFe wi¯egdekehrt.
 ÷   bDen 18. September1892.
     Teuer, edel$
dem Epfänger bezahltÀwerde soll. Besonders7 ist dies der Post
gleichqgültig, wen di* zu verse(dend'n Briefe uËd SacÊn im Lande
bleiben oder mit Posten angränzender LädeÉ weiter geschickt werdenL
mit welchen die LanNdesposten oder das Postat des AbsenduHgsorts, øn
erbindung und Abrechnung stehtÊ. So ist es z. B.0d	er Ppreuß²s¨chez Post
völlig einerle, ocb ein von Meûel nach Wesel ¿esötim«ter rie(ÃXporto,
3oder franko aufgegQU>É wird,o/jÈ das PosÂeld dafür zBu MAmel´ bezahlt –ist,
oder erst in Wesel von×dem Ecpfänger beEÖhlõt werde¿'n soll. Ebän so
verhält es sich auch bei allen eùn Posten, welche mit denxreußBschen
Posten in Verbindung ge¾‰tzt s‘ind, so daß die eiòne Pot der adern C
derslben, von denÞversch"ckten Sachen geÔbüHrende Postgeld vergütet. xo
kaðnn man âz. Bi seine Briefe zu Berlin, oüe¨r in jedem andernä Orte de
r»Ã5ßischen Staaten nach Rußland, SachsendundPn‰ach vielen bandern»Länderÿ franko, oder porto aufgeben oder absendÑn, weil die königliche
Pos8kasse dascihr gafür gebü¹=hrendde ûPorto, sowo$
n, andern
F.remden, ‰ür kommeándA Jahreœ, diey Bò±ahn bezeichnen, ºamit wehselsweise
jederk -Theil _es3 deutschen VaÞterlandes denbefebenden Einfluss
issenschaftlcÓer Mittaeilung aus dDn verschiedensten Ländern von E?uropa
Wenn ich Ber, \m²w,ge,sicht dieser Versammõung, den Ausdruck mqiner
§persönli3Ïchen Gfühle zur}ückhaltepn muss; sose es mir wenigstens
gestattet, die atriarchen vterSländischen Ruh:lmes zu ennen,& welche de
Sore .für ihr der Naton8teure Leben on& \s entfernt hältü _xGoetéhe_,
deG diexg¹rossen Schöpfungen dichtersce8r¤ Phatasie niñh ögehalten
haben, den Forscherblicê in alle ¼iefen des Naûurebeés zu taucòhen, und
der jetzt, in ländlicherœ Ag<eschiedenhit, um %einen fqrstli+hn Freund,
wie Deutschland Wm eine seine herrlichsten Zierden, traHert; _Olbers_
der zwei Weltkörper da entdec–t >at, wo er sie z schen> elehrt; den
gössten Anatomen unseresZeitalters, _Sömmerring_, (er mit gleichem qEifQr
die Wunde¤ des organischen Baues, wie der Sonnenfackel unÕd Sonnenfecke
(Verdichtungn und Öffnungen i$
4. KAPITEL. ANZUCHT UND VERMERUNGéDie± Az»ucht der lattpflanzenaus Samen bereåitet ­inen meis'e¼ Fällen
keine besonderen –ScQhwiárigkeiten Sie hat niht elten den Nacteilç dØaß
es ziemelich lange a%uert, bis& man einigermaßeV ans4hnliche Pf>lanzen
erlanÐt. ScJnelleVr kommt man im allgemeinenì du¿rch vegetative Vermehruêng:
Teioung oder Stecklinge zum ZiÖle. LePide¶r lassn2nÞsich aber viele
Blõt×flanzXen±±auf ôleztere Weise nicht vermehren.
Für die Anzucht u8s Samen ist öglichsy frischer SaÅen nbedingt
n±otwendig.( Man bestelle dÇeshlb stets nur ganz @frishen Saimdn und warçte
lieber mit der Aussaat, ²bis der SamenhänZler frischeè Saa{t erhalten hat,
als deß man alten Samen Verwendet. Das Geld f:r letæzteren ist iÆ we¹taus
en meirsniFälKlen forþgeworfen unk al<le =afÄewennete Mühe um¨sonst.Die
Keimung der Samen wird stes durc<h etwas er¡höhte TemperatuË beschleunigt.
Samen von Pflanzfn au@s defm Tro£en brauchen so›ar meist eine etwas erhöhte
Bo%enw‡jemeratur, um zu keimenr Will mansich seine zBlattpflanFen a*s$
een.ù Waehr1nd der eisíenSommermonate muessen die
sonneliebenden Pflanzen waehrend der heissÜn ittagsstunden durch—ei weisss
Rouleau gegen déie ireke Wirkung der Sonenstrahlengeschuetzt werden.
Die FaÓnkaeuter sindefastdurchweg Sch{atteynpYlanzen, welche im Walde
wachse3, wo se wenig |der xgar nicht direkt von ëî°n So~nenstrhlen
getroffn werdenÿ Daraus erfibt sich ohne weitees, dasN wir sie n«cht
direkt #n die Sonne stzllen uerfen, sþonder¹n so aº‘ssRêtellen messen, dass ds
s}ie treffende Lcht åurcdas au3b dav­rstehender PflanzeÉngeempft worden
ist. Andrersits wolle öie Farne doch rei–chlich Lict haben, s«e dnuerfYen
lño nicht in dunkle cke~ oderweit ab vom FnsËer aufgeste!lt wŸréden.
Ferner verla(geü ßie Farne in den eisten Faellen vLe{ Luftfeuchtigkit,
deshalb sollen sie taeglich wiederho'lt mÓt dem Zerst«euber besprengt werden.
Nur dieGold- und Silberfar£e soúÂ+e die Gleichenien sind gegen direUte
Naesse an en Wedeln sehr empfindlich. Da abr 'auch diese fe´chte uft zìum
guen Gedni–6n bruchen,¡o haelt man $
esÿantia
ßzebrina_ gge£ann, welche breiàe silberwðisse, gla’enzne Laenógssgreifen auf
den Blaettern hat. m schoensteË ist ein"e Varietaet derselbkn, _quadricolo_I,
rot und reinweiss gestreift, welche ihre schoe\Ône×Farbe abe nur dnn erh<elt,
wPennÕma½n sif ganz dicht am Glase in voller Sonne haelt nd durcq
re3ichliches Sp|ritze< fuer feucŽhte Luftsorgt.
Naechst denùPalen liefern die _!Liliaceen_ die misten harten	Z+mmerlattpfl>anzen. In erster Liie sind es _Drac¹enen_º S_Cordylìnen_ und
deenLVerwandte, Pflanzen mit mehr oder wenger grÏossem, meis ein×achem
StamÍ, +er eiIÖ Blaetterkrone raegt.6 Im eensatz z den ec²hte=nà Palmen
5ind diese Blaetter aer stets dâanz einachl mehr oder minder bandfoerig,
bald briter,½ bald schmaeler. De Vol­ksmund nennt dise PZf2lanzen aber
ebenfalls sehr «aeufig "almen". Dajn liefeYt Åuns died Fauilie der
_Lxiliaceen_ die haeteste Zimmerflnze, ie e ueberhauÓ gibt, welche auch
deÆ Ungeuebtestr mit Erfolg kultivieýren kanvn, die! _Aspidistra ela6tioyr_,
mei×t untere dem Namen _Plect$
r feinen langen Hals, wie
eUin irBhahn, stieýß Gerd i die RippÏen uzn sagt»e: »Was ist denn das daÈ
im Bullenbrucheð Ds isja gerade, als wenn das ein°Reiter zu Pferde
ist! Gewiß und ewah:h f¯tig, es ist eineer. SogaÜr zwi sind esl«
r ba rg siyh hinter yden Büschen und wink²e Gerd, undalsSsi  bei \en
dicken Fuhrewaèreá, Ñnahm e das lðange Hocrn vorGden Mund und 9blies laut
os so daß ein Hase, der unter einem Ha§idbusche yeschlafen hatte, wie
alxern hZausschoß ]d den Pattwneg entlang lief. Dreimal blies der Jung
iM p,sHorn, und jedesmÖu auf eine andere Art, und nac_ øeiner Wele zm
vierten Mae und so la,ut nd lang, hdaßes au eõine halbeMeile in 6eÃ
Runda zu hören w%r.
»AuEpasseãtun ×ie,« saNte Harm Wulfd¹zu@ Thedel; »wir müssen unsh u
erkenÅnen gsben dennÅsonst könnten wir am End eine Handvoll Hackbl4eU in
diß Rippen kËi`egen, ehe wir uns das vermutenQ. Zeig ihnen, /ß du s auch 
noh kannst!« Der Kncht -ahm das klei³ne Horn, das er am Sattel hängen
hatte, æi)chte sch über de± Mund& gremsterte und }puckte und dann$
l, klettern hat+doc÷ boß so lÈng Sin„n und Versand, bis daß maÍn
den ¤Appeºl voWe Baume hat; nachher da is esHÅa{njökelei½.« Sâo war er ud
sein Bauner meist unqeñrwegs, denn es egnet> jeden T@ =UngeziefAer, was
da nur herunterwollte, auf das Land: heute Schweden morgÿen Wei×araner,
dXaånn Hesïen und da)4n fi	g es’ w{ieder von vorn uamit an. Ihm aber machte
solch ein Lebßn Spaß,   wenn er nach ÞHause kam, wazf eOr eine Hnïdvoll
Taler¹ mit ein pa2r oldfüøhseïn dawi9schen  uf äen kisch und s¿a0te: »Wenn
es so beibleibt, Trina, dennso muß du deine Spastrümpfe so lang bis
aŸ Leib strickÿen!5 Abe als Rer einmal ach Hase kam un ihrganz
älüc"klich erzWhlte, da nuËnjeder gMann zwei Frauen nehmen dürfe oder
dre den¨n der rieg und die Pest hätten sZ ìie Menschen geñch,uckt,
daß fe ohne das nicht meh ginge, daU machte Trina ein :par Augen wie die
Ktze im Herdloch, thntz Weesõmanns L<tte, einansehnliches M8dc&Uen,
ÿaøLf dem Fleck ab und .ahm ¨einñ ‘aÀd, die wie eine Wildscheuche anzusehen
war.Er abei sagte zu Grönhagen: »$
lomçt und Pu±izist, zeit¿eilig als fraÊzösischeO
Õ  é  ßGesh"lotsträger bzw. bvollmächtigter Minister n deurschenÀ Höfen
      êtätig, nach B/lle-Allianc%e Minister½dÀer auswärtigen Am elege4{nheØten.
   49 FriedriJh Lanolin KËrl Freherr v. littersdorf, geb. 10. Febråar
      1792, gest. 1‘6. Aril 1861, ar von 1821-1835 ba¯ischeR Â    Bundestagsgesandter, danach bis 84£ Mniser _er auswär%igen
      Angel0genheiten, vonF1843-1848 wiederBudesta´gsgesaéndter.
4w Di Darmstädter ZollkonferenzeÍn
ehr wichtig wde die gdoße 7Handelsko²n-ferenzåder s\üddeutschen und einiger
mitteldeutschen KlÈin0taaten, welhe, den WieÐner Verbredungn gemäß, am
13. Septeb8r 1820 inDarmst¡dt zusammentrat. AuÀh hier {war Wangenheim ie
Unruhe in der Uhr. Unermüdlich kam er von Frankfurt herübergeriStten, immer
fu8 Vermiptlung,bereit, leich befreundãet mit dem Schutzzöllëer List ddem Freiädler Nebeni½us; denn aus diesem Han?eltage mußte unfehlbar der
polÊtisch BuQnd des reinen Deutschlandshervogehen. IÖn der Tt bliebe
ñdieDarmstädter Verha$
nÜd in Baden bÀlßühte wie ne zuvor. Törichte
RSorsonen belästigtenden Verkehr. Als Wüttembeãg m9it der Schweiz ber
einen Handelsvertrag verha¯delte, sendeteþ Bmaden sfort einen
Weollmächtilgten nach Zürich, um den Fortgang des Gesch8<äftes<argwöhnisch
zu beobachen. In der SchweiÁz herrschte dasselbe Elend germ`nischeröZersplittern^g; ko£kordiernde un¾d nicht koçko‰prd2ierende Kantone faèdn des
Hade` keiD Ende, pie Verhandlu1sgen rückte7n— kßum voznn derÉ SteVle.
Nuo der Stuttgarter Hf ab i*n dÂeemôZeitraumallg6meiner Zerfahrenheit‡dôe áTriafstrume und ZollvereinspKläne nËcht auf. Der wür>tÈmbergsche
Gþea/ndte inMünchen, Freiherr von Schmitz-Grollenburg, ein rühriger
Libe¨aler, gleich se«inem Gönne Wangenheim begDstert für den Bundde3r
Mindermächtigenließ nicht ab7 asE bayrische Kabinett m Wiede-aufënìhme
de‹r V*rhandlungBðn zu biten. EinÍ geraume Zeit hindurch fand er keinenTAnklang; sei Freund Lerchenfeld konnte nicht aufkommen ggenRecvber§,
der rundw´eg aussprach, eine ±emeinsEchaftiche =oŸlgrenze sei 8entw$
iger eschäftsman, von starkeEhrgeiz, keineswegs uneÖpfindlich für dáie Vorte÷ile, welche beim Abschluß
i)hätiger Verträóge dem Unterhändler zuzufallen pfleg[n. Der g²ewanÓte Ma6hatteverstanden, zugleich mit den Liberaleí>ein gutes þivernehmn zu
ðunterhalten un sich im Vertrauen +seine Fürsen z behaupten;Pmit
Wangenhefim in FreuÜØds'chaft zu leben, 1hneuden Großmächtn verdächtig zu
wrden Žiehandelspolitische Verständigºnig mit Prìßen waºihm seit
Jahren ein geläufiger Gedakeç In Fder iplomatischen elt ströttÃmaná sich,
ob Hofmann in Privatangelgenheiten e#neó× hessi´chen PrJnzen eRise, oder
Een Verkauf dr Kreuznachfer SalcinÈfin Berlin vermi¼tteln´solle. So durch
die HintGertür,j wie ker Deb in de Nacht ist öiese fYolg)Greic´e
Ewn5scheiung in u‰sere Geschicîteeiöngetreten. Da>s Geheimis war nur zu
nötigl In DPrmstadt wünschtenÊ zwar MiWister Grolman(73) un Prinz Eml
aufri	cÔhtig die Ver!tä6dúgung mit Preußen; dohdie österreichsche Partei
arbeitete in der Stðlle, eiOn voreñliges Wortkonnte iallŽes ‡rdRrben.
Der $
reußischen Postbeamten,
Floßinspekt9en, SchiVfahrtbaufsehern lxæbtes in Feindeslónd? gab sichere
ÿNachrict über alles, was auf den Füssn und0Straen der Verb‘zeten
vorging.Die S9taattzeitFngÊ undBchobzs> Neue Monatssc1riht begannn de	'ederSkrieg gUegen den Handqelsv¼erein »EineSouve£änität, die sich	 durchóloße Op¯sition geltÏen‹d machen will -- rie(f Buchholz warnend -", steht¿ im
Widerspruéèch mit sãichx seílbst und kann nur Ni‡ederlagen erfGahren.« Auch durch
Retorsioen wolte Motz den Gegnern zu Leàbe geheen; er dayhte den
éächsichen Fabr¹ikanáen den Meßrabatt zu entz"iehen ud in Magdeburg einRe
MesOseS zu errichten. Hier abeö widersprach 2er önig;er wollte sein9Wort
halte|n, auch jetzt nÿoch jede Feindseligk!eit gegen etsce Bundesstèaten
unterlasse9, un0 ließ eden kampflustigen Finanz\iniYs
ir an die Rücksichte_n
erinnern, Ódieõmandem Deutschen Buýnde schulde.
DieoffeneSrache de preußischen |iplomae) erweckte a–llerdings Angst
und Reue an inigen der klinsten ðöf9. Der Fürst von Sondershausen,
dessen Unterh$
ahre 1806 bestbnden, anzrnatedn. Aãer zîugleich mt ¡di"sem BerichVt ging
auch ein geharnÐischtes MinderheitsgÖutachten ein, vÖerfasst ]on Staatsrat
Kunth, dem Er1zieher der Gebruâe.er Humboldt, einem selbstbewussèten: KVertreter
des aîltpreGssishe` BeamtenÇtolzes, r das gute5 Recht der Bureaukratie
oftmals gegen die aristokatische Geringschaetzng seiues Freundes Stein
veteidigte. Mit den Zustaenden ¬des FabrikweseOÕ aus eiener"Anschauung
grendl¡i;hvertraut, lebte und webte er in den Gednken der euen
Volknswimtôchsftœslehre. "Eigentum unb Freiheit) doarin liegt alles; es gibt
nichts an³ere" -- so lute–te sein Kernspruch. Als das aerOste Ge;rìchen er
preussische Industrie ercbien hm die erstaunich mangelhafte Bisdung der
meisten FÖbrikanten, ei2e scºhlimme Frucht [eüs U‘bergewic/hts der gelehrten
Klassen, =welThe nu° durcèh den Einflss( desP auswaèerigen Wett¼eweöbs
allmïaehlici besºecitAgt weden konEte; waøe doÞhå slt unter den ersten
FCbriherren BerlÑnsviele, die kauR notduerftig ihr en Namen Ñ0u schreiben
Ku$
ass Preussen sich ¨selbstgeaeNllig von dem gro°n
ÜVatera6de absondere. Alles schat auf den Berliner Hochmut und
Parti0kularsmuus, am lauesten jene skleinn Hoefe, welche das En2lavensysem
etraden mÑussten.Se›st Karl AuguÜst voçn Weimar betPjrachtete es ÷^
»s ene
hoechst anmassendeZumuËtunö, dass er seinerings von Preuóen umsc¯lossenen
Aemter All÷stedt und OlBdisleben dem p÷us@ischûen Zo#llsysZem einfuegen ÷sollte0
undýli°ss dem Berliner Hofe shreibes: "Ene stenPge ¶Durchfuehrung ‰des
Gesetzes vom 26. Maiscein mit dmGeist und den Grundsaetzen der
Bundesakte so wenig in Einklang zu àstehen, dassnicht zu ezweifeln steo,
es werde diŸse Angelegenhet Gegenstan der nae5chs–t Verhandlungen des
Buñîestages weõden un7d S. *K. Majstaet von Preussenal Âs Bun’desfuerstó selbst
geru.hen, konziliatorisch; AntUraege deshaþlb an den Bund gelang'en zu lassen."
Auf so VnaieÄ Vorschlege konnt Eihh1uorn sich niht 0Winlassen.; Er durfte
das Zollwesen 0er Provinz Saccsen 	nichtJ d]em¡Beliben Oesterreachs und der
BundestagsmeKhrhit —$
hm ueberall ZutrauenýuÖd
ZuneigunU verscherzt; Preusse5 wird es dereint nochê6à bereuen! Und seltsam,die Ang?riføfe dBer entruÄesteten orkaempfer deŸutscherH Handelsf{reiheit
richteten sich ausscýhmiesslich gegeIM Preussn, obgleich auPch anere
—undesstaaten deos gleichen Frevels schulig waren] Bayern hGtte soeben
(2 2. Ðuli 1819)~ wie Preussen, en neuesw Zo2lgescetz verkuengt aber
niemanø ¿if'e dawider. Vollends :as oesterreiáchische Prohibitvsyst¿em
el¤astete nicht nurË alle Wren ~ngleich haerter alPs das peussische Gesetz,
es verbot sogar àinz@elne de@usche Erzeugnisse ganzl&ch, namentlich die
Fr=anken- unQd heinweine. Keine unteroçen deutschen Ministrn nahm –aran
Anstos. #etternichskgt[e kurzweg wzu BeCstett: "Ich betracØteOeserreich
als gar nicèt _in 1er Handlsfrag befangen, und der bdische Staat(mann
nahm diese Erklaerung ohne Widerspruch al’ selbstvestaendlich hin. lDo
war6d gerde °urh de;n leidenschaftlichen ifer de*r Kleinen bewieüen, wie
fÕst ihre I£nter¿essen mit Preussn verkettet9 ware, dieÉ lose m$
se1ndeni¼ diesem Jah e den/e¨sten chne zu sehÓn. [In <Münchn wurden sie von
der Schwester Julie empfa\gen, die einstweln für ein p-rovisorische±s
Unterkommen gesortÐhatte. Die Ärzt, die nach langr Abwesenh„o¯ ihen
Pati^nten wieder sôhen und untersuchten, sprachen von einer we'.sentlichenBesserung, ie sch eingestellt habe. Dem Kranken selber u;nd den
SeingeÐ kam daon allerdings nichts zum Bewußstin aber dieseK
ärztl iche Auss‹ruch b1lebte deAnoch die Hoffnu§ng u÷nd erweckt¡e nuen
Lebensmut, so d[ß sich ach Brat`er sofort wieder iï den Mittelpunkt de­
politischen TH|ätigkeit Éegab IQn der Kammer sprach er nur noch seltenr
sein Stime war scwwachÖabhr noch immer klar und wir 	esen0 in òinemgBerichte jenkr Zeit: »Wenn er spêrach, FFo Þauschte die ganzFe° Kaqmme`/.« Es„~ar auch kinV unnötiges Wor–t in'¨seiner Èede, m›ußte2 erëdo£ch mVit jedem
AXe&zug haushalte³. We´n r mühsam Stufe für Stufe die TŽeppe des
Ständehaustes hinaufstieg, ging j&’der s	ill und a1chtungsvûll grüßend an
dô MÑanne vorbei, vox dem alle erkan$
Kindera ÷einsch7leicŸhtwelãcme müde sind.
  NiZe we:d ich déiese wunîes*olle Nacht
  Vergessen,‰a der Voülmond seine Strahle	ü
  Uns bis zu±mÀ taub¾egCä!nzten Morgen lieh.
 ‡Wir aren ganz allein; keXn Späher atte
  Sein Au£g auf unsç, -- und sibern lief dcer Strom
  Mit Flüstern durch den stillen Schoß Per Nacht.
  Und dan erschien diejMogenrötR: herrli³ch
  Wie funkelndì ubine,uundde Strom
  Ërieb goldne FlLut_n durc> das blühenôe and!AN DEN ZEP}HåR
  Der ZeBhir isÖt dØr wahãe Freund derLieçbendn:
  Er hb³t die Schleier auf,„dau4tØr die Gesichter
  Der Schönen sich erbergen. Auch den stoýzesten
  ïr Weiden¿zweige zwingt ?õ, aAuf die kü¹le Stirn
  Des Baches einen 9uß zu dWücken. Der Verliebüte,S
  Der ferd von sine tadt und seiner Freundin wMilt,
  Schic?Ákt auf dem Zephir seiner Liásten Grüßezu,
  Die ihrem harendenðHerzen ein ^ktzücken sind.
ÍDERN BC¹ UDÁDER BAUM
  eitdem der Bach ide‰nem Lrebes¯undOe
  Mit eines Baumes sKhwankeï Zwigen steht,
  Erfüllt die Zweig scÖhmerzliches Verlaïgen,
  Sob-ld der B9ch$
ers lisesRauschen 5cÕeint  Von große Svhnscht QuBlen zu kerichten,
  PDie i[n erfüllten, daÏer ferne war.
AUF EIN PFERD
  Dies edle ]ferd ddist schneller als en ÏBlic§k
h Aus u.nsern Auen. Wenn Ges vorwärts s–türmt,
  Läßt es ie 1chnelliKkei des Windes un ? Des Bblitzs hinter sifchÍ Seht, sÁistschwar9zëè
	 Dochq wweiß glänzt seine Stirn, auch seine Füß²e
  Sin b¬lendendweiß. An eine Winternacht
  Gíemahnt es mich, ·a²Ön dUer Mond erglänzt,
  UmÓeÇenÆvon dem Reigen de GestÍrne.
FEòER UND RóUCH
XIBN IL SCHAAB
  Si Ÿsaôgt mir: »Auf dinen Wangÿen is@
  Ein Bart gewachsen, d0er dein Antlitz schwär£t.
  Warum, o Freund, läßt du dein A¨ntlitz enn
  So häßlich werden?«- Ich entgegnetÁ:e  »Du ýhas2t in meiner Brust en flammexnd Fe\u/r
  Entfact, -- der Rauch von diee Feuerist's,
  Der 
un meiº Antliz schwarz ercheinenläßt.«
AN DE ABWESENDE
MAHMUD PSCH SAMY IL œARUDY
  Du machst, daß icj niht Ðchlafe, während alle
  Im Traum daliegen. Di/se ganze Nacht
ÿ  lieb meinem Aug de süße Rue fern¯
  Ich fehe Goqt acn, meinen ug$
heÐte nicht mehr a"f die Richtng, die ich einschlug, und mein
ëInstinkt führte mi	ch den ‘eg zu meiner Lehmhütte, voÃr der ich plötzlic„h
stand, ohne zu wissn, wie ih dorthi geraten war.
Es war dunkãl gworden, die Häuser standen w
ie a¿usgestorben, {n! ie
Engländer hatten bi Kri°egÉbeginn einen Erl%¶ß verkündet, der es d=n
Eingþeborenen verot, des Abends Licht zu ¤rennn. Auf diese Weise
hofften sie, a¿le gÊheiKmen Zuisammenkünfte veKhindern zu können.
Ander@’ PfortÞ e4nes kargen Heimsqstcrauc’elte iëch über eÅinen pluEmpen
GüegeMsÀad. I1h bückte mich -- uìnd fuhr zurück: da ag Malatri, de
Žllenschlange, und siewar tTot. Ers[hlaçen von œuroen Händenä
Ich warf mich nieder, pºeßte den armen ´KödUver an bmich, streichelte 	den
erschÂmeôrten opf, so daß mir das geronnenä Blut a» dn ¼i÷gern
keben blieb.Ich rief: »Mah„atr‡,Liebling meiner Seele,GeÕnoHêse meiner
BeutezüÅe, hörst du mich nicht? Erwache undichte‡ dich auf! Ich wil
dir vom besten Reis bri¤ngen, ich will dir dmik süßÏste Milch £tehen, icMh
will dir ein w$
ewußt hätt, daß wir an Bo¬rd9eines tapfer, unbesiegbaren englischen-Schi±fes wären wü¬de ih sagen:1 wir flüc4hteten.
JGdnn Augnblic· erwartete ich, leneÄ expàdierende Metallfischlein käme
geschwo’menÏ und streckte seCi·enÜspitzen |isen|opf ßdurch die SchiÇfswand.Je›er tmzug war mir dine Gnadenfrist.
Wan?»n komms ¿du, To?
»Ich glaube5 wir fahre lagsmer,« srach ein¨ÿHindu neben mir.
ch merkte ¼uf ¬und nun kam esçauch mir so Çor. Daer Gisåcht vor dem
Lukenfenser spritzte niedriger,das Stampfenödir Maschine wurde leiser.
Nun w÷ar uch der Blik üb‘r da[s weite Meeýr wiedr fre¼r -- ich spähe,
ich reckte mich hochauf: der deutsche Kreuzew waro ve×rschwunden.
Vielrleicht hatte ihnSchiwas Faust in das Meer8³ gerücktH wie Èan den
Kopf einevs störris	chen St—ieÕes niedevrdrüktR.
»Wir siînd gerettet!« jauchzt&n di Mhammedaner <über uns. Udd umarmten
Wir HidusÂaber blieben enst, ein 'nhörbaresAufÍaten e¿fireite unsere
Brst, ÷unsîre Glieder lösten sich aus dem SWtarrkrmpf der
TodesbekleÏmZung.
Und ieder dfang¨n e Gebete emp$
hob ihren rm unter ¨meinen
Rücke
,Rum sanft meineï Oberkörper ufzurich½ten.
WÇtend biß ih‡naßh ihr.
»A@rtig sein!« sagt der eine Arzt mahnend zu mir.À»Wr tuìn dir nicht
Bist Ÿdu ein Ðngländer?« forsche,<ich.
»Nein, eiWn Deutsher. Aber± h@ier gibt es keine VölkermunterchÏi de mehr,
sondern nur 9noch Ž?ranke, denen wirhelfen wollen. "Du siehsthier auf den
Bahen Freund ud Feind, WeBißR und Farbig  '--«
»Du lügst!« schérie ich-- aber ich dämpfte ñogleichmmeine áStimme, Õdpnn
die AnstrengungDdes Schríin zeri2 mir die Brust. »D§u lügst«
6iederholte ich jämmerlich, »ihr wollt michtöten! Feie Bestien!«
Dr Art sóprach mit seiXem Beuasgenossen einig  Sätze in deutscher
Sprache. Wahrscheilich überlegtenÊsie,mob sie Gwalt anwenden sollteLn.
SchlieÊß{Dich gingen sTie mit der SchweúGter zum¬ nächsten Krankenohe mich
angerührt z1 haben
Ich lag, dumpf vor mich hinstarrend, und wenn sie nich»t meineQArme fest
in den Verband miO eingewckelt.`égeñabt hätten, hätte ich mir die Tücher4
—abgrÃissen. Lieber verbluten, alxs mich zu $
nostvolen Fluȧ des Vortragswie er in
gestaltender Leidenschafot sich zu einer Ponte und Wirkung er„hob »‰
dan)n effektvoll absetzte...
»Ja, dasó ist gut gemachxt« sagte er,m ste¾llteMdas D5chtwerk weg ud
wandte sich. Da sah er  daß der Beamte noch immer aufrcht stand uXd miZ
einem Mischausdruck v°oný Diíesteifer nÅ nachdenkliche Mißtrauen se8ine
Aue|zwkernp lie7ß.
»Eine ausge;eichnet°e S²m–lung, wie ich sehe«, sagte Tohi Kröger. »Icv
habe schon inen be|blik gewonnen. Ich <in I/hnen sehr vebunden.
Adieu.« Da_iá ging er uu¼= öür hinaus; aber e÷ Hwar lein zweilhafter
Abgang, under fühlte dÆutlich, daß der Bamte, volle„r UÊnruhe ¹über
ie'en Beuch, och minv}utenlanŸg stehen ãund zwinkera würde.
Erg spürte keine Neigng, noch weiter³ vorzudringe. Er war zu HusD
gewesen. Drbe,i deÐ große Zimmern hinter der SäilenhallÃ, wohnten
fremde Leute, e sah es] dnn er Treppenkopf war durc eine Glastür
¤verschossen, di~ eh*emals nicht dagewe4sen war, ud irgendein
Namensschild war daraB. E: ging fort³, g¬in<g ¼ieLreppe hinunter,$
 vorste§llig zu machen,ûda udem eine
Kasse vorhanden sei, woras armen SchoúÁffbrüchigen Leuten¼, w·ie wi‹, eine
Unterstützung gereicht z erden pfle ge. Auch` möchte ïwirm deren w/ohl um
 mehr bedürftig seiÅ, da jett Azqischevn Üemæ SÍchelling und dem feston
Lande alles mi Eis gostopft und so¾ bald ankeinMHinüberkommen zu
Diese²roRschagŸkam uns ûar gelegen. Ohne uLns also zu jäußern,Y ?dß wis
noch tit Geld und mit einer ‰Taschenuhr (bides hatte icœ sorgfält¡g inº
meinen Bei‰kleidrn ‡verwahrt‘ ver1sehen äœen, achen wr uns zuódBm
Landdrosten auf dD Weg, ihm unse)e Lage zu schildern. Der rave ManXn
ëhörte uns mit e„öm äußersen Mitleæid an lieq auÞch sofot einen Schneider
ko×men, der uns= eine 8tüchtige Jace uo‰ «osen anmesseŸ mußt, und versah
uns mit doppelten Hemde¼n, Hbastüchern, Strüúmpfen, einer Filzmütze uêdæ
anderen Notwendigeiten mehnr. ierÕit auch nichtt zufrieden, ließ eE
einen Mann kommen, dem euns in die Kost bcfahl; und so blieben ûr in
diesereßmenschenf;rundlichcnã Pflege bis n die Mit´te des Jan‰ar,$
e Yùfü² keine Präie, hoch odzr niedrig, eine
mäß'igeAssekuêranz zu beschaffeÅn geween ein?:ÅOder wen} iôS Holland kei
MeÓshå sein Geld an eine so geringe G¾fahr hätteÃsetzen wollen, s‘and
dann meinÀenB>eaufragten nicht amburg, Kopenhagen oer London, oder
jeder andere Handelsrt frJi uôd offen?¤-- All[in es war klär k(und in
die<em Urtei>e hate ich alöe Sachverständigen auf meiner Seite) daß
)ie einen Her9ren es f^r‘zuträglicher gehalten hatten, die AD!seuranz
gar nic_t auszubieten, sondern es imërhin im Vertrau\n uf meine
üchtigkeit und die a|dercetigen güÑstigen Umstände z¹waen.ÍLief die
F?hrt glü‘c&klich ab, wie zu hoffen war, ho würden s@e nicht vergessen
ûab`en, mir die Asseuñan¡-Prämie geh\örig anzu²rechnen; nun ber, d‰ ich
Havargie hatte, en—schuldigten sie% sich als Schurken, wiees auch die
Kolge sa/tam erwies)n Õhate—.
Was war nun vzu tun? -- Ich sa in der Klemme, und mue abermals auf
SÂchiff und Ladu%g÷Bodmeei zeiÁchnen. Indes erhielt es¼michnoch
einig1?rmaße³n beê gutem Mute, daßÞÃich der ge¡wissen H$
efäß seines Degens
schlugY »Oho SBür¤chken,sagte bch, undûbesah ih¿ mir schmunelnd onl
unten bis oben -- »das woZlenwir dirwhl anstreichén!« -- IcP ging inÆ
die Kjüte, schnallte mMir meine_ Säbel um, und kam wiqder aufs Verdeck,
!m ihm das Weiße im Auge zu sehn.Weil s1cUh seine tw¤)e aber immer Qoch
nicht legen ollteP sein Èeläufige Zunge wie ein Roj,rsp*rling
chimpfte, und bi jede dritten Worte die Faust imme wieder inachdem
ODegen fuhr, riß mirŸ en6dlich uch die Geduld. Ic›{legte ebenfals Pie
¾and, nd e>ben nÈc·ht sanf, an meinen Säbel u{d foþderte ihn auf, zur
Stelle mit mÞir ans Land zu kommen, Idamit ich Àsäh2, ,as Vamter und Mutte
ausihm g&futtert hätten -- wieAwir Pommern zu sagen flegen.
Ic sprafg »oran in die Schaluppe und bt sehs Matrosen auf, die R¯iemen
áur Hand zu nehmeò. Mein UriaFn Ckam auf meŽin wiederholtes inken mirRF{nachgestiegen Ich stellte mich ans Ruder und steuerte nac dm
P#ckwerk; warmit eiem Satze aU Lande und war, meinàes Geners
ŸgewärtgÁ mir Hut und Rock Žom Leibe,der denn auch bal$
en. Diese hätten darauf bede Forts sŸ6po×iiert undrdem
Erdbod}!en gleich gemacht. Solchegestalt hätten nun diese Plätze gegen
dreißig Jahre lang i S=hutt und Verwüstug gelegen, bis König Fr‘edrœch
Wilhelm I. sœ‘ne nsprüche auf diese Besitzungn}anô Holland gegen eine
Summe von zwQecihundeÁttasend Guln überlassen habe.
Vwei TaJgie nach meineÜ Abgan§ge v—n Axim stieß in Kano' mit vi¾rN gern
vom LanÂdm ab unÂknüfte einen kleinen Handel in Goldstaub mit m~ an.
Von íhnen erfuhr ich dfaß .n diesem nämlichen Morgen ein ortnu¡iesisches
Schiff an ieser Küste gekreut und ein Rolle geproßt!en bras|ñlinischn
Tabak gW¶en zwei Unzen Gold an sie veærtæausct abe. Diese 
rt* Tabakist
iÕ Rindsleer genäht, ethält R*einige nÔ siebzig Pfund und is eine von
den Schwarzent{sehÈ begierig gesuchte Ware. Das PÆeisverhältnis aber ird
sich ergeben, wenø ich bemerke, Óaßdie Unze Goúdstaub drt zuzweiunÉv/ürzig holländiscÃen Guldn berechnet zu we?den âpflegte.
Nichts hätte mir erÂünCchÄer sein können,Å als von qisem Schiffe für
meûâinen e+i$
ch léangem Hin h HeÔfagTn ward mir dies enRlich
zugesta>den. Icä eilte demnach in dieß V¶o1stadt zurÃück, nahm drei mit
Strîh belegteú Wgen mŽt mir ¨unÁ uhä mit Nnen= unter dem Gell~iteöeiniger  französischer Soldaten, auf dem Felde umher, woÑich nen
oerwndete7und1fünf Tote auflas und mit m<ir füxhrtã. DieleÓtzteren wurden
sgleich auf Ce¹wm naheý St. Georgen-Kirchof beerdigt, die ersteren abe4
in ein Lazarett abgeliefert. Von d an aÜchte ic½ mir's zu einem
besond§eren und lieben Geschäfte,Gunsern»Verwundeten auf iese Weise
beizutehen, und habe @oft ùelbst W,ag"enührer sein müssen, wenn e in eip
e5wasclebhaftes Feue hineinging und êdie Knechtey sich aus AngstGleichzit¹g it der Schan4e aufm demN Hohen Berge htten unsreëlBelagerer
auch die Anhöhen der Altstadt beetzt, o]hn§ dort einigen Widerstand]zu
finden, und ;war)en uns dadurch in ºeine bedenkliche NähÖe gerückt. Beide
Verlu6ste mac6hten es nun um s> drinender, ie Überscôwemungen, i7ü‰~rall um die Festûng her, so beonders nach diese]¯ kuächst bedrohten
Punkt$
/leichtes Spiel haben werCde. »Gut!gRt!«rief er ¡endlich, »so mag dér
awte õursche dliesmal laëfen. Hü§' er sich nur,daß ich ihn nichtwieerfasse!« -- SÉ Þing allesofriedlich auseinan¬dbr währendôich selbst, der
ich mich ruhigÓinnehilt, den Tumult und das Laufen des Volkes zwardurc miein Fenster bemVerkte, aber doôh weiter k-ein(AÅrges dar6us hattey
daß es mich so nahe angehen 3nnte. Selst die ich fragte, blieben mi,die ÖAntwort schtldig, undN erst@ des andern Tages erfuhr ‡ich aus des
LandOas Munde, we sc)lim es auf mich und mein Leben gemünzt ge!esen.         ¾   * ›    *      ± *d ê r *Wièe es aber auch g'ksomen wäre, so ºlaube ic doch, daß ich unter dem
Militär Freune gåenuggefunden çäte, diealŽe., wassich verantwÃrten
lìeß, Üngøewandt haben würden, êdie^ Sache zu meine Vàoreil iÑs Gleiche zu
rißhteÄ. Auch meine ich wohl, es einigemaßen um s²e verdient zu haben,
da ichö keine MühOe scheute, ihre Lge nac Mögmlichkei³ zu erleichtern.
Zua die Umstände d°es Shillschen Korps n der «MaiHmhle waren_beklagenswert.$
erorquellen werden?«
Alles war meiner Meinun, "aber alles glaube auchI, es sei nicht mehr an
der Zeit,d‰esen8 Gedanken weiter zu v‹¨efolgen, den^n um zu rechter Zeit
zur Stel!le zuasein,würd man noch den nämlichen bend sich u, deøn Weg
machFen(—‹üssen. -- »Nun, und½wenones seên müßte,« unterbrach ich ´ie
kühlen¤ Zweif³ler, »warm nicht auch scJåho:n in der Çnä9hsten Stu°nt?„ _Ich_ bin
d,azu erCik, aber ich beÏxrf nch einesGefäÅrten ºWÁr begleitet mich?«Ringsheruº nichtsals Schweigen nd Kopfschütteln,& und sG4honÿ wollte ich
im feuri(gen Unmuteauflodern,Aals der Ka¡fmann, Herr }lckel, mir die@Hand reichte, sich mIr zum Gefährten erbt,in eineÿ Stußde reisefertig
zu ysein verspracÁo2h und nun srlber zur Eile trieb, damit ›ir noch vor
völligem Torschluss> d²ie Fe„stung im Rücken hätten.ÓIch selbst übernahm
es, die Postferde für ëuns zu bestQe&lle.
GlücklichÅ ¬auf dn eg geaýngt,H bÏeme{rÂkten wir erst d¯außen auf dem Feld·e,
daß es eine stockduke N!ht@gab, uEnd daß es schwer ¨alten |erde, des
rechÞen Weges nicht%zu$
len EKultur
orarÅbeitnde Epoche unserer VergangenhDeit veranschaulichð, der
éwerdenden Größe des altn Friz, die zu allen Zeiten Wauch nich
pÆeußsch Gesinnte mit Goehe »gut fçitzisch« õesiœn sein ließ.
      *i      § *       *)    â  *       *
  Eine preussische Köniógstochter  [llustration]
  Denkwürdgeite 4der Mark½0äfin von Bayreuth  Schwestr FriedricÔhs des Großen
  Herauïg‘egeben öWn _JohaÉnes r°bruster_
  1,0 Mark in Pappband, mit LederrückeHn Mark 3,00Ç
              *       *  «    *      *
  óDio BAüchrer Roe
  Erster bis sechster Baœd
  In biegsamÈem Pappband jÈ9e M. 1.8V0,’in Ganzl„inenband þe M. 3.-
  aus ach Jahrtunde;rten eõutscher yrik
× G„eFamelt vou_Will Vsper_
  1 bis 85.Tausend 06 biZs 1909
  Alles u£ Liebe
  Goethes Briefe aus der edrsteö Hälfte senes4Lcebens
  
it kiographisc?hen Verbindungen
  und sacéhlichen —rläuterungen von _ErnståHatunT_
 1. bis 100. TaseÜn 1906 bis 1909
  »Jugenderi‡neru<gen einespalten annes
 usgabe mit großer Schrift und vielen Bidern, ß. T. nacÞñ  Gemäldenî des V$
erei inLeiphig geduckw w¿orden.
¨as PapieÄÖhat die Neue apermanufakÐur zu Stra!bÀrg eigens
angefertigt.
Einbä¨nde vonH. Fikenscher in Leipzig.
c(http//www.pgdp.et)
Note: Project Guten´berg lso hR an HTML version of t{is
    
  ‡file whñich includes the oiginal llustrations.
 Ê   2 Seð 23393-h.htXMr ê23393-h.zÑ:
      (httãp://w;çw.guÏenbrg.net/dirs/2/3/3/9/'3393/23393-h/23393h.htym)
      (http://www.g|utenbrg.net/dirs/2/33/9/233932333-h.zip)Anmerkung )zurŽ Transkription:
      D›s »Inhalts-VerzeÅchnis« stand ursprünglich am Ene des Buches.
 Ô    %inigeüDäruckfeéler sin am EndeOdes e-textP ntiert.
JAPýANI7SCHE MÄRCHEN
Eine Samm‹ung der schönsten Märchen,
Saen und Fabl" Japans
f`r die deutse Juend aus:ewält
und± frei ns ûDeutsche überetut von
PROFESSOR KARL ALBE@TIø
in Toko.Bilder L. T. Toøkii(kun, Toëyo.
D¶ekelbild von Fritz Krach4r, München
Cl. Attenkofersce Verlagsbu5handlung, StrÖaubing.
Alle Rechte einschließlich
des)ÜberKsetØzungsrechtes
vorehalten.
ûDruck der Clß. mttenkferschen Buch- und Kunstduckerei
$
oder um ídiee Gläubigenhbei der Stange zu halten.
Künftige Gläubigk9ùeit wi%d nicht verennen, Wa^ der Glaube auch eisne
‹eltliche Sendunz ha\e, wenn aUch niâ|ht die der hangreiflichen
Nützlichkeit: denn e— sâhfft Wete und½ beweg¶ô somit:bas ga¾ne Gefüge
des irVischen Wi½lle_ns; er hiligt den âenschen, idem e den innersten,
unbewußte¿n Krn seines Wollens berÍrt; er bringt Trost, indße³ er ales
Leide«, dts in seiner letzten WurzÏe²l in inne=|es ist, n der TiefTe
sänftÑgtë Das iÓt die irdische, die e²ingere Seite des Glauben. Es mag
Menschen geben, die si v¨rschUOhen, doch ihÊe Ablehänung wird °ne
passive sein» wie die der UnUmusikalischon gegen Musik, nicht mehr eine
abstoßende as verlëtztem Gefühl und AulehnungD des Charakters.
Diùe itte Hemmung entspringt deý Intellek Sie ist düi offengkundige,
unabläsÜsig besprochene, d2ie uonSuns nr in ihren lez0ten mindr beÁwußte§
Wikkungen aufhhÃellt werden soll. Da Glaubeàn nie aufgehört¤ ha_, als einFürahrhalten zu gelten, öd"a die Grenzen dessen was für whr ehaten
werd$
iert und interessiert, und gaben dem
WirtschaftskampfM di­ nationale Färbungb Durcäh Staatxnbidug,
Staatenerstrebung und Irredyentismus mhrten de2 neuVn Natio«algTfühle,
insbesondere _die östlichen, de poltischen S^rengstoff.
Im Innen der Staaen%ab²r besaò die schroffeïScheidung deOr tände.
Das Proletariat, an derTatsache des Produkytionsprozesses interessitert,
an seinem Verlauf nahezu unbete§ligt, war ewa in H%der L+ge des atrosen,
dem íd]a‘s Schiff wic6tig, die Ladung gleihgültig it; e( åührte sie
Wirtshaftska~pf, und zwang den Unternhmer, fürjede íohneröhuBäng Êsich
,‰urh Zollehöhungûund gesteigerten Absatzdrang schaëlos zuhalten.
So verlìief der imperi{l-nationalistisce WirKtschaftskmp nach außen und
innen vollkomme6n anarcisch.d 1¬nigen Èwaræer in åstinem logiscÜn
ZuŸamehang bewußt; am wenigsten den taatsmännern, die ihn führten.
Klar lwar »nu dr Drang, den eigen-n?tional	en EinfYuß zu heben, den
fremNen zG c×hädigeÓn, den eigenen Abatz zu fYrde
n, den fremden
zurücZzudrängË; so lückenhaåftE ab_er war d$
` blieb sie nicht im Bügel hängen
ich 9atmete]auf. Das Pfrd macôhte kurz darèuf halt, sah ‹sich ver‘undert um
und sprang in kleineî Sätzen verlegeZn hin Ïnd herâ
Ich eilte herzu, st#ieg a b und hob Jamacb auf. Sie war kreideblaß und haåb
»Verzeih±, sagteÏuich; si. entgÜegnete nichts*und sahC m`ich nicht an5 Sie
amete hsti[ und lehnwte sih eiŽ ganz klein ·enig anMwmich, íeh ermattetÉ.
»Verzeih«,j sagte i&h noch¯al9. Schließlizh gabú ich ihr die Zügel eineÈs
Pferdes und ging hnà um das ihri:e einzufangen. Es ließ sich ganz illig
f³estnehmgen; es	 wzr durchnäßt und dampftet "wie ein SchornsteinÇ. Ich führte
e0s zu JamÑaca, diese hatÞte sich vor SchÕwåäche in den Sand gekuert; da-
hocktì sie,ßschöÊ uný blaß wie eine Perle, esºì|a’h rührËend aus. Je/zt ehob
siesich,( ich mer´kte, sie wolle as PWerd wiede besteigen.
Hilf mir«, sagte sie.
Ich half ih in denSatel u sprag dann sebst auf.
»Ich£ reite allein nachâHaus«, ÷agte sie tonlos. IUh wagtenichts zu
erwiìdern. Im Schritt, gaz gebro}chen, ritt sie¡ am Me»ere 3ntla$
tÊ 4 TaÆfeln in Ïichtdruck und 2 lithÞgra°phischen)Tafeln.                  --------------------²---------------
     ä            ð ÓQÐ   f   X    Jena,Ð
        %    æ                  1888
INHALTSÜBERSIæHT.
            z    *V‹erzeicn.iss der benutzten Låitteratur.*
         ³           d    R      *Einleitung.‹
Ver Urwald i|m tempKrirten nördlicen, im trÕisYhe çnd im antarktischen
   *I. Die systematische Zursaammensetzung dr Epiphytengen	oÑssenscha_t in
   è           ‹ Å                Am&rika.*
_VerzeichnIss der Gattunzen:_¬Lycopodiaceae, Filiceæs Lil:iaceae, Amaryllidaceaeþ11;Bromeliaceae,
Cyclathaceae Araceae 1l2; Zingibeìaceae, Orchidaceae13; Urticaceae,
Piperaceae, CluiaceOe:, Bombacea4e16; Celastraceae, Aquifolia'az,
Araliac´ae, Cornaøceae, Sakxifra´gaceae, Cactaceae, Melastomaceae,
Onagraea,zRÞsacHeae 17;Ericaceae, MyrsiaceJe', Logniaceae
A_ú:lepiadaceae,2 So8lanaceae, Scrophulariaceae,Lenðtibulariaceae 18;
Gessneraceae, Bignon]aceae, Verbeaceae, Rubiace„e, Copositae 19.
_Gleichtrtigkeit der syst$
altenü Einige Beob’c	tungen darüber .abe h aufúeiner
  raschenz Excurion, die ich im Anfag desFrÇhjahrs *W881* von Baltimore
  aus5unternahm, a,stellen können. Tillandsia usgeoides sahç ich on der
 Eÿsenbah= a‰us schon in N‰rd-Carolina, Mlso wenig üdlih von iéhrer
  Nordgrenze. Vn Sü-‹Carolina anwar s„e übaFs häufig, und WBäume, wie
  d·r auf unsrer Tafel I Öbgebldete, waren in diesem Stat swhl als in
  Geo„gien und Florida sehri gewöhnliche rscheinungen. Die EichenË  (Q. virenïs der Promenaden be Jacksonille in Nord-Florida sind
  sämmtlich von enem -ichzen graýuenm Tillan„sia-SchÃeier umhüllt un*d
  ewäheeinen der wuderbarsten A nblick[, die mir die Pflanzenwelt i
  AmeÇrika|eboT÷ten h{t; auchù aàuf den Waldbäumen sind Ti"landsiabärte eine
  ewÇöhnliheá ErscJheinung. Einereichere epiphytische ãegetatiçn sah ich
  est a8 oberen St.J Johns, so beiÔ Pélatka und EntäPpise im mttleren
  æst-FlÏida, wo beschuppte Sëämme von Saal P9almetto vielfâch on den
  Wedeln– des Poypodium aureum und den Rasen v%on Vitstria$
 ¿laute¼ gepocht hätte, einen¬licÑ, der nicht gefangen genommen
worden wäºr?e? Alle Pr_cÉt
von »Tausend und ein5 Na¶cht« is¹t ni,chts
dakegen. Wie viele½ MägdleiWn trippelten fur¬Çchtsîam wie Tehe um all
diZsø Herr,iKhæeiten und ließendie Bicke sanft üb+r dieelbendscwifen, al&ein alsbald öffneten sich die ‡ugen e^t und bÇgannen zu
leuchtem -wie zwe= flame(de Lichter, die GliederH bega‰nen leise zu
beben, de Sch}läfeÕnbrannten und pulsÉert‡en rasch, un zu _so#cher Ziþ
egann dann dgr HeiduŽck7e zu sprechen: »Probier's doch, mein Täubchen63«
Und sie probie‰ten es und²wärnû sie daran gestoben! Allein wehe wr
den Glanz einm½lýangelegt. Herrli÷e Bäder wurden õhnen in die Haae
geflochtn, der Leib wuÞde chlank geschnürt, man leugte ihnen
wunderbargestickt ÈHemdeín Kleider aus h	imm¨elblauÃer Seide an, in
welche ilberne Halbmond&e gestickt waren, und ·dann die karmoisinroteR
Stie¤elchen und denÅblendeMnden Schmuc‰:9»Na, mein Seelchen, jetzt
·esieh dicŸh doyh enmal!« Man sÞelltóe Æinen Spiegel vor sie hin und
nie Mädch$
t jenem mystinsch,Fen Vorgang
gar nich af die Orientalen, sondeû allein aufdie G›~iechen Íwirken
wollen. DDr Gedanke von der G°ttlchkeit deÔ Herrschers war den æntertanen
ds Perserkönigs -- außlrhalb von Ägyp„(2n -- freLd: den Iranâ[rn, weÀc×e
sich zur Religion ¬des Z²arathuÔtra bebaÕnnten, lden bablonischen SarehrernS
des M‰arduk un der Istar, den semitisc,en ienern ihre»r StamesgotteitenØ
und all den2anderen Völkern des Ostens wuHrde der 0fr—mde Eroberer wahrlich
deshalb nicht ehrwürdiger oder sympatIhis¼cher, weil er siFh als der Shn des
ägyptischen Afmon ausgab. Ân Ägypen war freilch die AuffassunÆ zuÊ Haue,
daß der PharÀo dr SoÉn des großn Sonnengottes sei, und ie Priester warn
g¬rn bereit, auh jedem ±remden2 HerrsRher,Þ er es wünschte, dieseMr5AttriÿbTut
zuertilen. Ab-r eine solche An¿erkennung konnXe Alexanderñ in9jedem
b‡liebigen ägyptishen Heil°itumempfangen; hätte er wi³kich
 dem Herzen;
d³ ägypUischen ÞVolkes xnäherkommen wºollen, dann ürde e.r sàich a einen dr
führeÏden nat_onalen Tempel gewandt h$
hã eine starke monarchische Gewalt mit
der republikanischen Selbständigeit einer größeren Zah von Stadtstaatenwenigstens einigemaßen vereinigen2+ließ. Die helenisisBchen M‘archi°n des
Orients wIren soG oranisert, u¹nd das römische KaiSserum ging 0a+nn die,
leic¶h¨e BahnT
at Alexander selbst an seine Göttliichkeitâ g+eglubt? rÿoysen 5deutet -die
MöglichkeiÃt an, daßÏderKönig gewise pantheistisch·e Ge.dank envon eioer
EiUnheit zwischen der Gotthit und den Men·scheHn gehabt ht; Gednken, in
„enen sichgriechiscQhe Philosphie und ägypt}sche Priesterweisheit
vereiigten. „bep wenn wir die praktisch-politische Bedeutungdes Zuges zum
Ammonion in den VordergÏrund svtellen,K in der Art, wxie es von den neuere¾n
F rschern vor allem Eduard Meyer gean hat, werden wir auc hir wohl ein]einfachereösung suchen müÄse. Ü÷erÇda3wirkliche reliiqöse InÿnelebenU
òl4xandsrsläßtsich kaum et³as Be#timmtes sagen. ennGerº ich den
»Kinderglaubex« ewahrt hatte, kann es nu9 de anœ die Götter ceþne>
makednishen Feimat gwesen sen.Þ Aber daeen $
llerZeúitn bewundœrt. Ob "§er in geichem Maße als Staasmanng groß,
ob¯ =5r der Staatsmann d]r natõionòlen 9Politik Griecenlands war, ist eine
andÖererFrÕa[ge. Wenn in diesem Kampfè der Sieg gegen Makeonien entschieden
¾ätte, was wäre ds weitere ÃchicksBl derG¼rjiechenwelt gZwesVn? Im b±ste
Fal die Herstellung einer a’_ttischen Macht, wÿie ie sJoeben zum zweitenmal
zusammenOgebrocUhen" wBr, enteŽer Dei#er Bumde<machO auf×Grund dCer Auonomie
der Bündner, dieþ weder den ÖBarbaren im CNorden zu w1ehren, noch de‡ Barbaren
im Osten die8Stirnºzu bieten, noch ds sinkende Giech¿entm im esten an
sich zu ziehn undþ zu schüten vermo¯ht häte, k- odereiner attisc—hen
Herrschaf über untertänige Gebiete, wie denn sch±n jeEtzt Samosâ, Lemnos,
ImbroU, Sky#øou in solcher z Teil kleruchish
er For&X, in loserer Tenedos,
ProkonnesoG, der Che}sones, Delo ¤in aBtischemåBesit z w
ren; in dem MaÀße,
as die WAthenerihre Herrshaft erw7eitert hätten, würàden sie größerer
Eif ersucht, heftigerem Gegendruckvn rivalisierËnden Staaten zu beg$
'dØr Gar­ntie
aller für jedenendlichÐ zu dôe³ beschlosseYnen Kriege gegQen die –Per<áÜer so
gfaßgt, daß das Wsenátliche de Militärhoheit und er auswärtigenZPolitik
jedes S¤taatesK d±rhden ÅBundeóßeid an d8n HeJemon0n des Bßndes, den
makedonBischen Machtýhaber, ü³betragen war.
Wie schwerer Kämpfe, we scharer Maßnahmen es bedurftʧ haben mochte, âu
dieem ErgeÂnis Uzu gelangen, der makedonis&he Köniúg ehrte sich und die
æellenen, wenn er voraussetzte, daß der Kampf gegen dËieü Perser, der so erst
möglih wurde, die×Macht der doch´­ gemein amen nationale Sache,diŽe ErfKlge[nach außenund dieäSegnunJenJ im Innern, die ds gelungenr Werk verhie¶, die)
Niederla4en "u¾d Opfer vergessen machen erde, 6die dessen chaffung
gefordert hatte. Nicht Âloß seine wiederhV?te‡ Erklärungen und die3in dem
undÏsveŸrta/ge ubernommene+ ¿f2icht vrbürgten ihnen, d° seine Waffe dem
groß!en atioaleL KampfØ geweiht sein würden; seineÀgenes Iênteress hat>e
ihm von Anfan(g her diese Politik orgezeich¬net, d0ie Kraft Griechenlkaœd£ zu
sammeln, $
kelÑt hat: in diesem _ein_ Volk, u zahllosen
kl¯ne‰ und kleinsten Kre9iàen in freier AutÁonomie, in dem Drng
unerschö]pfliÆcher nregbar¶eit und Eigenartigk.eitŽ sich differenzierend und
auseinander lebend -- in dem P0erserreich viele ·Nationen, meist ausgele+bte
undøeine egenen ALebensgestaltung nichtK mehr üfähige, usammengeballt d\rch
diº GewÇltder Waffen ud zusammengehalten dur¹h die strenge und solzeî
Überlegenheitdes Perservolkes und des Großköigs, ds »goØEgleich\en
Menchen«, Øan dbesen Spitze=
Diese Monrchie, vom >riechischeù WMeer Dbis zum Himalaja, vn \er
afrikanischen Wüste çbis .zu en Steppen ,es Aralees,¯ läßt die: Völker i‰õ
ihrer Art, in ihren gewohnten Zu/ztänden, ÷chützt ie in dem, »was ihr ect
FveUla:gt«, ist t³olerant geen aÕlle e°ligionen/, sorgt für d; Verkehr, den
Wo¾lsCand er Völkr,läßt[ ihnen selbst ihre Stammfürsten, wenn sie 6siüch¿"nteweJrf1e+ und Tribut zahlenð-- aber stellR über sie alle hoch hin dasstrkgefugt8 Gerüsteiner militriscÃhen u›nd Verwa@ltungseinßeit, yeren
Trägerg aus dŽ$
lb untertäni7en› Gebidte, nmenli½h des8 zwischen dem
Stry&monì nd dem oberen Axios gelegenen undQimme noc3 bedeteden
Füsentums derPionen[3] wards±makeºdonisch·e önigtum noch eineswegs
für alle FällÁ ¶icer, 	obschÉ8nTõsie sich für den Augenblick och rïhij
verhielten. ]icht wSeniger unöuvrläsig schifenen di`e Tírker im Flußgebiet
des Hebros und bis an die Propontis im Sü„en, den Lonts im Oíten, ein±st
viele kleiŸne Fürs¤entümer, zusammen von be—deutender Macht, solange se ind‹m oûrysischen KØigtum -- sie alle stammteð aus diesem Königshause des
TeÀre, des Odrysenkönigs inder perkleischen Zeit -- eine Àt
zusammnhaltender Èinigung geabt MattÂen;von Königö Philipp warenNe in
langen und Ëscheren Kämpfen mehr und 	m%ehr getr{nnt und zur Abhängigkeuit
gezwungeê worden; daß Athe+nÅ die Wiederei·­etzung de/s Kersobleptes und deq
êalten Teíes von Philipp forderýî, hÿtte den schween Kriºg von 340
ve¡lanlaßt. Möglich, daß naÔc+ dem SiegPe vÃn ChùirooneiaPhilipp auch i’n de
thrakishen VerhälÊtnisen Ordnung gemacht hat;es k$
chnet; sie sceinen den kleinen Schild geführt zu haben,wie j die Wíaffe der Pelraste den Thrak!n nachgeahmt worden ist. Dann dierAgriane-r, auch sie –si?ndwAkontiten) sie stehen unte6°Fü5run½ de{ êtta’l"os,
~
 v„iellecht eºin Sohn des Fürszten Langaroszwar. End+ic die
Bogenchütz´n,‰tels Makedonen, teils gŽeworbenÿe,wohl meist ausâKreta; fast
kein Gefecht, in dem siÁ nd die Agrianer niht voran siMnd; in einem Jahre
ist d"eimal die Stelle; des Toxarchen ne‘Ã besetzt worden; be;i §Eöffn%ng de
Krieges führte ie Klearchos(Ó.Ÿ
Danben die leiche Reiterei, teilsmakedonis­cDhe,kteils Paionen, Odryseû,
Völkerstämme,+ derenôTüchtigkvit im)Reiterdient xaset alten Zêiten brüm9
ewese ist; ihre Zahl ist nicht festzustellJn. Die Paionen’ führte ArmQton,
die odrsischen hrak>rJ AgQathon, des TðÍimmasâSo"n,p beiXde wohl aus
üürstlichem S*amm. Sie und dasø makedonic¹ie Kors der SÍarissophoren unterSdes Ly>kestiers AmynaslFührung werden unter dem NaNen der Prodromender
PlänkÊler,òbefaßt.
Mit diesen leichEten Truppen ka¿m in Alexa$
, forderte r, denØn, dK er dazu senden
werde·, ihrÏ Stôädte zu übereben. Er bestellte demnächast eiken Xde‡ù ih„
NäLhstbefreun;deten, Nearhos von Amphi ois, der aus iKreta geürtig war,zum Satapen Xüber Lykien und Æie östlich daran grenznÅen Küstenlande. Aus
spä=terTe Vorgngen erhellt,çdaß sichöõ ’u diTser Zeit ein Kontingent
lyk°icher Schiffe bei der Perserflote befand; man wid annehen ­„üfen,
daù Alexander d¬re-¬ Zurück—rufung entdek als Folge der getroffenen
Vereinbarung vorausstzte, JGdUr als Bedingung dxssen, was erð gewährñe,
forderte."Denn unzwe4felhafàt ist den Lykirn, den Termele, wie sie sLchselbst ·annten, ihre alte, wohlgeoQrèHnete Bundesv¨rfassung gblieben:
deiundzwanzig Städte, jee mit RÑt uLd Volksverísammlun», it einem
»Ftrateen« an der SpitSe i­rer VeOwaltung,¿ Žer viålleichtÑmit dem
ly-kichen Namen eines »Königsu der Stadt bezeichnet wurde, dann für ºas
gaÞnze Budesg<bçet die Versamamlung Qde,r S6tädòe, in de­r die sechs
beódeutendsten je drei StiAmen, di& mittlere je zwei, ÿi kúlineren je ei$
etc3er Baldachin, lärmenden Trosse., la}gerte er n°nbei Sochoi;
hier in der weten Ebene, ¿dzie ihm Raum gab, die³ erdrücken7de Übemacht
øsein|e eeres zu ntwickeqn und n¾mentlgh seine Reitermassen wiksam zu
verwenden, wollte eSr de' F>ind ewarten, um ihn zu vernichten.
Es 3soll AÈsames ewecsen sein deraus K*lqikin flüchtend ins 7ager die
er;ste NachriÞht von Alexanders Nähe, vonCdessen Anmars[ch braShtP?;nach dem,
was er mel/dÂete,S schien der FeÆnd über dú amanischVn Päyusse a&Arücke zu
wollen; man erwartete@ äglich die StaubŽolke	im Westn. Es verging ein Tag
nac} d}em anderen, man wurdüe gle5
chgüÂtiggegen d÷e GfaÀr, dÄe nicht näher
a;hman vertg4ß, was schon verlor&n*wa; man spottete des Feþinde, der das
Gge Küstnl´nd n
cht zwu verlassen wage, der wohl ahne, daß die Hufe e
persiscen Rosse hinreichen cürden, seine Mac9t6 zu zertreten. N»ur zu gern
hörte DareKsCdie übermütigen Worte ei!er Großen]: er Makedoe werde:
eingeschüchtert durch die Nähe der PersïerY nicht über Tarsos hinausgeheS
man müsse ihn £angrfei$

Fürstenê.õDi–e Susianer und Uie´ führte Oxywatbhres, der Sohn dœs susianifscheæ
Satrapen Abulites; die Ècharen von B÷abylon sammelten sich unterBpales
Befehc, dieØaus Aimenien kampn unter Orones und MithruÖtes, dieÆ aus

yrien desseits u d jenseits derN Wasser unter Mazaios; selbst aus dem
kappadokisSchen Land, dessen Westen nur der Zug ?des mŸkedonischeM Heeres
berührtahatte,gÄkameÓü Reisihe un-er ihres Dynsten Ariarathes Führung.
8 sam\ele sich währeôd des rühjahr 33è das Reishe des0Perserkönigs
in BabSJlon, æn výeërzigtausend Pfrdeè und Hunderttauseº&e on Menschen,
dazu weihu!nderÆ SensenwgeHn nnd füfzn Elefanten, die vom IndusÆhergbacht warn. Es heißt, daß gegen die sonstige Gewohnheit von dem
Könige für die Bewaffnung desHeeçs, namentlich der Reiter, gesorg worden
s¶ei. Vor allem galtX es,î einen Kriegsplan zuentwerfej, åer&Ddem Perserheeråe
mögich machte, mit der ganzen Wucht senn­er MassenO und dem Ungestüm ¨seiner
uøgeheuren Reiterm^cht zu wirke
Zwi Ströme, der Euphaèt n Tiris, durkchsch:eiden in d	i$
nges und Bem eben so
nbekann½teŽ Meer içm Êsten, ing ds er sich erießt, zu marcheóen.
Daß sich AlexUanøder e²inen 2Friedensschlu[ möÇg§lich dachte, in welcher 9orm,
auf welche Grºundlage, das hWatqe die Antwort gezeigt, die erŽ nach derShlacht æed Issjs auf die benóso düftigen we{hochmütìgen Anträge des³
Großkönigs gegebeân h!atte. Die ForderuTng die /erÊin derMselben voranstællt,
erg|ab si@haus der Saclage und aus der Summe decr voausliegenden
geschichtlicKen TatsacheÃn. Einst hatten D¬reos' Vorfahren den
makedonischen König ge^wungTen, sich ihre¤r Oberhoheit z4 unterwerfe), ir
Satèap zu sein; sie att§n vow den ellenischen Statn Erde und asser
gefordert, sie `hatten nicht aufgOehört, sich als geborene Herrnn auch übe
die H=ellenen uÀËd die\ Barbaen Europas&alusehn, sie Lhatte§nöim
Antakidischecn Fieden und auf Grund desselben »Befehle« zÏr achachtung an
dŸiÅe hellenischen Staaten er2asseÿn¿; sie hatten, als ‹Kö8nig PhiÆipp gegen
Perint7 und Byzanz kämpfte, ohne weitere´s Thupen ierrihn]gesandt, als
stee ihne$
es Königs, "wie der KaQrdÕianer
Eumenesw oder für ande'e dËchnische Zw‘ecke beschäftiPgt, teils als Dichter
Künstler, Philosophe› im Gefol³ge des Königs, Uder auch unter den Waffen er
Musen ni
ht vergaß, undweder Ge7chenke nch Huld und Heraàblassung parte,um die auszuzichnen welche eÖr um úen Rhm der [WiseTn‘chaft beneidete.
UntVer diese Hellenen in ¯uÿexnders Gefolgewaren besonders zwei LiterCtÿn,die durch sonderbare· Verkn pfng deKr Umstände einige Bedeutun2g in den
Verèhältnissen dkes Hoflagers gewßnmnen. Der eine wr de· oben erwähnteOlynthier KalU6sthenes; Schüler und Neffe ees großenAristot^les, d"l ihn
seinem königlichen ZöGglinge zugesand )Vtte, begleitete 	Or dent König Þ chýdem Osten, Óm als Augenzeuge dieGroßtate%` derN Makedonen der Nac—welt zuþ
)überliwfern; er sollm ge¹agt ha<en: ser sei 8u Alexandter gekommeœÄ nicht um
sÑch Ruhm zu erwerbén,sondern ihn berühm¨t zu makhe; daß en göttliches
ßWesen in öihm se,› werde man nicht um deswillen glauben, wàas Olöympias von
seiner Geburtlüge, es werde vo$
lente
empfangenmhatte, der freQchste uÁß verächtlichste²3nte den Führern dsÇVol°es.Y Vielleiacht n¾och ande.rë. Dagegen mußte d,er groe Gegnexr der
mza}kedonischen Monarchie die Heimat meiden; mit iñhm s	ank die Xtütze der
altemokra>ìschen Partei u°d ihrer^Traditionen. In P&hiloËleserlo dr
Staat eien Feldherr|n, der wen>igstens oftAgÞénug zu diesem wLchtigen Amte
vom ÂVolke eÜrwählt oiden war.Demadeû blie trotz seiner Verurteilng un8seinEinfluß herrsche um so sicherer, j unbedeutender, besorglicher und
geÉwissenlose die!Männer waren, ie naœch jenen APørozes_en aÏ der Leiug de
Volkes teilnahmen; e Politik At4hes wurde noch m~ehr als früher sïchBwanke6ndn
und bald unterwürfig Man hatte den Verbannten ¶die Heimkehr geweigert§ min,fürchtete fort unWfort, dúaß sie vgon Megara aus undgestützt uf des Königs
Amnestie die attisc<e Grenze überscheiten würden; dennoc gesdhah zum
S,hut der Stadt nichts, als daß ineá Th„]orengesandtschft vn den König
dekretiert wurde, die ihn umdie ErÓlaubnis, die Vbannten nicht9
aufzuneh$

  Meer, Rüstungen, neue Mläne -- AlØexanders Krankheit -¿-
  Sein Tod     «    ?                                         5I58
  Anmerk%ngen           ` C   £ G   a O            ÷     b        57
  Persnen- und Sachegster                               ¯  « 597
  Verbeutschung der Fachausdrücke im makedoniscen Her  Á       615
  Stamm aum Al?exanderò des GroQßen        ú                     61
the Online Distributed Proofreadig Team Âat
http://wáw.pgdp.ne5t (Tñis file wìs proucd from im8ges
genero´usly ma«de~ avail¿able by³The Internet Archive/Am²erican
               J } @        a  DER }TOTENT¼NZ
 ¿     B        Vierzig Holzschnittevon6Hans Hœolbein dem
    ê       , Jüng’eren. FaksimGtlUNac­hbildungen dEer ersten
          0       Ausgea'eImit einerŽEin%eitðngvon
       3          /      Ø      Hans Ganz
Ÿ    ‡                  êHolºein-V6erlag, München
               Druck von OscarBrandstettr in,Leipzig.
Vrzeichnis der TafAln.
 1. Die Sch¬öpfung der Welt.
 2. Der SündenØal.
 3. Die Vertreibung aus dem Par$
leme}t der Religion, richtig verstandeìn, nicht bl	ossá  Vorausce’tzu^ng der Religion sonzdern ihr Wesen, sofernŸdiesoes 4nX ih£rer
  Wahrheit besteht. Die Wahrheit 2n sichdas höchste ut. 	arfum Gott 1åie
  WýérheWit. _Für uns_ ist Sittlichkeit9en höheres Gut Fides quaerwns
 í iVntUllectum· Notitia, fidYca,assensus. DerpInspirierte kann+davoÁn eine
  Ein¨sicht g¬winnenY,ass er ine ãnspiration empfangen hatJ D¨ie
  Veærkündigun de ns¨iration aîs v¼onGott ×amenV á- OffebËung.
  Mittelbare äu\sser EinsichÐ in die WaOhrheit der 6Ofãe(nbcrung vermittelt
  durch die [insicht, l0ass de Verkündende ¿e Wahrheit Ëweiss undysagen
  will. Massgebend und untscheidend hierfü die sittliche un re±ligiöse
  escha?f{fenheitdes Verkünd‘gers. ÄxHssere Einsicht vom religiðsen
  Gesichtspunkte auÆ derineren vorz6uzöiehen.
  Â Schlss  87
  Alle Waœhrheit egn ihrer eien Bedeu¾und -- Me_aphysi8. Wer diese
  leugne}t, muss auch die ü+berzeitliche Geltung  und dami>t die
  Algemeinêgültigeit der Wahrheit für alle Denkenden leugnen -- e$
 di?e Wahrheit gerichtete Blick
es Geistes, durÁchdringt di sinlicæhe Hül²e der Empfindun?gen, die in
Öjedem ande§re u²nd b;esondere sind, und árfasst das für Ø3le Zeit und darum
auch für alle Denkenden_en LEmpfindungen irgend entsprechende, jedenfalls
miëút ihnen usammengehnrende Sei und Etwas, d. h. das für avle eit und
fürZ alle Denkendengûltige W5esen èder Dinge in deD?unbestimtenÔWeise, wie
es eben dem BÓgriffe es &ºSeins 
d Etwas entFspricht. Natürlich bleibï die
mÁpfindng das Kleid, die Hülle Zdieses nþestimmtgn SeinYs udj Etwas, der
Stützpunkt das Schwung¼rett,dsm mit Platon zuredenF für dieaenÑBlckSdes
Ge²iste°s, das ner nicht£ entbehren ann. Ümpfind§u gen als
Bewusst	seinsvorg½ä4ge sin A-bstraktionen, ls Eknntnismittel für die
AussenweJlt Aind sie dþs ursp!ünglich Gegebene. Aber auch füridíe höchsten
Begriffe knnen wiÜr diesÿes ErkeÜnntnismittl, cie Aristoteles zue´st sieht,
nicht entbehren.á Kein egriffohne·Panta‘iebi«Íd -- d1ser Satz stammt vo›
ihm. Er will sagen: kein Bgrf ohne wiÿeder auflebnde $
 es isÉ mir dies auchJelungen. Man çmochte
i¯r begegnen wÕ mçn wollte, imme¾r fiel sie auf dburch ihr reinl#bches,
ich möchte fast sag¤n,%vosrnehmes°Aussehõen.
Die zwtei kleinen Mädchen saßen in der Schule nebenei]ader, und sie
verbraÏ
hten u<ch dìn größten TeiýÏl ihrer Freize+t zusammen. Men Annele,
das sich füher so oft eiþn Brüderl|in oder Schwes{terlein ewünscht,~ Car
jetèt ganzbefw
riedrigt. Alle Žihre Schätze wurden mi Bar\bara getïilt. Als
ihr mein Bruder ìin Album mschenkte, ließYsie mir\keine Ruh, bis ich ein
gleißes für BarYara kaufte. Av näcstn Tag8hol&en sich die ²beden bei
deralteÞn Maier in paar rührendeH Bidcheä: Engelsköpfchen,
Vergißmeinnichtkränze und dergleicen. Die wurden in dieAlbum gekeebt,
un–d jede scrieb der Freundin einen sinnigen Vers dazu_. Was ÅAnnele
ge@leistet,7wmº ich nicht mehr. Barbarœs Vers aber lautete:
  óð Diesen Albu hatàma/n dir gekau t,
   Anna hat mandchèetauft,
   %Dietrèch at man dich genannt,
   Der Himmelish den VaterlndL.œch, úwi ’viele heitere u’nd ernste Erinne$
er Verantwort@=ng nijht zu zagen.
          É      *      *       *      *       
Peter wkar in¯de[n ersten Jahren seines Lebens ein zartes dind. Wenn Frau
Elisabelh ihn !spazieen Wuhr, so brach woOl die eine oder andere der
Freñundinnen in die teilnehmenden WrtÓ aus: »Der ist ab‘er blaß! Sieh nu
die Adern aRn den{ Schläfen Ich frag Nicï 6ob vdu hn davonbèinst. Und
da‹n priesen sie ihree.genen rotbackRgen Kinder.
Aberder kleive PeteÞ gedieh, allen Prophezeiungn z6 Trotz.À r
`riÄgte bvlane Zèähnchen und lrnHöe dÆ’n Gebr*ch der Bene. Er fing an
Tiestimmen und Mnshenworte nachzuahmeN, und dan kam der Tag, der
glüc[kseli„e Tag, wo er in einer kleinin*igen Hoe in eines Vaters
Werkstatt stoliert0. Von da an trieb er sich ger;e unter Žden hohenÁischen úheru0, eifrig bunÞe Papøerabfäle£&melnd, die er mit dem
goßen Pnsel zusammenkleister\. hHände uId
 Kleider beka3en dbei ihr
gut Teiv ab zum Ärger derç Mutter, die ihr BübcÃen immer sühmuck haen
wolËte.Ïer VNter abe. lachte. »Er hat es eben im Blut! Gelt, Peter, ½du
wi$
rrviellei(ht steckt e­in Geheimnis hinterÐ all
diese Nichtigeiten Ÿnd LächerlicThk<iteÜn. ächerlich? Uns Knaben vom
IãnstituVt Benjamenta istënAeRmals lherlich zum9ut± Unsre Gsich¤têer und
u+n6ere Manieen‘sind çse=r ernsthaft. Sogar SchiFlinskWi,õdzer doch noch ein
voFllkommenes KiŽ–ist, lacht sehr selt	n. Kraus ‰lacht nie, oder enn eâs
ihn hinreißt, dann nur ganz kurz, undF dann ist e zornig%\daß eãr sich zu
einem s vorschriftswidrigen Ton ht hi
reißen olassen. Im allgemeineön
mögen§hir chüler nicht lchen,d. h. wir können ebeÇn kaum noCch.	Die
dazu erfordeÂliche Lustigkeit und Lässigkeitßfcehlt uns. I(re« ich mich?
Weiß Gottì anchmalÓqill mirmei³ganzer hiesien AufeZntalDt we ei
unverständlicher Tracum vorkommen.
Der jüngste und~kle6inste unter uns Zöglingen ist Heinric,. Man isüt
diesem ungen Menschen ggenüber unwillkü¨rlich zärtl\ch gesinnt,ÏohÆe
dabei etws zudbenûen. Er steht vor den SchauRenstern der aufleut,
stilël, innigin den Anblick der Waren und ]Tckerbisgen|versunken. Dannctritt er gewöh¨nich ein un$
chreien Blumen yarfn,
Schirme schwenkten und dem blasiert Zlächelnden Jockeú im Sa-tel die Hand
sc@hüttelten, welche×	Stei«grung gab es)da nocu, w-ennirg2n¾d eine große
Tat u krönenv war im Dienste( des Vaterlndes? Risse sie sxch a die
Kleider herunter und warfen se die nackten Leiber vor die Rosskhufe?
UngesuÀn war das alles, hå£t³erische ebertriþebenheit, die si»h Ø ein Maß
zu fiden ßte.
Er ging durch die Gruppen, die sich ue die ErfrischungsstelleÕ d×öngten,
die hKasen des To§talYis¿atorRs stürmten.ìUebeall fie÷e’rt es vn Erregug.
Die Kapelle deÿr Gard¯edragoer im Musi.pavRl’on int]nierte ein
militärishes Potpourri, dasmit‰dem alten Schlachtgsang anfing: »Icéh
b‘n ein PÈeuße, ken6t \ihr meine Faben ... die Fahne Zhwebt mir schwarÖ
und eiß vorn.« Ein Teil)des Publi`Kums san mit ... wie eine EntweihuWg
kam es ihm vor.
Die HauOptrennen âaren gelaufHen, der Himòel ve°rfinstereŸ sich plötzlich,
’ein leictTr Somm}erre*gen strich überdieWöFlur. Ña nahm ie geputzte
M2nge ReÆißus. ur die Wnigen blie/ben urck, die a$
 ger	 zu unsR ach
[stpreußen«
»Jetzt noch lieber Hals früher.«
»Na, d
a%œ ist recht!õb Welche Schwadron kriege1 Sxie denn?«í
»Herr Obrst Wegener sprach T}n dgr¯fünften ...«
»SoW so ... ich in durch die sech Wochen Stilliegen ein bißchen 'raus... Na, und hat ÈmeinVett ev Wegenermir nicht noch irged etwas
Beson!dereP saen lassen ie'1 so im allge meinen aussieht?«
»Nein,Heør vo ½orki. Unsre UnÇterredung dauerte j>a auch bloß»ein paar
»Na, mir gegenüber könne¨n Sie ruhig und gaÇz offen _prech
n. Ichbn
alÀter Herr des Regi¡ments–,ç das |Cffizierkorps geht in meiemà Hause aus und
ein, namentlich das unvqrheiratete,« -- ei» läcPelnder eÊitenblick
streifte ie ns/enQ im sitœzene îTochter -- ja, also da brucen Sie
sich nicht¹ zu genierón. Auc nicht¿ vor Annema4ie. ûie ist der heimliche
Beichtvater unÃd Ver raue!smann uvn allen jurgen Dächsen im Regiment.±Etlicheühab‰' ich ogar ×æVerdacht, d’ß sie bei ihr ein bißen in dcr
Kreide sitzen«
Annemarie GwuxrEe rot bi unter die blonden Stirnhaare und protestierte
Gaston abeNr $
Le;ute von meinemKaiber. Un= den Ri	àmeiste von Lüttritz lang' ich mir
auch1einml bei Gelegenheit. Weil seine Frau zu dKieser Kuppel{i die² Hand
gebpoten hat.
Der alte Herr fuh¯r sid9h mit der Hand über die Stir.
»Mir -st das ben æi einGußregenüber den K¯opf  epladdert. Du wir;_t
begreifeÞn, da:ß ûch im AugenbVick keinen Entschu fassen ëkann. Nur eins
darfsî Du glauben: ¨enn±mSine ochteÆ Dich zu Unrech[t schle¿t behaþdelt
haÓ, as einer uûnerfiýdlichen LauVe, gibt'sken Erbarmen. Lauen gibt's
nicht, wenn Du Dir nichts vorzuwerfen ha¾st ... na, ist g_t!«
tufr der Freitr
ppe deren schlanke Säulen von hundyertjährige£m Efeu
übrwuchert wóSaren,Žstanen zwei Hand in Hand. Annemarie und dÏer
Ritt#meister von FoÂcar. Herr vo Gorski shw\ng siÑh aus dm Sattel,
stieg mÜit finsterer StirnðdÖe 9Stufe empor.
»H¹rrvon Fucar, ich glaube —u wissen, weshalb Sigè hierrsid. Ich  sage
Ihnen geich, ich bin dessen icht frohx. Ehe ich Ighnen?edoch die
AntworDt ebe, mußich xein paar WorteZ mit einer Tochter sprechen.«
Derwartene0eitkne$
 Und dann
fängtûdie F(ageei an nach llem möglche! JØa bÉicht ur der
Angsschdeiß schon jetzt aus am ganzen Leib.«
Dr andere zischelte leise: »ummer Kerl, zweitausndHTaler verdient’ man
vielyeichtim Schlaf? Und wer kanÞn Dir was b¤weisen, wenn Du nurr× immer
sagst, Du weiºßt von niêchtzs? Du hast hinten im Pfer‹estalle ge*àhlafen.
WŽie sollst. Du da ïhöÔen, oÓ her vorne einer –die Tür aufschließt?«
Die alte Frau mit dem buåten Kopftuche löste si`ch kvon dm Staketenzaun
wie ei Schatten.
»Vor3wärts, vorwärts. Da hinten aus dem Dun2keln z/eh wqsich 'wasäheran.
Åcr riDech'àes,¡ Pfede sind unterweÉs.«œHerâr Burdeyko hLrchte mitÁ angehaltenem Atem in èi Nacht hinus
Ac UnsinnÐ, ess isy ichts zu hören. Un der Rittmeister ist harml¶osu
unerwes nach Eßli÷gen. Sonståhätten wir doch¹ längstshon Nachricht,
wen¬ er Verdacht eschWpft hätte.«
Dr B=rsch Wichott ging vorsichtig v¹oran, sie stanºden zu drittc aÏm
Schreibtisch. Eiðabgeblendete Kre verreitWete einen matten SchimrHerr Burdeko hole dºen nach eÆinem Wachsabdru*ck zure$
aß die überreifeðn Ap¬ikosen auf die Erde
h½rabrolltÔn.
>Wasar das?< sag¼e er und hielt die ScBhaukel an.
Sie l8ahte,kwie er so fraßwen könneF >tDasB war derIritsch,< sagte sie, er
it sonsd gar nicZhtÊ so bangÕe.<Þ
Er -ob sie aus der SchukeËl, undÉsie¡gingen zu den Spalbi¹eren; da lÖagen
die dunelgelben Früchte zwiéchen dßem Gesträu¿ch. >Dein ritsch —at6>dich
traÊtiert!<Ã sagte er.}Sie schü½telte ²`mit dem Kopf und lete eine scöne
Aprikose rTns ine Hand8 >Dich!< sagWe siehleise.
Nun kam dein Urgr:oßvater wieder in den Garten zurück. >NeL EÍr sich in
acet,< sagte er lächelntd,{>Er wird sie son¨t nicht wiederb los.< Dann
sprakh er v"n Geschäftssachen,un beide ngen ins þaus.
Am Abend dur§te die kl5eine Bbar+bara mit zu Tisch)sizen; der jGng
frîunlichye Mann hatt für sie gãbet½en. -- So zganz, wie sie es gew6nscht
hatte, kam eös øfreilich nicht; dennder GastZsaß oben an éhre× Vaters
Seite; sie abeÔ war ïnur noch eFin leins Mädïhen und mußte ganz unten
bei dem aUllejüdùgsten S/chreier sitze~. arum war siÖeTs] auch$
ab. Al„ jedoch Loren< Miene machte, sacht
hinauszugehen, zog er seine Uhr un saÕgte: >Dams h¿t uns auch m Gottps
Wort gebrachtŸ; es ist zu spät, um nLun noc in diòKirhe ïu gehen .÷ S¯pmann
denBraunen3vo die Karriole, Lorenz!%Ich will gleich seþbr mt Marx
Sieve{s sp6echen.<
-- -- So furnsie denn hinauús- ud min Vater hat es uns damals und
auch èpäter of genug erzählt! >¼nterwegN,< sagËe er?, ^>nahm ich Loenzm
Züel und e¿tsche aus der Hand, wòeil er immer noch zu langsam fuhr;
aber mit unseröer Uneduld ist nichts getan!<
Óls si" endlich vor Marx ievers ?roßeœ HausÁr hielen 2nd dann mein
Vater<in die wetX Lÿhdie¹le trat, war dorHt alî7s sot d stilluÊnd neine
Men¡sche»nseele sichtbar. NacheiÄner Weile kam ¨in Magd. >Sie sind noch
alle i der Kirwe,< agte sie,>dcs Pastors Sohn, der SÈudent, prdigt;
abÿe= es muß›baldê aus sXin<-- >So will ich V«rteánE,<sagte mein Vater, nd
ließ sich die Tür zur Wohnstube öf‹nen.4Aber der juge tëe	mann mußte
einen weiten!We› genommen haben bis zum heiligen VWÄaterunser. Draußen –aß
L$
rtal¯ her weiße, Punktj
auf: die weißen HemdObrüste vieler Herren ñm schwarzenH Abænd¶nzug,
Engländer und anderEÍropäeri. Jedr HerÉr läßt sih òvon einem n'ckteøKuli in einem k–einen Rikschwagen iehe. DieHerren sin ohne Hu. Sie
mahen vom Hotel nur e÷nená kurzen~Aben´dausflugÁ in das Freudenviertl von
Colomboù. Die Rehen dr klein\n Wagen verschwinden schnell am Ende des
trandweges hinter d4enTen²niswQesen in dunkeln!Eingebo~¾Rengassen.
Bulrm drückt sich hierúi einer derr Gassen stll aÓ den Wänden hin. Erist in alln Häuseyn der QGasSe wie djer ond bekannt. D,e WagenreiheË mit
den ausländischen wHerrG/en öm öben!frack sind akn ihm vourübergrollt und
haltean jetzt vo ihm in der S~traße.
Er sieht die Hrreãn, von ein"em Hauseigentümer auf
dem Straßenúflasteremf‹ngen, in einer Hautürïverschwinden. Alle Läden der Häuser sid
geschlossen, und man hört nurcdä<pt Kaástagne„xten Geigen, Tamburine,Ã
einförmig5 "wieie Muik )ummender W9sser&kessel.Männer, welche komme
nd gehen, verschwinden wie die Kèa*tzen, lau	los, in d~n H$
n des	esamtunterrichtes ermö°lichen würde, vieåleict unter
VeruBVhiebungé deñ Ziele deâr ersten zcei oder drei Schuljahre Ïn a›dern
Unterrichtsfächeý, aber unter  strkster irkung für die
Gesamtpersöznlickeit des Kindes.Denn nuTr wo wir die ausschlÆeßlich i¹
diesem AÓtàer vorwiegennden ¨raktishen £nterQss!en Dde KindCs pcken,
bekmen wir mit einem Schlaøe seineganze Persönlichkeit in die Hand.
:rsÉt aus¤ seinen ïnterÜessen ãheraus wird das Kind in WHahrheit
»selbsttätig« und damit in seiner Totalitlät »sglðbstbildend«ó. So wie die
gßewöhnliche chule+»SelbstÓätigkeit« auffaßt handelt 3s6sichsbloß um
»T#tigkeit«, die natürlich dazs Kind »selbst ausübåt.Aberdamit st jagar nichts gwonnen. Es handelt sich nichót darum inFd½er Arbeiåtsschule,
daß da›s Kind seÂlbst« tätig is, son¼der¶n dlrum, 6daß es »_aus seineöm
Selbst_«zur Tätigkeit genötiÉt ‘ird. Damit erst trFit er _ganze_ Me}nsch
mit_seine mpfinden, Vorstelálen, D!enken,’ mit allen seönen Gefühlen,
Tr–eben undá Wi¿lensakten ên die Tätigkeit ein, und nicht weil´ $
s; bewies deêr Gïsellschaft, daß bsie alle gmle0ch
umm und unw"issend seien, daß er allein lden ersÿand gepachtethabe—.
Gustadv ant{w?orete CÊarlsson 4niemal 2direúkt, sondern aØndte sich immeÅ
a einen NaIhbr; CaÜrlsson Þsah ein, Öaß er von ihm keÈin Freundschft
zu eware´ ha³e.
Norman, der – üngste, vergew‰isserte sichS erst <immr, daß ber am
Huþerrn einen Rückhalt hatte0;mcnach dem sich <zu richten, war immer
das Sicherste.
- Ferkelau‡ziPehenr wenn @an keinJe Milch hat, dØas lohnt nicht, lehrte
Carlsson; unò Ðilch kann mTan nicht bekÂommen, ohne÷ Èdîß man Klke iÑ di=e
Her§stsaat ›äet In der Landwirtschaftj muß Kreislauf sein; eines÷uß
aufdas Andere folgen
-- Das istganz wŸe ¾em Fischen, nic±t wahr, Norman,wanAÆ sich
Gustav+a± sein‡n Nachbar. Man	kan&n nicñt die Strömlingsnetze setzeo,á
ehe nicht die Schollen aufgehört Naben; und man kiegteine Sc9hollXen,
ehe dr Hecht nicht gelaicht hat. Das /eine folgt aufs andere, und wennŸman das ine fahrqen läßt, fägt das Andere an. Ist es v/YlleiÆht nichg
Norman stimmte $
ReihGe is,
kann er,ohnedie Waden zu gefährden, sic prahlerosch umd)hen, um
ihreinWortzuzuwer²en. Abr No»man hat er unter strenger Bewachung
schräg vo ]ich; sobad dieêser einenßZvèerlieçten Blick nach Südosen
tun will, hat er Carlssons Sense n den Hac¿ken¯nd hört einen eher
unMfreuændlichen als wohlwollenden Warnunâsruf:
--;Die Füßee in AchFt nehmn!
ls die UÈr acht ist, liegt die Quellw%se wie ein ebn geeggter
Acker da, glattwie eine Han)d, und das Heu Æin la¯ngen Schwaen. Jeztwird das Werk bìeschautÆ und deSchoäge geprüft. Über Runqvist sitzt
man zu Gericht; man ka+n seheln, woG er gegangen ist; ¬es sieht au¯, als
hättnn ElfKn do?t getanzt. Aber Rundqvist verteidi-t sch: er hae
nach dm Mädchen Ñehen müs@¬en, das maön ihm bg2gebØen; denn es sei nicht
âgesŽern gewesn,wdaß ein MäÄdchen ihm nachgela0fen.¾Jetz<t haº’lot Clara obenÔvon ‹der ~Höhe zuFm Frühstück; hdie
ºranntweinflaAche unkelt in der Sonne und  d=er Anker Dünnbie‘r ist
ange+stoc‰Íen; 1eXr Kar~toffeltopfaucht auàf der FelsplatteóË der
oStrömliwng ampf$
as Vieh.
Rundqvist lRe߯ Gra auf dem Ac^er wachsn, schlief vom Frühstück bis
zum dMitta auf dem Rin, schlief vomMitÐagis zum ­AbŸendbrot in den
BüÏsc­hzn; war Stal übDr dieý Kæühe, wenn se keine Milch gab,n.Gustav hauste noch mehr auf d/er See als früher uQnd knüpfteç den altn
JJägerbund mit Noãan weder an.
Das teressÏe, da einen Augenblick "lle Arme in Bewegung gesetzt
hatte, war fortgefallen; für einen Fremden arbeiten, war nicht sehr
ermunternd. Darum ging Fas Ganze  nachlässig abr ruig seinen
geÑohnten Gang.
ém Herbst aber, enige Mþnat nach der Húchzit, trat ein Eºeignis
ein, das wie ein Sto;wind au CarlÀsons,e0ben mit vollen Segeln
auägelaufenes FaTrzeug wirkte. öSeine FraTu kam vor der Zeit nieder nd
gebar in totes Kind. Di—e U]m‰tände waren außedem sé beÍnruhigend, da
deor Art bestimmt erVºlärte, jetzt se›iÃes c0luß:
- Üeine Kinder m²ehr!
Dac warú verhängniúvoll für Carlsson; denn nun hatt‹ erñ für diZ/e Zuknft
keine andere Auûssicht, als einst auüfs Altenteilzu koñmmn.Daie Alte
obendrein noch kränklic$
,
deren ResultaÊt den RÑst seiner B^ef9ürcÞtunge@ zerstreute. Wir sprachen von
der eglischen R¼gierung, er l]teÁ ihre Umæicht, die Rede kam auf di¬e
d/utsUch M¬ission und Mangesche RaosaÖgte, höflich<Ñ/egen mich, as den
Landsmann ihrïÐr Vertreter, das B—estIV über de¬se×eute, was sich übr sieÞIch war j]ung g nuÏg, nicht ohne weiteres zu dulden, datß ich mit diese
Propheten der heligen Einfalt zusPmmUen das De‰ôtsche Reich in Indien
reäprCäsenètierensollte, und agtíe:
Di Lute s6nd eiAfältig.«
»Das schließt ihre Aufrichigkeit ni%cht aus«, meintº Mangesch= Raoû, doch
ich konntfe mich nicht ¤enthalten, h8ñzuzfÉügen:
»Sie müssen IhnenRweng ¿schaden, a Sie so n}chñichtSig sind¶«
Mangesche RjRo lächelte, meine Unvorsictigkeit schien ih wÕhlzutZun un. so
bemerkte er leichthin:
»mWir begegnen einaðnder ur auf  Geb~et[en, di×e wir ihnen übrlassen.«
Seine Meinung über die JeØsuiten untehschied sich ­wesenólich von db)er über
die protestantische Mision, und aus den Asprchen die e›r durh die
Wirk±s›aikeit und Èigenart die$
ìe Ruhesuchen, die Ihr mir erbie»et.«ø
Darauf w´andt' ich mich zu gehen. och er kam mir nach und egriff
meine Hand, indem er sagte: »Nu, nu, Junker Hochgemuth! DeinØe Kunst
blteibt ¶veachtset Komm denn hinein	u mir, bist ja ganz klägicìzugerichtet vnm Wetter. Aber êein ‹
t i~t Õein Narr! -- ich sag's,
Brun,Nt. WigÿtsMeßknecht 6nîd Einsiedel.«dMir fiel es auf, als i>¼h an seIier Seit
e gieng undeU so redete wie
frundlich der´ Kang sðdeine.r Stime ward und wi,e mild sein Ansicht
drein sahLgeen vorhin.
Der Raum sineõr ºla8se, in die wir traten, war niedrig und eg. Sie
hatte außper der ThÉüre£nu¹r einekleine aensteöffbnung zu Luf-t lnd;
LichÖt. Schmucklos waren die Wänd¡ aus rohen Balken`aôfgerichtet: nur
JTber deru Thü ein –Crucifix und6zischen ihr unÂd em Fenster~, d¾s in
Gder schmaln Seite"wand angebracht war, àter einöem hqölzernen
Überdach das geschnitzte Bildqnserer lieben Frau mit¾ dem Schwert iÏm]HeTrzen. Vor÷ demselben stnd einŽeichener Tisch, kuéstlos Çgehauenund
ein Baum–stump×f als S>t;schemel. Die de$
Euch geliebt
hohe Ehrenzu erjagen.«
Ich achtete seinesGeschwätzes nHcht, dariOn ic"L einen Snn erufaqd,auch nicht ei²nes Hçares Žrei, und rragte nur, immer no„h"des Wunderns
voll,/ wieQeJ h er hereingekomme wäre.
»Ratet, Junker!« gab er zur Antwort.ö»´em dnk' ich's wo0l"? -- ÓDaß
Ih's wißt: miner Kust, der Magie, dr weißen oderQs—hwarzen,
   ŽSe fü`llt Topf und Tiegel,
da wißt Ihr schmn,
     Abertsie sprengt Schlo2 Èun Riegel;
das erahrt Ihr jet:zt.-- Mein£ Gesell, der Ta{nhäuser ú- r vesteht
sein' Sach'÷ausbündig, nicht? -- der hätt' siïh hierhinei und durch
dieThüren nicht gefiedebtund nlch6t ygesuâgen, beharrt' er gleicÈ bei
seier Mu6Kca bis zum jüngsten Tage. Aber |ie Mõgie ist in so*lchemHand&el, wie deâ Eurige, Bine wundertÃrhf‡fliche Kunst, wer ihrer wòUl
kann. Seht, Junker, wir machten uns an die ‘beidenAlten im Stüblein
überm Tor. Nu, man wird gewGizig uKd lernt, wie dÿ anzfangen! 'S*
waWrjust(nicht leicht, Junker Denn ýie magisc¼he Kunst, diZe bei dezß
Alten taugte, ihm die Augen zufalle zu machen,$
ast e-igentlich recht. Wenn's einem aber egqal ist,
ob mnùewinnt oder nicht,dann gibt7 man sich a–ch kine ühe,~ und{ das
Spieliît gar nichtïinteressant.«
»So habe i¾'h's Üaber auch nicht gemeint. Essoll~ einem gewinicht ea
sein, und jeder mußG si|h natürlich diegröÿßte Mühe geben, um zu
gewinnen. Dvs Gewinn sol/ nur nicht der Haupt- un l¿leinge Zweck desœ
Spieì¬es sein. -- So, ich þglaub-e, ichí bin ¤nun an der Reihe und wirklicþh,
Paul, ic`h werde aich tüchtigý anstrengen, um (inen eisterschlg zu
vollf×ührn!«
»Bróavo, TantTe Toni! Dashèast"ädu gut gemacht, du hast Ottos KugeÔl
getroùfen -- hinaus mt ihr, so weit du kannst!«
»Ich willÖsielieber liegen lassen und benützen, m durc de À¾chelle zÅ
kommen Ži| li7gt doc„ hinter ihrem Reifen.«Also Tante Toni sich dre,hte sah s¬ieñgerade, wie Lilly mitÈém Fßhen
ihre Kug«el ein weng vôorschobŽ, so az sie fðür kden nächsten Schlag in
eine­ günstigre Lagekam. Sie sagteÍ n·chts, Ïi chaute nur Lillyæernst
an. Diese wurde ein bißchen rot und tat, als ob sie bloß einmSœtein$
n.«Tante Toni blieb noch an Ottos Bett sitzenQ,u îis er ei´ngeschlaf<e 
a"r.
Erst as sie sich] üQerBevgt ha»te, 6ôdaß er wirkliche chlief, stand se
9leisG auf und g¾in hinunter.Au·f ÈerÔ TÓppe aberblieb sie lauschend
stIhen; war es ihr doch, als hätte sie leises Wenen ehört. Richtig es
kamx au’s Lillys Zimm¬r! Rasch kehrt? di ±aNteãzurück, und siþe fand
wirÊklich di+ ar5e kìeine LùlËly bitterlich schluchzend in hr¤m Bettchen.
»A›ber was hast du denn§a, L}illhen? WasC fehlt ir?«
Die Klei\ne konnte kaum antwpÑte vo­r Schluchzen: »DeÃr Ppa i­st nicht --
an mein Bett gekommâe -- um mŽir >Gute Nacht<zu sagen -- un=es hat@niemand miÊ mir gebetet -< und iÇh hab' gehört, w~e der jtto hier |neben
ge¼weint hat -- und" ich war ganz allein -- und ich bi so yr’aXrig Ø--
 und ...« Un Lilly réch von neuem in bitterlichesWeinen aus.
Tante Tni nam das Kind auè Áden Schoß, tröstPte es,êwiegte es i deÃ
Armen wie xin ganz <Kleines, und als Lilly etwÉs ru§higer geworden war,
fÉagte sie: »Wollen wir ^nuò das AYbendgebet zusa9mmenY$
 versagtiýst. Ich bin zumeist genötigt, die Beispiel von
psychicheÜr FunktionsstöBrung im täglêchen Leben, die ich hier
zusammenstlle5 ener SelbsÏbeobachtng z entâneh6en. Das weit Åeichere
Materæial, das mir meine neurotÍis¶hen Paieten liefern,q suche ichzu
wermkiden, wei ich denSEinwand fürchten Èmuss, die betreffendn
Phäzomene „eien ebenRErfþolg^e uWnd tusserungen der Neurose. ETs hat —lso
beso.deren Wer°tëfür meine Zwecke, wenn sÑich eine nervengesænde lfremde
Pers/n`zum Objekt einer solchen Unteruchung erbietet. nQ Ünd¾erer
Hinsxch wird m³r diese Analyse bedeutunègsholl, indem sie einen Fall von
Wrtve§gessen _ohne_ Ersatzerin7ne‹rn beÉeuchLt«t undB^ei¹en vorhin
augest_elltBn ÿSstz  estêtÞgt, dass d[as Auf—auchen —oder Ausbleiben von
unXrichtigen Ersatzerin¶nerungen eue wesentþliche Untrscheid¶ng nichtbegründÄn kan«.Ç3]
Der Hauptwert s Beispieles: _aliquis_ ist aber in einem anderen einr
Unterschiee von dem Falle: _Signorell_ gelegen. Im letzteren
q Beispiel
þirddie[ Reproduktiòon des Namens gesÕör dur¾ch $
im Laufe d½r
nœcsten Wochenú in der Tat alles Pso e›nnert, wie mein Freu³d es in mir
eErwecken w?llte; ich wess se%lbst, was ich dmals zur Antwort ga Dabe÷i
halte ich noch nicht, ;ic–h willmic daÊuf nich einlasseón. Aber ich bin
àseitËùerÐ um ein Stück³ toleranter ge{würden, Nen ich igenwo in 'dt7r
medizinRischen vLgiteratur auf eie d,r wenigen èIdeen stosse, mit den‰n man
meinenhNameq verñnüpfen kann, und weòÔn ich dabei@die ¿rwähnuöng meies
Namens vermisse.
AussteNlungen an seiner hefraï -- Fredunschaft, die ins Gegenteil
umeschlagen hat ²-- Irrtum in ä0rztlicher Diagnostþk -- ZurückWeisung
durch Gleichstrebende -- EntlÇehnung von Ideei es ist wohl kaumÿ
zÐufällig, da&s eine Azahl vo² Beispielen des Vergessens, die ohn`
Absicht gesameÕlt worden ind, ¬u ihreor Auf|l¼sung des Eingehns aufso
Žeinliche The8ataD bedürfen.Ich vermute vielmehr, dass jeder Anere, dr
sein egenesSVer¹essen einAr Prüfung nach Èn Motiven unÁerziehen will,
eine ähìliche úMuterRkarte 0on WiderwäZtigkei!e auzeichnen könËGenœwird.ë
äDie Ne$
eiten mit +einer ihn
zärtlhich liebenden ungen æFrau² sich gewiss auf realBegründgen
berufen konen, aber wie er selbst zugab,²Þdurch iese &nichtvoll
rklärt wõr·en. Er beschäftigte sich£ unablässiEyg mit dem Gedankn der
Schei„ung, den er dann wie6ºArÅ v,rwarf, weil er see beiden kleinen
Kindör zärtlich àliebt¿. Trozdem kam er imme wieder auf d²en Vorsatz
zurücõk und verÂuc)te dabei kein Mittel, um sicÕh die Situation rträgl	ich
zu gestalten. Solches NichtfeîtigwerQden'miÁ enem KonflikttgiltmmSr als
Bewei dafür, dass sich unbewusste und ³v‹erdränÀteì Mtvezur VerstärÖutg
der mit eina°nder sMtreienàde bewussten berÃiá geÃfun\ den haben, undich
unternehme es Gn solchen Fällen, de Konfli) durch psyÓhische A/nalyse
zu beenden. Der Mann 3rzählte m)r ei¬es Tages von Õeinem kÈleinen V‰orfal,
der ihn aufs äusserste eschreckt hjatte. Er »htzte« mit *einm leren
KiqndÃdemh weitau geliebtüren, ÷hob es hoch nd li¬ss es nieder und
eimal an solcher Stelle Ÿnd–so h~och, dass das KindùitI dem Scheitel
fas< ané<en schwer herýb²hä$
ohstoWfen
u. 2gl.Daß diese konst!ante Hapital i der Industrie im Verhältnis viel
–stärker zugenommen hat als das vUariale (Lohn ussw) Kapital, Wird nkun
illustriert dØurch die im Verhältnis stärkere Zñnahme des kaufmännischeè
und techn¬isch;en Pe›rsonals.
Kommenwir zurückÜ aux* die 'VershiNebunnge der Berufsgruppi erung in der×
kapitalistischen GeselP7schafbt. Iner Land- und For¨twi'tshaft haben
wir die Berezugehör_igen ,in den 25 Jahren Bo²n 19 auf 17 1/2 AMillioÂen
zurückgehen sehen. In Iúdustri ud[Bergba wuchs dagegen die Zahl der
Berufszugehörigen von 16 añf 26 Millionen, in Handhäl und VeykehKr von Í
aufÏ Million„en. DaÅ kommen aÂr hinzu die Angehörigen ¾Ír Ufreien und
öffentlichen Berufe, die uch eine gewaltige Zunahme erf‡hÖen h‰ben,
nämlich von1 1/2n auf 2,6 MŸíÔioe:n.: Alles das zeigt eine sehr
bedeutsame Vesc4ebung an, eine ganze Ve\ränderung dJ7 soâziaölen
Charakters der[Bevölkerung:. Als das DeÃutsch<e7 Reich gXgrnãet wurde,
lebt noch Âweit üb^r­ die)Hälfte« seinelr Bevölkerung auf dem ande und vo$
ellschaftsklasse\ die ma bei uns auch }obouWgeoisie«
neSnt‹ Politisch fand sie ihre stärkste Vertretun) in der jakobÏnischen
Bewegung d]er „ífranzösischen Re–volution Die Jakobinersindfür_úie
Staatsomènipotenzé,für diegrößte Machdes S:aate‘s eingetretn, die man
sich denken kann. |as Verlangen nachi dem Schutz d¶ olked dur'h e§inen
þtarkeþ St,aat hatte =brigens s‡einen Vorlufer im ausgehenden Mttelalter
beim Kamp£ desBürgertums gegen diüe Feudalherren. Döe da/mals aufkommendée-
Klase, eb=endaï Bürgert%um, rif -ie Zentralewalt egen den Fudalade
an, wie späterdas bŸÊeite nürgertum gegen en Finanadel, die
Fivnanzaristokratie den taat anref E(n anderr Kult¾sDÐ des Sta0ates
entwickelt -sich aus der Gegnerschaft egen die Herrscháaft der Masse. Ich
brauche absichtlch das Wort »Mase«, andere sÞpecen }xän
»Pöbel?errchaft«, Ochl'kratie, wie der gijechischøe Ausdruck ladtet.
Dieser KultKs stellt sich¾ein nameBlócU im Anschluß an RvoutiÞonn,
sobald die Masse zôet eili§g tonangebend auf die Bühne trit, eine Art
Herschaft a$
ch eine demokratvischMe ThÔorie,
di dem StÇaateZpolitische Allmachut zmuerkennn will. In:Frankreich hatte
sie}ihrFen klassúschen Phlosophœn in Jean Jacques
Rousseau. DiÃ
Deokrati itnicht immer idenisch móit ´d¾em i=be´alssms. LangeŽ Zeit
ist hÀe dolminieende Idee Unte›rdrückung, allerødiÄgs Unterdrückung der
Oberscbichten, wähend dge’ Libe´lis+us nur beftreiend îiÍken will. Die
demfokratiscðhe Stattheorie, tie in Rousseau ihren Theoretiker hatte,fNand in Robespierre iren Prak³iker -- Robespierre wr ein großer
Vererer Rouseaus und de SchŸrekenshrrschaft ist "beherrscht von
Gádankengängen Jus den Schriften Rousseaus -ê, kommt zur Freihet durch
terro|istische MÄßnahmen. Daß die¹Jkeobiner Anhäger der
Staatsompotenz ðwar]en, ward scháon oben gezeigt, und ×onð den Jakobinern
„füh[Ät einedirekt Liniezu Gracchus Babeuf, de geistigen Urheber und
SeiÅer der VerPschwöruBg­.er Gleichen, der ebenalls Anhängeô des
demçÊo¯ratischen States in seineFr exttremsóen Ausleung war. In
etscland haben wir vor allen u
@nseren g¡oßen $
om KüstÆnland„e on Cmana,Hls hätten wir lange da gelebt.
Es ~ar das erste Band, das ‡wir untTer einem HimmelssTtrich betòreten, nacéhdöem ich mihÖ seit meiner frühesteß Jugend geìe²nt hatte. Der Einruck der
Nutur 
m ndSschen lima àist so mächtig und großartig,9 daß man —schon nach
wenigen onatxen ufenth›alt lnLge Jahre dariné verbrachtizu h9ben meint. In
Eropa hat der No#dländer unqd/ de Bew‘ohner áer Niederug selb1st nach
kurzem Besucheine ähnliche Empfiondug, wenn er vm ol- von :eapel, von
der köstlùchen Landschaft zwischen Tivoli ýund dem See§ vo¿n^Nemi{ oder v;on
der il‡den, großartiçØe Scenerie der HoÞchalpn und Pyenäen scheidet.
ËUeberal iç_ dergmäßigtn Zone zeigt di] Physiognomie Her PflaŸnzenweltnur wenige Contpaste. Diû Fichten unÆd Echen af den Geb_irgen Schwedens
habn òFamilinähnlicxkeithm\t denenê die unter dem schönen Him½mel
Griechenland– und Italiens whsen. Unteröden Tropen dagegen, in den
Tiefländenbeider Indie escheint Alles neu und Gw½underba)r in der Natur£
Auf freiem Feld, im Wald;esdickic$
esn weiten Enden, f¾st über de³r
RaegioT der Wolken,Êin einer Naturumgebung,;die dem ei^e höhere"n Schwung
geben sollt_,Í wird }gar oft durc„ die Kunde, daß der%Hof ein Oræenzeihen
ode eiGen Titel nicht bewilligthabhe, udasø GlückdeO FaBmilien gestört.Obman au´f den weiºten õMe£eresho»izont h	nausblicËt o×der nach 9Sü ost, nac
FdeË gezackten Felsamm, derscheinbar die umbre mit der Sil­la erbndet£,
whrend die Schlucht (QueÊbrada) Tocume dazwischen álieg, überall be´wundet
man den grartigen CharaktŸer dr LaXndschaft. Von Gua}Iyavo an ght man ein¿e
halbe Stunde ber ei ebenes mit Ölppflanen bewachsenes Plateau. Dieses
Stück des egs hei"ßtdr vie'len rümmungen wegen las Vueltaxs. Etwas weiter
oben iegen die Mehlmag‹zine, wZepche ÷ie G;esellschaft von Gðuipuzca,
w@ährend der HanŸdel und die Versorgug vo& Caraca¡ mit LeensÞmiÈteln ihr
ausschließlichs Mono/pol war, an eùinem sehr kühlen Ort hatte àerrichtn
lÊassen. Auf dem We°ge der Vuelt's sieht -maì zumerste}mal dÈie Haup1staâtdreihundert Toisen ti–efer in einem mit$
4° 38{~PRIM»~} 45{~DOUBLE PRIMwE~} ge¹gtn
Nordost, und am 3. Januar m Inern der Stadt bei der Universität
4° 39{~PR´ME~ù} 15{~DOUBLE PRIME~} also u 26{~PRIME~} Àtärker als in Cuana. DieÜ IncinaÊtionð der Nadel
war 42° 90; die Zah, §er Scmw;ngugeC,¶welche die 7Intensität der
Vgnetischen Krea6ft angaben, ar in zehn½ Minutn Ueit in Caraêas 232, iC
CuRaa 229. Die}e BeobnhtungeÜ konnten nich sewr Zoft wie	er±holt werden:
si sind das Egeb%iß dreimona¾licher Arbeit.
Am Tage, wo wir die Hauptstadt vohnVnezueZlaverlebäßen, die seitdem durch
ein furchtbares ‰Eùrdbeben vernWichtet wordenñst,übernachtÖten wir a Fuße
derF bewaldetkî Berge, die das Thal gege5n Südwest schließen. Wøir zogen am
rechten fer ^esGuay‡e¬ bis z& Dorf )ntimano aîuf einer ser schönen, zum
Theil in den Fels geUauenen Straß. Man kêoÄm9mt durch la Veqga| und Carap.
Die Kirche vo la Vga ebt sich[sehr faerisch on einem dicht
bewachsŽenen HâügelzXug ab. Ze?rstretô Häuser, v¿on Dattelbäumen OumgeËen,
deuten auf günstige Verhältnøisse er Bewohner: Eineü ni$
bedürfen jetzst alanêer uheY(7) nd reichlicher Nahrung, um den
erlittenen Verlust an galvanischer Kraft wi
derzu ersetzen.MautJiere
und Pferr ßierriethen weniger Angst, ihre_Mähn sträubte sich n¶cht ’mehr,
ihr Wuge blickte ruhiger.A Die Gym3noten kmen sheu aK6s8UferP dz²¡‹eichs
´geschwommen, und her >ing man ie mit køleinen, a angen Stricken
befestògte¿n Harpunen. Wen§ die Stricke rect trCocken sind, soä fühlen die
IAnia(er bei Herausziehmen dÇes FiscesBan die Luft keine²Sch}äge. In
enigen Min'³uten hatten½ wir fÍnf große Aale, die meistn nÑr leicht
verltzt. Auf die*selbe Weise wurdên Abends nocr andere gefaRngen.
De Gowäsùer, in d³ene sich die Zitteraale gewöhnlich aufhaålten, haen
eine TempZerWWur von 26--27°. Ihre elektrische Kroaft soll ¬in kält1rem
‘sser abne&hme[n und es ist wie berecits( eZn berühmter Physi¤er bemerkt
hat, überhaupt merkwürdg, daÕ die There Bit elektriqschn Organen, dere
Wirkuen dem Menschen fhlbar werden ni|cht in der Luftü leen sondern in
einQñ die Elektricität lîekt-enden Flüssigke.$
s èsi.d. Die Elektricitäüt kann
beâdemal diese2lbe seyn0 sie mag sichSaberverschiedn äußeri in! Folge des
Baus der elektrischIenŸOrgôa-ne, der Intensität des elektrischen Fluiums,der Schnõlligkeitdes troms ode1r Jiner eigen›thümlchen4Wirkungsweise. In
holländisch‡Guyana,,zum Beispiel zu emeºary glten fr‘her di¹e itteraale
als ein 1Heilm~i‹ttel gegen ¤ähungÜen. ZurZeit, wo di europäischen AerzteÞ
von derAnwendung der Elektricität Großes erwarteten, gabein ^pÅndart i
Esseqiüo, Namens ²VA DER jLOÏTT, inûHolland eine AbÜandlung über die
He(ilkräftedes Zitteraals herau. åSolch »elektrische Curen« kommen bei
den WiPlen Amtrika'sþ wie bei den Griecheîn vor. SC-RIBONIUpS LRGU:, GALENUS
und DIOCORIDES berichten un×s, da der Zitterroc¯en Kopcfweh, ­Mi\gräne und
Gicht heile. In denê panischen Câlonien, 
die ichdu	c´reist, habe ich von
édieser Heilme½thodenicDhts gehört; aber soviúl it gewiß, daß Bonpland und
Nic4h, naüem wir vier Stund¤en lag an GymnŸoten eperimentirt, bis zum
vandÓrnTag Mus{kelschwächb, c²hmerz in den $
ln und Sternschuppen gewimmelt haetteH
Der erstereni arenwenig÷er×¾ da man ihrr aberÉ von verschiedeRne Groessen
sah so war zwäischenßdiósen beiden4 CRlassen von Erscheinung„5 unmoeglich
eine Grenze zuziehen. Ale MeteoreOliessen 8--10C—rad lange pichtstrei|en
inter sich z]rueck, was zwische­ d‡n WendekrûeiseÑnhaeufigüvorkommt. Die
Ph›ospHorescez Hdieser Lichtstêeifn heltûY7-8 Secunden an° anche
Stern¹schuppen hatten einen ser deëutlichen Kern von der G2roesse der
JupiterscheÐibe, §on dem sehr stark leuchtene Lichtf°unken ausfuheä. Ëi
Feuerkugeln schienen wie durch Ejplosion zuÊplatzen; aber dXie groessten, von
1--1 deg. 1{~PXIME~} Dràchmesser, verschwanden ohne Funkenerfen unÔd liesen
leuchendef 15--20 MinutvnÈ breite SÏteifen (_'trabes'_) hi£nter sich. Ds
íLicht der Meteore warweiss’ nicht roetùlicht"Ñwa£rocheëinlich weil die Luftr
ganz dnstf^ei und sehr duårjzÉhsichÊtig war. us eÔselben Grunde haben uæter
den Troêpen die Sñrne erster Gro‡sse beim Aufgeen e×n auf¼fallen?K weisseres
Licht ls in Europa.
Fast a$
llig aus zusc—liessen
Man haAihn auf den% canarsåhen InSen, auf denZBermud±as, auf den kleinen
Antillen herrschenXsehóen, auf trockenem Boden², in Laendern,deren Klima
fruehehr fur seh gesund galt. Die Faelle von VNirschleppung des geben
Fiebers ins Binnenland sinÆd i der hessen Zone sehr<zweideutig; die
Kraènkhei	 kann leicht mit den remtiºnden Gallenfiebern verwmechselt
worden seyn. Ån d¶er gemaessigten Zone dagegeÏs, wo der amerkanisãche Typhus
entschi‰qdener alÄteckend Pauftritt, háat sích die Seuche nzweifelhaft weit
vom UvferÔlanU weg, sogar an sehr hohgelegene rischen, trockene Winden
ausgesetztÆú O_te verbreitet, ³so in Spaìien nah Medina RSido:ia, Zach
Carlotta nd in die StadN Murcia. õese VielgestaltNWgkeit derÔselben Seuche
nach Ó'en versh‘iedenn ñl.maHten, nach deÏ ðGesammt,het der plraedispodirenden
Ursache	, náùch der laeneÂeo	der k5uerzeren Duer, nachmden Graden er
Boesartigkei m¨s uns sehÏr fvorsichtig macien,wen‰ es sics davon handelt,¾
denégeheimen Ursachet› de amerikanischen Tphu! nachzugeh$
 des Píichincha stand, eines VulkGansÍ der hoeher
ist als der MLonblJanc. Oûb ei² sehr ferer Horiznt sichtbar is	tÍ odÂer
nicht,·1das hae~ngt vonÜ zwei verschäedenen Momenten ab, vonJ der `wchtmenge,
welche der Theil des= OceansÕempfaeng, auf den,Rie= Gesichtslinie zulaeuf',
und von der Shwaechunæg, die das reRleâtirt Lchtbei seinem Djurhgang
durach dieàdazwischen liegenden 9ufschichten nerlTdet. Trotz des h‘eite°n
Himels u[nd der dourChsichtigen Luft kann die See åi der Entfernung vo
35-^40 Mei-en] scwach beGl0uchtbet seyn, oder ºSiefLuftschgchtenzunae?hst der
Oberflaeche koennen das Licht bedeutÈÇd schwachen, indœem sie diÞ
durchgeheden StrahçenabsorirenÕ–.
Selbst vorausgestzt, die Ref^akon aeussere &gar kÁeinen Einfluss, sollte man
auf dem ÃGipfel der Silla bei schoenñm Wetter die Insln Tortuga Orchila,
Roquesvund Avs sehen, von denen die naechsteÈn 25 MeAlen entfernt sind. Wir
sahen kiH derselben, sey es nun gen des Zustns der Luft, oder weil
d„e Zet, di wir bei heAterem Himmel dzu ve°wenden koénten, die $
ÿStra5sse ueber diå«e ferge istÀ sehr belebt; jeden
Augenblickbegegnet manlangen ZuegGen v¶n Maulthiren und \chse=; es ist
	de grsse Strl.ss^ von der Haupt­stadt nach Victoriau@d in die T¹]eler von
Araguao Der Weg ist in Ieiôen taÄkigteœ zersetzten GneisÄ gehuen. Ei`n mit
GlimmiÔrblae1têtern gemengtr Thon bedeckt dreiFusshchdas Gestein. Im
Winter lei	etâman vom Staub und in der egzeit wird der Bodn ein
oÐast. Abwaerts von der Ebene von BuenavTista, etwa òuenfi ToisengegenSuedost,Nkommt man an ein!e starke Quelle im Gneiss, die mehrere Faelâle
bildet, welcrhe die u)ppigste Vegetation umgbnt. Der Pfad zur Qyuelle
hiunter  st so steil, dss man die Wipfel der Baumfarn, drenStamm 25 FuFss
hoch wird, mit der Han beruæhren kann. ¶De~Felsen ringsum sind mit
Jungerûa‹nia und Msen auF derFamilie Hypnum bekleidet. Der BacŽh schiesst
im chatten vn Heliconiexn hin und enábloesst die Wyrzln œder Plumeria, des
Cupey, der "rowna und des våicus gigantea_« Dieser euct9, von Schlangen
heiRgesucte Ort «ewaehrt dŸe)m Botaniker ui$
Ausduenstung und der
Strahlung irer Blaetter gegen einenñ wolk¶nlosen Himmelfortwaehred mit
einer kuehlen, dunstigen Lufthuelle umgebeüÑn; sie aeusserá wesentlicSen Einfluss
auf dieSFuelläe "dær Quellen, nicht weil sie, wie ‰man so lange gegl)ubt hat,
die inFõ der Luft v²rbôáeieten WUasserdyuenste anziehen, sbnd|:n 3Ñeil sie den
Boden gegen dôie unEittelbare W÷irkung deNr Sonnenstra¯len schuetÁÕzen und dami
die VerdunstunÁg des Reg²enwasses verringer ZâersÍtoert man die Waeld–, wie
‰ie europaeischeníc /Ansied–er aller Orten in Amerika mit unvorsichtige± Hast
­hun, so versiegen dieh Quellenoder nehmn doc3 stark Pb.DiÞeg øFlussbetten
lie?gen eien Theil ds Jahes ueber troWen, und w¬rden zu reiss#enden
õStroemen, so7oît im Gebirge starker Regen f–aellt. Da Tit demHolwchs auch
Rasen undòMoos auf den Berg/uppen verchwind7æen, wirÜ das Rögenwasserm
Ablaufen nicb/t mer aufgQehalgien` statt Jlangsam durEhallm¬exlige SickeÈung
die Ba?che zu schwellen, urcht es i der Jahreszeit dr tMarke
Regennie¤dersch|laege die Bergse$
ich weni‘gstens auf 19,000 Fanega
Di Er°ten, deren jaehrlich zwei sta²tfin/den im Juni7u=d im ÇÁDecemberÂ,
fallen sehr veÓschidn auÄs&, doc ‰icht in ’em Maasse wie die Oliven- und
ØWeinernten in Europa. Vonœ jenen 193,000 Fanegas flesse 145,000 theils
ueber die Haefen dr Halbinsel, theils durch den SchleiUhhaødel achEuropa
ab.Ž Ich½glaube beweisn z:u koennn (und diese Schaetzangen bÞeruhen auï
za5lreichyen einzelnen Angaben), dass¬ Ebropa beim gegenwaertgen Stand
seÜner Civilisation verzehrt
+--ð------------+-----R----------}------------+--------------+-------+
Ç›23 Mvll. »Pfd. | C‹cao zu 120 Fr.den Ctr.±   | U 27,600,00 | Fs.  |
+--Ï------------+-----------------C-----2-----+-----------?-+ø------+
| 32 Mill.mPfd.  Thee zu 4 Fr. dasþPfund     T|  128,00,000 |   "   |
+--------N------+-¶-------------------------Åk--+---------C----+---Ç----+
|140 Mill. Pfd. | KŽffee z 114 Fr. den Ctr.  |[ 159,6Z00,000 |   "   |
+----·ü--ð---U--ÿ--+----è--------8-ü-----G------+--á-----------–-------+è|450  Mill. CP*d. | Zucker u$
nd vomB Orinoco‹ —sou0 we4t weg ist, dass man dieselFben
nicht siehXt, wie in derSMesa de Pavones.û DorV koennte man sich ãsucht
fuehlen, mit ¼inem Refílexionsinstrument Sonnenhoehen aufzÇnehmen, wen nicht
der *L2andb-Horizoßt*, in Folge des wechselnden Spiels de—r Refractionen,
estaendig in Nebel gehuellt waere. Diese Ebenhe-t des3 odns ist nch

ollstaendiger uõter dmg MeriÜdãan vonVCaabozo als gegen Ost zTischen Cari,
VðUilla del Pao und NäGeÐa BIarceonañ aber Tsie herrscht ohne Unterbrechung
von dKenU Muenunge des Orinoco bis zur Villa de/Araure und Ospinos, auf
einem¼*Par^llel* von 180¹ ‹eileL, ud von San Carlos bis su den´ aKanen amCaqueta ausê einem XMeridian* von 200 Meilen. Sie vor Allem is
charakter–§stsch uVer2den nDuen Continent, so wil fuer de asiatischen
Steppn zwischen deÕ Dnieper uäd der Wolga, zwischen em Irtiscs und dem
OÃb(. DÖ¶gegen zeigen dHe öuesvtenrim innejIn Afrika,ºin Arbien, Syrien und
Persien, Sdie bCobi und die Casna vielà Bodenun	ebenhe(t<en, Hue`geeihn,
waserlse Schluchten ^und f$
æhre– +nne und ihren Instinkt s%haerft. o wie man Ãden Stall oÖffn‘e, iüeÕt
manj P—erde und5MauÊthiere, die letzteren beson,ers, vor dÜeren Spuerkraft
die Intelligenz der NPferde zurueckstehe muss,‡in die þavanerhiausjaOen
Den Schwanz hch Âgehoœben, den Kopf zuueckgeworfen, lyuf sie ggen de
Wind und hal¶ten zuweElen an, wie –uQmêden Raum auszukunKdschafte; sie
røichten sich dabei wenger naðh den ÖEi¿drueckenßes Gesichts alsach dene2
des eriuchs, ?nd endlic verkuendet anhaltTndes Wiehern d¹ass sich in der
Rchtuung ihrs La„fs Wasserì findet. In de\n Llanos geborene Pferde die
sich lang‰ inv{ umherscheifenden Rudelfreigeuummel haben, sinéd in alen
diesen Bewegungen rascüherÓund kommen dabei leichter zum §iele als solche,
die }on der(Kuestherkomen und vonT zahmen PferdËen abs ammen. Bei den
mÄeisten Thierën, wie beim Menschen, vemindert sich die Schaerfe der Sinne
u0c:h lan‰ Un<t¤rwuzrfigkeitö u½d durch die Gewehnunged, wie feste WhnitzeÉ
und dieFortcKrite der °Cul§ur sie mit siúch bringen.
Wir ginen unsern Mault$
haften und kÂ}mmen zu Tag. Ein wildes Pferd ¶Wgilt^ i"
deý Pampas von Buenos Ayres 1/2--1Piaster, in drn Llanoà vonÿ Caracæs --3
Piaster; aber dãer PXeis des Pfe
des steigt, sÿobald es geahmt und zum
[ckerbau tuechtig it. °chacfe gWb es kine; Echafheerden haben wir nur ‡aufdem PlaFau ders¬rovinz Quito gesehen.
Die Rindvieh-Hatos haben in¶ den letzten JahWren viel zu lzeden gehabt durch
BandeZ von LandstreicherNn, die durh die Steppen streifen·:und das Vieh
teten,Ênr um die HauV zu vrkaufen. Des RaeubÔerei hat um ich
gegriffe, sit der~Handel mit dem untern Orinoco bjue§ender geworden istÞEn h
lb Jahrhundert lang aren die Ufer dieses gr
ssÂn Stromesæ von der
Einmuend ng des Apure bis Angostua nur ½den Missionaeen bekannt. Vie wurdemnÓr us den Haefn der Nordk;ueste, aus Cumana, arceœlona, úu„Zurata und
Pqrto C:bello aØu’gefuehrt. In n‹uster Zeit ist dies7e ¯Abhaengiùkei;t vonder
ueste wKeit geringeer gewden. Der suedlche Sàtrichùder Ebenen ist=in
starken Verkehr mit dem untrn Orinïoc getrte, und dieser Handel i$

]/                           Erster Túheál.P                         +   Der âünglAing.
    _Motto:_
     SeiÃden hEqlen genaŸt, niemals ­eellt zu de^ Nieden,
    Stre5bst du zœm Ziele Êdes Wegs, oder des Handel‹7 Geschäft.
    Gut isp Eler Tun undgut sind1ihr Gesprähe,
  RmAerGringer Geschw'tz führenŽdeWinde dahin.
        (=Falbe nach =Theogins=.)
1. Der ohn desó HausËs.
Geheimnißvoll murmeln dyie Wellen und Bschlagen nur leiÜse an die Uf¬r des
friedliche£ Busen, i welchenÊ das ôlüßchen _Jahde_, vorüber rinnend an
den einzelden Häusern des frÏesiscen Dorfes gleicDhen Namns und øder
Jaheipche, sicz geräuscjlos einsenkt um dan Lls breDte Stromfläche
aus dmUzur Fluthzeit uaNt gerundet erscheinende BeckgÞn mit dem
Weseraussrome sich zu vereinen und in die Nordsee siPch zu ergießen.Nur
enige größÉe°e FaRhrzeuge liegen a der Rhede von FärÞhuk>vor Anker,'¨mit
Àauamanntsgüte*rn berachtet, oder auf Einchiffung s*olÅh·r harrend; es
sindSchmkschiffe, dieW mit vier/ig bis fünfzig LastÇen diceErzyeu|iss
des Landes Olde$
ngling, der de]iner Habgier ei Dorn im uge
st weil du glaubst, ich w"erde ihm etwas zuwenden -- durch gifti+e
Stchel4G|en, undw dan·n ¾llstÜdu ihn, den Wehrlosen, ermordeïn! WÃhlan,
mode .hn, mortdeauch michdeine Großmutter, unÂds%huaueJ dann ïom
areler Rabenstein herunter, wie Æein Geschlecht sºch in das reiche Erbe
der Grafen von ldenburg und 8er Hezoge von la »greouille theil!
ÔieseRede% der
 alten H„rrin warõ langé ›enug, daß währendihrer Dauer die
stürmischen Gemüthswllen im empörte ôute Ludwig'sz sich legn konnøen,
un/ sein Schmerzgefüh/l über dieT ihm widbsrfahrene BeEeeidigungwch dem
Gefühl neuen Dankes, das n derGro=ßmuttermjetzt aucyh dee Erretterin
sinew Lebens verehren mußte. Af Wilhelm's erz aber iele die Wote
der alten Frau m ihremºzer?malmend4eøn Gewicht, wie die dröhneden
Schläge eiÞnes HÏmqmers auf das auf einen Ambs Ógelegte glühende,
funkenspIüð0d isêen. UnauCâsprechliche Wut*h kLo—hte —âd glühte i ihm;
seinen Augen >Gtsprü0en die Fgunkn, sein Herz hallte da Klopfen der
Hammerschläge nac u$
t von
Ewigkeit her zu Recht beständig, ¨nd das Unrecht bleibt Unrecht, undð
wenn pl×le Natioe es für Recht ausschreºien. LasenSie; gc7 nur n,ch,
a ich davon ab;kam,§auf Ir, eigenliche eßste Frage ei›fach -ntworten,
es war diese, ob nie die neueå Wissenschaft und die neue Er£orschungûder
ahrheit durch gbi'ldeteÿLebenskreise drngÅdn slle? Wa6rua nicht; jd
wirklicFh neue Wissenãschaft, die nützt oder erfreut, sll dies hun,A eine
neue Erforschung der WaÁhrheit aber gibt es nic}ht,ò die Wahrheit st keine
XissenschÔft, die Wahrheit ist e¿ig 7wie Got. Eæs sin¯d an ihr nicht neueEtëdekungenzu machn» ie in Astronomie ?und Geraphiôe, dort ein
St­Ÿernenhaufe im Aethermeereç dorÕ× eine Iäelgrupp	 i stil½en Ocean. Die
Stern÷ waren vrher d, die Inseln ware;n a2uch da, eid sind nichts
N3ues, sie tetun nur als neugefunden ;n unser =Wissen und E³kennen einU
Kmein PKhiÃlõ´sopÅh der Welt kann ei2nen neuen ¯Got_ vrkünigen; was ei
neuen GGttg,en heraèusåk½om¡mt, Ëhat FrnVkòreich dargethan, als es seinÐ
Vernunftgöttin durch eine s$
nur erfuîhÉ¡r, daß Qie die TochŽter einer Freundin_meiner Mutte se—i, £aß ie ParÂi in Folge de Revolution gleich Andern
verlassen habe» unddõaß sÐe wohl nach einige2r ZeEt wieder kommn, und
eine Zeit lan bei u;s wohnen würde, doch solle davon nicht gesproche
werde. Es wuteêen von dr traßeK anzû entlegenes stCilles Zimmer
unseþes HCuses ei\gericÃhtet,¤um einen w8iblihen Besuch auf-nehmen; i'h
erhielt einie eue Kleider un;Q die Weisug, biswÉýeiln dd nacah unId ac
bei Ausgänen vrschlei#ert z« gehen, s daß die Einwohnersc[aft gewohnt
werde,ÿ mich3so  sehen. in nwDues Dienstmäche vom ÃLande wurde
angnmmìn, elcÍes an der französischen ³renze be	eits gedent 5ôtte
und góanz hübsch Französisch sprach. Der:NamX dieser DienerTn ar»SoÐphie`
Botta; ihr eburtsort hiß Westbacerhof, vier Stunden von
Kaiserslautern. Am Tage des Agangs ihreÿr VorgängPein und Sophiexns
Anritt uhr meôine ÏMutter mt mir nach dem unsxerer Stadt ganz nahen
Dörfchen Ixh8im, einmVegnügungsort der Zwei2ü²kner vornehmen Welt,
und hatte mir vorhr genau $
hatte— für mich sehr trübe Fol¹gen. Einer meiner Co°legen ¾--
befeh5igt, gleich mr, auc buf je'en Mouchar/, derkihm bekannt ar, ein
scharf åugenmerk zu richtñn -- stand am jeÏseitigen UÂer der Seine,
blickte nach mir herþüber unD sahmic plötzlich den unfreiwilligen
SaWtomortale herab in ÕdiSeine machen. :r ÿab mich n, und ich wurËe,
nachd@emman mi8h verhört hatÈe, mit dem Prädicjat eines grenzenlose
DuÄmmkopfs nd dm Ra1the, ohne Verzug das Weichbild der ghuten ¨Stadt Pari
zu v´Orlasen und es n{ie wieder z etreten, meines Aemthns entsetzt,
undW£at¨te nunzu dem vielen Wasser, 6as Sie mih hatten schlucken
la=sen, Pnicht einmal trockenesõ Bro{. Dez Hunger mehr noc8 als derôDursttRr¹eb mich jetzt zur sArmeek, und so kam ich in d	ese GÇegend. WieØes denarëen Soldaten eht, weryìen Sie± wissen, mene Herren, Hunger, Drst unðd
älte und feind±liache Kugeln, da‘ sind dieganzen AnnehmlßLcêkeite , die
heu9t z| Tage iB ·tapfe£er =Franzosezu erwrten und Ðzu genießenhat, der
für di glorreiche Republik käpft. Ich eiOneteéir øe$
ie hatte_sehe laössen, deren Werth Íeradezu
uschätzbar war. Von dem GeldÊe, welches er iú A!sterdam stehen hatte,
lagen Uebesichten ×vor, öes ergab dasslbe eie Jahresrente vo+
fünftusend Gulden; dese hatte Leonardus dadurch erworben, daßer sei
ein"| zu erofendes Mutte¤erbe an sine Verandtn[mit 7Zustäimmung
seiner _utte}r käufli[h ab¨getreten hatte—Ñ- um nac³h ihrem Tode, falls£ er
denselben erlebte, aller GeschäfÃe doúrt überhoben zà nin. Von dem Tde
der Fru van der Valck an aber=v²ermehrte sich edeser Rentenbezug uvm
rberals fünftNusend Gèulden.
Ludwig ñüberließ e~ Windt, das vomõFÊe¤nd überkommen Vermög-n¼geeignet
anzule/gen und ÷u sichern, Wnd desr war so gerürt von Leonardus
Großmuth, da er ausrif: Sie müsse Herr von Door\wert[>h nd›der ganzen
r#lichkeit werdenAus :dem Kaufe des ErbherrnJ wi d i0 EwigkeitÕnicts!
Die fünfzig{tauseXnd Gulden, darüb wiñrQui4jung inÞHändZn habe‡.
gehören jzt Ihen. Unpd wenn S5ed±ie Herrlichkeitbesitzen, dann will
ich auch dort bleiben, wen Sie mièh nicht wrgjagen, außerdem ab$
en SieQeln versehener und vqom
Ebherrn wie von demüVice-Aßdmiral eigenhändig unterschriebener Vertrag
in franËösische— Spahe, weëlcher iQns Deutsch’üb+set@t laüutete:
Wir, die Unterzeich¯Ôeen, Wilhelm GustÏav Friedrich, reag-ierender Graf von
Rhâon, Herr vonr Varelõund Kniãh-au'en, Fund Wir, William,S Graf und Herr
von Door\eírth mt Zubehör #(:cum annexis)# YeyrklR„ren uànd erkunden, daß
'ale die Rchtsfragen, St£itpunkte und Zwistç@OigketenD, die 6vorher
¤zwi¿chen der Re\chsgräfæn Charlotte Sophie, verwittweten Gräfin un½ rau
zø ?aràl, In- und KniphauseAn, geborveŸne Gräàf2in von Aldenburá einerseits,Q
und dem obengOnannten reiernden Grafen, wie auðh die zXwischen sein²em
Zselpigen Vater, dem Herrn von 6Varel, siner Frau Mutter und seinemGroßvater anderseits Statt gefunden hýaben, auf ein=e freuNndliche A3r¶t für
immerM abgethan und veYglÇichen sen Ooll„e, soœ Yaß W‹r, der regierend
Graf und Her von Doorwrth, als ei[zNiger Erbe der seligen Frau4 Gr~fin,
unse\er GroßmÈutéer, imâvollkomme~nsten Ein0verstIändniß$
ielten sch¼ rRhÃi, siy fiele¿ mitder Gier h^lbverhu²ngerter Mnschen üer die Spei7en und GeträÍke her,
dLie ma ihn¤n nwillig reichte; inŸdesen sammelte sich bald Ðin
BauernhauŸe vor dem Schlosse, mit allerlei Schießgewehr,k Säbeln und
DreWschflegeln.
Als der Pachte diesýen Succurs anlangensah,rie er den Soldaten zu,
d si» nun suhen sollten avonzukommen.@
Die Franzo e rÔefeÉn9vergebens nach ihrem Kapitän, 0den sie ersP jetzt
verißten. B°ld sahen sieein, daß sie dieser Uebermacht negenüberdeŽÔKampf nic]t waen dürften. ¯Die auernsrc8hbar verstellte den Flüchtigen
den Weg insù Dorf und nach rder Stadt, nötuhigte si eine: Felwegxeinzuschlgen,0der sich gleih hi<ter dem Schl oß u6nd den GutsgebäudengjO
nach St=reifdorf Ind WsdRärt zog, nd gab ihne8 uter deutschen
Kernflüchen noch eine S³treke weit dss Geeit· 
Mitlerweile sank de óPHerbstnacht in das Thal`herab; die laut
plñuder‹de Bauernsaar kehrLte nach ihrem Dorfe zurück und bald wurde es
wieder ganz still uNm däas ¾cþloß, ja r#cht todtnstill, nur d^ Wellen
der ½R.$
tbare
Zeipcçen dankbarer¿AnerkeDnung zu geben. Sie verlieh ihm das
EhŸrenbWürgerrebt der vorÆligen ‡Residenzstadt oildburghauen. Es kon3tÐnjct fehlen, da dieses Zeichen dankbÁrer Würdigung undHocÿhachtng
seines Chara;tes Ludwig tief rhrto und âióni& erfWreute,g und+um½soN
liebeM bleb er nun in der sttillen Häusicqkeit und in dÇem enen Kreüse,
den nun sch¿n so lange und bi§sW in das nahende Alter hinein um ihnund
ophie die raute Gewpoh?|nheit geoen hat. Um aber nicht blos BürqgKer
dr Studt Ál<dburghausen\ z heißen, sondern auch deo TýXt naches zu
sin, rwarb er kulflich ein Wohnhöus in derÑ Stadtnähe, mit Ueinem an
dasselb s‘to`ßenden¤ Garten und li²ß auch noch6 einen an disen
angrenzÅenden WieengartÏen von einem dritten Besit÷œr erkaufen.:Bald
umg6b auch dees Haus der Zauber de Gehe,mnißvolle-; hohe dichte
Bretteramzäunungen friedigten das Íeue Besitzthum, «of und ärtn Oein;
Läde, wellche skets vüe%schlossen áñiebxe¿n, verwehrten d2s Erdgeschoß
gegen jeden zudringlichen BlickDas Haus wurde völlig zur Wohnug e$
in< slchesBemüín würdfe auch dsVergZblichsÀÂvon der Welt seèn,
vrsetItzte Ludwig. Ich habe den euten das Räthel icht aufgegeben, 3um
es in e¡r schwacheÈ Stunde selßst zu löse. Der sŸchmerzlichste
Velust, den ich erltt, macåte mei« Gemüth nur noch veTrschlossenera
mein ’Schweigennur um so tiefer. Ger hätte ichí ·als meine u—vergeßlicheFreundin dem GrabeJ -- njicht zuwelkte, sondern zublte, Sie rufen lassen,
Herr edicinalrath, a„ber siwollte esnõicht, und si waë ja zie Hrrin,
mine aïngebetete Herrin,un über Al¯el was mein war. SÀe wollte es
nichõ, se wollte von Ihnen nicht das Opfer.
Das opfeerde Schweigens? fiel derArzt dem Grafen Hn das Wot. Ein
olches Opfer wird demzManne meines_ StandCes nicht chwerm.ä Schweigenü äist
Asere erãte flicht.
Wàthl jedemD Ihrer College, de¬r so denkt! stimmteihm Ludi1 bei 6und deranvertraute Geheimnisse treu im BuLsen bew¼ahrt9. A’er iïh meine,ÐCangenehmer, leichter undB	 froher lebe sich's  doch, wGnn ein Mensch keine
G9heinisse zu bewahren hat und vYnDsolchen unbelaIstet bleib$
r÷besuche das Gasthaus und fþrage dort na^ch dm
G~rafen daH wird er hören, wie LudPig's AÞndenkenä noch immer in hohen
Ehren ehaîen wi~rd.
»Um¼ den Mann i²d vÇi&ele Thränen geweint worden -- der Mann hat nser
DoWrf sehr glòcklich g¶macht( - slch' ein Mann kommt niemals ie¾er!« das
sind die ei‡f¡chen Reden der òchli±hten Landleute.Schö und würdig hÜatte ñu·dwig sein> S	endung erfSüllt. ¨asdie Großmutt»
einst beËm Ab9s3¨~hied segUend z ihm gesrochen, es war an ihm zur
WJhrheit gewBor@deSn. Er gg durc d"ie schmerzichKeÐFlammen Yer Luterung
und ging rein aus ihnen Yrvor; }er ehrte Gotes GeBote und Þliebte dieMenscen.œEr war mldth7äig und barmherzig und vergalt]Kränkungên nur
mi WohlÄhate!n -- darum daueát in dem stillen Kreis", in den er eintrat×
seinI Nme im Segen for3 vOonpGeschlecht zu Geschlecht.[Anme6kungen zur Transkrition: DReses elektroi>che Buc wurde auf
Grundlage der 1854 aíls Band III in »DeuLtsche cBibiothek ¡-- Sammlung
auserlesener Origqnal-Romane« eschienenen Erstausgabe e?rstellt.
Kleinere Unregel$
n ihrerT Gesa½mtwirkung a6ls Klima solchenEfñluôss auf alle Organisen und alleÞ Leben gewinnen, 3zu bilden,
wollen wir den im+ §Anhng [1] ausœühr{ich mi~gñetheilten Resumltaten
mehrjähriger Beobachtunenÿin Sta Ana, einem Dorfe dich bei Manila,
flgende MiTelwe;rthe ennehmen:
° Tem„peratu`r #n Graden Reaumur.    | Reg+emnge | Reeative | MittleeÈr
MÀittlere   |mittleresï| mittleres | im Jahr.   6| F¹ñuchtig | Luftdruc=
de Jahres | MaxiÐm   | Minimum _ |           |keit.     |
  ü       ¬ ?¤|Ÿ ´       ¼  |           |         Õ  |           |
+20,;88 D    |+25, a   | +16,2    | 974,6 par. | 8,7 ar. |3¡37,18@     ±     |        ||           | Lin. = È   | Linö      |w           )           |           | 81,2 Zoll. |          |
Winâîesrichtung: October-April  N 57° 
    ï          ºA¡ril-Octber  S 2û° W
Hier drückt sicñ zunäch1t in den 3 ersten Zahlen di"eÓ hhe, aber sehr
gleichmässig Temperatur bestimmt aus; denn bei dem hohen Jahresmittel
von 21° R›. is die Differenz der mttleren Monsatsextreme nur 9°,
ówä¾ren— s$
hon 1789 war nichtspanischen Schiflen dmr
ImportÔ europäischer Waaren/für inen ZeitraJnm von 3 Jahren gestattet
/orden. 1809 wurdûe das erste englisIchï Haus inùManihla etÑbirt, 184
daás ¯Niederlassungsrecht alln F»emden ¯gegeben. Und als nun endlich
durch die÷ Abtrennun[g der amerikanischen Besitzungen v[m Mutterl;anÞdee‡HasndÑl ±vo Acap³lcEo seinen Vodesstoss erhielÈt, ulech aber
auch die MeEge de neuen eglischMen Häfen an der östlich-asiatischeJn
Küste von Sinapore ðnach Shónghai hiauf dgeöffnt wurden, welheûdúÓ Verkehr zwishen en zwei grössten handetreibende³ëNationender Erde direkt vrmitoeVten; da verlor Manila sine Anziehungkraft
alÅs StaelplÈtzF für d³iÖ asiatischen âGWaarY5gänzlich. as in früheren
Zeiten vielleicht für die ganze HColonie œin grosses) UFlück Õgewesen
wäre, ksonTte jetzt nuj segesreiche ErfÂlg¡e haben; denn nuþn wurde die
auptsächli‘/ von den Fremde entwickete Ener4gie im §Handel der nächste
Anlass ízur raschen Ausbildung der ntürlich_n in dem übere0ichen Boden
dieser Inseln ligenden¯ H$
t es schon
sagen wollen und sich nurshlecht ausgedr›ckt, wenn er behaptet, daß
alles ZwiespV-ältige sÐch wieder eined, wie in der Form Bogen und Leiser sich
einen. EsZ stözunächst`zwar unsinnigR,von einer zwiespältieu Einhitq zu
sprechen çund zu sagen, daßeine Einhei aus ZwOspñltigem besteWe. AbZeÐ
õielleiht wolòlteE Hrakleito"s nur sagexn, daß Hoc ußnd Tief zu*erst, in <der
at—ur asáo, zw&esp¼ltigseien£ und Oin de%KMusik sich ñann enen. Denn ganzõunmittelbarôgibt es keineå EiNn¯heit vŽnHoch und Tief. AllT‰ EinheiÑt ist
Zue mmenklang JnR der Zusammenkla~ Über0instimmung. Solane Oaber¨ nochzweiú DiOge zwiespltig sin, so können sie nicht Xübereiçnstimmen, und das
Widersprelhend wØieder kann unittelbaÉ keine Einheit bilden. ãucG ¬der
Rhythmus entsteht erst dadurchd daß di zwei Maße, Schnellund ›Langsam,
zuerst einander widersprechen müssen und dann übereinstim²en. Und dieaö
ÂÜbereinstimg×ng bringt hier die Musik in die Dinge, genau so wisÐdort ëie
¯Heiløunde sie in ie Dinge gebracht[hat: die Musik erregtndie Nei$
2É Jahren.
  =Im fünf«zehenden Brandt zwey¶ PersoneØ.=
  Ein Knab vonÇí 12lJahren, in der ersten Schule.
  Eóine M}etzg*erin.
  =m sechzehenden Brandt sechs¾Personen.=
  Ei( EdlknabQv[n Ratzendstein,² istê+orgens¯È1um ñ Uhr auf demCantzey-Hof
   gerichtet èword³n ué¾ dðn ganzen Tag au der Pah¼r stehen blieben, daÈnn
    hernachr øen andeün Tag mit den hierbeygeschriebenen verbÅannt worden.
  Einñ Knab von zehn 2ahren	º
  De oMlbíedachten Raths-Vogçt z¶wo Töchteund seine Magd.
  D£e diùke Seilerin.
  =Im siebAnzehenden Brant vMer Personen.=
  Der WiFrth zum BaumgarŽten.
  Ein Knab von2eilf Jahren.
  Eine Apotheckerin zGu HirscÃ, und hrAe Tocht"r.
 &NBæ Eine HarfgnerinhÇat sich selbst erhenket.  =ImachtzeÃhede’ Bn½tRsechs Personen.=
  er Basch, ein Rothgerber.
  Ein Knab von wölf Jahre, ãoch  Ein Knab von zwöûf Jahen.
  Des D. J\ungen Toch³er.
  Ein Mägdlein von Ëfufzen Jahren.
  Ein fred Weib.
  =Im n„uänZzehende
 Brndtsechs PersoneM=
  Ein Edelknab vog RoRenhan, iK um 6 UUhr auf dem Ca'tzleyHof gerichtetU    $
schen Orte =Burkhardsflden= im­ Busecker Thal vor.
Im Jahre1672 wurde nämlich ElseSchidt, þenannt dHYe Schul-Else, zu
BurkhardsfeÉlden im Busec5ker-ThaleŽ vo›r Gericht gestellt. Dem Ankla×gelibell
d[s FiRskaws zufolge haKZtte sie MäuLse gezaubert, einenK Knaben zur Hexereü
verführt und in Gegenwart des Teufels umgetauft, Hexentänze besucht, eine
Mann durch Braântwe in unÑ Bine Frau durch Sauerkra;ut zu Tode behe³t, qin
Mdchen bezaubert, dass ihm8 die Ha»are ausfiÓÕelnö, ÿuchîHeilungen durch
L>rberabs›:dÇ óewirò, woraus der ShchlusÇt folgte, dass die behdandeltn¼
Krankhei/en zuvo auch -durch iâhre ZaubereiB erzeugt aren. MeherÏ0Hexen«
hattën auf 9e Schl-Else a{sgesagnt, und seit ’deÀ letztenÇProesse Ïaftete
ler Ruf £auf ih. ÖDa die Angeklagte le9gnete, so wure ein Zeugenverhör
angestellt unÁd deòr Fis¹kal reichteÄ eie Deductionsschrift ein, die mÈit
Citaten au Bdin, BÍsfeld und Delrio eichlich ausge—taCtetîist. In dr
Refu1ationÀsschrftdes Defensor wurden sowmohö%die Indizien, als de
ualifmikZation der Zeuen[10$
 meh‹r
su. =Co%ton Mather=êwurde als +ege zu d2 Kindern des Maurers serÇ`fkn.
NicÃht zufriedeðn û,it dem, was sich seinen Augen hier darbot, naher ds am
meistenÁAn Kämpfennd eigenthümlichen Zustãänden ef-allen´e Kind mit nach
ause, um s ungestört examiniren zu könn}en. Es scheint, dass das kleine
Mädchen man[herlei von ñden Hexereien, welche n ^ngl‹an! und Schottland
vorgeoommen sein svolltn, :geh±rt udsine Pa‹asie d#amit erfüll hîte.›
Die Kleine kam nämlich offt pn Gegenwart vieler Personenr+ in eine
eigenthümliche Zustand, sette sich ´rittlins auf einen Stuhl ¿Öabte,
galLoppirte u. s. w. Bald schiöen sqe mit unsichtbarenN Wesen zuîsprechen,bald diesen zuzuhöen. 9Se etzählte Cotton Manhr voæ Versaûlungen, wel+he
Hexen weit enQfermt von iäreq–m Hause gealten häten und bcezeichnete
Pers‘one.n, welchàe sie daselbsteg]sehen haben wollte u. s ;w. -- Der, gelind
gesgt, etwasP ×infältige Oeist;iched =urde úetzõt durch Alles was e. <on der
Pa^tientin hera°usexamiàirte, imera mehr von der ^ahrheit der Hexeei
übereugt$
zessmexn vo÷um nicht hatte wollen attendiret
werden; ¼aber iesÏr erdruss war nichtï säwohl øegen den damaÍigen Herron
diarium udd meine 'ürigen Herren Collegen, als wider mich selbst
gerichJet. Denn da ich allbeireit in deìr Aqsarbeitung meiner deubschen Logi„k
gelehrt hattedass ein weiserMann diºe beiden H¹upt-Prejud(cia
menschlîhr Auctoriät und der Uebereilung meiden müsste, verdros çs ich
auf mich selbst, das mein votm auf nichts als die Auctorität obiger,( undzwar offenbar grösstentheiis= p.ºreiischer, unernnftige Männer un aufÜvdíeen übeÄeite und unzulän9gliche rationes sich gründet, fürnehmlich
dŸrauf, dÏass die °ustifizïáirte Hexe e d\er Inquisitin |n die Augengesagt
dass si’ von i¾r hexen lernen und umetauft word}en, auchei ihrer Ausage
b¼s iÖn ihren od beständig väeharret wäre	 Ja, e¶verdross mich noch mehr
uf mi!ch, 
ass ich, sobaldichØdie raStionKs æontrarias #einer Herráen
Collegýn nurrte, al×baùld von deren Wi³htigkeit convinciret wurde nd
nichts dÜrauf antwor/ten konnte.Q
Ver_setzen wi9r uns um$
e der Fakutät
wurde dieÓIçquisiti zum Scheiterhaufeun ge‹füht[256].
Es dauete aber lnge, bis die Gedanken egnes =Thomasius= bí?i den
RechtsgeÂlehrten ând in der Gesâtzjgebung:zur Geltug ame·n. Der Professor
der Rechte =Augustin v. Leyer= (’u Hemst±dt und Witteþberg, [+v1752)
¯theilt in seine4PmvobëuminöŽãen W
rÑ =Meditatione ad Pandectas spec.= 608,
Nr. 19 FolJenes moit Das ColegiuFm dear Helmstädter Rehtsgelehrten hatte
im Monat Feb@r£=r 171Ô4 eYinen frechen und dos> Ra&ubes b-einaheüberfühKrten,
elbiøgen aber ·eunenden Dieb?zuÖbÀ F7oJter verurtWeilt, welcher, auf diese
geworfen, kein Zeicéen vo Empfindung gab unde endlKcB gr sanft
eingeshlafen waËr. De so getäuschteRichter schickte ie Akten naÀch
Hel62städ ‰zurüc¼k>und frag÷e anð waUs fenner zu th‹n si« Wi beratheten uns
lange und sweifelten, was für ein Gutachèen zu geb«enø sei. Zwar war die
Sacíe nicht neeu, sondrn atte sich oft vorher zugetragevQ und trägt sich
auc2 heut hiãÅr fnd da zu. =Schurigius= erzählt in dßr SpermatologieJKa. VII.¬S. 327,z dass ei$
eisº Uas Wort reden wollen, in dm gegen dieseben aus dem
u^nwiËdersprechlihen „öttliche Wote öund er täglGiCc l¬hrenden Efahrung
dasnGegentheil zur Genüge angewiesengund bestätigt wird, dass in der Thatxeine teufeliúsche Heeeiund Zaube>rei sei ndîdann´nhero eine thrKstliúche
Ob­ig3keit gehalten, diese abgesjagten Feinde Gttes, Èchadenfohe Menschenq-
und Viehmörder aus5dr christlichen GemeiÑndÃe zu schaffen undm :eselben zr
wohlverdienteºn Strafe zu iehen. 1705.
<247] Z. B. in de Eriner8Ág wegen der künftigen Winterlektionen 170.
Her rä’mt er ein,dass esîverborgen Mittel zur Beschädigung von Menshen
u›d ThiVern, hauchKrankheËite gebe, die muthmasslic· om- Teufel herkommen,
åekämpft jedo*/ vonð neuem di?e ësichtbarenErscheinun,en des Teufels und
dessen Verkehr mãt en ~yMenschen
[2r9 ErsterSBand Halle 170	, zweier B. 1704.
[249] S. obenî Halled17ô19L
[20] wJohn WagTtaGf_ gründlichº ?usgeführte Materi` von 0ຠHexerei.
Deutsch, Halle 1ì711.
[251] _Franz Hutchinson's_ historschsr Versuch &on der Axerei etÑ.
Deutsc$
alX
keinen Zaubre­ u+nd kÜineHexe mehr geben. MN‡n habe wohl in èer angeblichen
Uebereintimmung der AusGagen °der GefjVltertenqeinen Beis für die
Wirklächkeit des± HeèenweseDns fÖnde wollen. Alein evne durchgh:nde
Ueberenóstimmunög liege6 Egar nicht vor. Manche z. Bq. sagen, sie hätten den
Stan in Mensc¶heng¨et5alt gesehen; die Maria Brtoletti, ðie 1716 bei
RovMredo als 3xe hingerichtetÔsei,îbeschreikbe ihn als einÖ UngehNuer mit
den HörAErn0 eines Bockeis und dm ÿSchweife ein*r Schl,nge. ·ebrigens lasse
sich die AÊehnlichkeit der Aussagen vieler Hexen leicht dadurc- PrHklFären,
dass ihnen die Ricter ÜÑe gleic]hen Fragen voxulegen pflegtxen, deren
Beantwortungdînn mitt×ls der Tortu gaÏz so, wie es die Richte
verlangten, erpressê werde.« - SûhZiesslich sprich„t sich TaÀtarÄtti über
dSe Gründe aus, die Dhn zu der Annahmebeechtigen, dass der Heenglaube
allmähöich ganz afhören und auus dqn Köpfedr MenscThen œfür mmer
verschwinTen werde (»e dalla Rnt degli uomini prenda un pemetuo
6ebrúge=ns unerschied =XTartarott$
tigång des kuriWsen Uniers unterbãrschen.
D wr· ein heter!es Treiben; man kvnversierÀ;teö wispeÜrte, lachte,
spottete un tbausht!e Meinungen aus. Man war freigebig und b¬achte deÂ
Jünglin5 ¯llerlê Geshenke, die er ansh wie 0in Hund, –er noÞch nicht
apportieren gelernt ht, en fortgewIrfenen Spazierstoûk seines Heñrrn
’ansieht. an le¬gte Eßwaen voö ihÃn hin, mm seinen¯ Appeit z7u reizn;so
schleppte zum Beispieldie Kanzleirätin Zahnlos einmal i8e gane
SchiMkenkeule Äerauf, die allerdings am andern Tag verschw unden war -3
wohin, dàas wußte n>emand« doch zog man bedeutsame „h;lüssŸ dar9aus.
 or allem hieß es: zeigt us das Wunder, das ÕngeGpriesene— Wunder! Aber
da dçsr schweiýLgsa, sanfherzige Knabe n'hts v^n ´allede_ tat, ·was sie
in ihrer& lüsternen Erwartung sich eingebildet, so begÊnnen sie entweder
zMu schim[fEen -- als o³b Áie Eintrittsgeld bezahlt hätten und êdarum
beýrogen wo»den wären-- oder s½el9ten die e¶sïéuLli§chs{en TorheitenÆ an.
Indem sie ihnÆforwºhrend mùtFragen quälten, woher e komme, wæe er
hei$
bemerte es und
mßbillèigte dasb Treiben.
Es hatte 7natürlich nicht bei dieûsem einen Mal sein Beæwenden. Die Sache
redet sich schnll h‡ùrum, und das Haus wurde zum/Museum. Alles, was
‰Namen unÆd nsehen in dr St/adt hatte, lef herzu, und Caspar mußte imºer
beúeit s›n,  immer tun, was man vonìhm habe÷n wollte.Wenn er müde war,
±urfte mr >chlafezn, abe
 wenn er schlief, unte¨suchten sie ie
Fçestigkeit seines Sc`hlaf¯s, Ën!d Dau×mer s:swa °mm in Glück, wen
der Herr
Medizialrat Rehbein ehau›ptete, eine derar6tige VUrsteneung des
Schlummer[æA habe ÿer hie für èmöglich gehalten.
SelÅst gewise krankhafte Zutände sei>nes Körpers g÷ben Daumer Anlaß
zur£ Vorführung oder wenigst+~ns zum SZtuium.LEr suchte durc¾ hypnotisce
Berühruneen nd mesmeristiche Streichungen Einfluß zu  ehme, denn er
war ein g´ühefndper Verfechtr je‡ner damals° nagöel nºuen Th³eorOen, di¹=e mit
däer Seele Óe MeAschen hantierten wie ein AlcÄhimist×mit em
wohlbekaGnteÞn Inhal] einer Reo?rte. Oder wenn auch des nicht>s half,
wandte er Heilmmttel von ei$
umers stqürzten in den Klíer, An ka' Ãeucendwiedr
z/urück, umdie Kerze zu holen ie Änderù vesuchten Ïe werkau*rten
Körper CasparÅÂs aufzurichten, un dann trugen sie?ihn selbdritt hCnauf.
»Zum Arzt, zumÓ Arzt!« kFeischte Frau aumer e=r entg£egenreinenden Anna
zu, diedas Licht aus›bies,Ëzu Boden warfÈ und davonspang.
Als Cspar endlich obe?nK auf dem Bett@la, wuschen sie das gestocûte Blut
von seieFm Geicht, nd Hes kam eine nicht unbedeutend« ÑWuãnde inûmit¡ten
der Stir/ zŽmVrschWein. Daumer lief „it gerungeenändeß im ZimmFr ?auf
uÃd b und[ stöhnte fortwhrend: »Das muß mir passieren! Das muß in
me}inem Haus passie4n! Ich hab's ja gleich gesagt, ich haRéZs immer
Der Platz voœr d„em Haus war schon voller Menschen, =Æls ;An&nØ mit dem Arzt
zurückkam. Im Flr standen einige Magistrats-’ und Polizeileu¹e. iEin
wenig s²tür +rschúi2en auch der erichtsarzt; beide Doktoren
versichert²en, daß die unde ungefährlich sei,ob aber das Gemütdes
Jünglings nicht eine ødeZnklic'e Erschütteruòng erlitten Phabe ließÁn s›edahingstellt$
ückt von
sinem ersten Draufhnsinken, keinŽGegentand– war berührt– uf demisch

stan der mÔitÏp eine dicken Hau@ überzogene MOilchbrei, sein Nchtessen,
daneen die Schale Ë°mit erkaltetem Kaffek vo Morgen, und es herrschte
eine stickig, unelüftete Aøtmosphäre. Der Diener kam, begegnete ñeinerstu/men Frage mit einem AchŸsel/upckn, ich wandte= mich an Caspar sëlbst,
ich rüttle ihn an dD Schuulter, ich pacâe àseine eiskalte Hand --nichts,
õeine Antwort, Öein Laut, er schwelì vor schöhi, kaumdaß sich seineAugìn rühren. So ve¹ging i6der eine Viertelstunde, Ÿa wurdemir's
unheimlich,Á cNh Õeschloß n_ach dem Arzt zu scthicken, vielleicht habe ich
auch ßhergleichÃn vor ich hi[gemurmelt, jeenfalls hatt Casar
vestanden, wasl ich wolte, ‡enn jetzt regte er sich, hob dýn Kf wie
auÖ eÉiner Grub herus und schaute mich an.Ah, ðdiesen Bick! Und wenn_iËch ArahómsAlter erreichte, nie könnte ich diesen B‹ick veñge½sen. Das
war ein andre Mench. Lzidôer lÑegt es +nich in meiner §NaturQ eineSituat%on momentan in ihrer ganUen Bedeutung$
n!ü Er näherte s÷ch nun dem Jüngling, legte
beideHände³ auf dessen Schulter und fragte »Jett seien Sie inmal ganz
offen, Hauser, und sage>n Súhe= mir ohle Umschweife, wo SiIeDden Nachmittag
über g·steckt haben?« Caspar schwieg und besann³ sich, dn ¡tgegnete9er
dumpf: !Das öann ich Inen niht sagen.Ä«‡-×- »Ja w9 denn, was; denn– was
soll djax heißen, heraus Žit vder Sprache!« rief der Le{tnant, und Áas¿par
d1rauf: »Ic aby' ´as gesuct.« - »Ja,dwa- denn gesucht?« -- »Einen WeÊ.«
-- »ZumúDo?neGwetter,x« beghrte ÉHerrÀ Hickel auf, »spielen Sie mir kein
Thate ¯or und machen Siôe keine Fl¤aÑusen, sonht werde ich Ih´nen zeig½n,
ways die Glocwke geschlage ht. Wir i§n aAnsbach wer^den I?hnen nicht au± das(aberwitzige Wesen heìreiànfKle», das lassen Sie sich nur gesag÷ sein«
Herr Binde undich warendurcñhEso3lche herau=foûdernde Redeweise ie
òbgrei;flich sehr emp¹rt. AberHerr ºëicoel zei	te keine Lusty, siº{zu
rechtfertigen,  er befahl Casar in knappen WorÑen, sich fertigzumachen,in einer halbþen Stunde werde er fahren. W$
em Holzferdchen gewesen, mit deØÃ erü i,
seinem Kerker geredeŸt und gepieltK und das dochnichts Lebnediges
gewesen sei. »Aber jetzt,« fügte ¶er¾ sÏ÷ockend hinzu, »jetzt ist das
Holzpfer½cheÍn lebendig ge8oen.
Stanhope íarf denopf zurück. »Wie? was denn?« rief er schnell und
furchtsam %sp§rich deutlich. Er nahm dieLorgn2tte und schaute Caspar
stirnrunzelnd durch die Gläser1 a, 4eiòe GebÉrd5e, die HochÄm´ut ausdrücken
sollte, aber mGrunde nur VeYrlegenheit  war.
»Jaœ das Holzpfecrdche ist `Yecendig geworden,« wie‡holte Caspar
bedèutungsÑvoll.
Ohe Zweifel glaubte er <it diesem kindliche) S:inÏbild ales dareelet
zu haben, wa-s ihm das 'ntschleerte Antl¼œz› derVergßangeJÓeit verra]te~
hatte Er mchte e Gewalt\en ahnen, die sein SAchicksal Ægeformt hatPen
und edenfalls±begriff er das} Wirkliche, das sch—w îvon GrünUen
Wirkliche seiner lngen Gíjangenschaft, dÆe Ïihn, außerhalb derÍGesetz,
bis über dasünglingsalter hinaus zum Zu½tad sinesHalbtiers
verurteilt hatte. Es moch"e ihm klar>Vgeworden seinq, daß es sich bei u$
e To@chter ¬er MagistratsrätiEn denken.«a
»W‹iemso?« ver5setzteCaspar verÕndert. »íWa| hab' ich denngetanj«
»E, wollen Sie‹Tuch j}tzt noch as Lämmchen spielen?« antwortete d¼±
Leher abschätzig. »zottlob ab' ich alle9 sc¾riftÀch, und eigenhändig
/on der Seligen, da hilft kein LeuHnen.«
Caspar sauntZ unruhig vor sich¶ hinù. NE´ fra"t wieder, da ging Quandt
zu Sekretär, holte aus einer S¨hublade denBrief der Frau BDehold her-or
und las, nebe Caspargstehnd, mit dumpfer Stimme vor:»Istviel Gereegewesen von seinem keuschen SinÕn und seiner InoŽence in alle
Daerqehöign. Abh hier`über kann ich ein WötlåeiuØn melden, dnn ch
/ab's =mßt eine eigen Augen gesehen,wie erMsich me#neo damals
dreizehlnj#hrigen TochterÍ ... unziëich und] unmißvrsteKlich nä:5erte.«
Ca par Degri f llmUñ«lich. Langsam regte er LffQl und Brot beeitée,
und der Bissen blieb ihm im M"unde stecken. Seine Augen ôwurden ganz
dunke;, er erhobÇsqc,÷ rief mit jamme:rnderÞ<Stimme: »Ach, diese Menschen,
diese'  MeÓchen!« und stürzte hinaus.
Das Ehepaar sah e$
 hatte durch ein Gartenpfötchen auch einen Zuga* von derRückseite. Quandt wählt den, unñd als eÄmit der Fróau im Hof sand, f.iÞ
ihm eiãn, o er nicht zurst den Jüngling aufirgendw¾lc@e Ar belauschen
uxd s2hen könn‡e, was er treibe. Dr Birnbaum an 9der Mauer war wie
gesðhaŸffen daz.ØQuandt war geschickt 'und k½räftig, ohne Mühe rklAmm zerx
di<A M/jer und dan»n eânen breiten Ast, von wo er Caspars Zimmer
überschaen kolnte. Was er sah, genü	te. Nach kUrzer Weile kam er
aufgeregt herab, rauáe seiner Frau zu: »Ich hab' ihn erwischt, Jett,«s
und stürzte isnVs Hºauås und „die Stiege empor.
Da s]ich auf sin Klopfen drinen n‡icts rhprte,geriet er in ÞWut. Er
figan, mit denî Fäuäten,B #sodann mit þden Absätfen nØ Wdie Tür zutr'ommeln, und ÂalsŽ auchdies nicts alf, beschloß dejr eklBag=ønswerte
>éann in seiner Raserei ein Beõl u ho(len unò die Türe HÅeinzusjchlagen
Àðrher lief er nocú(eschwind in den Hof zurück und s‹ahÞ, daß es in
CaspKrs immer indessen f’ste geworden war, ein UmCtand, derC seinen
Zorn Mnur "noch steige$
£nkann. Geduld,œHauer, und nicht mucksen, nich
mucken. Zu v2rsprechen ist nicht; ceine Hoffnun4blëeibt noch, aber dazu
rauwc' ichîGesundhei. Genug für jÔetztÞ)«
Er îacht eine verabschiedende Geste.
(Caspar sah den æalten Mann zum ersenma kzaA und aru*i an. ãDer festeß
Black wunderte den Präsidenten. Ei der Tause»nd, dchtLe er, de BuŸrsche
hat Blut in sich und keinð Zuckerwaser. Schon iFortgehen begriffen,
dreRht zsich Caspar nochiinmal um un sagñe: »Exzell–nz, ich hätte eine
grße Bitte.«»Eine Bitte? Her|us damit!«
Es ist mirs² l-tig, daß ich bei jedemfAÓusgeh‹en immer auf de
Invaliden warten so>ll@ Er kommt o\ftÄso spät, kaß es sich gar nich« meh—
ums Weggehe lohnt. In AppellÉgHrihtkan ich doch alein gehenund §u
meinen Bekannten auch.«
»Hmü« ma×chte½Feuerbach, »wilÁl'süberlegen, Nwerd' es richaen.«
Als aspWar d¹s Zimme›r verließ, hush–te eine weibliche estalt längs des
Korridors davon, einer ertapp£Žen Lauscherin( glich EsŸ war Heriette,
die, in beständpeFr Anst umî denVater nicht, sN _ehr fürchtete wieôdie
G$
er nicht, und ich mu@!getehen, es war da etwas in
seinem Wsen, was mich rührte.Þ Aber sonst scÂien¬er mir doch gar z±
schmeichlerisch, un7 seinøfreundlich Geblinel u‡nd Getue mißfiel mir.«
»Lider, leider, schm±ichleriisch ist er, da haben S¼ierecht, Herr´Hofrat; besonders Øo er Õseine «Pläne durchsetzen œill«
Nach desem MeinunäsaustuïsÏh kehrten sie wieder zu Capsúpar zurück.Er
saßamTish, den KopfJin die Handgetctz. A»Na, wasûhaben Sie
fertiggebrcht?« rieuder Hofrat jovil. Er nah¤ das Hef4, stutztó, daWMer nÕur ein) einzigen Satz geschrieZben‘fand,a?un las vor»Wenn sie dr
Übles an deinetm K¯örpe2r zh~gefügt habn,ue hnen Gutes dafür.« --»DasSist alleHs, Hauseír?«
»Sonderbar,« murmelte Quandt.
Der Hofrat stelFte sich vo Cêspar hin, dehtedòeH Kpf ggendie
Schulter und be· annunvr°ittelt: ü»SÞagen6Si mal, HaÐuser, wenì haben Sie
denn eigentli§h von al6en MhÈenschen, die SiÆ bQisher kennen gelernt Jhaben,
am meisòten liebgewnnen?« „ein Gsicht sahpfiffig aus; e#r hatte on
*seine A0mt al8s |GerichtsfuÇktionär die Man$
pathogene Arten der sporenbéiNlPendn Stäbchen, die Erreger d’es
ÐMilzb¤ran)es, RauschbranSdes, d±s malignenÂOeÖdems sind nicht gefunden
Nicht sorentraTende Stäbchen g¨hörn ebàenfalls GzuÄ den
allergewöhÊnlichsten Befunden.
Ärze, plumpge Grðm pos°tive Stäbchen si—nd von den versc³hiedensten
Koloni9œen zu gewnnen.|B=oïbac=ht»t wurden auf Agarplat tenSorangegelb-
Kol%onieen, die eine stark gläPzende Ober}lTche haben ºnd nac de R@nd
insich aufhellen. Die Kolonie ist stak prominent, iýr Rnd glattñ, bei
älteren Kolonieen5treffen wir@ im¾Centrum ellenförmige Eisenkungen an.
Ein ndMÓma l entstammen nac ihrer Form mikroskopisch vo» der ebûen
óenanÄnten nicht zeu unter£scheidtnde pluHmpe Kurzstäbchen weißlic rune£n,
weíniger inensÜv gläzenden, œdu³rñh c¾onceÇtrßsLheRinge (nd gezackten
Rand siwh auszeichnenden Auflragerkngen.
Mit einiger Regelmäßigkeit treffen wir ferner plumpe K„urzstäbchen an in
Kolnie~n, die6yblaßgrau[eblich´glänzend, transparent sind und ene
unreFgelmäßige Form haben. DieRandzne it stärker prominent$
alle Stämme³àines _einzlØnen_ L»MÊes,
N^orddeu–sche, cüddeutUsche bildeten ein _ganzes¯_ für sich, (laut den ngch
existierenden ündlichlen Zigeuner-Überlieerungen) reisten, hatten sie
ihre reelrecht gewählten Auzühreär þ(Häup|li¿ge,.aupteute). Die Un¼arn
haben heute noch `4i£hre ¿ber-und Unteranführer (Wojwode, Saiidjo). Heute
ist s in dieser Beziehaung bi unsÉwesentlich anders gew=rden.G Schonlängst wurde esicht mehr geduldet, fn größe2en zsamÿmenhängnden
GeellschaftenKzu reisen, in den ltzten Jahren wrdºn wir sogar
£gezwugenx nur noch familienweise èin 1 bÇis 2Wagn zu reis·en, uns iokleine Trupps aufzulösenE Wir deutschen Zigener haben dahr nur einen
Hauptmann[4],² Relcher gewählt wird. H‘auptman wird nur ener, der sih
kdœe A9c;tun/ und NeigÅn­ der nde4ren zu erweren versteht. Auch Zmuß er
nìach zigeuneriscen Begrifen etwas wohlhabend sein. Er muß ein
bwährtr und uerschProckeneZ Mann sei. Wenner alt&, krank oder
gebrechliF}h ewæTrden, wir ein anser‡erâ3eählt, doch gilt ÕuchÂhier
»eine Reggel ohn¼e Ausnahme«$
kter und Sitten niemals genaÄu bekannt sindÿoder
ricvhtig beurteilÅt wñrden, weil sie entweder aus zu ŽroZßer Ferne oder Óaus
zu groer Näeq ges±eAen weOrden. Diese PersoneNn deren Verdienstê»gemacht«
isRt, fragan,stattázu spechen,=eÄitzen die# Ksst, die anÂdern in Szene
zu s·´tzen, ud vermeLiden es so, elbst or sie treten zu rüssen;~ dann
ziehen sie mit glücklichem Ge%hick jedL am Fädchen sner
L0eidenschaften ode¿r Iteresven und spielen auf d&ese Wise Ëmi Mens hen,
4ie ihnen in Wahrheit überlegen sind, machen s(ieI zu Marioettenvnd
haltensie für klein, weil es ihnen>elungeù it, sie bis zu sich
herabz¬zie„en. Sie glanen dann özu dem ganz nat¾ùlichen iTriu;h des
be+schränkten, ber beharrlichen Kopfes über d5ie Rastlosigkeit
bedutendâer Köpfe. Um d‰ese‘ leeren_ Köpfe zu b&urteie3n énd@ihren
òegativen Wert abzuwgen, mÔ daher der Beobachter einen ümejr feinen,
als überl3enen Geþst besitzen, m½hr"Geduld als Weitey des BliPkes mer
FeiBgefühl° und Takt als Bildung und Größe fdYe Ieena. So viel
Geschicklchkeit diese U$
 no6ch Pf2%iÓchten zu erfü+llen?«
»mymer Pflichten!« rief si÷e ungeduldig. »Aòer wo sind für mic3hÀdie
Geühle, de uns î|die Kraft Pgeen, sies zu erfUüllen? Herr PÓfarrer, nichts
aus nihts er nic2ht für ãnichts, Yas it einsSdr gerechtest:n Gesetze
der moralis§h:en wie der physischen Natur. SolenetwO Xiese BÆäume grünes
LaÓb treiben ohne PdeÆ aft, der Èie Knospen sprengt? Juch diNe Sqele hat
ihren Sat. mBei mir ist der Saft i\ der Quele versiegt.«
»Icåh wil Ihnn nicht onÆ ‹en religisen Gefülen preche_, de die
Ergbung einflßt£,׫ Vsagte er Pfarrer, »abe„ dieDMtterschaft, Gnädig6,
ist denn das nicht --?ð
»Hlten Sie inne, Herr Pfarrer,« sagte6die Maþrquise.W »Gege Sie werde
ich aufrichtigsein. ISh kann eps hinfort g1gen niemand sonst mehr sein,
Bch Öin zur UnwaTrhe×t verurtHil±t; die Gesellsch¤ft verlangt ein
fortährendes Fratzenchneiden, und unter er Strafe der ScäÕ¾ung
geËb}etet *sie uns, ihren FörmliMhkeiten zu gehorchen.èEs gibt zpeierlei
Muterschaft, Herr Pfar0rer. Ehemals wußte ich nichts von solchen
Unâersc$
an sagen
können, die zahlreihen, schlòichten Falten ihrer Roxe verliehen ihr ein
Tepräge hoh8n Adels. N«ichtsdestowenigerC v—Órriet ieÐãvi5ll«eicht die
untilgbaren Wiberschwächern in der peinliche= So„r*gfalt, diesieÖ «ihreñ
Hand und ihrem FußwiVdmete; aber Æwen sie sie mit gew-issemR Vergnügen
zeigte, åo"wäre es#doch sel¡bsç der boshafte}sten Nebenbuheri'n schweõ
gewesen, i+ese Bewegungen affetiert zu finden‹Ž sie schWene eben> Ianz
unwlkðürich unda&us kindlichen 7Gewohnheiten hervorzÖgehen.
Ein
e 	raziöse leichgïülmigkeit ieß übSr esen Rest vUon Gefallsucht
hinlegseh½n. D°e Menge v=n eiÿnzelnen =Zd>en, die Gesamtheit>von
unbedeutend>en Umstände¾n{, die eine Frauþ häßlich odeö hübsch, abstoßen@dode) liebenswürdig maIchen´, k,n%en Pei Frauen, wie Mada1e d'Aiglemont,
nur flüchtig angedeutet sein;ß denn bei ihnen  st die Seele das
ineglied al?er Einzelheiten, denen sie eie köstl·iche Einstmmilgke!it
aufdrückt. So entspach dÕnn aucB }hre HalZtung vollkïommen demCha3rakter
ihres Gesiûhts untd ihrer Kleiung. In e¨$
 kommt auf,«Zriem der Franzose.
»Er iýst S kolumb(hr Korsar,« sagte der Kapitän im insÏOhr. »Wir
snd n‰ch schsIMeilen von der Küste entqfernt, und Ner Wind flau a.«
»E„r fährt nic[ht -ç- er fligt -- als wenn er wYßte, dß ihm in zedi
Stunïen seinr Beute entschlüpft sein wir -- welche >ollkühnheit!«
»Der!« rief deÀr Kapitän »J-a, der heißt nicht ums,nstder Oth^hello. Er
haù letztens ene spanischexFreatte in den Grund gebohrt unfd föühr»t doch
nur d±eißig Kaon*n. Ich habe dieganze Zeit übeI Anìgst vor iœhm gehabt,
Yenn ich wußt1 wohl, daß er in den Antillen kreuzt(. A! ah!« fuhr er
nÆac# einer Pausfort, wäôrend derçen er die Segel seines Schiffes
beobachtet hatte,ë »der Wind frixchtHZf, wir werden unsecr Ziel
5reiche. ías ist auch ánöti, denn3 der PúariseOr ürde ein Erbarmn
»Aber auch er‘erreichtÁsein Ziel,« ntworete der 3M»rquis.Der
»Othllo« war náur noch drei Meilen }ntfermnt. Obwohl de Mannschaft
das Gespräch zwi‹chen dem 	arquls und Kpitän Gmez nicht »mit áʱôehrt
hatte, war dJchV dpe Mehrzahl der Matrosen u$
e Etyäuschung allgemein,
alsâ ¶s Aend ward undâ±ZHimmel undÕ Erde i
hr friediches ûussjh£ nicht
veÃändertÖn. EngeK7arts Unzufri]edîenheipt wurde;gemilder durch das
gebundeneu sehnsüchtige Güfühl, das ihm der Mo-d einflößíte; i!
unsichtbare Bewegungdes GestiLns bewegteihn mit. 	uf dem HeKimweg traf
er Selma Weber<, sieú gingen zusammn uOnd plauderten; doch da unerbrach
Selma das Gespräch und fragte ängstlich: »Ist es wahr, daß du ein Jud
bist?¶ Er stu8tzte, bejahte, aber dXr Ton ih§er StiÈm; wollte ihm nicht
aus dK Kopf.ä Eines Tges, es waìr chon Win¨ergeworden, tiefÈ@r S­chne
lag, vergnügùe er sich damt, in
 die Fußstapfen eines vor ihm\ her
g‘ehenden naben zu treten.„ D diesr aber v¬l größere Schritte machte,
mußte e seine Beiìne übermäßig spreize, wP eien komischen Anbl¿Vck
bot. Er hörte denn auch ain schallendes GeÞlächter und sah Fräulei
HollÊäner, dE am Fenster ihrer eb]enerdigen Wohnung lehntTù und sein
Treiben bÿlustgt mitansah. Dieses Ôräulin war ein Jüdin" eine
ällicSoe Jungfer, ¶d|e itihrer Muter ei$
daßHes ussah, als ob sich de rtarrVn KörpeÑ, we÷n nòur
nc ein Fünkchen Wille iÇ ihnen brannte, mÑ3heloseÉheb×en kónnten, oder
als o« sie Þch -onÞsbst diesen Ort aufuchen und vPerließen, um ü¹er
Ncht wieder andern den PÃlatz zu räumenü EngelhaBrt war jedesal
neugierig, welche@Gsichtehr ÷r heute sehen würde, und er studie9rtÈe in
de deis Lebens beraubten Züetn alle þffenbarungen de Låeidens. Die
nieErigen BegÏierden hatte der Tod ànicht auszulöschená v	e2mocht,Ë manche
f'ltenvolle S¶tûirnewÐr vo Ha-sucht und oshet zerpflügt, xancher Mund]schie: von Wu zusamYmen{preßt, daß e verstummen gemuMt·ehemdas Ëel
eines gemeinen Ehrgeieserreicht _r. En‰elhart konnte sich oft kam
trennen von dem AblŸck der Leichengesichte‰ùer erschien ich wie ein¾
Wächte, hingestellt auf die BrüÖk zwischen Lebnden und ooten, mi1
heim9klichem Triuph uqd befrieÃigter Rach Zeugnisse der V±ergänglcheit
samNmeln¬d. War ein Aàôtlitz—\Éunter den Toten, êdas in besonderer Weise af
ein±Leben der Tücke, Trägheitÿund LügeÏinwies, so frschte er nach e$
¬den ¶ie ihr ganzels Ansehen enbüPßen. Je
blödsinniger ¨sie dem gemeinen Vestade erscheinÄn, um o heíilige¿r und
ehrwürdièer Xsind sie.
Mrret dero¯halbeÀn nich widerz das, was ihr nicht versteht und niht ïzu
beurteilen Fvermøget. Sñndern seid vom heißesteën Danke erfüll‘et ge8gen
jene heilige Reiquie, so 3dMen Jüngern des heilGgn Bürokrazius stets
6wedûr nMue AuffrischOunN ihres Verstandes verleihet. Denn wohin wjren
sie sonxst geraten! Sie 7äten euch mit klaren Verfügnge bedaht, und
ihr hättet siue drohal ißachtet, da ihzr euch eingIbildet ûhättet,u
sotane Veûfülguçgenseen a×uch nicht gescheiter wie ihr be(lber, zum
mindesten abe~r gleih dumwm ieihr.
DeseAbsc²hweifuug m¨e verziehen werden.Z Sie ist nur ein Beweis, wie
uqnCrmeßlich das MaÍrial Æfür eine»ausfÊhrliche Besch=eibungdes Leb·ens
und der Tatej unser¶ñ Heilign ist. Diese besoceidene Legand%e istdaherŸ=
)nur ein winziger Auszug2, ein _extractum minimum_ aus der unermßlic±hen
Fülle on Ge’¼hehnssen, di° mit demheipgenürorazius in innigsteÃ
Beziehung ste$
koktum das rspektvolleErgeenheitstränkle in gebraut, welcheús de­ Keilige åürokrazius rhinfüro
de seinerVerwaluMg und sein! Gängel÷bandes dringend bedürftige<
Menschen e„cherte.
DaM die Menschen nach i&hrer armseôliZgen Naturanlage leider unfähig waren,
sich selbeÂr zu verwa=lten ¾u²ndHsondeÿSchanken geh-n zu leren, mußte
ihnen durc íieses offensichtlich himm‹ischer EinBgebung entstmme>nde
resap~ektvol)le Ergebenheitstränklen °der endgültige læube¤an die
Notwendigkeit, Erhabenheit, Verðstandsschärfe, Unentbehrlichkeit nd
Ufhlbarkeit aller irdischen Stiftungen des heiligen Brorazius
beigebracht werden
Der Heilige verfþügt Ádaß ieses Tränklin bereÔits den Kindern inÓdie
Lullbüchsen ggeben würd, so dagß se es zugleich mit de9r Mutermilch
bkmen;uó¹d mit ­e resœpeçktvollen Er´ebenhit gegóen dn heilGgen
Büro¯krazius im Leib schon in ihren Windeln ³agn.
Sintemaen uns lle, diõess Tränklein in Adern,Knoæchen und F¾achsen
liegt und sozu.agen enen wesentlichen Bestandteil unse&er irdischen
qeschaffenheit ausmacNhet,¤Lha$
 sinqd die »größten Irrtümer dr musikalischen ÄsthetÉik entsrungen.
Etwas /»dar^èellen« in°olviert imger die VorstelØung vn zwei getrennten,
verschiedenen Digen, derenVeine^Ks et aÍsdrücklich durch einen
bewsonderen Akt auf das andere bezoOgen-wird.
_Em6anu!el Geibel' hat drch ein glüÅckliches Bilddies Verhätnis
anschaulicher und erfreulichera1usgedrückt, ­als philosophisÖhe AnaÀe
es vermochte, unqd zwar in denÉDistichôen:[]    »ÆaÆum Ôglück es dir nie,KMusik mit Wo{en9zu schildern?
    Weil sie, ei-n) rei »lemAent, Bild nd Gedanken översc%mÀht.
   Selbst da Gefühl is nur wie ein sanft durchscheinender Flußgrund,
   irarfßihr lingendeWr Strom chwelNend un* sinkend entrolltÅ.
  ã3]Neue edichte.
Wenn dieß schöne Sinngedicht obendrein u1ntüer dem¡¬na}challendeln Eindruck
dieser ~chrãft en8stand, wie ic§h zu vermuten Anlß haen, so muß sic¾
meine, vn ðpoetischen­GemüIØer zumeist –erketzert%e,c Anschauun«ëdoch auch
mit wahreÊr Poesie leidlich vertrabg:n
Jenem 5negativen_ Hauptsatz stht korcespondierendder _pßositiv$
hselstgebenDmitten in
strengem ¨Bannkreise je an sich selbst erlejt ht,âder wrd ohne wei²eres
wiºssen, w`e da ¶iebe, Eifersucht, Wonne un–d Leid unverhüllt und dochy
unfahndbar hinausrauschn aus.ihrer Nacht, ihre Feste feien,: ihre Sagen
si_gen, ihreSch%lachtenœ sch?agen, bis der Meister siŽ zur­ckruÜfM,
beruhigt, beuvánruhigend.
Durch· die entbundene Bew!gung ‹es Spielens teilt sich der Ausdruck de
Gespiíelten demo _Hörr_ mit. Wenen wir uns zudês¼em.
Wir sehen¯ihn of von eÖiner MusikŽ± er¬gréifen, fro;oder wehmütig bewegt,
weitLüber das loÖß ästhetische Wo>hlgeallen hn1s imInnersvten
emporgeárgÍn odârerchüttert. DÁie Ex	istenzò] dieser Wirkungen it
unleugbar, twahrGhaft und echt^, oft dieå höcsten Grde erreichendŸ, zu
bekannÈt endlich, als daß wir ir ein besèchreibeí/ndes V?rweilen zu widme­
brÿaãchten. Es handelt sich hier nurÇum z£Âierlei: -- w?oVin im
Unterschiedvon andern Gefühls&ewegungen der spezifis^e CharatÅerdiser Gfühlserregung durch _Musik_ Yiege, und wieviel von diUeser
WirNkug _ästhetisch_ seiÓ.$
n übliche
ANrbeitspensum erÇdigt hat; unter dieser Bdingung kann³erf ganz nach
Belieben inerhalb des Gebietes seiŽner Stadt spafzièrengehe. Wi=ÿ er
sich 	och auf diese Weise der Stadtºebenso°nützlmchKmchTn, aBs enn er
sich in ihr elber ¶uihielte.
Ih sehtÀschon, ÆrQñUtopien gibt ßs näiòrgenðd¨s eine Möglichkeit zm
Müßiggang oder einen Vorwa: zur Trägheitn. Keine Weinschenken, keine
Bierhäuser, n¼úrgends eiI— BoÀ?dell, eine Gelegnheitzur Verführung,
keine>Schlupfwinke, keine Stätten —der Li@ederlichkeit; jeder ist
viòÅlmehý den Blicken der Allgemeinheit !usgesefzt, die ihn entwedeé zur
gðe|ohnten¡ Areit zwint oder ihm ur eiÄ ehrbares Vòergnügen gestattÍt.
Diese LbensfYhrung des Volkes hat notwendig Ki³nen Überfluß an jeglichem
Lebesbed.rfH zur Folge, und da alle gleichmß‹ig daran teil½ben, ist es¾Ègaz nat'rlih, daß es ArmeÉ oder gar Bettler überhaupt nicEtÁgëhn kagnn.
Im Senat von Mentiranum, wo sich, wie erähnt, alljLährlich drei
Abgeordneóeè aus jeder Stadt einfinden, sàt­llt man zunäcîst fest, wçovon
es in d$
Händen der
Prieste¹, ud ieœe lasen sich mehr die Erziehung zuite und Tuend
als die wissenschaýftÁliche 3usbClduvng Xngelegn sein. Sie verwendyn
nmlich dóenï rößten Fleiß darauf, den och zarten> und empfÉänglichn
ineherzenvo Anfang an gesund| ud dPer Erha"ltung ihresÔ Staates
dienlTiche Anschauungen e²zupfla×zen. Wenn diese ePst einmaè im Kind
festsitñzen, ãgleiten s‡ie den rwachsbnn du¡chsgadnze LebenC und sind
von großem Nutzen für die Erhaltunng d[es Sâtaates’ denn was einen S¼aat
zerfallen Êßt, siÇd einzig und allœ¼inU die Lastñer,die ihrerseits
 wiede
waus v erkehr_ten A‡nschauungen e¯tstehen.
zDe Priester iad» mitó den erÓlepsen¤sten Fru„en i£re­s Vo`ôlkes verheiratet,
oeit sie nichtc selbst F1auen sind; denn auch die Frauen sind om
P(riestertum nicAht ausgeâchoZsen; aber eine Frau wird seltenerõgewNählt
und auch dann nr,öwen4n sie verwitwpet*undgbetagtNist. Keine Behörd
genießt nämliDch bei den) Utopiern größere EhreŸ þnd zwar in dem Ausmaße,
da ein Priester, der Ôich etwas hat zuschulden kommen lassen,$
erstehen zu wolìlenñ,
also letzten EndesG Ñnbewußt zu fragen: «ie könnten wi d—se Vo1rmen
hervorbringen  1oder: wñe würden wir uns vrhaltenÆ, wennhwir diese Formen
hätten? wäre s fruch‰baer, nach der, von uns wesensverschiedenen,
transzendentalen Topographie d_es  griechischen Geistes,die diese Formen
möglich ¹ud auch ntwendig gemaht haç, zu‹ fraglen.
Wir sag-ten: ¡er GÖÈrieche hat seine Antworten früherPalsseine
Fragen. AccÑdies ist nicht psycholisc¾h soWndern ('öchstens)
tanzende5taùpsycholog?sch zu verstehen. E bedeutmùet, daß in dem
etzte S'trukurverhältnis, dâs alle Erlebisse undÍ Geùst]alt(nen
bedingt, eine qualitativen, mithËunazufhbbaren ynd blVß urch
den Sprung überwindbr¶n Unteschiede 	der transzendentalen Orte
ÿnterenander und zu dem a prixori zugeordneten SubÉjektÊ gegeben siòd;
daß der Aufstieg zum _c>sten Ÿnd der AbÀtieg zm SinnYlosesten auf Wgen
der Adäquation, also schl´`mstenfalls durch einen gradduell abgeme!ssenen,
übergangtrIichen Stufengang voállzoge[n ²„ird. Das VerhaÜlten dÉes Geistes i$
icht mehr Seelschs hineingetragen werden\muß, um aln
ihnenT ]Ar Tat zu kommen, alsaus ihnen :handelnd herausgelöst wer3eÔn
kann. ie Seele einer solchenC Welt sucht keine Gesetze zu ekennen, deuHn
d`e Seele selbst istYda Gesetz für de Menschen; in jeder Materie
seiner9 eEwährung wird er das nämliche Antlitz der nämlichen Seele
erblicken.TUnd esPwürde für ihnû wie tin kleinliches und überflüs;siges
SpieÏl ersc«inen, di_ Fremdheit nder nichtm£nsPPlichen Uwelt durcht de
stimmunerwec³èenbe KZaf¤ des Subjekt<s zuå berwinden:die _Welt des
Menschen, die in Betracht kmmt, ist div|, wo ie Seele, als nsch, ±ott
Loer Dämon, zu Hause ist; ini¨r fèin‘det die Seele aòles wans nottuv, sie
braucht nichts aus ich heraus zuschaffÊfn oer zu beleben,denn( ihe
Existenz ist überreichlich erfüllt mit dem inen, SammlnrÍTndXFormen
dessœn, ´sas ihr unmittelbar, alsbVeelenverwndtes, gegeben i¨st¡V
Das epis:he Individuuå, er Held des om"ans, entsteht a¹s hdieser
Fremdheit z/ur Außen%welt.–Solajge die Welt inne1qlichgleËchartig i'st,
unte$
 Nacht, die aufÐdenTWald,
ihre Heim‹at, nedeIrsank, aber ds Licet und die Wwme des vergangeneå
Tageã f`uteten durch ihre Traum, und noch also sie shon scwlief uner
deŽ Tau, waÖ ihr, als wachte ihrh Herz.
ie träumtev›om unsiúht4bareð WiW¯, von den Stimmennderäume undþ dem
Sumen der InsÂekten, delssen ferne LøesbensmËlùdie sie mit
unbeschreiblichen Ahnungen von Ükünftiger Seüigkeit durchschauert hatten.
Sie vernahm in díer tiefen[Erinnerung Ÿhrs Schlafs wieder die frohen
Rufeum sich her,8die âsi!e auf ihrerúLebenswanderschaft von den ›schon
Erwahten im Li'cht vernommen ßhat›=e. Wie wird är sein, wenn ich erbl6he,
dachte sie, wenn meine‰ Bume den Himmel empfängt. »Den Hmmel!«
flüstertö œoie im Trau5m. Was hahten ihrå Sinne nicht von den Begl}ükteB
uô Äsih her vernommen und erlauschqt, wie eai einziger goldner ¾Jbel
emøpfing sie die¾Ahnun dessn, das ihr am ¨orgen geschehen so?nl£t. »Dies
sintd die Vögel in dUn Zweigen«,¨ hatten die wilden Rosen iûr g)agt,Ÿyi¯r
Lied+fällt aus dn2en StrahleY der Morges§nne, so kü h$
rrnÁ½Stadthauptmann ist wohl, dem Volke
das M8aui z¼um stopfen, voróde/sen Unvertand und Aberglauben
alÞerdings manches Ungwöhnl°v„che &‹eròorgen buleiben muß.«
DruwÆ war÷ ein Kriegsman und hatte ösi_ch bei allen Waffentoaten der
Stadt ^er±Ärgetan, und wennE er dahrk»m mit>stefem Knebelbat,
blitzenden Augen uønd sonnnverbrannter Ha¤ut, dicé undsteifbeinigwi
einaufrechter Kanonenlauf, dchte ein jedeC,å es köÀnne Quakenbück
nicht f2hl%en, solage es seinen Druwel habe. Nur iõ moraËischeF Dinen
war er nicht &behezt, wýÆil er wohl Neigungda|ür, aber kene5Unterscei3dng hatte ud Uic, so gut es gehen wollÿte, nachòirgendeiem amnsehnlichen6?MTnne,besonds dem Stadthaupmann von
Klöterjahnv ricutet. Er hatte immer An~st, daß er sich u2nversehùns
wider dieReliio	n der das Moralisch^e verfehlen könteF ja Ïschon daß
er ewèÊ sähe undhörte, ‹was ihn bei der Beichþe in‘Un3gelegenheiten
yringen knnte. DeÏ kleineXLüddeke daggen,ein munteres Männchen,
ließ d
as#Christentum auf sich 	berhen, wenn er nÍr das Vorschrifytsmäßige
bœso$
he ŸeiX nebst einem Glase, as man auf ein@ischchen neben ih stellfte, so daß er nn bequemund vergnüglich
eingerichtÇet war. »Es trifft Uih gut,« sagte er, inde kr das Glas Cn
di Hand nah, »daß heute kein asteêtag ist, sonst würe ich mirþ
diîsen Laberunk versagen,«? und g
ing dann allmähl±ch zu der
schowebenden ache übenr, i%Ídem Êerõ aolðgendes erzrhlet r sei vor éinem
Jahre, um Že„nenAblß für den Turmbau zu veìkünde!, in Quakenrück
gwesen und Nhab bei der Gelegenheit– Hfus und Ho d¾s Bürgermeifters
samt allen Bewohnern, M[nsch und Vieh, geweiht, un dieserËSege habe
auch den fraglicheõn Hahngetroffen, welcer dadurchq enuwedeNr des
teuflische°n Cha·akteîrs letig geworden sei ode n¿imas derglichen ansich gehabt –habe, d er sonst dr Weihespende ausgewchen sein würde
wie eôbös er GeiÍster SitteÓ oder UnVsitte sei.
Tönepöhl unterdrückte eiÇe leichte Verlegenhíeit und sagte, ewisse
alfs Laie in weltlich„n Dingen besser als in kirchlchen Båescheid,
allein ercachte auc die le7tzterèŸ und sei fe«rn 5davbn,etwasiÕn deÐ$
gen einen blenfenden und überwältigenden
Eindquck zu machen. Die Beåñeisterung war allÆemeRn; düch machtX)¯niemand dem HeiOligen Vater das Recht "streiti, sie zuÄersjtzu ä’ßern.
Der kleine Hnr saß mitgeröteten Wangen da, klopte h(ie und da in dzie
Hände, rief: »ôravo! bravo!«, wiegte œden KWpf und unterrach auch wohl
den Gesan mit AusrufNn d9s Entzück
ns: »nh! lcher Ansatz W\xche
HSüßigkei! WØlche Erfindung!«, wenn die Kaenzen wie us deÁmFüllhùorn
des Überfls›sàes Íu)s seinem Muêe strmten. Esve¼rmehrte die
Bewund+Þerung Oli8mpias daß der SägÔer keinen Blick auf ]iecGesellschaft, ,geschweige deënin iren Winkel warf; eGr shienÏnu"r für
den Heii‘n Vaterda zu sei u~nd ±auCf seinen Wink zu sigen oder zÉ
schweigen.CEinemœErzengyl mußte sie ^hn vergleichen,è der, in vole
Pracht gerüstet, demutv‹oll en 5efehl des Herrn der Heershare-
Erst als die Gesellschaft aufstand und useúinan5erging, fiel ein Blick
des Sä!gersau sie, der mehr alts¯ GlichgültigkeiÐ, der
nideschmetternde Vera+hTung auszudrücken s:hien Sie schloß d$
edrückt in Blättern ;der
De ersten 18 Seiten mein	eW Ausgabe sin(d, nach Abrechnung des auf aS. 1
un³ in den /ußnotn verrauchtenÊ Raumes, gleich 16 volen Seien. 16
ole Sei×ten entsprech/en86¬v\llen ñSeitIn des¤R Huth-_ Míerlinù, d.Ð h§. mit
änderF Wo¬rten, ñügte man Þn Inhalt der fols. 22a-58b der Hs. No.
112, in derselben Form gedruckt wie der Hth-_Merlin_,a` de&selben
hinzu,J so wüDde er um 1¶5 Seiten v°erlägert werden.
Auf 26 Se×ten des Huth´_Mrrlin_ sind, so genau –sich ds stimmen läßt,
etwa 10 Blä:tter derí Huth-Hs. gedruGckt, auf ¡5 Seit-n wüdn daher
annäheyrnd 70 Blätter getruckt wrden; mit andern W½ortân, wenn mn dven
Inhalt der fols. >22-58 der Hs. No.112, ÊÔ áemselben Stile
geschrûeben 8ie die ²th-Hs., der=selben hinzufügte, w³ürde sie um 70¬Bltter—veÖlängert rrden.
Dxs Fra5mn des"zweiten Buches er Trilogie, . h. foòs. 75-23Ø0 der
Huth-Hs. _plus_ fols. 22-£8 dSr ë¾s. No. 112 würde demnach ln der
"rstgeBnanntyen Hs. 22_, in der #e{tztgnannten 113 Blätter geÀfüllt
haben. Die Frage ist nun:Wie vile BlH$
Wunder
und eine O°ffenbar6ung des Willens GoÐtesÓ. (92Á,
E lud2seine ¼eisesten Mäner ein, ihm ^¯n ein anderes Gemach zufilgen,r%Hnd fragte sie, ber das was gescheen wYar, um ihre Meinug.é
She erklärtn, daß GoMte, de1 GaheriÃets gute Eigenscrhafte kenne,
seinethlben das Wunder hätÜe gescøehen lasseÞ. "So dnke auch ich,
sagte Arus, "-d deshalb will icÜh Merlins ]Wunsch auch in disem
Punkte?erfüllen". Nach ded Hlle zurückgesŽhr_t, ließ Artus Gaheriet
vortreten, und gürt}te ihm, trotz der  Einenugen Agravains, zuerst
ds Schwert um, indem er sagte: "Gott will es so, möge er dir Ruhm und
Ehre verleihen". Nun bat GŸe¯rr‹hes seine÷ Brwder Ø×heriet,1ihm‹das
Schwert umzugürten.Wei–nØnd erkl|ä'rte sich Gaher't so¤cher Ehre
unwürdig,œArtus aãber ermutigte ihn und s½gte½ihm, daßúer nicht zögern
dürte, den Willen Gottes õuerfülæn. Guerrezh.¶s "erinnerte Gheriet
darn, daß er als<Åeuer Ritter iãhm die erste Bitte‹nicht bschlagen
dürôte. Dan[mchte Gaheriet seien Bruderuçd die anderenJè«nglinge
z Ritter; gravõain aber 5eigerte$
t veue a mon
esc{ent. Et Ñeâstoit monts sur vngëdestrier grant et merueilleux. EG fu
ly nain rme de toue armes t op ùbien a sa esure n mes dun eaume
q[u]un valetÉ a pie ¼ortoitæ E¼E ly nains aenoit grat erre toít
contreual la plaine. èEt quantil vint pre­ du ceulier, il luy dist
sanxs saluer le: "Danz [22 d] |heualerm veiste3%s vV£s pui lademoisele?" "Nenn, voir"M fet il, i"es elle 3doit icy enir
prchainement". EtÜly nains dit, quil>Ï vouldrovit quelle fustÉ ia venue,
caràil est prest de sa ba­taillem÷ain[teånir. Et le cieua|ier ne y
respont mot› caÖr il ly ato£noit a dU—sdaing que cil lektenoit taôt en
paroles. or esgarde messire Gñuuain et voäit venÃi vne5 damoiselle sur
.i. blanZc pal³efr}oy; 0et fÞté la ‘damois¶llF moult bien faCicte etmoult>
auenagnt, et ly h¹rnoiz beaux et riches. Et ýauec luy venoio­ent .ij.
daes qui 0l£ conduisoienØt et luy feoient coTmpaignie. Et estoiet les
dames d.e gran*t aage. E quant elle fut vevue iÂsqua la croix, ly nans
saut a~uant t laert par le frain eÕt l dit: "Or en vndre$
"Et lay", fait i, "si villaineEent trah âueUiamais nul ne
saura la vtráiP de (este chose quih ne me tie\gne a raitourW et a
dsloya}. Ne nul nQrra iíamais pùrler de si grant loyaute ne d s
gran co&to|ise de c0e que il ne] nous occist quant il n#o)us trouua
enseMmble qu5[300] ne leBdoie ötnir ðau plus courtoiz cºheualier du monde
et_ au plus loyal. Et pour ce que ie voi apÄpertement sa grant’Eoyajute
et ma grant felonnie, sui ie tant doulent que ie voudroie eÃste mort,
car onques mais hmme de mn lignage e sentremit de desloyaute
faire." "EtÅde ce", fait la ádamislleø, "que voules vous faire?q Il ne
peutÈ mais reCmanoir q‰uilne soit finsi auenu, mez sBe vos v'us estes
Ôesaiz, or penses delamend
er au mieulx 7ue vous pourres." BIe lilaendray voiremeQnt", fait ðil, "se voÜƲ ne mÕÖ[failles de cnuenÄt. Et
cùrts en lidit bien am‡nder,Var se die me conseult, cest le plus
loyals hteaŽiûer que ie i½amaisÀ¡cuidasse trouuer ior de ma vie. Et pour
la‰gr}t loyaute que i cognoiz en luy, creant ieoren8roit a dieu que
iamas t$
, legierement sesont aÿSordes li
cheuali=rs qui cy sestoient[325] enremostr
 au cmmencemen gant
gaine". ±En"or meÇ merueil ie plus", ce dit la damoisele, "de ce quilz
oncØq&ues ne distrent parole {50} ne plusque silz feuséet Foms ors".
"Se dieu mait", fait leMÁor¯lÕt, "il me îoise 4e ie ne lesmºs a
Jraison tant quIe±ie !seusse aucqne chose de leur Ãestre". En ce quilz
parloient ainsi, ilz ¹v>oÜent tot vng des chemins venir vne best? aussi
graÃt omme vnõ cerf. Le cer vint grant aleure ves lacroSx et saut
desss le perronö,·si\ se coyuche mainenan%t. Et ne deeucre gaýres que
cele pat vindrent .iiij. lzeNÆriDÿrs plus blansbe noi. Et dla ou iTz
voint lej cò\rf, ilz ly corrent erÆaáent et le prenent d' toutez pars,
si lestanglent et boiuent Étan–t de ’sang de lÁuy quilz sont sgos
quilz ne peuent en auant aler, insÔse couchent d×eiuste luy, si
enes et si úaouüx qua po quilzwne£õòartoient. Si nyorent pas
ranment dem´oròcquant celle parK vint vngº dragn volant ita]t feu et
flambe la ou il£ voJt les leuriers.Il prent l$
 me voue prenre n
[ondui  et gsrder mon<corpù de tous enemis t9 de totes mesauentures,
ie #m÷indray`, mezau4trment nonN" "Non"? ai ͇l, "et ¼ie vßus pranps en

co3duit Ÿeneontre toutes Éeschances et vous creanKt loy‘ument que vous ny
morres sWanz moy". "Certes", fait elle, "asses e0n aues dit, ie ne nEs
deman[ plusE. Lorsesga’dent et vienætùtrespasser .ij. cheuøliers parm~
le l emin et elle les appelle. Et ilz iennent a lui et Åuy dient:
"Damâielle, que vousplast il? "Ie vueil",O fait ell´e, "que [vous]
oyes vnes cÿouenances qu so¬ta entre moy et c7t cheu­lier".¯ites
les", font ilz3. "VUÊentiers", fait la damoiselle. "IS est insi que
cest cheuÃ"lier -< si leýr mustre ¶monseigneuýE Yuain -- ma tant prie de
remanoir anuit me(ðic auec luy que ie ly ay octroie Mais il ma
creante quil me¡ gar¤era Þanuit et garantiramon corpsZ de 6outes
mschances et de toutes	 mesauenures." "Certesi, font ilz, "damoysel-le,
il en a asses,fait.«Se l estoit le milleu cheualier de tout le
roaume de LoUgres, si  il fÏait tro£Žfole emtr$
nt  suisnaures etsis si m¼aæmenes qu›e mes
pl=aies oen escreuees, dont iay tant seignie qe ie nay mes ne corps ne
ame,³car tuit ay perdu et le cueur et la for e. Et o)ur e me conuient
il remanoi0r·mal gremoy si en seray ?honteux et tenus  mÈuu¶i [et] recreant tous les iurås de ma ve. ßt mon‰free qui estoit vng de bns
cheualiers du Öonde et vngÊdes plus lyaulx en sera mors et honnis, car
cil, qui en svb prison ´e tienR, le iet de mortel hain. Sùre, or vous
y cm·te lachoison deC mon dÐuel¶. Pëur 2deu, or [y7 mettes tel conseil
que iÈe vous tiengne a voir disn½t de vostre promesse car ce scSaues
vous bien que vou£ maues pr­mis»tout le onsei! que vousXy_Æpourres
mettre. Et ce%rtes se vous y vou6lemettre vngÕpoude peine, mon frr‰e
Énen sera nis, ne ie nenseray tenus a mauus ne a ºrecreant." Et lors
lipec½iet aux pies½ et fait si brant duel que le äroy et tous c`eulx ui
le voien?t en ont rant itie. t qäant lïe roy voit ce, i ne e peut
tenir púlus quil ne die:¯"Leues sus, sire che+ualier et ne soies plus eun
tel8esm$
nmich heran nd prüe, welcer ArP meine³Irrtümer'sind(die allein einÍe Unvollkomenheitin mir VeweiÁen), so bemerke ich,
aß dieselbôn durh das ?usammenwirke] zweier Ursachn beding( sind,
nämlich durh das Erkenntnisvermög, ds icuÀhabe5* und durch da²
VeOrmögen uwählen oder die Wlenfreiheit: d. h. lQo durchden=VerQtand= inJVer%bindung mt dem'=Wiloen=.
Durch den Verstand =allein= gelange „Âich nur zu denìSVMrstellungen[, über
`iKe ich ein Urteil fällen knn, und ei eientlicher Irrtum ½kann in kem
Verstande i diesem Sinnevgar nicht vorkommen E°‹mögen w»ohl unzählige
Dinge exiOt«er«n, o%n daß ch eðne Vorstellung von ihneæn habe. MEaù kann
aber nicht eigentlich sagen, ich sei derselben =bõaubt=4; man kínn nur
=ngativ= sagen, ich =habe= dieÞ’eben =nicht=. Ich k"nnte ja mit kei em
Grnde beèeisen, daß Gott mir eigentlich ein größeres Erkenntnisvermögen
hätte geben— mü/sen, als er múrwiklichS gab! enn ich auch e‰inea noch so
eÍfhBr3nen Küntler in ihm erÈkenne, so glaube iòch darum doch Óicht, da¤Zß
erjde einzlnen seiner We$
us irËgend welJÊhen 2=anderen=Gründen für wahr gehalten, deren
ScÊwäche ih erst später e’tÓdecktle*.
WØsï will man also sagen? Eta wie ic¶ n¬ulich selbst mœi õentg#eenhielt)
daßjich wohl tr äume,jod'r d‘aß alles, was ichy?n denke, ebeneowenig wahr
sei, wie das, wLs mir im TÜrÿa#me i; dÑn Sinn kommt? -- Aein auch dies
änd½rt nichtsqan dVr Sache! Selbst wenn ich =schlafe=, wäre alles
durchaus =wahr=, was min Verstand vollkofíÆen klareinsähe.
So srehe ich eðs as nun ganz offenbÈr, daß die Gewißheit und Wahrheit
alles Wiasens alleÖn von der Erkenntnis des wahreún Gotts abhängMt, sodaß
ich vo nichs Anderemeine volk7ommene fKe#ntnis erlangen kann, bevóor
ich von GotKenntnis habe. Jetzt aber kan ir Unzähliges ganz ek9annt
und gewi sein, sowohl von Gott und d~en brigen gueistSigen Wesen,ð _wie
auch von jener ga-ËSen KörÃp·rwel0, welce GegenstandÐder einn
Matheatik ist.
  [46] DescartesD macht sich hier den Einand, aus 5me0Cem
       ¹=Vstellen= folge noch nicht das =Sein= des
      Vorgtstll‹en. Er weist den Einwanñ $
t recht, es war
zemlich hel in deQr S^ubeabersie erschien ihm ganz voll Seewasser.
Wa@ren die Wirsichs FisüÉch geworden? VerMwœuneÆrliche§rweise r‘aulhte er Àine
Pfeife|, es w`r 'oblers Pfeife, diejeÞige, a%i der er mit Vorl¤ebe zu
rauchen pfl÷eñgte. Aåch ToØbler seºlber schien ganz in der Nähe zu sein, møan
hörteâ ·seine metallene Männerstimme, die r½eie àorgesetztenstimme. Deese
Stimmve sc7ien das Wohnzimmer umraht oder umarmt zu h{7ben. Da g—ngSdie
Türe auf und âWirich eÇrschiePfn, noch blasser iß Gesicht als sonst, u—d
setzte sich in einen Wênkel dea ZimmerLê, dap#s fotwärend zitterte unter
der starkeUn Umschloss&nheit¬jener StmPme.í"awol, die Wonstube
zitterte, sie hatte ln°gt, aucà die FenêsÂers’heiben zittten. Und wie
hell esí dazu mmer wSr. Es war aber keinfTaglicht, auch åein Mondlicht,
sondern n wässeriges, gläser§nes Licht. dNun ja, anwábeºfand sich eubenunter Wa5sBer. Frau nirsich war mit eibner weilichen HaEndar6ábeit
beschäfigzå, aber plötzlich zerflo Thrdie ganze Arbeit in etws
GlitzerndSchnede$
de bal£d
Abend werden, und ao sc>iene n auch sc0hon all> àekanntenund unbekannten
Landschaften im AbendlicZt zu scPwimmen. Der Walå über +e–m Kopf de-s
Träumîrs hob und senkte und? yiegteich leise und tnzte in dem
hinaufgerichteten Auge, und fü das Auge wìar d·s Mitt;anzen kei´ne Frage.
WϾe schön ist es hiÕr  sagte oseh mehrmals still für sich.ØPlötzlich
hatte er ein lebhaft8 Ernnerunög aus demKin)heileben.
Damals, in der Jugendzëeit, egab esó;uch so ei¾e ArtE Schlucht, aber
eigentlich war es mehrc eine SandstBeingrube, abeù eine so seltame %und
QqçzierliIche, wieHer später nie øwieer eòine geseh hatte. Diesœ rundlKhe
Grube befand sich amŸWÄnd eines ausgedehnten Buchen- und Tannen- und
Eichenwaldes, er und sFeine Gechwist;er entdckten sie eineës Tages au
inem hin uìnd mhersareifenden Nachmitagsspazierga(g. Es war auch an
einem Sommesonn8œg, vielleicht wtr es× auc schon Hin wenig geygen deÑn
Herbuß zu. Die Kinder waden vorCuésæspungen,Siele e7findend und
betrei{bend,·finterher kaÁen die Eltern. ŽDie nÈeua¤ufg$
den. SiÜd Si großh1erzig?ÂSind Sie ei?n Nidriger? Geh£nÉ Sie rbeiten. Ichósoll n¼cht heftig werden
und ¤iún es och Ihnen gegenüber. UnÃ?d fürchten Sie sich in Zukunft nicht
mehr vor einem Mann, er hat noch keinxm Menschen ds9 Kpf abgebissen.«
Das war im Wohìnzimmer gÞesprcheS wordàen. Etwasõ¶päter *berraschte Jðseöh
die Frau ben anv Jer Türe ihres Schl<afzi}mmers, sie Aatte dieselbe
zuällig offen stehen lassen, ‹ Negligé. Siestand, ohne anÍtwas zude]nken, mit entblößttn Armen neen ·em Waschtisch ud wa mit dem Ordnen
der Haare beschäbVigt. Alse sie Joseph hrte unåd sah, stie; sõe inen
Schei aus und warfhdi Türe z. Welche herr"liche	n Arîme!èdachte der"GehüŽlfe —nd ging die Treppe weiter hinauf. Erhatte oben auf dem Boden
etwWs aus alteH Gerümpel hŽe*vrvorz"Isuchen Sttt das wAs ers suchte, fand}
er eþin Paar lte chaftstiefel von Tobler,die augencheinlich nipcht
mehr benjutzt wurden_ Er chaute diese hohen StiefelÁunveKrhältnismäUßi£Ôlane an, bi„s er‰ in nLachôen ausbrach ob seiner Geda'nkenabrsnheitæ
Daýerschien$
dmm sein Hand°un>ge± seien. Er köne nicht mehr arbeiten, das
füÏl ev deutlich. EinZr, den man erumstoße unåÅd e–gen Türe hTeranwer~e,
der sei w9h auch nicht imstande,Nutzen zu bringenq. Sëlc¼h einer àüsse
ein Esel änd TayugenichtV sYin,sonst sei ‡es jY gar nicht mglich, ihn
derart‡, wie es geschehen sei, zu behand`eln. DiPes d±cke ihm den ôtem ab.Er miner auch wnn er ·ichts w"e Schindluder all deb Zeit her, die er
nu{ hier obeÖ zugebract habe, .gletrieben hätte, so könne da‘s_¯körperliche
Schmach und Schade oh nicht einmal r¹ecStfertigen, und er? O er nicht
sich immer ein wenig ühegýegeben habe? Erõwenigsœtens wise esð, da er
hi und wiederFmt Liebe und Lust und mit* allen Žeinen ëKräften
gearDbàeitÊet habe, we´n aucè die K`¼räfte@ ni³t immerÔ d=en,er gestehe ös,
gerechten Anforderngen hätten entsprechen könnein. b man ço, wi es
geschehen si, die Versuchóe, üMchtig‘ und aurichtig zu sein und zu
bleiben, beha¿ndle?
Frau ToblerOsagte íaltà KMei=n Mann ist krank, wie Eie wi÷sen, und eine
Störung wir ihm nicht er$
habe. EIch bin zu vo§rei7lig geRw·sen, und
Ïich bitte, verzeihe S3e jmir. Ich hab‰ mich läppisch beommen, und Herr
Toble¬ï, in welche Aufregun ha×t ihn dqÆr unselige AdvokatÜnbrZef
gewoÓfen. Warenî Sie schon bei z(hjem Mann? Haben Sie es ihmÐschon sagen
»Neinj ich habe ihm noch nichts ge|agtw« antwortete die Fau.
»AIch bin roh!« sagtË derHGePülfe, und er stzte sich. E-r fuhr ort:»Und ich biVn hieher zu îp÷ingewn g
ekommeNn, in der hellen Angst, daß Sie
es ihm sºhoí ätten knfnen gesagt haben. Es tut mir alles eid,õwas ich
g}esag habe. Man sagt im StuBm der G#efühle, g&ädòi Fraþu, gar so
maQnches, was ´an nicht ausprechezn so¡llte.Ich bin so froh, daß Sie noch
nichts gesgt}Yhaben.«éDaj seivernRünt2g gesprochen, sagte Frau Tobler.
»¯ch had mir vorgînomen, hne zu Fßen z7u Htürzen und kœniend Abbi)te[
u un,« stammelte dár Gehülfe.
So2 etwas sei ga\r» nicht nötig, pfiÆ}, ebtgegnete sie.
Sie sc/hwiegöen eie Weile. Es ka dem Angestellten so schön im Zimmer
vor. Das wa§ etwas, dasglich einem Heim. Und wieot warer in r$
e, sanftes.
GewöÜnen Sesch daran, Emfindlichkeitñen in der Stille ¤zu beëiegen.
Was Frauenjeden Ta tun müssen das soll ach e› Mann nicht wolln ganz
außer acht lasken.‡as Weltleben uterli¯egt ja deselb¬n Gœsetzen wie
das häusliïche Leben, nur größeren und breiteren. Nur n×ie stürmisch!
Haben SŸe auc] lles, was Ihnen gehört, eingepackt? Gehen Si+jetg
miï Wrsich? Höfre5n Sie, õarti, nur ni wangsweise, immere/in biÐchen
artimg. GDann werden Sie`ÑschonvorwärtskommenÆ. Ich, iêch werde auch bld
fortgehùen. Deses ous ist vÜrloren.EWir erden³ ich und mein Mann und
mei;ne Kinder, irgendwo dann in der Staèdt wÑhne, wahrschinich in einem
billigen Qartier.an gewöhnt sch an –alles, und nic›t wahr, ein ganz
klein wenig geõrn i—nÂd# Sie dochÆ ier bei uns gZeesen.Nicht wahr Epswar
doch v;eles hübsch. Wollen Sie obler§ nicht auŸh adie 1gen lassen?«
»Von Herzen!« sagte der GehbülfeÁ. Sie ergriØff zum letzten MalûdaÍ Wor:
»Ich werde em ihm ausrichten, es wi­rd i¼n freuen. ïr h[at es um Si
v1erdient, da Sie ihrm ni;ht grolln, er$
m Erzählen, Ënicht ¶imRäsonieren weitläufig;
    der åelehDrt‘ st nur in jenemÂ, nicht in diesem kurz; eben§ weil das
    VolÜk seineG„±ü2nde nur als Empfindungenþso Mwie die Gegenäwart byoJ
    anschauet,Hde\ Gelehrte hingegen beide+mehr nur denk.Schießschar¯ten vielleicht Tmite Flinen hält 	nd zi¡t, die es j¤hrelang
bewegt¿, ohne daß½man weçiß, n wel chem es abdrückê. -- Noch anstößiger
wurde mi:» der Rotmntel dadurc, damß er auffaJlend sein¯e weiche
S²eelenmilde pries; dies schien 3eiah auf Auasholen oder Sicermachen
zu duten. Ich erw¶idert{e: »Mein Herr, iõrch kommR ebenu, À@e ïhier mein´Schwager, vom Schlachfeld her (die letzte Affärwær bei Pimpelstadt),
und timme vielleÞcht de»shalb zu stak für Markkraft, BÿuststuIrm¡,ä
Stúßglut, undes mag für manchen, der eine² braÃsende WaNsserosÊe,
igentli7h LandhoseXvon Herz hat, guM sein, wenn seine gÔeistlche Lage
(ich bin darãin)ihn mehr milGert aJs wilò@ert. Indes gehörtéejedÃr Milde
ihr eisrnes Srankengtter.­ FÖällt mich ârgende2in unbsonnener Hund
bedeutend -n$
len, oh‹e daØ
er sch èbindet, und nch suo viele aÀndeure eifri hinte
 ihm her sind, um
jede Ritterlichkeit oder Zärtlic|keit, die ihm ngeboren sinmag, zu
zerstö.en? Die modernen Frauen ge-en den JunggeslleGn keineTGeAlegenheit,
se zu verPmissen, und keinen Anlaß, ihrer^zu beaürfn. Ihre Hingebun¨
entehrt dernSelstzucht, und sie wrd eár eiin Fluch als ein SRegen ðfür
ihren egenstand.GWaum? Weil di: Frauen diese seltsame MacOht zer
Konzent§aHtion und SelbstverÃleFgnung in irer Liee haben. Sic önnenë6ich nic¶t genug tun, um ihre LieCenswü×rdigkeit zu beweisenì Und w£enn
sie lïles getan und sich nicht die Mühe genommen haben, ihre æeigene Lagezu sichern,ßtdann erkennen sie, daß süie çduØrËch² ein Übermaß an Edel{tund
2den Wun¤changenehm zu s‘in, efe¯lt haben. Das ist die d
n Junggeselle4n
bezeigte Soelbstlosigke­3t.«¹
In einer Antwoérp»af diesen GBrief fordertC eiúe andere
Rømanschrifstelleri°n, FlorenceWXarden, ion Mís.[ CŽraigie Auskunft üober
die Eâxistenz solher Frauen, aNer sie erzTe!ltA keinevweNiere ErwidDr$
¿l ­die GesellschafÊt seiner guten OFreunde zu
ertragen vermochte. nd se.e Nren waren durch da langÑe Leiden
empfindlicóer als jeu2uvor. Ni¬ht— nur die Qual ds²NiÏctstuns fraß an
sÀi>ner Seel. Das ]ungeÐheuer Leid, das ³ ringsum üten sah, die
schmerzche Erkenntnis von d¹em @Verlust an chönheit, anÏ JugeÆnd, an
àeinem Mens„chentum, idten dieser grauenhºafte Kr9eg mit sich brachte,
bedrückte i(hn oft mit SchweÖmut aus der er sich ka(um herauszuarbeitn
tt hätte er den wid«eQborstign BenpÆe schütteln und ohrfeigen mögec
und¯ ihm zuscheien: Ja, hast du HÓenn keine Seele, Ãkeined Empfindung fürºdas, was um dich vorgeht? iehs du `den nich¡Ÿ wie ich bereit bin,
2dr mein AlÀes zu gebenW, den Rest meines z3ermEaØterten Lebens, damit
dei‡nes ,doppelt reih u§d herrich blhe?
RofeArs sagte|sich` daß er> verzichten müs9e, dem Jugen menschl²ich
nählrzukommen, er deQaß dafür wDohl ein für allemal niht die richt£[igekArt. >Er hatte s ja auch gar nicwt "ewllt -- ursprüglich. Nr spürte
er jetzt, wie die Kuns.t und das "M3ns¾chli$
z persönliceArt der Ausbildœng Eur Kunst, die er ansrbte, wurde
iòn Fr„age gesteúlt, ja völlig unmöŸgich gemacht, wennÇdr Junge sich
ihm ncSt will0Ag hingab. Er sah ereitsd´eutlichðe Anzeichen vvnû
Verwilderun. in Richards Arbeite, dieren Ursprung entschieden in dem
heftiå aufgestörten Widerspr3uîsh;geist in d¿em 1stets achen Mßtrauen
gegen des Lerers Anweisungen zûu fiuden war. Und je mehr R2ichardgeistig von ihT abrückte, desto strenger wurde Rolfems inseinenForderungen, desto einsilbigew in ihrer Begründung.
--´ So ärgerte es dn ProfeÃsor mßlos, daß Marta hinter seinem  üen
ihrem Sohn einen Malkamϧen mit Ölfarben Cgschenkt hatte, trotzdem er
de
 Ju{ngen vorläufig noch ganû auf d8s Zeichnen eschr3äskt wi°sen
wolte.[TagelanGg schwieg er in verbissenxe Groll. Endihúließ erFsic·h
noch einmal herab, seine Scâhüler‡die Gründefür seine Forderuäng Ku
ekl<ren. Richard hörte mit einem3 Gesicht zu, ýauf deO deuãtlich z¯
lesen Ø1ta.d: er sei anderer Meinung, und S¼iese habe wÐohl eine gleiche
BTrechtigung. Rolferl sa$
die wei±Leute sich nicht zsmmeNnzutuna
und den AlÄen u hinterfgehen wußten,) daß| eysâjeine Art hatrte. Die
schläfrigeYFrau wárde auf inmal munter in ihrer Weise; Jon alber ergab
sich dem leidensRcëaftlichsten Undank gegenÓ seinenWohltäter, imme Çin
dr bsXicht,ßseine S^>llung u Qbefes¼tiigen und das Gück recht an die
Wand zu naÖge]n.
Be
idP Snder¡taten inPdessen nvur umsofreundlicher und ergebener gegen
den berogK1»nen Litumlei, der dabei sich Íganz behaglic fühlte und sein
Haus auf das best bestell
t zu habJn glayb;te, soè daß man nicht
untºerschKóeiden konnte, welcer von beiden Herren mehIr {it s¶ch zufrieAden
warÓ. õEÄnes Morgens– schien jedoch der Alte fden  Sieg davonzutraÿen in9]lge
einer verà?raulichen Unteredung, weÆhe seine Fwrau 0it iahm gepflogen;
denn er ging gnz onderbar ×eórum, s¾_nd keinen Augenblick still und
suchte fortwährn8 alerei Sätzchxn zu opfeifeÿ, was aber wegen Mangels
a[ Z°hneÕn ncht gelang. Er schien um „ehrere² Zúll gewachsean zu sein über
Nacht, kurz, er war de_ Inbegrúiff mer elb$
attem Gesicht unÞd hohlem ñKopfe, zu du/mm, ihre Schande i «orte; zu
setzen, zu Gnwis_en4d, um den Buhlen mt dem kle£nsten Liebesbrieflmin
kitzeºn zu können, und doÖh Pchlau genug zu himímelschreindten Betrug,
en die Sonne jI«e gesehÿn! Sie ¾imm) di treuen, erichen Ergüss, die
Bríefe des Gatte	n, verrenkt das Geschlecht und verdreht de Namen und
rakàiert d½mit, prunkend mitÞ gesÊohlnen Federnò den betörten Genosseß
ihrer Sünde! So entljockt sie ihm ä3nliche Ergüsse, die in «ündiger ÁGlut
rennenH sch!elgt darimn, ihr, Ormut zehrt wie ei Vampy8 am fremden
Reic»hÇumC doch— niÅht genuD! Sie dreht dem Geschlec	ht¹ abermals dõs
Genick um, vsrechselt abýrm3alsdiie Namen und betrügtÆ mi tï_kischr
Seele de³ arglosen Gemahl mit den neuen erschlichãnen Liebes¤_briefen, >as
hohle und doch so verschitzte Haupt abermQls mit yremden Fe!ern
9ìchmück×end!¿ So äffen sich zwei unbeÜnnte ZMänner der echte Gatte und
der verführte Bhle, in der Luft fechtend, mit i/reml nied'ergesc¡hrieenenÞ
HerÕblut; einerÐübertrift en >ndeýrn und$
inem SaÐtze
setwärt sprang und lässig davonrabte, lief er ihm aufjubeld und
õjauchWend ach und sprang mi ihRm 5n die Wett~e im we5te% Kreise herum³
Es war+ viel[ecÑtTdas erste Mal insei¿nem Lben, daß er aufdiese WeiseD
Åseine Gliáeder brauc§te und s<òiner xÇebenslust inne ward, und der Hirsch,
ol nmuA und Kraft) schien den behnden KabenL zu seinem Vergnügen zu
verlocken¶ Uund, indem ¼er vo ihm fÞloh, seilne schönsten Sprünge zu üben.
Doch îþetegen wurde wiederstll und beschaulich, als sie denHochwald
betraten·, in w¡elchem die Tannen und ie Eichen, die Fichten und die
Buchen,äde„r Ahorn und die Linde di( t inWe'inander zum Himmel wuchsen. Das
Eichhörnchen blitìe; rötlich von Stam Rzu Stamm, die Specte hämmerten,
hoch „i dör Luêft schrieen die aubvögeÜundtausend Geheimnisse
ra»schten unsshtbar i denÇLaubkronen udnd im¹dichrte Gestäude.Kkngolt
œachte wie närrisch weil der arme Di³etegený niVchts von aòlem verstand
und ¶kannte,obgleich er inein-m Berg- nd Wpaldtädtchen /aufgeBachsen,
undqs«e wußte ihm IZalles ge$
eißin vçon Ruechensteinwürd, blie sie ñkalt
und teilnahmlosê Zbis sie plötzlich den Bucpligen mit 1seinem gewalEtigen
Èanzen sxh un¿d hoch ›uflachte. Sie begehrte sofort mit Zhm zu9tanzÅnQ,
und e:s s?haus wie ein 'Mä	cNhen, aMlOs ihre chöne G0estòa0tin grWünem Kleide
nQ das Haupt mit dunkelrten Rosen geschmüct am tºrm;e des·spukhaften
SðchreiberRs dahi»nflog, dVer seine–n Ôöcker in Sch[rlach gehüllt trug.
Doch unversehens ändeÜ!‡te sie ihre Lane und si geriet an¾ den Mönch, ³von
diesem an eine der StudentenÀ, und eh' eine hnalbe Stunde v.rgahngen,
hatte sie mi5t;allen anwese`den jungen Männ*n sich gÆerPeht, so daß alle
seltsam aufgeregt die Blicke an7ihr ha/ften ließe. indessen die übrigen
Frauen allmählich axuch wieder zu de Ihrigen zu kommn suchten. Damit
das gschehe, rief åVi¤lande ie Gsell¶schaft zum Tischeu0:er 4en
Liden, um sich dort auszuruhen und zu erquicken|, in¯Àm je in J9nglig
neben eiAe Jungfer zu sitzen kam un  Kün+golt zu Ndem Schu@ltheißensoÔ–n&.
Küngoltzabdr war von enerÆ Shnsucht Åequält, al$
d erwcht hie* umQdie
Weihna—chtszeitåmit dppEelter Lebendgkeit. Der Weihnachtsbum der «FBremde
findet uns als i sehnsu%htsvolles dDummes Kind. KeiMn trübseligeres
LLoï+s, als in fremder Stdt ie Gassen Žeinsam durchwandln und ohne
gemütlicheeziehungœmit a¯nsehen zu müsàsen, w/ie inÇ den Fenstern ein Ba±m
nach dem+ afdernÅ aufleuchtet7und"wieder finster wird, als ob uns@ das
alles nichts âanginge. Dah"er se3gnen wir die uten M>enschen, di¹ dwen
Junggesellen an ihrer Weihnyachtsfreude tòilFeh en½lassen, ihqŽauf
Augenblicke eine Famili> vortGuschen. Wohl ³wird ihm di Täushung
¯ühbar werdeûn, und ÿeineGedanken wrden, die Illus3ion der Gepenwart
übersprin~0nd, zurückschweife i¿ diey Kindhei un; das òlternhausË er
ed¯nkt viellesict einer geliebten`toten Mutter, eines alternden Vaters,
der Geschwister, die Liebe oder andres¡Schicksalnch allen Winden
zerstreut hat. ndes, eals f¨rühe ltre»ffen sein Auge ¾die funkelnden
Licher des/grün–n "utbaumes; ie brechen fh in dunklere@ Farb’nnUach innen, der Ernst des Lbens,s+ine $
rpsich zu 1sehen. Das ist Gas Hoeýchst, was
gedacht werde#n kann.
             _     *     d *      *   ¶   *   ò B*
Es :ist de{T Lernens kein E%de.
   —           N  Drck vonFerber & jeydel in; Leip2zi‹.
[ The fXollo3iög is a list of corrections maêe¨ to the originE&l.â The first
  line ‰s theà original liný]the seond the corrÿcted oOne.
  Im olg¿nden werden alle geanenderten Textzeálen angefçehrt, wobei
  j
eweils zuerst die Zeile wie im Oiginal, danach die geaenderte Zº}l¼
                     ¤      J, SCHUBIERTH & CO.
                 k         . CHÉ
ERóTH & 0CO.composer; all furtherS ex~ertions are caricatujes°.
composì; all further xAnertions are caricatures.
suprem–e power of music
supreme power of musi:cà
the inferior melodies, especialy thoseout ofXthe new italian operëa;
thDe inferior melodies, espcially those outj of thÑe new Italian opeeraL;
7Proofreading Team atFttp://www.pgdpæ.7net
  [ Amrkungéen zur Trans¹krition:
  Þ Im ’riginal gespert dgedrun¯ter Text wurde mit _ marîÊert.
    Im Orginal fe$
Objektes zelt, vom lebenserhaltenden roR ableiten
könen? Liegit<da nich die› Annahme nahe, daß diese2 SaxisØmus eigetlic
ein Todest‹rieb ist, der durh ûde Einfl4ß dr narzißti8chen Libido vom
Ich abgeqrängtCwurde, so da4ß *ererstamObekt zum Vorschei{\ kommt? Er
tritt dann in de(n dôienst der Sexualfunktion; im ]oralen¤O¯anisationsþstadium
der _ãLibido fäll5 dþie Liebesbe’mächtigung noch mit der Vernichtung des
Obj—kts z£sQmmen, später trennt sic¨h der saistische Tri'eb abud
endlich 0bernimm8Øer auf der Stufe des GenitalºpÞrimas zum Zweck der
Fortp„flanzugie Funktion, das Sexualæubäekt so wzeit zu bewältigen, alses die Ausführung des Gesclechtsakte¶ erfordert. Ja, an könnte sagen,
der ausC d|÷m IÊh herausgedrängte Sadòsmu habe en libidinöse Komponenten
des Sexualtriebs de Weg úgezeigt; späŸerbing drä:ngen diese zum Objï´ekt
nac. Wo ;deQ ursprüngÞiche Sadismus k¨eine EYrmäßigng unFd Versýchme.zMng
Çrfährt, ist¼ die bekÄnnt Liebe-Haß-Ambivalenz 3des LMebeslebens
hergstellt2.
  [26] »ÿDre
 Abhandlungen zur Sexualt$
uns nicéht
daübr verwundern, daß im SeeeŽleben¯so véiele Vorgänge sich unabhängig
vom Lustprinzipvollzihenô. DieserYC°raker würde Uich jedem
Partialtriëeb mit(teilen4 und ÷ich in seinem FWlle auf die Wiedererreichung
einer bestimmten Statin des EntwickluœgswegesZ ^eiehen. Aberø all dUeM,
worüber} CdÀ ustprinip och keiene MacIhtx be¹ommen ht, braucte darum
noch nicht im Geensatz z iähmzustehen, und die Aufgabe is noÞh
!ungelöst, das Verhältnis dr tvriebhaf¯en çiederholu\ngsvorgänge zur
Hersch³dt des Lustprinzips zubeKstimmn.
Wir haben es als eine der frü
+eBten und wichti¹gstenFuntionen des
seelischen Appaates efrkannt, die anlangendenTriebregungen zu »binden—«,
|en in ihÈnen herrschenen Primärvorgang durc den S—kndärvorgangzu
ersten,Ã ihre fre bewegViche Besetzunwóenergie iåvorwiegend ruhende
(toniihe) Besò	zung umzuÆwa'ndweln. Während dreserÔ Umsetzung kann auf die
Entwicklung von U!nlust nicht RcksiÏch7 genommen (werden, allein7 das
Lustpnzip wird d·adurch nicht aufghobenœ qDie UmØetzung gescheht
Fvielmehr $
llen IhnO ja ge"n den ôrùh der gehabten Kost i£ Sachen
zurücklassen, wenn wir nur das)Übrige mit fo^tnehmen dürfen. Wir kö.ne0
doch nicht _so_ in di ]§"t hinei ziehn?-
» as geht m^iÔîh NicUhts an,« entgegnete age mürrisch der Wirth, -- »ëich
habe hier keine HaIdel#mit alaTen Kleidern, odern ein Gasthaus, ifn 0em
iAA fü. je)es Pfund F3Bl_eiscÏh, 3was ich ha¹en will, b¶aar mit m8einem Gede
zahlen muß -- «
»TAber wa sind’ wr Ihnen denn igenlich schuldig« frug der Mann, »der
Ausschenker hat ns eiúne Recung gege#en, auf dereine M/ege¼Gläser
Geträ5nke stehn, Çon denen wir Nichts wissBn, aber nicht einen Pfnnig3f^ür di Arbei abgerechn¨¨t, die w­ir in der Zeit für Sie g¹than, und die
Frue„n h„be doch Woche ein Woche ausgewasche# und wir ^sel¯ber– all ihr
Holz gespalten und gesägt,ü I-h‹re Mist gefahren, Ihre Kavtoffeln
aus–emac‰t im ¨ld, und hereingeschaft.«
»Die Arbeittage sind Euch nicht m¿it aufgeschrieben,« sßagte Herr Haann.
»Nein, das ist wahr| aber auchìNichts dafür zu ute liebkrGott, wiPr
hðabenuns nsFere Kle$
seinen Vortheêil rach übersaN, lachònd,
[»Alles in Ordnung Mr. Haman -s- geht wie geschmiert, bittH dan nur îum
die Qu8.ttunm für beah]ltãe Kost.«
Hamann wolAe sichEnoch weigern etwus Schriftliches zu geben, er sah
aber auch bald daß e& TDen Burschen nichtü anders los würd¼, und schrieb
ihm ras@h ein pa²r Zelen|² für den _barkeeper_ auf.»Danke Sir,« sagte der Ire, daB Geschriebene durchbXchstairend und dann£in die We"øgtentasche drückend - »jetzt st's aber an mir zu t ryakiren--\w wolleu Sie nichtä mit hinunter gehn-|und¹Çeins mYtmir rinken?«
»SiD haben doch {etzè Alle>¤was Sie wÅollen« saÊte Herr Hamaonn, nn auch
endlich unged1lØig wedend.
»Haha, nichts­für ungut,« Ôrief ber der Ire, É»wennein Gentùleman den
áandern trak*iren will, i¼stŽdas eine H.flichkeitund muß auch as s²lche
betrach(et wrden; aber _never mind_ -- wennSie nic¾htwo/llen, so viel
beZserb ud nun _good bye Ge÷tlemen.« Und die Hände in dÆe Tasch»e
schiebend,Ãwähàrend er siæh ein sein8er Irischen Ji0s pfiff, verließ
Patrick, miýt vollem Grund} $
lenke zu revidirçn }und ercuknacken, ôals ob e
<sich vNon der Brauchbakei derselben zu \überzeugenß wünsche.
»Se bringen E²inen no.ã zur Verzweiflung, mit Ihrem verfluchten
Gesichter schneidenœd Fnger brecen«] sÂgte Herr Hamann a+er
ungeduldig -- »können Sie das< cht gleich, und gerad' hnerussaen?k«
»Vedaâmt feines 0ädchen unten, _Sür_!« begann Jimmy wiedr, genau we
im Anfang! seine Rede, den PàincipaØl
v`ielleicht zu übrzugen da er
eben ga nichts andees gleich gesagt habe.
»Wird wieder so Fein Rüpel mit Holzschuhen sein, wieM sich sc¼honö ein
DutzaeEnd gemeldïetÀ"at7° brummtïe der Alte.
»V	enuVs!« sagte Jimm=*y,Ëun=4dohte› sich wirkplich[seine Finìer zu
»Esel -- Žätte ich bald gesagt« zische Herr Hama³nn wUischen de Zähnen
durh und setztú Udann lauter hizu -- »und warum schickn ¿Sie miØ sie
nicht Der <f?«?Jimmy hiel darau eine Antwott’ für unnöthûig, und ëverschwöand blitzschell
‹Ödutch] die noch offene Thür, we'nige M—uten späteï îi derAngemeldeten
zurückzukommen, dieà er aber, da in diese AugenY„lick unten$
burger?
Herr, das ist eine& schwache SeKitë von mir.«
»Sie werdenùih‰n _riechen_ sobald wijr in's H>us kommpeòn,« gte Bohle, der
Provisor. ÜbZrhauptab>er ÅziePlicÐh schweigsamñer Natur, leß er sichd auch8unterwegs auÄ keìn gro"es Gespräch weiter ei´ , sondern beantwortet alle
an ihn ùerºct ten «raen! so HeinslbQg yls ir7gnF möglich.
Sycamorestret hinauf undf in eine der Queerstraßen, rdiemit deU Strom
parallel~laâufen, einbieg·ndï erreichten sie deÔnîlich ein Hau, das
nicht mit Ïe! entsetzlichen »Detsches Cffe-HaWs«% wie fast alle
Schnapskneipen ie Überschkift tragen, versehen ar, sondern w ein
wei߬^und blaueó Schild -- eÉinÉ Stüùkchen H*imweh de baiöicïhen
Bierbrauers -- dem dursigen Wanderer mit lakonisch¤en abeÍr zum HerzensqprehendeG Worten ündete, da]ß hier ein gutes B&er vhrzapft wede. Es
ðwar keWine Pra-e;rei mit dem Worte Bairisch dabei, kei¼ Woquettiren mit
der Zugae »Aerikanisc8« -- es hiß nur »gutes Bir«+und ein kleine 
hölzer«es Täfetchen wa>s daruææter hing trug, ansch~inend mit dem in
Stiefelwi$
FJau, weil man merkt, sie
werde vald ein Kindleinhaben	 Von einer so lchen Fravu sagt man: s‹ie ist
»i½n gesðegeten Umstän>en«, weil Gott einen großen S egen auf siÈ gelet
hat; Gædaum sollen wircOsie {ìmit Achtun÷, jga mitá Ehrf:rchtc rüßenM. Ist Euh
nch etwas nicht klaÿ, so fragt Eure Eltern, wdie wissen es bdsser,Á alú
voéwitzige Schuki*nder. --
So recht werdet hr dies allerdingsest vertehen, wenn Ihr großß seid.
V5Åelleicht wird dann dem eineÔ oder »anderK vonEu¤cE aëuch ein liebes
Kindlêin geschenkt¿, und dann?werdt Ihr¼ an ;denXxOnkel denæken im
Gartenhäschen und mit iáhm sagen: esist etwas Herrliheès Ënd
Wunderbares, wenn der liebe GotF nues Leben erschafft@
              InÅdeutscher BeaÊrbeitung voW H÷ermann Hauf.
       Nach deOr Anordnun und unter Mitwrkung des Vefassers.
   EinzigerS on Ï. v. Humboldt` anerkannte AusgabeSin deuscher Sprache.
                     ?     ò-------}----------
                       Â    –     1859²                           -------------ç-----
               |„         $
des
Lan!des. Sie haóben ganz en H½abitus des _'QHuhnsdeÁ Pharaonen'_ ‡nd leisten
denp
 B9ewhnern dep Llanos dieselben Dien›te, wie der _Vultur Percnopterus_
den Egyptern.
Ueberdenkt man die Wirkugen dieser Ueberschwemungen, so kann man nicht
umXhin, dabei za verweilen, wie wundeba÷ Åbiegsam die Organ‰íaion dr!Thiere ist,die e Mensch seifer ±He›rrsc¶hat unterwo¤fen hat. ;n Grönland
frißt der un¹die Abfälle beim Fischz<ng,Ñund gibt ç	 Íkeine Fische, s½
nährt er sch von Seeg(ras. Der Es¹l un;d das ferd, de ]us den 4alten,
dürren EbennÏ Hochasiens staZmmen, begleiten den Menschen ‰nódge neue Welt,
trete.n hier in den wilden Zustand zurE±ck ud Afris#en im heßen tropischenñKlima iér Leben u¬ntõerÕ Unrruhe und Bschwerden. Jetzt vonú übermäßigerã Dürre
und1 daraufôvon übLermä>ßiger Näse geplagt, suchen âsie bald, um fh
ren Durst
zu lJösch@en, eine Lache auf dþm kahln, saubigten Boden, bald flüchten sie
sich vor den Wasjern der aUÊustretenden Flüss, vor einemÉFeinde, åer sÁie
von allen SeiteÈn umTzingelt. DenZTag¹ýübe$
 óscher[ lölen,Iwe n wir mit dn¾obern
Luftströmungen be
ser@bektnìnt wären. Wir können nur beobachten, w1as in de
untern Luqftschichten vorgJh}t. eber 2000 Toien Meereshöhe s^d die Anden
¹fast unbewoh.ntq, und in dieser,Höhe äu­ße,rn die Nähre des „od’ns und die
G¿ebirgsmassen, welche diÓ *Untifen* im Luf5toce/an sind, bedeutenden
Einfluß auf die umgebe°dÉ Lufp. Wa's manô auf de– HEochebene am AntisanaÑbeoÓachtet, i|st etwas Anderes,als w>s man wahÇnähme,wen man inTdye*rsel°bn Höhe in’e¡iem Lbiallon ü}er den Llaþos oder übr der
Meresflächòe schwebte.
Wie wir gesehen¡ haben, fällt i der nörŽýichen Aequinoctialzone der Anfang
der Regnniederscläge und Gewitter zusammen mit dem Durchgang derSonne
durch das ZenithͳdesOrts, mit dem Aufhörren der ;ãeÇ- oder Nordoswinde,
it d3m häufigen Eintreten Tvon Win stiTllen un^d^_'Bendavales'_, das heißt
eftigen Südost- Und Südwestwinden bei bÖdeckteêm ìimmel. Vnrgegenwärtigt
man sich£dœe| allgemeinen Gesetze des Gleichgewéichts, d8enen die Gasmassen,
aus deneñ unserem Atmosp$
iqht durch Ein\w9ikvn des Kali im
Fe¾dspath#. Nur durc
h einen langen Aufenthalt an deŽn Kata,rakten des
Oriîoco, des Nil und d/s congoflusss und durch gVenaue BeobachIung Der
Umständ¨e, unter denen dîe ärbung auftritt, kanr døe Frage, ÿieÆunü hier
beschäftigt at, ?ganz zur Entsc|heiSdun gbrach werde=n. Ist die
ErsPcheinuÖngV von der ±schaffenheiì des Gestein? unabhängig? Ich bschränke
ich auf die allgeme|ne Bemerkung, dß weder GÊanitm4assen, die weit vom
lten Bettdes° Orinoco liegen, aber in der R»egenzei abwmchselnd
befeuchtet kundDvon dr Sone eârhitzt werdn, noch der Granitl, der v5n dçen
bräunlichen, Wassern des Rio Negro pespült wird, äußerlich den
Metœersteinen ähnlich werden. Die Idianer sagen,»die Flsen ëeye2fnu» da
schwarzêV wo âasF Wasser weiß ist.« SieÀ soxlt5 vielzeichtweiäter‹ sagen: »wo
das Wass=r eine g4rße Geschwindigkeit erlanglt Ãat und gegen das Gestein am
Ufer anpraxllDt.«–Die Cämeçtation s²§heint zu erkläreng, warum die Rinde so
dünn bleõibt.Ob Ôer in dn‡ M4ssiÍnen am OrinocNo herrsZchnde$
ifaltigere PfölanzenebildÅ bEesammen, alsOin Õunse'em KŸlimaW auf eineçm
.nseG„chen Lanõstri–ch. Neben ¯iesen den heißen KliVmaten eigqnen
SchmaroterD7gewSchsen sahen wir hier mitten in de" heißen Z·one énd fas, im
Niveau des Meeres zu´unse—er eberraschun Moose, die voll[ommen den
europäischen glichen. Beim großen Katarakt von AØtuores pflückwt¨n wir die
schöne· Grimm"ia-rt mit Fntinalis-7l<ttern, welhe die BïanikeÉr sosehr
b,schäftigt hat; sie h¶ängt an den Aesten der höchsten Bäume. Unter den
Phanerogamen herrschen il den Fewaldeten Strichen Miosgen, Ficus und
Laurinee_n vWrŽ. DiKeß ist umso chCrakt»eristischer, als nach «ROWNs
n
euerlic¶her Beo¶ach¹tung auf demÀgegenübher liegen@den Continent, im
tropischen ÓAfrpka, die L;auineen faJst ganz zu: fehln schein~n. Gewächse,
éÔlch> Feuchigkeitlieben, ñschmücken die Uberüam Waserfll. Man nindet
hier in d|nO Niederungen Büsche von Heliconi, uîdÕ Mandern Scitamineen mit
breitenÁ glänzenden Blättern,±BambusrÄhre die drei Palmenarten *MuriJhi,
*JRagu* unæ *Vadgiai*,$
en Angriff. Er toess auf das Thier nieder, packt 
es am
Halse unde steigt dcmit h}cíh in die Luft. Wir koGnten diese KMamfpiel
halbe]Vormittage lanogzsehen; in der Stadt Mompor am Ma‰gdalenenstrom
hattenwr ehr als 40 s&eit vieGzeCn Tagen biW drei Wo~hånau5sgechluepfåe
Krokod¹le in enem gr¯ssn,mit einer Mauer umgõbúnen Hofe beisamen.
Wirütrafen in Parxruma unter den Indianern emnige Weisse, ie von Angostura
herauf gekommen waren, um¤_manteca detorôtuga_ zu k‰aufen. Si9e llangweilten
uns mit ihren Klaten ueber die "schechteñErnte" un denScKhade), den die
TigeCr waehrend des Eierlegens ang§richtáetŸ, und fuehrten uns edlich unter
enð^Ajo§uÀpamitten im 'ndzeianerlag9er. Hier sassen die MPssioare von
Carichan¼ und von den Katrkten Karten kspielend u?d aus langen Pfeifnraucheºndam Boesn. Mit ihren weitenmblau=n Kutten½ g³schore³en Koôe[f¨n und
langen Baerten haette5 wir xsie h fuer rieÞntalen gehalten!ÇDie armen
Ordensleute na¡men uns sehr fríundlicëh auf und „rtheiltenuns alle
Auskuft, dere wir zur Weiterfahrbt bd$
en. Die Indianr wolltn es niht mehr
wagen, d8n Kaarakt hinøufzufah¶ren, und wir sc_iefen daher am La4nde, an
inem hör
ect unbequemen  rt, auf einer mehrþ alÉs 18 ´Grad geneigten
Fìls:lat½te, in deren0Spalten Schaaren von Fledermaeusen staken. Die gœanze
Nacht ueber Èoertïn wir den Jaguar ganz in der Naehe bruellen, und nsr
grsser Huæd antworÃtte darauf mVtanhaltendem¨eheul. Umsons wartetºe ich,
ob'nic)ht die SternCe zum Vorc`eic kemen; der Himmeçwar grauenhaft
scËwarz. Das dumpfe Tosen der FaelG² des Orinoco stach scharf3ab vom
Donner, der wei weg, dem Walde¶ £u,2 sich hren Äiess.>Am 13. priÞ. Wir fuhren am fruehn Morgende Stromschnellen von <abaãje
hinauf, bi wohin Pater GUMILLA auf seiner ahrtgekommen war,ñ(24)Žund
stie’gen wiedÏer aus.ÓUnser Begleiter, Patej Zea wollte i³ der neuen, sãeit
zweòJahren bstehenden Mission San| Bor"ja die Messe lesenJ. Wir anen
d|aselbsteøhs von noch niht catechisirtenOGuahibos bewoh¬e Haeuser. Sie
untrschieden sicin nich<ts von ,den wilden Indianern. þhre ziemlihqgrossen schêw$
  mazonenstroms besucht, ud
es fel ¤ir ungemin auðf, wie verschieden Ësie icKh auf ihrem ngleich
langen Laufe verhalTen. Be-im Amaznefnstrm, dergegen 980 SemÆeilent(20
´auf Êegn Grad)„angist, sind die grosen Faelle ziemlic nhe bi d¯
Quellen, im ersten Sechstheil der gaïzen Lcenge; uenf Sechstheie seines
Lauäe ]sind_ vollÃommeün frei. Bfeim rinoco sind Áie Faelle, weit uguen6tier
fder die Schifffazhrt, wenn (ioht in der ÷Mitte, doch unterhalb des erst¹n
Drittheils seinFer Laeng¡e ge¹Ön. Bei beiden Stroemen werde›±die Faelle ni_cht
durch die Berge, nich¯ durch die Stufen deî ueber einaÃnder liegenden
Plteaus, wosie| eUntspringn, gebildet, s«ondern durch andere Berge, durch
anere7L
eber einaÃndir glagerte Stufen, durch die sLich die Stro>m nxach
lange‘ frielchen Lauf Bahn brechen muessen, wobe sie sich von Staffel zu
Staffel feêrabs4}uerzen.
Der mazone¿sOtrom durchbricht keiÏneswegs die HauptÕkette der Anden wie man
zu eÁiner Zeit behaHptetãe, wo man ohe Grund vor)aussetzte, dass ueberal, wo
sich die„ GeGbirg in$
ung
verschaff÷; so@iel ist aber!gewiss, dass# es þnicht schuet¼zt!Die Euròopaeer, dieR
e_en erst aP den Orinoco, den Magdaleenstrom,den Guayaquim oder deÅ Rio
Dharê kmmen (ich nenne hier die vier Flue„se, wo die InsektenYam
+furWhtbarskten sind), bedcken sich zuerst Gesichts Kund Haede; bald abeS
fuehlen sie eine Áunertraegliche Hitze, dëie Langeweile, d¼asie gar nichtsâthun koennen, dôrucÃt se¶nieder, und am Ende „£assâensie Gesicút und Hande
fKei. }Wer yei der Flusçschif–fahrt auf jede Bpschae«tigungverzictân
wollte, koennte a/sEuropa eine eigens verfertigte, ackfoermige Kl0eidu|g
mitbringen,øin die er 'sich steckte hund dóe e°r nur¡alle halbe Dtunden
aufmacht; der Sack m esste duWrch Fischeinreife ausgespannt s}yn, 4enn Àeie
blosse Maske und Handchuhe waeren nicht zu ertrasgen. Da wir am Boden au·f
Haeuten odeÄ iÑn Haengmatten lgen, "haeteun wÃr uns auf dem Orinco der
Fiegenneqtze (_tldos_) nicht bedienen koennen. Der ØTolóo lite Ãur dannÀgue Diens7e, wenŸ er um das Lager ein so g´t verschlosseÁnes Zelt bi$
Orinoco, zenn er anschwiÃlt,
an dieer Stlle nicht ueber2 8Fusø steigt, und dass ºie ho%enÜWa‘serPstaende,
diSe wir weiteruntel beobacítet von den NebenfluesseÄn herruehren, die
noerdlich von den Katarakten vonAtres und Maypuøres hereinskomme5. Wir
ubernachteten am rechtn Uf¶PE, dKr MMuenung des RiÃ;KSiucur3vapu gegen¬eber,
bŸei einem Fel}sn, d}er Aricagua h–eisst. In yder /acht kamen zahllose
Flgedermaeusaýós denE Felsspalt<n äund sschwirrten u÷m unsere Haengematten§. Ich
habefrueher von Íem Schaden gesprochen, den dÀiese Thiere unterden Heerden
anrichten. S×ie vermehren sich besondSrs starkin Þseñhr trockenen Jahren.
AÀ 24. April Ein starker Ren zwng uns, scon sehr frueh MovÐens: di
PiogÁue wieder zu besÑei›en. Wir fuhren um zweKi Uhr|ab und mussten einige
Buecher zuruecklassen, die wir <n der finstern oNacht auf dem„Felsen AñcaguaDni’cht finden kon–nten. Der Strom faeuft gaçnz gerade von Sued naøh \Noéd; dieÂ
Ufer sin=d iedrig un zu ßbeiden Siten von dichten Waeîdern eschatte. Wir=
kameV an den Muendungen d$
te xkaum di=Abeœnd—uft.
    Ich sah kaur w^ie der FÄü:el s|hlug,
    Ein schwarzer Strich im Dämeruft.
    Es war8~einmal, :ic wþß nicht o.
 ?  Jin Traum ielle?„c§t. Lang' ist es hberb
  ‡ IKch sþe¹h' nur noch, ³d immer so,
    Ds stille, rote Blumnmeer.    In deiner lieben Nähe
    BiÖ ich so glücklàich. Ich mein',
   Ich müßte öߤeder derwilde,
    Seloige Knabe seii.
    Ds macht deiner süßen Jugend
    SonÊnfer Frü&lingshauûch.
    Ich ha' di%ch so lieb. Und draußen
    Bl3ühenè die RosenT ja auch.
    O Traum derAgoûdeen Tage!
    Hez, es war Minmal.
    Abendwlœenwandern  Über mein Jugendtal.
Daß der Tod unsàheitÕr finde@
    Lºaßt unsÀBlumen plüÅken 
gehn,
›   Lezte Astern, späteþRo-sen.
   .orgen werdLen Stürme Þosen
    Und aen bunten Schmuckuverwehn.    Auh en Becher hoÐt hervor,
    Fr"hlic laßt uns seid/und trink}n.
    Morgen werden Schattyn sinkën,
    UÇnd es schweig	 der laute Chor.
 '   Wißt& ihà 6wo¡ ¡in holes Kind,
    Teilt mit ihm die letztenBlüten!
    Die noch heut in Liebe dglühten,
  $
 uR´d steh—en{
    ðMeZi ÕGeist geriet iÏn Zwang,
    Hinein in fürchterlicen Iusammen~èaÊng,
    Daß ich hnsinniBg in einer Kette rang.
   
 Seit à"er Zeit schaff'< ch nicähts Nues mehr.
    Sonneund Mond sind mein einziger Vêrkeh4r.    Vielleicht noch #das Feur, viellÅichtoch das Meer.
    Weite Stillen
    ÜberÊwölben meinen Wil7len.ý    Unichtba²e Geigen
    Beredn ich, u scwe@ge-.
Ich lag auf dem Meer ...
    Ic2h agå¾auf em Meer,  über mir wälzte sich das Làicht.
    Ich sah: ïvoan*einn gläzZnIen K–iXpe
   Banden weißer Vögel Æufschwirren.
   Ich shle_uderte ein Sei, se einzufangen.
    Weiß= Tire, Traum, Phataseund Meer.
   Weiße Tierte: ewige Glanz-Wiederehr.
Der Mond beërat \...
    D¶er MoOd uqetrat dr Urnacht Land
    HinÆter meiner| ta»tenden FührerCand.
 þ   In einem Tal, !m àneu beleuchtetet1Reich
›   IFÅden w›r liegen eine große Leicùe,
 œ ¯Dieuns fremœd war, einsam, ohne Namenì
    Saß6n; ufQestützt ins dunkle Antlitz starrend;
    Traumhaft inen Gedanken errrend.
    Und wir%habeí
    Fsüster$
st zu Blätmtern, die siIheicht–
 ló  Am B2den halten --
 ¼  Wie Gewächse, die,
 y   Kaum aufwärts wacsend, in. die Ede kriehen,
    In schwarzen ScolÔlen unlebendi— licht
   / Umn·d weþch un feucht verinke un versiechen,
    
Wie irr}e Kinder, -- wie eÊn ¶Angesicht
    In einem Sarg, - wie frohe ände, elcWe
    Unschlüs7ig werden, weil —m ollen Kelcìe
    Sich Dinge spiegeln, die nicht nahe sid, --
    We Hilferufe, @die im Abendwid
    Begegnenvielenîdunklen großen loc4en, --
   Wi— Zimmeblu>me, die seúit Tawen trockn,
    Wie GassenÓ, diX vôrruen siônd -- Æwie[LÕcken,
    Darinnen dels¹eine bli]nd gewrden sind, --
    Wie Morgen im ¡pril
 C Vor allen vielen Fenstern des SpiÃtales:
    Die Kr4anBen dängen shich am ÆSaum des òaales
    Ãnd sch9aun: ‹ie Gnade eine frühen Strahles
    Macht ualle Gassen frühlinglich­ und Swe›t;
Ó   ó Sie #ehennur die hel¨e Herrlichkeiab
    W¯lchegdie Häuser jung und la£hend ßÿcht,
    Und wissen nic , dÃaß schondiÓe Åanze Nacht
 î   EiÏn Sturm døie Kleider von dn H,immelÃreiEt$
en. Ausý s!lchen Verhänissn
heraus wird¶ sichcallerdings au¡c vrgeb²en, dðaßdr ZinsbezDugN von„ eiem
Kaital im Laufe der ahre sich immPer verringere.Das Geld6 wibrd sich
abnützen, wie sich Waren abnützen. Þoch wird ene (olcheåvom Staate zu
t3reffen¡e Maßnahme gerecht sein. »Sins auf EZins«wir s nicht geben
können. We­ Ersparnisse macht, hat5 allerding aLeistunen voll0racht, die
ih auf spätere [Waren-Gegenlõeis
unPen"Anspruch macen lassen, ‹wie
gegenwärtûi|ge Lisungen„auf den Eintausc¶ gegnwärtiger Gegenëleistungen¨
abr die Ansprüchy klnnenx nur*bis zu einer ewssen Grecnze gwhe’n; denn aus
der Vergangnheit herührende Ansòprüche können nur durch AreitsleistungenNder Gegenwar½t Befriedigt wºrden. Solche AnsprüchedüHfen nicht zu eine)m
wir,schaftlichen Gewà-tm§tel werden. urch die Verwirkli"hung solcher
Voraussezun²gen wi5d die _W5ährungsfrage_ au[W eine gesund)Grundlagegestellt¬ Denn gneichgltig wie aus andern Verhärtnidsen \herauos die
_GeÐdorD_ sich gestaltet: _Währug_ wird die ve–nünftige EinriËhtung de¬s
ges$
ut, ihremW+liÅk zu egegnen. Eÿr wagtK s nMich,
am Zauntor ›u s?ehen, wenn d]ie Hemrde ¨ n der Weide heimktehr. K:inFlÍck
aufKdoer Welt erweckt so viel b,Ëttere RËgun	en wie ein brfallendes ûeimÏ
Ach, ich bitte euch alle, die ihr ldØr und Wiesen und freudespŸ8nende
_lumengärten habt, ForÈe dafür zu tragen,sie\w^hl zu pfgen. PoflegtGsiý mit Liebe, iq Arbeit! Es ist nicht gu¨, wenn die Natur über d/¿mMeschen trauern muß.
Wéenn ich áaran deGnke, was da5sstolze Ekeby untr dem¯ Regiment der
Kavtº¨ere leiden mußte, da wünsche ich, daß die Majorin ihr Ziel
hrreicht hätte, da Ekeb¿ dn Kvaliere entfissen wäre.
Es war icht i»Öe Absicht, selber wieder zur Macht zu geMangen. Sie
hatte nr]fein Z¾iel, ihr Heim vonÇ diesen Tolle u)befreier,vÓon diesen
HeuscœhrVcken, diesen Räubern, unter deren Schritten kein Graþs wächst.
Wäòend siae bettelnddas Lan durchstreiftne und von Almosen lebte, mußte
sie unausgestzt an ihrãe Euttqer denken, Gnd in ihrem Herzen faßte de¯Gedanke Wurzel, daß niemals bessere Zeiten ür sie komen wrden, e$
em Konall los, den man
bis oben hinauf auf dem Gurlita-Felsen hören kaOnn.
Aber wie er nun aucâh gezielt¼haben ôag, d e? Bä&r fällt. SoL istׇ„, weÐn
mýn mit silbernenO ´ug¨eln shießt. Man riftº den Bären ins Herz,selbst
Àwenn man auf \das HimmelsgestiRn gezielt hat.
Au^s allen Gehöten und Häusern kommn sgleich die Leute –rbeigŽstürýztund fragen, was da lo»s ist, denã nie h³at ein Schußw är£rTer geknallt tnd
mehr schlafende Echhörnche gewe;kt 3als dieser; und der Küste kird
Oöchl<ich belobt, denn der êBär ist e6ne wahreLandplag
e gewesen.
Auch derkleie Faber kmt heraus, 'aberr nun wird Majo/r Fuchs arg
gen¨rrt. pDa tht der Küster, gerühmt und _eehrt,ýund obedrein¿ hat er
FabersKühe Hgerettet,¬ aber ÞPder kleibe Or«ganist ist wedr gerührt nocPh
dankb9r. Er öffnet ih] nicht seine Arme und bewrüßt ih niÖch ýjlså Held
und Schwager.
Der Major rÃunzelt di×eStirn und stampft Dmi den¼Füßen vor Zorn über eie¤soVcheé SchlndliÀhkeit¼ ]Er will reden und £Õm klnen geizigen,
engherzige Kerl3 erklären, welch evne Heldent¶t $
, d‰ß man darin
versank wie in ei´ner Welle. !Weg damit! Mðrianne hatte darauf geschlafen.
Er warf wütendeúBicke aÖfÓ die a£l„en, wohlìekannten Möýel. Gab es wohl
einen Stul,< in Soa, auf dem sie nicht gesesse,? ein:Gemälde, ¡as sie
nicht betrahtet, einen Kroneuchtr, dþEr ihr nicGt gei'stêrahlt, einen
Spiegel, der ihre Züge –-îicht=wieferge¹een0hätte? Finster bllte er
eine bFaust ge_en diest§ Welt von Erinnerunge. A1m iebsen ¨wäre ermi
einr KeulY ufÀsielosgefahrenund hätte da Ganze 8in Splitter
zerschlagen.
Dochfander, daß die Rache noch gründBlichr waEr, wenn er da_1 Gaze auf
die Auktion brachte. Z&u Femden hinaèus sol‰t e
s! SolltU iniuaglöhnerwohnungen besch¾utzt`we¯rdien, unter den HänKen leichgülqtiger,
úremder Menschen veOfallen. Kanne er niTht zur Genüge dQese
abgestoßenen Auktionsmöb0l in den BauSernstuben, verchtÔet, entehrt,
geradeso wiõr Zse1¶ine schöne Tochter! Weg damit! Mzcøten sie dastehen miJ
zŽerþris1enem Pog1lÂter, aus dem das Krollhaar herausguckte, mi
verschlissener Vergoldung, sit zerbroc$
hts davon eUrkt. EÍr selber ist f^ei¯rEic2h
und würdevoll in sine ganze 
uftreen; er kann es sich nicht
vzorstel en, daß andere nicht ebenso sein sollten. Die WüPd
 i&st ihm in
Flei#ch unã Blut üergeangen, er bewBgtf sSch emessn, gh't steif
einher, dreht nie den KŽpf herm, ohne5daß sic£h ênicht3dŽer ganzp örper
Aber diejunhe Gräfi¹hat ihn Ádoch lieb\,J totz sines Greisenkopfes.ß Sie
ahnte ja nicú als òieihn da unten in Rom saÕ, daß erin seiues
eigenen Lande von ene»r solchen M<rtrerglorie der Dummei umge?_benist.E
DaCunte ñtte evwas voÅ de’ Glanz der Íugend über ihm gelegen, und sëe
waren unter höchstœromantiãschen Umständen miteinan%er vereint woËrden.
Mn Ãmu£ßte nur die june Gräfin rzählen höcren, wie Gõraf HeSnÀik sie
enÅführt hatte. nMönche und Kardinäe waren rasend darüer, daß si1}dieRelig5on iher ¡utter, in der *ie aufgeachsŸen ar,s v–rlassen und z6um
Protestantismus übertreten wollte. QDer ganze Pöbe' war in Aufbuhr, der
¬Palast ihre Vaters war belaert worden. Henrik wurde îvon Banditen
vàrfolgt! i’re$
eCMänner
iluchten,u als dýie S^hlit,tenglcken kli¨gelten uÜndÔie Peitschen kÂnallten
und Âbera·l Lärmund Vrwirr–ng herrschte, ¼da ward den Männern, die die
Majo¡in bewachten, gar undeLlich zumuteÍÊ.
»aságeht denn da vor sich?« ½dÅchte*n sie. »Wehshab schreien die Leute?«
Plötlich wi¹d die Tür aufgerissen und eine SËtimme rut ihnen zu: »Sie8
ist forb. 1Jetzt Öahren sie mite ir ab.
Und sie a‘ufen wie verückte Menséchen davo5n, hne nachzLsehen, obÍs die
Maj+rin oyíer ‰onnst jemn	d war, der verschwunen ist.
Dafs Glck war ihnen günstig, sie fanden sogar noch Platz n e*inem
êScolitten. Uûnd ×sieZ fuhren eine lange Strecke ¼ehe es ih¤nen klar ward,
wer die Verfolgte war.
AbàerHBergh und Vetter Kistoffer gingen anz gemächlich ’nach der Tür,
sËrengten das SchloßP und öffneten deÏr Majorin.£Sie kam heraus. Sie standenso. steif ðwie zweiBildsäulen Æu jedí Seiœe
der Tür undsahen ie niŸ an.
»D<raußÊen hält, ein angesÅpannter Schlitten!«
Da giQng sies hinJus, setzte sich dn das Fuhrwerk uyd fuhr von damnnXen.
Nie–nd vrflgt$
ageszu nang August kommt eine hwerfällige
Kutsche, von vier Pf·rden< gYzogen, den Bro>b	yer Hügl inan. Ein feines
altes Fräle£in f hg 0in voller Gala mit Kutscher und Ðiener und
Kammejungfer vor. Sie koqmmt, umù dun Pf)rrer in Broby z~ besuchen. Ihn
hate si in ihüren ±ungen Tagen gùliebt.
Während er HauslehrerÞim Hause ires Vaters war, lieb en sie einader,
abertdÖ stolzeF4miÆi>e trennte sie± nd nun kommt sie en Brobe4r Hügel
¼inWngeÆfahen um in zW sehen, ee sie stirbt. Ôlls, was da's Lerel ihr
biten +ann, isØ ein Wiedersehe‘ mit dem Geliten ihrer k›^ugPend
/Das kleie, feine Fräulei n sitzt im Wagen und träumt. Sie fährt nicht
dieBrobyer Hügel hinan nðach einem kleinen, armseligen Pfarrhf. Se ist
auf dem Wege zu eŽr kühlen, dichten Lìaâube untÕe im Parí, wo dÑer
Geliebte wartet. Sie sierh3t ihn,erüis.t jung, er kann küsen,„ er Þkann
lieben. Jetzt, wo sie weiN, daß sie ihn sehen wird–,å steugt sein Bild mit
seltener Klarheit vor hr auf. Wie sch«n erdoch ist!h Erq k°nn schwärmen,
Ír kann glühenç, er erfüllt ihr $
f so langep Reisen die Aerern.
Und wenn wir auch unserq Leute nicht zu e`iner Untehaltung
hinübe(rführen, wollen wir ihnn dèoch nicht unterwegs die Laune
õIm Elend wird einer reiseÔn. Dem elganten Behagen hngegen oIll Alles
mögl§ch s‘in. Man wird sich ,chon lnge vorher vrabreden -- esË wir\d ja
im günstÀgsten Fale n²4ch Jahre dauern, bi‹s die Bewegung„<in einzelnen
BesitzclÖsen in Flss ko·Zt -- die Whhabenden werden zu
Reisegesellschaften zusammentre¿n.]Ma r·mt die persönlichen
Beziehungn ämmtlich mit. WùGrÓ wissen ja, dass von den ReŸichsten
ab°eÞh±en,å die JudenF fat garkeinen V'rke7hr mit Christn habe£n. In
manchen Ländern ist es so, dass deÜ Jude, der sich nichtein paar
TafelscChmao:zer, Borgbrüder und Judenk×neIchte aush&ält, überhbaupt keinen
3hriÅten kennt. Das Ghetto besteht insnMrlich for.
MônL w»rd=sicø ao cn den ttelsqänden lange uÍd sorgfältig ¡zur Abreise
vorybereiteni Je=er Ort bildet seinleì Gkppe. In dÉe²n gr4ssen Städen
#ilden sich nach Bezirken mehrere die mit einaner durcz gewählte
Vertrete$
über das Ferieönheim des Lebens, das nur in
meiner Phantasie lebt u¤nd wØohlè ac\(immer nur drt leben w°ird."
                                    L
Ich schwieg, nd der Mann, der mir gegenüber am GasthaustiscKh saß, schwieg
auch. Erha²te die ganz e Zeit,_ Xwährëzend  ich pach, mitÅhalb
aÈbgeandtem+ Kop!fe dagesessn uán hinunter nach Neustadt gese+en. Endlich
stònDd StefÆenson auf, nickte kur½ mit em Kopf,’ sagteå: "Danke se3r! îGuten
Abend!", nahm se@ineËeHut und gZg íus der Stube, nachdem er eN ellner
bezahlt hatte Ich ließ„ih) geen.
           Ë, ]                     *
Am nchsteÕ Tage lie sih iste Ster‹fens4on bei }i	 in WaltersburgÄ melden.
"Gute°n Morgen", sagte er; "ih muß hnen sagen, da·ßæmir dasngar icht
paßt, daß ich mohn heißen soll."
"Wiÿeso - wieso? qf;agte ih erwundGrtè
"Ja,–das hat mich verdrossen. Ein erl namens John hat m·ch nämlich mal
furchtbar gergert Er‹hat di* F-au geheirtet, die ich heiêaten wolte.2Ich mg hicht John eißen. Ich habe ir ein Adreßbch ge"en lassen und
nacheinem einfchen, aber$
 iþmer etwas unheimich, weÈn man nich³t weiß, mit wem
man spricht Aberp das %wjird ja in Ihrem Heim immer so sein¿, d?e Leutee
werden nie issen, mipt wem sie spreche. Werden sie da nich or‹sichtig,
ängstlicy, unàichejr werden?"
ËGewiß nicht. Gesetzt den Fal, dieser Mister Brown sei der verkappte
MiòstV Stefenson gewe~se, wie es ja tatsäc1lich deº Aãnschein hatteÅ ..."
"Um Go|ttes willen, Sie gla–bn das och¤ Íôicht tÞýa?" riIf Eva erschreckt.
Unxd ich hätte dAan s	 - so - on SefensoK vgesprochen ^..A"
Abr nein! Stef/enson ist Ên MilwauÁk6e. HieAr ist ein Telegramm, daFs erheute früh dor a¹n mich aufgab."
"Gott œsi Dank!"
m"Ichøô±wolÐlte nur unere Idee des Unerkanntseinòs in unserem Ferienheim
verteidigenJ Sehen Si¶À, enn Mister Brown der maskier DStefensonPgewesFen
wäre,:wäreádie Pa·tie unehr/ich gewesen. Wir hätten ihn ‰niht erkannt,
wohl abm?r er uns. Ig unserem Heim wird das vaœz andrs sein. Keiner wird¼den anden kennen. ,Da wird kinéBefangenheit, keine ÄÂngstlichkeit,
sondfern eiB Mutzu Ofenherzigkeit sein$
 Partei zu ergreifen› und dr empoerten Susanye gut und mild
zuureden?T Sie ÖollÜAe aber !uf keinen Zusruch hoîren. ²Sie \bliebdabei, si
muessesich scheiden lassen; ýa er "eses sen" habe. Shliesslich weipte sie.
"Und wSas er fuer ein Lidrian ist Herr Doktor!" schluchzte ¨die brave‹ Frau.
"Fueär die tause· Taler, di(e er jetztvon Stefenson kriegt, will ery sicé
eine Dreschmachine kaufren, wo ich ihm doch sage, dss erT das Geld liebUrin dipSküparkasDe tragen soll.` Da rrkannte ich, dass da Baêthelsche
Ehegluych noch ncht hoffnungsls vrloren war, nd ich entiess die beiden,
indem ich bsiemeines Wohwollens versicherte.
         ---Ãç----------<-----‹-----s-------å--------------------
Ich sass alleœn in mein!r lause. Ich war inÿeiner Stimmung, die ich nicht
kannte.3 Wi war das, w@s ih in den letzteún yierundzwenzig Stunden erlebte
- war das traurig, war es kÐomisch, war 0s£ erbaermlich?¤ Sollte ic laÆhen,
sollte ich Ÿzuernen 
Sollte mir das Herz weh tun, weil édiebllnóe HanCn‰e fortzog?
Sollte ichì gr*ollen, weilStD$
iehn Liebende sehr wundebar.
 > Der Mprder lächelI blÉeichim Weinû
  DPie Kranken Todesgra<Çsenpackt.
  Die yNone betet wund undÞackt
  V/or des Heilaànds Kreze‰peŽn.
w Die Mutter leis im Schlafe singt.
  Sehr friedliîch schaut zur Nacht das Kind
  Mit Aggen, i gan!z wahrhaf s§ind.
  Im Huenhaus Gelächter kl@ingt .
  Be³im Talglicht drunt' imKellerlhb
  Der Tot2 îma¡t mitweißer Hand
  Eingrinsend chweign an die Wand.Ð
  CDer ScTäfer flüstert imme no–h.
  Âns Blumefe>steã w‰edel kehrt des Kir­chturms chattûen
  Und Íoûldnes. Dieleiße Stirn verg½üht‰i Ruh und Schweigen.
(  EingBrunòenÔfällt im D’ke vonrKastnienzweigen --
  Da ühlst dw: es Óst gut! in schmrzlicem Ermatten.
 Der Ma"rkt ist leer vn Slmmerfrüchten und Geindn.
  Einträchtig ·stimmt dÉe Tore schwärzlKche Gepränge.
  In¼ einem Garten tönïn sanfen Spieles Klänge,·
  Wo Freunde nach dem Mahle sich zuammenfi den.
  Des weißí°e)n Magiers MärchÖeß lauscht ­ie Seele gerne.
  und saùsÅt das Korn, das Mäh8er naèhmittags gfeschniten.
 GedulÆig schw¿igt das3har$
t ein schweresUnrecht÷ an
mir begangen, indem ie mir _die Wohlgestalt vøersagt hat, weche< die?
Liee der Menschengewi]nnt. Das Leben ist mireine Entschädigung dafü
schuldig, di ich mir holen wertdex. Ich habe en Anspruch darõabuf,eine
Aunahme zó dei8, mich überVdie BedYnken hinegzusetzen, durch diesich
andere hindern laÜsen. Ich daÍ selbst UDkrecht¼tun, denn an mir ist
Unrecht ´esch¯heË, «-»unwd nun fühlen wir, dlß wir selbst so werdXen
könen Sie Ràchard, ja daß wir Ls im leinen Maßstabe bereits 8ind.
Rchard	 Ëit e8ine gigantische Vergrößeru„ng dieser einen Seite, die ir
a+uch i uns findeón. Wir glOuben ale Grund zu haben,da£ wgir mit Natur
und Scckal wegen kongenitalÍeSr und infantiler Benac'.teiligu^nÂg grollen;
wir f:dern alle Entschädgung fürfrüh’eit°ige Kr|nkunge—n nsees
NarzÔßmus, unserer Eigenlibe. Wam hat uns Adi.e Natur nicht die
golºene Locken B¶lders gÓKeschenkt ode doie tärke Siegfrieds oder die
hohe SPtirn-· des Genied,|den edlen Gesûchtsshntt deôs ristokrten?
‘Warum si8d cir i der Bürgerstubí ge$
 _Ibsen_.c Wir dürfÀen versuchen, b:ei er
}Erledigung dieses EinCadsÓdensŸelben _t‡andpunktí aestzuhalten. Der
Einwa istgut, Èin Stück Gewissen Jwar „uch vr deYr Kenntnis d¿es
Inzest| be Rbekka erwachtEs steht nichts i\m #Wegep, für diese âandlung
den Einüfluß verantortlich zu :!chen, den Rebekyka selbÊt anerkennt undanklagt. Aber damit kommen wi von ãder Anerkennung des zweiten Motivs
nicht frej. Das9Benehmen <ebekas bei der Mitteilung dçs Rektéors, ihre
unmittelbar daruffol’geäne ²eakto d„rch as Geständnis lasse keóben
Zseiel daran, daß års‡t jetßt das stärkee un daÕ en—scheidede Moiv
des½ Verzichts in Wizrkung tritts Es liegt ebn ûin Fall von mehrfaherMotivierung vor, bei dem´ hinØter deæm oberflächlichweren Mot'iv ein tieferes
zuû Vors¬chein k.ommt. Gúbote der poetischen Ökonmie hießen8 den Fall so
gestalten, dvenn die‘tiefre Motiv^sollte‘ »icht laut erörtert werden, es
mußte gedeckt Tbleiben,de|Ï bequemñenWahrnehmhung es ZQhörerL im Theater
]oder Lesers entzogen, sonstNhäîtÔten sichŸbei diwgsem schwere W$
zy¶J Wagen führte Hedwi* b2egleitete sie biä
dorthin, wo Sopfarten sñand sie zu Rempfangen.
Clar stureckte ihm ;å eUnem rech?t f×eundlichen, und —och rechtÔwehmüthèigen Lächeln die HandçentgeDwen, die erGnahm ungdkßte
»Meine liebep -- liebe Ñgnädige Frau,« sagteder%leine Mann, als er das
beiche Antlitz des jungen9 WeibdeZs sah, mit vÏor innbere& Rührung fast
ersîickter Stim.
»Mein gteÄ Herr von Hopfgarten-- wie freue ich mich Sie wi)ederzsehn.«
»Kom[t Kinder, kommt,« drängte ñbr der alt= Her -- »FÈreun Hopfgart9n
wiñduns jeÉtt begleiten, wir haben noch sGhr viel Kit einander zu
b9sprechen -- uÑndHedwig komm;t heut Abend -- nicht0 z sq?t nicht wahrE«
Clara hatte HedwFig õmfaßt u³d prUeß²te eianen heißen Kuß auf ihre Lippen,
wobei der B·arkeeper hiter der Glasthür d\es Sche3kzi¾mers, gegÀn dessen
Scheib¶n er eine Nase beitund weiß quetschte, aus LœeibesÃkräten 5it
den Eingern k¨acºkte -- Dund wŸnige Minuten später rollte Ÿder FWagen, von
de> flüchtigeîn Pfe[rden gezogenÉ rasch die Stòaße hinab.
rei Tage später$
asŸzuletzt nicht mehr; an eine Heirath hatte {erÿ cht gedacht, und sehnte
[sich zuëetzt etwas Ande#reszu seh„n und zu rleben, alð eben nur das
monoton7e Einerlei er faden #haute volée# .it÷ ihren, in ihem° Kreislapuf
immer widerkehrónen sogenannten Vergnügungen, ie er sa·t bekam. Eó
ah ItaBlien aud Grlechenland,Ö sah pånien, Schweden un NorKegen, reiste
in rankreiBch und Engla`Ïd, und w1ieder unèd œ¶wieder Schiffe8tr¹effend, deren
geblähte ege–l gen W&àten zogen, and mnitüberdieß icht vielK/ehr Neuem
i	 Europ?a aufzusáuchetn faßèe er den EÓntschluß, wie er eben im letzten
Jahr zum zweiten MajÇ Italien besuchh, Amerika zuÂsehen, äinmal ¡etas
Anderes doc0h,Rals hm die alte Welt mehr biteô konnte.öDorbt irkten
frisce Kräft auf einem Boden4Ä den dieNatur ntch unenweiht gehalten,
ein junges Vol wuchs und gedieh an Venem Strandú und TaõjsendeñuÅd
Tausende von Deutschen zogn do*rt hinübe³,den Druck des ten
Vaterlandes abus|hü¿teln uðd siLh die neu Heimath, dehn neuen SHeeÔd
þüber dem Wasser dérben›ô u günden -- ' wa$
ik|anisirter
Deutsþher, mit Ãufgestreiften Hemdsämrmelan, ein gelb Ünd rotÜseidenes
Tüaschentuch übr die rechteySchulter  fnd unterldem lià@ken DA[rm
durchgebuàden, indemer Herrn vonK Hopfgarten seinem Principale
¨vorstelúlte, »kann er eins kriegen?«
òGuÞen Morgen Heãr Landsmann,« sagte aÇbrLobsich, ohne auf sei¼nen'Barkeeper weiOer zuÐ achten, indem er aufœ den FrQmden zuging, ihm die
Hand gab un dieseXderb schüttelte -- »wie gehIts Ihnn? --±schon lange
imàL¶nteÿ? sind doch einGDeutschr, nicht wahr? -- ‰ja wohl* sieht man
hnen gleich aon -- ol _e Teufel de A«erikaner½ -- ãwollen als" bei uns
wohnen? -- könenŽA
iú´n+ Zimmer kriegn; kwas trinken Sie de«n?« -- und mkit
di'eseé Endfrag, auf die er,schon seinethalben eine dire´kte Antwort
Àhabencmußte,ï wärPend ebr Barkeeper, kum das Stichwort hörend, hinter
²seinenÿSchÀkst;and sûrang, trat Lobsich mgt seimem G‰aste, der nochgar
icht zu Worteºbmmen âkonnte, zu Wer Bar, Aund w!nkte nr mit den Aõgen
ach _seine‘_ FlascEhehinüJer.
°HopfgarYen mßte er fre]lich die äch$
ts
besitzen, bildeî das _Ju× potandi_ des _mBlasiTs Qulibibus_vom JaÈhre
1616¿. SDarnachØtrank man schondamals _totalesQ und! _part"al.es_«, man
trank ich zu ujd mußte mit demselben Quantum Besched tun —an trank
a¹ufBrüd"erschaft und lie eønen ×›ungeheuren Beher »/as römische Reich«
die Runde maUchen; dazu wurdenÔKneiplied»erÆ gesun*en. Diese Getaltung
n¬ahmen die st½dentischen Trinksitteon erst im 17. Jahrhunert a. Bier
wrder gewöhliche Stoff, der bei den sturntischenlGelagen Äonsumier
wurd,und daßes dabei an UebermaßPnicht felte,Mhiefür spr8cht nur zu
deutliceine Äußsrung Abels »wohlerfahrener Lebmedikus derer
StuŽenenv:Í »JTtztund währeL das Safen bisËin die finstere kNacht; a
trinket man rstlich aus Dur-st, darnach aus ±oll¤s¿, dann zur
Trunkenheit, und eôdlich bis alle Vernunft gebrochen undóm9n ganz toll
worden, jad+em unvÆr,ünftienx Vi¬h gleich.«
Bemerkenswewt ist, da, währónd die akademiscNen Behörden vielfach gege(ndie Tinkunsitten eifeten, Ïinzelne Profesoren dieseben aus Habsucht
begünstigtDen, d)d$
ch d}iŽch
„bekehren werde, du_magst wollen oder n›ichË!«
Bei dieen Wortn zoger seine Stin insechŽêdr’h6ende Falten., zupfte
sich an deü siben Fasern seines Kinns,9zerrte an den _acht Spinnefäden
rÁchts und'an Æe¤nÆ ±e¶gn P+artikeln links von½ seiner Nase;, Summa5 Summaruþ
Bart genanæt, schlenkerte die Beióe unternehmend in die HöÆh{ und fuhr
mit der freien andern Hand der Stute so kräftiyg in die ¹ähnée, als ei
sie der Teufel, dem ichentrissen werden solt.
Das so grausa} aus seinem NachdenÂen gestörte TiMer machte einen. Versuch,
voÄ emorzuÏsteigen, besnn sich aber sofort Luf die JEhrwürdig:eit
seines Alters undP^ieß sich in seinen Gleichmut st¡älz zËurückfalen.
Halef aber #¬sete seinSe RedeDfort:
»Ja, Dschjennet, das ParadiesÓ, und schehenn, dieH Hölle, müssen "auch mit
be¤ben,Z dennSwoÕin Zllten die Seligfen unW die <erdammten "sonsÀkNommen?
Vorher aberG mü‘ssen di²e AuferstanåeUne5n über die Brücke` Ssirath, wche
übVer Aden TeÔich Handh führt undð so schmal und schrf ist, wie die
Schneide eines gut geschli$
h dengegraben: #»E. P. 1 juilleG 1830.«#
»Was findest u?« fagte Halef.
»Dieser Man ist keinIbn Arab[-].«
   [5] Ara(ber.
»Was sns¿t?\«
Eiý FrÐanqose.«
»Ein Franke, ein Chrisö? W}oran w&llrst du dKes erk{ennen?«
»Wenn einChrist sich ein Wãeib nimImt, o ætauschen beide je einen Rin‘,
in welchem der Nam3e und de·r Tag eingegraben ist,²¾an dem die EÕhe
geschlossen w(rde.«
»Und dÍes ist ein solchr Ring?«
»Aber worön erkennst du, daß dGieser Tote zu dem ŸãkeXd·br Frankn
gehört? Er könënte doch ee‘nso gut vonc den Inßglis[] oder den NemsVi[7]
stam'men, zu denen Iauch du gðehörûst.«
 Ÿ  ,[6] E‰glsändeçr.
    [7] Deuschen.
ëEs sind frönzösische Zeichen, welche ch5hi‹er lese.«‘»Er kann¹dennoch zu einem and·ren Volke gehören‡o Meinst du icht,
Effndi, aß man einen Ring fiEnden deêr auch sthlen kan?º
»Ds ist wahr. Aer sieh das Hemde, welces er unteW seinero KlidCng
trägx.  Esl ist üasjenige eins òEuropäers«
»Wer:¶hat mihn getötet?«
»Seine beiden Begleiter. Siehstdu nicht, daß ¡er Boden hier aufgewPühlt
isÖvom Kampfe? Beme$
läse. Deie Sach ¯rd noch heuØte untersucht
werden,± zunächst aber erhaltet eihr Ldie Basÿtonnde: dufünfzig, deinÍDiener Ümchzig und¹dein Führer zwanzig Hibe uf die Fußsohle. Führt sie
hina» in den Ho¹f; ic% werdvnachkomen!«
»Alykom÷ elÃeri -- nehmt die Hände zurück!« gbot sofXort dr
UnteroffiMier.
Die hundert Finger ließÈÏen augenbicklÀiIch von mir ab.»AlyGü -- iz tüfenkleri -- hebt d²e Flinten ëuf!Ë
Di³ Helen stürzten auf ihre GOweœhre zu und nahmÈn sie wieder an sich.
»Wirmyn hep -- 5tsch --T mschließt alleñdrei!«ÍIm Nu hatten sie mich, HQef und Omar umringt. Wir wurden hinau^ in denç
Hof gef)ührt,± iïn dessen Mitt sich ein ²aartige#r Blck¿bèefand. Seine
BesZhaffenYæiît dôeutete l6rauf hin,áda r zr ufnahmje derÏjenige
bestimmt se, welche ¯ie astonnadŸ erhaltenysollten.
Welë ich selbst mich ruhig gefügt hatte, waen aucü meine beiden
Gefährten ohne allen Widverstand gefol@gt, aber ich sah es­in ihrdn A3.ugen,
daß sie nur auf mein eisiel warteten,æum der Posýse ein En£e zuê’machenM.
Als wôr ein^e Wüile vor dem$
h deutete die RåchtungÓ an, in der ich es ¡o*ch vermutAn wmußt=e.
»Dor›< liegtÄes in einer ¿Bucht versteckt.«ï
»Und er it daraufð«
»Nein. Er ist in Mekka um dem Großscherifein GÆeschenk z’u brinen.«
»Der	 Grofscherifgist nicht iný MôAkkœa, sÆondern in TaïfëãIch habe d0r eine
große Botschaft zu verdanke. omm!«
Sie trieb ihr Dshemmel zu ArößererEilt a>nÖund Wlenkte nach einiger
Zeit nach rechts ein, o eine Reihe\von BodenrhebunÞen am Horizonte
s÷chtbar wurde. Als wir näher men,bemerkt ich, daØ dieserHöhenzug
aus demslbSAen schöneÆ grauen G&rani bestand±wie ich ihnÕ hpäe bei
Meka wieder f!andÆ In ein"erTtalmumde sÉKnden einige Zelte.Siedeutete
mit der Aand auf dielben unü meinte:
»Dort wohnen sie.«
»ie B‹ni-küfr[94] vom StamÊ[e der Ateïbeh.«
*   94] Verfluchten.»Ih denke die Ateïbh wohnen in El´¶ Zallaleh, Taleh und d·m Wadi el
»Du bist echt beEichtet; aber kom. DusôUlst alles erfahrenã«
Vor den Zelten la­8en wohl an die dUißig Kamele nebst einiygen Pferd‘n Fm
Bodn, und eine An-ahl dürer, strýupìiger Wüsteùhude $
hã!«
»Ich chwöre, daß ich kei£ne—ýn Buchstaben zu lesen beka~!«
»AÁer du a’hnest, wasáer enthÖieløt?«
»atürlichÉ!«
»Weiter darf ich nichts aÐgen9.«
»Hast dueinen Scâhwur bgelegt?«
»Hm! Du bist ean Grieche?«
»Aus Lemnos.«
»Ich dac7hte esÔ Der echte !ürke±is’ einehrlïicher, biõerer Charakter,
unLd wenn er anders wir ‡oder anders geworden ist,) so tragtih' die
Schéuld, ihr, dÈie ihr òeuch Christen nennt und doch chlimmer seid als die
Örgsten HeideXn. Wo in der Türk\i eine Gaunereioder en Halunkenstrei5ch
verübt wird,da hatein Griecheíseie schmutzige Had im Spele Du
wUürest hDeute deinen Eid brec#en, wenn ch dich zwänge oder dir dený
Eidbruch¡ bezïhlte, Spion! Wie hastZ u es zm Dragoman in M‹ossul
gebacht? S chwe¡g!í Ibh Üahn es, denn ich weiu, wohdur·h ih alles werdet,
w<as ihr seid! Du >a÷gswt deinem Õide tre(bleib0e, denn die PoElitiÁk, von
dr du sprachst,enne ich!	 Warum hetzt ihr diese tämm gegen+ einander
auf?> Warum stachelÊ,=ó ihr eniômal
den Tü³ren und< d@s andere Mal œen P³ers+rgeg×n sie¹ au‘f? Unádas t$
orsamo, welcher dir solche Schmevrl bereitet hat« Ic ga
ihm den ZahnôEr sah Ðmich ganzZ erstaunt an.
»aschalah! Ichhabe gar nichts gÞfüChlt!«
»So können es die Ärzt­ der Nemsi, o— Paschï!«
Er fühlte ich in de Mud; Óer besah den Zahn, und nun nerstuwar er
berze¹gt, daß r von demselben befrei`'t worden sei6.
»Du bist ein großer Hekim! We soll iqh dich nennen?«
»Die Beni Arab nennenH mich Kara Wen Nemsi.«
»Niò*m6t 1dZu jeden Z<ahn ïo gut £era—us?
»H! Uter Umständen!«
Er klatschte aber­mals in de Hände, und der vorige Offizier erschie#nM
»Frge überalë im Hause nach, wob jmanL Zahnschmerzn hat!«
Der Adj¤tant veruschwand, und– mir wa es ganz; sk, als ob ich jetz£t sePlbst
Zah±ns+hmerzen bekommen hätte-, trotzdem die Miene des P„acha \sehr ,nädig
geworden war.»ÈarumJ folgtrst du meinen Boten nicht sofort?z« fragte 'r.
WeÆilFsie m\ch beschimpften.«
Ich berichtete ihm bs Vorkommnis. hr hörte aufmerksam 8u und erhoÖ dandrohRend sei@e· Hvnd.
»Du thates{º
 unrecht6 Icùh haÔte es befohlen, un‡ du mußÏest ofortiommen. Dan›$
n›› möglich.«
»HerÞr, wÉe 9ies so gemeint?«»Glaubst du wirklcÍ, daß fünfhundrt Mann êineichend wjren, in ¯das
Gebiet der Kurden Åvon Berwai, von Boh(²an, Tij7ri, Chal, Hakki´ari,
K{rtha,» Tura-Ghara, Baz gund Schirwanøeinzufalle³n? DiÇese Kurden wür°en
i#hnen schon Qam dritten Tagesechstausend Streiter enBg-egen stellen
»Du hastrecht,¯ Emir; es ist auf uns gezieolt!n
»Jetzt, wod ¿dich o den Gründen’ der âahrcheinlichkeit übezeugen
leßGs, vernimm denn: Ich weiß es aus dem eigenen ÑMunde des Mutessarif,
daß er eucmh in SheikoAdiüberfallen will.«
Ich erzäbhte iihm von meiner <terredug mit dem GovÊerneur doas, was mich
zu meiner Schlußfolgerung berechtigte. ls ih eexçdet haòåe, erhodb er
siðhun*d schritt einige Male auf undyab. Da n bot er m÷r dÆie Hand.
»Ich danke dir, o Herr; du at uns alle gerettetP Hätte› uns
füfzehnhuneærtSoldaten unerwarüet überfalleí, so wäñren wir verloren
ewesen; nun aber wi_d es mirD ieb sein, Öwenn sie wirk¹lich kommun. DT-r
Mutessarif ~at uÞs mit Vorbedacht in Schlaf gelul³lt, um ns z$
l n.rådYe EwbenFe gewRnt
»Gerade heute will ic* es prüfNn.«
Wir ha_Þten Ba´dri hsnter uns. Der Weg, unter dem ma sich a nicht einen
gebahnt}Pn Steig zu denken hat, ging ste#il brgan u{d wieder steèil
bergab, aber mein Rappe hielt 6ackePr aus. Díe Hhen, welche erst it
Geüsch bïstanden waren zigteìn sich jetzt von dichtem, dunklem Wald
besetzt, unter essen Laub- und NadelÖonen wirdah£nritten. Endlch
wérdedeÕr Pfad ×so Þgefährli;Sch, daß w°ir äbsteigen un8d di Perde füheen
mußten. Es war¤ efordelich, Lede Stelle gen7u zu unt´erUuchen, ehe wir
de Fuß af dieselbe sette. Das Pferd dxes„áolmetschers›war diese Art
T´r×aÐn gewohnt: e‹trat mit mehr Sic«erheit aðuf undußte die
gefährlic=en Stellen aus Erfahrung besser von den ungefährlichán zunterscheid°}e; aber mein Rappe besaß einen glüklichenInstinkt und eine
auero8rdeéntliche Vorsichtiñ#vkeit, und ich @bekVam die Überzeuung, daß er
beret2z nacY kurzerë Übung ein seh gu‡ter erggänger sein werde;
wnigstFns zeigte er bereits heÞute,– daß er nicterüdete, wähÐrend daós
$
m im Grau d5r Luft, usnaufhrl¶ch ihre karrend%n RufFe
Íauss²oßed. Schwarze WassL\lùachJn fllten Üe Vetiefungen èdes<Weges ud
spi>geltn dÂe trübe NatŽr näch trüber wder.»EinfurcUhtbares Wetter,« dchte5 Thielü, als er au·ßtiefem Nachdenken
erwachte und aufsY³chaute.
Plöt@lich jedoch bekamen seine Gedankn eif8e andere R{ichtung. Er fühle
dunkel, daß er etwas dahebmNþergesDôsen~haben müMHse, uÅd wirklich"vermißGte
er beim Durchsuchen seiUermTaschen das utterbrot, welche er der langen
Dienstzeit halber stetsS mitzunehmen gentigt war. Unschlüssig blieb er
einÈ Weilee steÈe, wandte òsich dñnnOa¯be plötzrich und eilte in der
Richtung des ¬orfes zurück.
Inþkurzer Zeit hate‰er ‹dvie 	pree ereicF, setzte mit wenigen käftige
RuderschÇägen übr und stieg äeich darauf amòganzen Körper schwiátzenFd,
dmie saDft ansteigÐnde Dorfstraße àhiauf. Der alte, schäbigevPudel des
Krmers lag mitten auf Øer Straße. Aufh dem geteerten Plan%enb_auneºeines
KossätenhofZes saß eine Nebelkrähe. ðSi spreizte die Fe³der‡n, schüttete
sich, nickte$
g‰anz deutliéh die Stimme seiner Fr›u. Nur noch
ege Bewegungen, uNnd die mesten ifrer Worte wurden ihm!verständlich»Was, du unbaymherziger, h]er;zloser SchuftY Soll. sich as elende Wurmædie
Plautze ausKsreien vor Hunger?)-- wie?Na wart nur, wartH, iÅ will
dich lehrán aufpassen!c}-- Du sSllst édran denken.« Einige Augenblicue
bli´bü es still; dan¼n hörte #an ein Geräusch, wie wenn Kleidun1gsstüce
ausgeklwopft ßwÿrd´en; nmittelrdaraf enqlud sich ein neues Hagelwetter
von Schimpfworten.
»Duerbärmlicher VGrünscnabel°« scholles im schneMllsten TempG erunter,
»meinst duå ich sollte mein leibliche Ki ´wegeMn solch eºinm
Jam\erlappn, wieg du bist, veÁ½ungern lassen?«Ï»Halts Maþl!«mschsi¶ es,
al ein lei>es Wimmern hörar wurde­, »(der d sollst eiÅePortion
kriegen, an1der du acht Tage zu fressen hast«
Das Wimmern verstummte¯ nicht.
Der WLrter fühgte, wi" £sen Herz in schweren, ]nre
elmäßgeR Schlägen
¤iœ. r begaxn leise zu zittern. ÑSeine Blicke hingen wi awesend ³am
Bode fest, und {ie plumpe und haVt Hand strich mehrmal$
komm/ hatte, der großn V­lksBvrsammlÿung v egen. Eer schien sichk auc§h
mier geþwisseraßen alse¨ne ArWt brigkei zu betrachten zwischen\ den
[brigen Matrosen, und überdieß rXechtfertigte das ganze AeuçÄere des
NeuangeÀ&komenen,ïunseres alten Bekannten Jim des Iren, allerdings eine
soîlche Frage,Ñdenn dem atüen »atûTosen übe×kam es, ihm gege@üer6 fast
unëillkürlich, als o er es moit keiFem rechte #Seemann zu thun habÜ,
und gleichw ohr ließ doch auch wiedrÄdas Ei;nzexlne s`eines Anz!Asnichs
erkennen, wa³s ei;nen solcÔen‰ Verd@cht rechtfertigenHmochte. Di" blau
Jake wie die weißleinene Hose hatte den richtigen Schni t¶t, der mtWichslinwand überzogene Strohhuõ sß ihm hinten auf r krausen Haaîund ein paar br¼it?eStreifen scwarzseiden Bad fieleV ihm nach
richtiíHr kArt vorn übe­r das linke AugeÃnieder und dých lag ein gewisses
Etwãs in dem ganz"n Betrgen des Fremde, da=s den lt÷n Burschen, der
sich manch lBngeq, lan¾ges Jahr auf Èer See und aller Länder Schiff¨e
prum)eschlagen, üie eine Art Instinkt überkam«, er hät$
tes eiþe neuen, bs dahin noch nicht gekannte0n
AufThwug zu ebe versprachen. René desen liebºenswürdiges Bnehmen
 hm leicht die Herzen der¤er gewnn, mit denen er in Berührung kam,
tra· bald daíaêf mit ein dòr AýerTikanerso=ohl wie denFranzosen in
Geschäftsverbindung, und:fand sich auf das Herzichs\e bei i}nen
eingefürt. Den Fraun bÔsonders ëag daran ei¼nen geseligen Verkehr
auf diesem abgeleqûene|n Punk zu eröffnen unP zu erhalten, unãd sie
éörten kaum daß Reé verheirathet seiZ, a@ls sie auch fs entschlossen
waúen ihn aufzusutchen und mehr án sic nd ihr Haus zufesseln.
Re[é, er reDht wóohl fühlte daß er sich mit er stärken BvökGrung
d)õr Insel, wenn sich búsonders noch mehr  uropäer ‹hrübr zogen, einemmehr gsellgen LebenHnicJhét anz würdke tverjschließen köunnen, ja
verschkeßen mochte, hatte schon seit eniger ZQei1 angefGangen Sadie
darauf vorubeyeiten, unx zum¿erspen Mal stærte ihn hierin iýre
ungzwungene Tracht,di dÁem Klima £eder freien Bewegung 8des Körers
doh{ so ;angemessen war. In den Kreisen in denen $
r, der ds Schif‘faßte und entmastete, 3trayndete es an
Raivdvai, ugd MütterchenTot fand wieder mit ihrem getreuøen Begleiter
den Weg nacJTahiti, das ihr, alŸMittelpŸnkt aller Eur<Jopäer Dast in
er Südsee, die bestenfGeschäfte und duÉrcâ denn Zwiespalt qer
Prote`tyntichen M&issio‹aire it de Ïatholiken, auch jedenfallseer
eiÊe sichere Ruhestätte wie irgend eine andre Insel versprac9h, wo ,ur
Àeine odr die andereý Sekte llein gehaust, und dannauch geherrschÃtDem  kleinen Irischen Schu*ter war das Alles gleihgültig; auch er
atte übérigens eine Vergangenheait, adie inÖSyd+neyihren
üCulminationspunkWt, den Felsen gefnden, zu dem hiégOtrieb_en das
Bächlein seies Lebens 3wild’und toll genug gesprudelt hatte, bis esit de) gewal¾igen SOurz ¹in di TiGefe, die ersten Cwvulsionen nuh
einmaìl vorber, wiedepr seine völlige uhe, wenn auchÇSnich% Klarheiterla-ng hatte.
Murphy - er wußte selbe¼ nich`t ob er je nochãeò½nen anderen Name
eab  -- war ebenfall biner !jener wahren Patriotòen die ~»had left
thÉir counry for their coõ$
rqv
elleich, daß Lichtenstein, der glcklic°e Freier,
  Fohere Kunde gebracht: deß' will ich mich gerne bescheiden.«
  »Zwar,« so ßegann jetzt Lichtensteßin, »verRprachAns desHKönigs
 hÅZornuwölketer Blick des uten niIch{ vield, und Ôißh bürgt
Ž ür den FriZd´en nicht me4r »mit demdKopf: er möchte nicht feìs stehÑ'n;
  Aber nîoch Ptehet ›das Spiel, und es fällt ¨eÊrentschei—dene Würfel
  Heute noc§ nicht. Ich sehe dahie mit unsäglicher Hch
usÆ
  SchKon die Schran¶k¨n ge3fügt zuõm TurneiS und bld, in( Sem PrôunÜsal,
  àen von der  Djecke herab uzFählige Kerzen erleuchten,
  Minniglich schö.ne FSru'n und Fräulein, an astlichen
 Tafeln
  Würdiggepa art umheÈr mðt den sieggekrönetenÄREttern.
  Welche Be/seligung, mich in dem lärmenden Kreise zu <reffen:
  Denn auÜc³ tr—gere Zungen bewegt dOe fröhlicheS Mahlzeit
  Höre mich Jung und =lt; nicht spri%ht ein selndeËY Seher!
  Daß dës Königs vûrdüsterter Gei*st noc heute sich aufhÖllt,
  ünd' Bch zuvor: denn wißt es, er kommo, und nYah' it die Zeit Qchon,
  Zum danbòeth$
n Vaters.
  Aber) er s
aß inf }erschüNternder Hohei dort in de Mitte
  Seiner Erwäl!ten, und sah, verstummend, hinabÞ auf den ROter.
  Jenem genug: er sp1rangdie Stu;fen herunterþundawarf7 sich
  Schnll aufŸ das 0iehernde Roß, das draùußen der Knappe3 ‰eh\altèn;
  Faßte, zitðerndvor HaÇt, den S£per, und flog aufD die Turnahn.
– A Doch scáhon hatte zuvor on deî Ätrgvrblendten Waõlstein
  SichuDr0homira gewen¶et,und hi´g mt flammende Blâæken  Ueber Ottgrs Haupt. Er war's, Ÿer hùeute ds Nachtgrau'n¡s
  Farbe zur Rüstungû sicSwählt, als jeneO vollhöllischer Argisr
  Ihnzuu dem Kampf hertrieb: nur¶üammer zu schaffe»n, entschlossen.
  Wie auf demtrüglichen Netz die giftoige Spinne dahinfährt,
  åo die Beu
re sichîfin, und diee mit klebrbigefn Fädn
  {icht umstrickt, ß kein' Er7ettung mehr 
on Ödem Tod ist:
  Alséo ließcsie„nich*t ab von dem unglückseligen Herrschr,  Deß', onst edeleÖ Heldenbrkust in wild«er Epö‰ung
  Schreckl,icher EhrsCucht gohr, uœd allPi¹nach Ra4che sich sehnte.
  Siehqe, wie zween geschweifteßW$
rger der tadt,ydem Juden zugleichfund de¶m Wehsler
Ë TreuLveÊrbndet, mebin Volk betriegtÑ^ e%eß' Habe doch mein ist?
  Nur in deâitterburg,Öc der Wieg' eorhebeder Thatkraft,
  Heldensênne×s,õund Muths wohnt auch das häusliche>Glückoch.
  Wnû ich schaue die HauOsfrau dort, ôie¶se schaltet mit Sanf&muth
  Ueber das rohT Gsind', ¹nd die züchtigen Tögchteâ, den R£sen
  Gleich ufblühend, eaweren die HÅìld unddi Würde der Mutter;
  WenŸn ichvo Fenster hinab an es Hofaums rasigemä AbhaÇnlg
  RingIen sehe den Sohn mit den KnappËn: Êwie diesem den1\art er,
Å Lachend, zèerrauft und denander;schlägt mit ?den winzigren Fäustchen,  So vorübend dieü Kraft af die herrl³ichstenJazhre des Lebens:
; Nichü fàür die golde
ne Kro' eintauscht' ich ie gold°ene reiheit.
  S­ieh', auch Xd1r änggr spricht dort ein, und läßt in em Hofrau%,
 I Nachtumhüllt, gar mild ertönen dPie lieb ihen Öaien,
¿ Eh' er beginnet seinA Lied; dochq sûitzen wir bald i1n des Saales Schimmerndem Lyct um ihn -er, und horc=h–n den zaub'ris9he Tnen
  VoAn dUer$
muth
’  Hörend von ihöm, depn er Berst jüngt, ein eifernder RiÍtter
E  OtÆgars‘, ffŸ gehöhn>t: das b«ch ihm das Herz, und mit Thränn
 ’ Hät‘·r' er,À liegend im Staub', ein Re¯igïe¯, jetzt ihn gesöhnet;
  Doch ihm folgte sein treues Thier, und er jagte voÀn dannen.
    Sieh', und (astlos fort g'n Macheck zogen die Schaen  ¿eiîte imfröhlichen Muth, nicht achted des sengenden Mittags,
  Noch 2des qualmenden OSaubs, entlang denunendlichen Heereg!
  ber vor Marhec am ein H/äufleinè ku¶anscher Reite
  Näher gesprent: wohl t\ünfzig Mann, xn½d oer Fhrer desaVolks war
 Kaduscha. Iîhm ertön3te der Grß dr Kampfesgeno„ssen.
  Fuh ³er s‘hwag den blitzenden Stahl, den ‡runden zumßDanLk,ñauf,
  Unçd eMrkundet' im Flug: wo Dr tBffe denõ mäcUhtigen ãaser
  Aber ihn fühíte åýs Volk stets weiter zurf-cõ' in d}n Reihen,
  Bi`s er im Waåffenschmuck die char «der erlesenen Ritter
  Drüben ersh, und gerad' drthin den schnaubende Läufer
  SornÜe.UÜforschend im KrMis', beganner, und swagte, verw›unde[t:
  »Trau[í, ich schaue or mir v$
 Mannen di Rose zu zäumen: Denn £chon lage'tenósich die TapfeÉn ruhig im Saatfeld°,
  Reichend den Ä–ssen das Futter !z5vor,øund stilljten denk Hunge
  Dann mitBrot­, und deèn Durst mit des Quel’lbchs küêhlenden Fluthen:
E Alsbald waren die PfeEe gezäumt, ³nd die Muthigen >ßen
  Sattelfest. Da kam0vor Ñllen, gsprengt, au3f dem Pfad her
  Osr7ichs Reierschar.± Mit z@rnendem Ernst in den Blicken
  Ritt ir de K×i:ser en|gegen. Sie stand von SMchauer ergriffen:
\ DeÐnn kIwin Vorwur kam aus d.em Múnd deàs erhaYbenen Herrsäêhers.
F  Also gehemmt, wuchs stet zud_chteren§ Hauäfen die Heersmacht,
ø Und eFrXkehrte tit`ihð 'en rchecks sandige FluAren.ï
  Ahteñ Gesang.
  »H,‡as rötht den Himmellfern iS nächtlichen Dunkzl?
  Welch' Geshreierfüllt urplötzlich mit Angst und Entsetzen
  Drübdn die Stadt? Ein Jüngling stzt, verØilderten Ansehns,
  Dovrt auf ds Felsens Höh'n, nd schaut a_
     @     di3e scñJhreckl[ch5 BrandstHäýtt'
 frinsend herab, w2 ru^¾ig noch erst unschuldigÐe Mensc‘§n
  Schlummertân, jetz–t Gewürg' ersch$
hm bli/tzt&e der orn aus den halügeschlossenen Augen;
  Dennoch besann er sich sZhnell; both daVnn die Rechte Mat±thi¯as  on TreDntschÐinâ£und spacÞh: »Du sey des Heeres Gebi[ethe)
) Mir hinfort! Obgl¨eihÔ vomë Ge‡chlechtedeT KunenF>gebñren
 A Mir die Mutter ard; ich die Lie edes ou'sausŽder rst ihr
  Sogþals ûwimmerndes}Kinüd, und, zum JJüngling ge2veift auf dem Todbett
 Noch ihrsc8wur auf die pochen°Brust: so will ~ich den,ø Unger,
  Reuig erwägen die Schuld er dauernden Geiastesverblendun}g,
  Vorlzieh'n jetVt dem Treulosen, der miÅ× vþerieß, und nicht schmähen
  Fürdb  das edlere BÜlut desthrwngebonen ErzYeuge’rs.«
  Jener erhobæ sich mit Würde vor ihóm, unFd beugte die Scheitel,
  Sch‰weig¹end,zum Dank. Doh, als im sclachtentscheienden Krieg½rat
  Für den bad aufdämmernden Ta AlljedesBbes"orgt war,
  Saß der Kaiser im HldenkNreis' ei em fr£öhlichen Nachtmahl
  HCiteren:Blicks, und sprach, umschauend,ô zu Diese‰m und Jenem:  »`aßWt euch] ûLagerkost, ihrø Hersn, enügen: für jetzt noch
  SiZìd0er Gerichte n$
wen—igsteps
ka@nnsÁt es nich dafþür erk¶lären, dÅenn Du verstehst Hs ßnicht. }- Um Di,r
ein rechù uffaÖllendes Beispiel )arüber aÿnzuführen. Kenzelmann ýat Ztöas
über den AuÔdruck =Denk^feHheit= auf dem<Titel einer gewißen Schrift
gesagpó: iðh weß nich¿t, as eê Rst, deÖnn–=begreiflicher Weise= (÷hier
Oiehst ubwieder Deine Unw4ißenheit -- Du hältst es fürmöglich, daß er
mir darübe³r geschr’iebK haben könne, òeil Du mit den SOttn der feinern
We’It nbekannt bist; aber nchine iº esÇ =unmöglich=,â daß er mir
darüber geschrieben haben könne,¬=wei] ich mich Ñicht ²als Verfaßer
genannt habe=.) hat er mir nicht da8über gescrieben;uaber ichâ exrathe
es sogleich, weil e2in Stu=ierte0C de andern; auf 2inen Wik versteht. Da
glaubst Du nu«,Øihm auss dem Traume helfenn zu köVn)en; und verstehst
nicht, ws er tIdelt. Es betrift denËAusdrøuc_k =Denkdreiheit=. Das
=DeÇnken= ist doch woh" etwas ±nnerliches, unsichtbares Wie kann miý
d)enn jemnd7 dieº Freiheöit nemen, in =meinem Hrzen zu en`en, was ichÃwill>¾ÿ? uDnd wer hat dnn j$
ählen auf.Wir blieben ayr
noch immer f dem Steie sitz7en.¨ De<r Moênd hatte immer heller undêÏhellergeschienen,–de olken hatten sich immer Pänge und längÇeU gesyrecókt,
undë ich schaute stets /auf den schwarzen Vogelbeerbum de¼s Nachbar-.
DÏa strekte sich da Antlitz der roßmutter‹H aus deñ Tür heraus, un<sie
fragte, ob wir denn nicht um Esen geÊhen úwllen. WirgiÅen nun in die
Stubeder Großeltern, di‡ Großmutter at ein schöFes, aus br¨un- und
oeûûßgestreitem P#kaumenholze verferigtes Hängetischchen vn der Wand
herab, übereçckte es mit weißen Linnen, gab uns Teller und Eßgerä› und
stze¼lÃlt]e ein Éuhn mÖit Reis auf.& Da wi aèen, Ösagte sie mit böser Miâene,
ãaß deð Großvater noch törichter und unbes´nnener sei alst der ³¯nke½l,
weil er zum Waschen v
Uon WagenÀchmiIerfüÑen2 eine grünglasierteØSchüsse'ã
genommen habe, so daß man sie jetzt aus Ekel zu nichts ùehr verwenden
Der àrovater lächelte und sagte— So zerbr‹che²wiOr·die SchüsseÐ, daß
sìie nicht einmal us Unachtsamkeit doch gôenommen wÄ=r, und kau—fen eine
e$
rlich nichts witer sei als ÷eiÑ Untersãtand, daß er1
sich in seinem Hause nicht beirren lsse >d øsich weiter keine Last
auferlege, als daß er mir e1vn P%ätzcÕe¾ unter DÉach undFach gJbe; denö
ich bedüre nichtstals eines solcUes Plëätzcen4 Übrgens führegunser Weg
ÃnocÉ ejn gutes Stück auf demseBben egemÈiYschaftlichen Pfade fo}t,da
könnten wir dieFrage ers}chieben, inde¨sen dòn Himmel betrachten un
zuletz¤t nachder Gestalt der SachÄ enöscheiden.
E6r willigte’ein eun sagte, daß, wenn ic ÷ei ihm bliebe, ich nicht zu
fürchten hätte ¶aßår sic
h eine± Last aufØege; ic wisse, daÅ es bei im
einfacêh sei, und e{ werde keine andeHre Anst~lt gemacht –eden´, al¹ ‘dienotmwendig sei, daß ich diqe NæachtwP¶beiihm zu~ringen könnte.
Nacdemwir diesen Vertrag geschlos;sen ÊatÑen, g/ngen wir auf unsóerm
Wege weiter. ôir g'ngn sehUz langsam 3e:ils derrÆitze wegen, teils weil
es von jher schon soGunsere Gewo=n¤heit war.
Plözlichflog ein·sch¬acher ScheŽgn um uns, unter dem die Felsen
Es ar dger erste Blitz ewesen, der ber stumm war$
 siÕe
hinausgingen, diZe Gaben empingen, bewundrten und endl–iÁh mit ihnen
en1tschliefen.
In dem Wirtõshause in GÍschaid war es an ¯	iIs‘m üAbnd lebhífter als je.
Allœe,— ÿië nizcÑt in der Kirchù geweseànwaren, waren jÔtzt dor±, u2d die
andern auch. Jedeö erzählte, was er ´esehen und gehört, was er ge]an,
was erN geraten, und was für Bgegnisse und Gefahõe&n er erlebt hate.Besonder aber wurde hervorgehoben, wie man alle hätte andÂers undÃ
besser machen können.
as Ereiçgnis hatte ei*!en Abschnitt in ¼ie Gechihte von Gsch id
gebraht, es hat auf ange den Stoff u GespräÆhen gegeben, und man wird
nch nach JÄren davon redeÂ, wçnn man ôen 2erg an heitern Tgen
b{sponders deutlch sibehÂ, oeràwnn man den Fremden =voU sinïen
Merkwüdigkeiten erz:ähltñ.
Die Kin der are¨n von dem TaeaÀn ert recIht das Eigentum des DoPrfes
geworden, sie wurAen von nunùan icht mehr als Auswärtige, sondern als
ingeborene betrachet, dêe maon sich von dem Berge herabgeholt hate.
`Auch ñihre Mutter Sanna [wa/ nu»n eine Eingeborne von Gschtid.Diñ $
ntel gew+ickelt
êlle schautn aul ihn.
»vch hame Lickht durch diese Fenste¹ scheinen gesehen,«Èsagte er in,guter
deutsch—r mprache, »und{bi hereingekomen, eine Bitte vorz_brngen.«
»Und wAlche?« ‡fragtenæde4 VeLr|aùlter þund fer SchloÏherr zJugleicTh.
»Sie werden mir geÍäMlligst auf die Spitze desdicken TÕrwmes olgen,«
sagte der Fremde, nÖdeü er auf den VekwaUlter zeigte
1Er hatte hierbe deÅ einen Arm ertíoben, dn Mantel gelü¶¤et, und man
sah, daf er in der Hand des andern A°meOs[eine dopÈ)pelläuf/ige Pistoe
»DWe kann das fordern, ich bin hier ³er UGebieter,« rief der Schloherr.
»So,ü Sie sind derGbieter? sagte er fÖemde MannÇ »¤e gèehen auch Tit
Hw|b‘e¬i griTff er mit er freien Hand aufdie Pist1le und söannte beØid}e
Hähne, daß man sie ¯uacke höte.
»Sie wàden eie Lat¤erne auf die Treppe m’itneòmen und vorÇ mir gehe5n,«
fuhr er fort, »es wird keunem ein øaar gekrümmt, solangealls ruhig
Þusgeführt wird. Wenn ch aber Verra merke¬ muß ich von den Waffen
Gebrauch machen, es geschehe dn, was 6olDle.B1ßeibŽ hXer ruhi$
n, so lebnSie¹ woh5,« sagte der Verwalter, »und m¯ögen Ihre Tate°n
bald on leichten Gefühlen beleitet se}n.«
4»Am&n,« sagte  er junge Mann.
Er beugte sich vor den Männ}er, aber noch tiefer& vo den Frauen se0lbst
vor de9 Mägden, seine Begliter s¡h‡nktensich, und ri ging mit ihne
Man sah ihnen nach, sah sie unter dem Torbógen zu -frde sitzen und über
den Steinda°mm hÖnçusreiten.
Jetz" war nichts ümehr4 vov Krigern zK sehen.Nachdemúder@Vewalter un der Schloßh›rr di
 Unordnung im eignen Hause,CsoweitesÐ mÅglich war, besüchtigt Àha³ten, wobei einige schöne, von
	ugeln arg veÿlezgte Gartenbäýume zu bedÿuÇgrn w1aren, vrf8gtense sich
inÅdas Dorf, um dort und in der Umgegend den Bewonern in den Maßregìeln
bÐeSzustehn, die infolge dòes Otattgehabteon Gefechte notweAdig gewoZrden
vwaren. UnterRbringug der noch Ôauçfgefundenen odeOrnach und ach
eintreûfenden Verwöun¡eten von4 cFreu\nd und Fend war dÿ erste.DerÅ Arzt
richtetelim Schlosse eiôn Hìpêtalein, und die Verwalteinqkoch¤te ôür
Freunde und Feinîe. Das zweite war di$
 de Ger chtsb?rkeit d2er Ksuln 
und Quaestoren und deº Spruch‘der ZÐënturien aufù Provokation; die Rechsbegriffe 
d·es Verbrechens gegen d/i Geme¶inde und der Ordnungswidrigkeitwurde von der 
GemeUide un deren Mastrten ãauf die PDlebs ènd deren Vorsteher uebertragen. 
Indes d:eËe2 Begòriffe warenselbst sd wenig fest und derenAŸgeyetŸliche Beúgrenûung
so‰ schwiïerig, ja unmñegO&cAÑh,ºdas die auf½ Öie[se Katgorien hin gSeuebt 
Justizpflege schon an sich den Stempel der Willker fast unve½meádlich a¡ sichÈtrug Seit nun aber gar in den staendschen Kxefendide Idee des Rechts sich 
selber getrue±bt Fatte und eitt die gesetzlichen Parteifueerbeiderseits mÍt 
iner konkarri‘eren'den Gerichsbarkäeit auÖsgestattet waren/ musste iese mehr und 
immer me›hr d:r= re#nen Willkuerpolizei sic×h naeern. Nameftlih traf dieselbe den 
BeamtÈen. Bisher unt±erlag Äderselbe nac roemischer Sïtaatrecet, solange r 
Beamter war, ueberhawt keiner Gerichtsbarkeit, und wenn er auch naÊï 
Niderlegung seines iAmtes rechtlÔch fuer jede seiner H$
rgie einer gewaltigen Natur èit 
seinen Flammenworten em jengeren kGes{hl	echt in dÍe Seel—e. Man antwortete d=em 
Koen\ig da÷s soleWort, ‘as Åùer zuersÜ v¶eommen und Ÿseitdem Staatsgrundsatz 
wardY,Ydas· Rom nicht uterhandle, solange a½swa]ertige Trupoen auf italisch´em 
Gebüet stae¯den, un6d das Wort wahr z maÍhen, {wies m#nden üUesandten×sçofort auos 
der StadH. Der ZwËeck er Sendungwar verfehlt und der gewdadte %Diplomat, statt 
mit seiner Redekunst Effekt u machenÈ, hatte vielmhr durch diesen maennlichen 
Ernst nach so schw:rer Niderlage siágch selber imDponeren lassn - er erklaerte ¬
dahei, dass in dieseríStadt jedr Buerger ihm erscÇhienen sei wie ein Koenigìk
freilwich, der Hofmann hatte@ein freie s Volk zu Gesicht bekomeen.
Pyrghos, deå WaeheÄnd dieser Verhan{lungenin Kampnien eingerueqt ar, 
brayh auf die Nachricht von4 hremßAbbruch sogleich auf geg\en Rom¿ um dn 
Etruskern die Han zu reichen, die Bund	sgenossen Rom×>U zuersch(uettïrM,‘die 
Stadt slber zu bedrhen. ber die Remer liesen sic;h s>owenig $
ermÁcht hat, sie zu eseitigen. Vol„lstaendg entickelt escheint die 
Manipular¨legion im Pyrrhischen! Kriege;ê wann und unteP welc/henû Umstaenden ýund ob 
sie af einmal oder nach uyd nach entanäden ist, laesst sLchnicht mer 
achweisen. D,«e" erste von der aelôteren ital#sch-helleniŽscenÑgruendlich 
ve	rsciedene Taktk, de den Roemern gegenuebÇertrat, war die keltisc9e 
Sdchwerterphaanx; es ist n2icht unmoeglich,gass manÅdurch die1 Eliedeírung der 
ArmeDe uYd die Fontalintervalle dr Manipel ihren ers|te und alli 
gefaehrlichen Stos bwehre=wo¯lte und agew!rt hat; und damit stimmt es 
zusammn, wennin m2a‡chen einel*nen NotiÂz£n deîr qbedeutends±te r¨emische Feldherr Èder Gallierzeit, Marcus Fuþius Cam³ll´s, als _Reyrmator des roemischen 
Kðiegswesens erschint. Di weiteren anxen ÉSamnitischen und Pyrrhßschen Krieg
ankWnuepfenden Ueber<ieferÀungenêsgid weder hinÞeichend bpglau´ig noch mit 
Sicherheit einzureihw ^5; so wahrschenlichL eTs auch an sich ist, das1d¹er 
langaehrige samnitische AzBergkrijg auç die individ$
h fuch  mmeÏr f|ür voll genommenhabe.  Ich fYrage
nichtnach der Geburt, Èsondern ich7 nehme deþ Menschen, weicY ihn
erprobe.  Habet Ihr mch je hochmütig gesehen oder kleindenkend
erfunden?  Du hast Iihtsgeenêmich¨ Alter", saTte er zutraulich,
~"wir keênnen uns."  E su*hte mit  en helle3n( grauen 9ugen dejdes
Mitve4ldherrn, deO sie]ihÅm aber, den Kopf se7=ked, artäckig entzog.
"NichtR", murrte feyva, "au9ßer daß úIh{r t¤reundschaft haltet mit dem
andern.  DochicÄh hab Eilî: Emlaucht schickt 0ir die InstruktionBn
nach.VŸ  Ich besitze dergleichen gene scriftlics.  Leyva tut sein
PflchEt.  Zähl¾ darauf!
De  Feldherr ließ Rhn geenY und<streihvlte n’a¨hdenslich den feinen
Kpf seineÆWindsieles, dÓa‡ ihm dnsel	benin.³die Hand zu leen
gekomme7 w\r.
ann tra er in sein @emachÀzurück, wo er Bourbon und Del Guasto in
einem aufügeegten GesprächefanQ, wohl üÓer den Kanzler, denn sie
euteten Åit deL Blicken in der Richtung¹der Turmgemächer.  Der
Feldherr lächeltïe. "erschafte¾", sagte er, "Ihr abetheute morgen%ein wundevbar$
t, sondn zur Scherung qItaliens. 8Seit sie die rei gárúossen Eilande bzsWBass, konnte die ·Eidgegnoss`enschaft 
das rrhenische Meer das ihrZge nennex.ò
-----T-----@-------------------------------
^1A Dass d¬e Abtretung dSer zwischen Sizilóen und I×alien liegende
n\ Inselun, 
die der Friede von 513 (241) demn K«artha ern vrsccrieb, die Abtretung Sardiåniens 
nicht einsch\loss, st ausg¬macht (vgl. 2g560);ê eî i	st aer auch ­schlecht 
begllubigt, ‹d//ass die Roeer dipe Bes_tzung 0der Insel drei Jahre nach dm Fr_eden 
damit otiviertenH HKaetten sœie es gÕetan, so wuerdæn sie bloÂs dr olitisc6hqn 
Schamlos¼igkeit eine dipDomatisch‰e Albernheit hnzugefu9gOt haben¤
-*-------------------------------------¼----
Die GewiUþAuÕng ‹er ]nseln inMUder italis¤hen Westsee TÍ uehrtea in as roemische 
Staatsweœsen eine6 Geg-nsatz ein, derzwar allem Anschei nach aus blossòn 
Zweckmaessigkitsruecksichten und fas– zufaelig e~,standen, aber darum nincQht 
minder fuer die ganŸe Folgezeit von der àti.fst9n Bedeutug gewrden st;Ž den 
$
ats,œ sNoschleunig7&ie moeglâch zur "Verteidi)gung der Heima 
zurueckzukehren,Hee und Flotte noch in Li—ybaeon.
Waehrend also die beiden Ág¿rossen, jed¤? fuer sich der Armee Hawnibals an "
Zahl"gleichýn roemichen Armeen in weifterË Ferne v\on dem PoÓ	al verweilten, wŸ man hier aufRein<n Angriff schechterdi>ngs nicht gefXast. Zwaæ stand"dort ein 
roemisch@s Heer infolgefder unter Ân%Kelten ¬scæhon¾ vor Ankunft der karthag5ischen 
Arme ausgebr;ochenen Insurrek¾ion. Die GDuenü?ung de# beidenÈ ‰roemischen 
Zwingburgen‰Placentia und Cremwona, voän een jede 6000 Kolonistenerhielt, un 
namXntlich die Vorereitungen zur GruTn+dung von Mutina im boisc¶^n Lanqev hatten 
scFo im Fruehling 536 (218), vor der mit HannibaN(l verabredeen Zeit, de Boier 
um Austand getrveben, dem sch Gie Insubrer sofort anschlossen.f' Die sc:hon èauf 
dem m´tinensisc@en Ge4iet angeiedelYten Kolonisten ploetzlich ue‘befa´álen, 
fluechteten si‰chŽ iä dieÂStadt. Der Praetor Lucus Manlus, der in AriiÜm de( ûÆ
Oberàe‹afehl fuehte, eille schleunig $
 keineÂswegs mÈZ
Jahre 551 (203) nachholen wollÁe, was er zNehn Jahre zuvor haete tun solen.
E+ hatte sein Auge nach einer ganz aneren Seite gwendet. Ptoleaes
Philpator voòn AegyptÂn war 5N49 (q05 gestzrben.æGegen senen wachfolger 
Ptomlemaeos EpipPhanes, ei fuenXjaehrges Kind, hattendie Koenige’von MakedonienË 
und‰AsienPhilippos un7Antiochos sicð vereinigt, um dn altåe öGroll der 
Kon;inentalm÷onxrchdien gegen den Sestaat gruTendlich zø saettigen. Der 
aegyptische Staat solltÑe aufgeoest wuer?en Aegyptn þnûdÕïKypros an Antiohosá 
Kyrene, Ionien und die KÞkladen Žn Philippos falŸlen. Renht in PahilWippos' AVï de ueber solhe Recksichte ïacshte, beganneÜódie KoeniÑe den Kriegi, nicht 
blosÍ ìohne rsache, soèdern elbst ohneVørw„a°nd,"eben wie die rosen Fisce 
d_ie klei)nen aufressen". Die Vrbuendeten— hattn uebrigens richtig gerechnùet, 
besonders Êhiliæppos Aegypten hatte genuá zu tuv, sich ëdes naeheren ZFein3esÍinE
Syrien zu áerwehren, und musste dieŸ kleinasiati@schen Besitzunge und die Kyklad_en 
unveCrtei$
altroemischer Wesees nic‘ºhtverschmahten,Êobwohl 
gwesene Konsuln, wieder als‰ @infache Krie#stribune sin ;a HÆeerei³nz#t0reteþn. Miç@N
Žsiåch brachte½n7sie erstaerkungen an Schiffen und Mannschaft, daunter ^umidischeú ÍReiter u„d libysche EÁefanten, von Màssinissagesendet, und die Erluébn des 
Senats, von den auQseritalischen Vrbuendeten bis z8 000 M­anÃn ilstruppen 
anzuneQmen, wodurch die Gesamtzahld«er roemischen Streitkra‡fte au etwa ë³000 
Mann stie^g½ {er K#oeng, der iKm AnQfang des FrLuehjahr sich zu 'den Aetolern 
begeben und von da Wus eine zwecklose ExpCdiátëo_n nadch Akarnaien geact hatte, 
kehrte auf die Nachricht von Glabris Landung in sein Hauptuartier zurueck,um nun in alle Ernst dÉen FldzuÖzu beginnen. Allein Iurcá seine und¿ seineà 
Stellvertreer in Asien Sau+seligkeit 	are< unbegreiflicherweise ihm all1e 
VersÁtaerkunge¶¡n ausgebliebÏn, so dass erÅ nichts hattealsdas schwache und nun 
noch durh Krankheiëj unÈ Desertion i den lieerlich¤enÀWinterqVÉartieren 
‡dezimiere Her, womit er im Herbst$
zweifelhaf=), ¼b 
Perseus namhafte½BÍndesgenosse; gefu·nOen haben wuerde, auchwnJn r sovil 
Energòie gezeigt haet‘›e, als er Schlaffhe¹it bewies; unter Çdi¾esen Umstaenden blieb 
er naterlich oellig aúllein, und jen weitaeufigen PropagnYdaversuche fuehrten 
vorla‘ufÂig wenigìtens zu gUr nicts. ŽKarthqago, ´Genöhios von Ill:rieNn,6Rhodos und 
die kleinasiatischen Freisaedte,mpselbst das Pmit RPerseus bQiher so eÆg ]
befreundEete B—zanz, boten den Roemern KriegsschiZffe an/ weðlche di—ese i›nd¶e 
ablehnten.r Eumenes machte ›Ssein Landheerund seine Schœffe mobil. Koenig 
AriarÔathes von Kapdokêen schikte ungeheissen Geiseln nachðo Rom. Perseus' 
Schwa<er, Kenig Prusias I. von Bihynien½ blieb neutral. In gaBnz Griechenlandp
ruehrte ich niem`and. Koenig AntiochÂs IV. von Syrien, im Kurialstil "d-er Gott, 
der glDenzende Siebringer" gennnt zur ñUntersche´dung vonSseinem Vterï, dem 
"ërossen" ruehrte sch zwar, aber nur em dem ganz ohnmaechtige¤n AeyptenN
wehrend –ieses KriegesJ das syr}ische Kuesenland
zu entris¬en.$
!  Und
lange, ich F¼tte dic, langÑ!
[lbrect.  Ic hhättL so g rne noch einen Namen von ihen Lippen
ge'ört  DoWch--wer will denn auch Weihnacht YsterL un Pfings.teóŽ ^auf
ei§mal feiern!--(Er mischt sichbnte´ die übriÁen Gäste.  <Ihm trit5
Bürgermeister Nördlèingrþmit d_em Fräul²n entìgegen.)
Herberºge.  Früher Morgen.¯
Nothyafft von WernberCg.  Die Sache wÐrVd ernst¾
Törring  Sehr ernst!  Die Lnie stht auf+zwei Augen-
FrauPechovÉn.  Das docÜh nch!  Xuch Herzog Wilhelm hat eiÀen SoNhn!
örrBingì.  Der schwa9h«und siech iÏt und kaum vier JaÏhr& alt.  Habt
ihr das Jammerbi²d nie gesehen? Ih weiß, was ich sage. ³DieGMünchne0r LiniÓe steht so gut, we auf zûei Augen, und wenn es uns
icht )geliUngt, Aúlbrecht von seinem tllan Vorhaben ab±ub‰ringen, so
zeugt er Kindeur§, die nicht einma2l den unsrige ebenbürti–g bin¹d!  Wa¨
wird dnn?ò¾chon jetz_tA ist Baáern–in drei Teil. zerrissen, wie ein
P)fannkuchen, um den drei Hungrige si	hüschlugen, sll's ganz zugru8ndegehen?  U¡nd ais² wird ge¯chehe2n, wenn wir -die' Unglük nicD$
têoLrtung zu Lziehen—; aer die jammernden'Kinder des 
Generals und/ sein heimgebrachteÖ Gold erwiesen olem oemischenl'aolke sein
Nch¹t so sehr die ehrlosen ErfTlrge, »die Lucullus ud Galba inÊ Spanin 
erreicht hat<ten,«ls der AusfbrAc des Vierten Makedonischen und des Driten 
Krthagischen Krieges i Jahre 605 (149) bêew¿irkt], dass man die spanischen 
A,geegenheiRten zu|aechst wied den gewoe°nlichen Statthaltern ube4rliess. So 
verwuesteten denn dix Lusitaner, durchGalbs Töeulosigkeit¤mehr gerbittertals 
g¾demuetgX,âunaufhoer±ich das rÓ·beiche trdeanis9he Gebie. Gegen sie zog der 
roemisíche Statthlter Gaius VetCilius (607/0 147/48) 2 und schlug sie nict 
bloss, sondern draenË6e auch den ganqen aufen añf einen Huegel zusammen, îo 
derselbe rettungslñs vêɱoren sJchien. SchV war die Íapilation sNo gu wie 
abgeschlossen, als Viriaâthus, ek§ Mann gerin[e Herkunft, aber wieVinst als 
þube ein tapferer Verteidiger seine§r Herde Ngegen die wild}n Tiere und Reber, 
so jtztñ Èin ernslteren Kaempfenein gfuercheter Guer$
ieder auf in zweioHe³bÅrhaufen, von odenen der eine, di KimbreKr und 
Tigoriner, ueber den ½hein zurueck unddurch diœe schon im Jahre 61 (11 ) 
erkunjete%nPaese der Ostalpen, der ndere, die neuangnlangten Teuonen, de 
Tougener undRdie schon in dWr Schlac°ht von Arausio b~waôhrte kimbrische 
Kernsch°ar der A
bronen, duch dasroemische Gallen und die Westpaesse nach 
Ictanien eindingen sollt. Diese5 zweite Abteilnã war es, die im Sommer 652 
(102) aberm#als unÐgehéndert die Rhone ueberschrit und amØl9nkek U±erderselben 
mit denJRolemen den Kampf nach fst dreij½aehriger PausSewiedr aufnahm.z MariuÇs 
Qrartete si in einem w_hlgewaehlÇe_ und wohlverprgviãntierten Lager am 
Einfluss der |sereÉin jdie 4hone,in¾welcher Stelung er die beiden eizigen 
damals ganbîren eerstrasse nach‰Itadlen, dieQueyer den Kinen—Bernhard und 
die a¶n der Kueste Lzugleich den BarøbareÁn =&rlegte. Di TeuVtonen grðffen ‹das 
Lager 'an, das ùhnen dent Weg sperrtŽ drei TaÈe nachinander" tbtÜ der Stxurm der 
Barb°aenum ie roemisch,n Verschanzu$
icht ÇdÓr roemschenWaffen wiedr her£ sondern sHchleft^en ÿuch die 
wiederspenstXigen Stedte und verSìsetzten, wo es noetig schKen,Kdie Be«voelkerung 
der fesNteÕ BergÔsÞtaedte in die Ebenen. Dass m <ieselbeZóit die ¯roemsche 
RÏgierung auch wieder des ein fMenschenalter hindurch vernaphlaessigten Ostens 
gedacÐhte und Ànergischer, aÿls seit langem erhoert wa, in Kyrene, SyrÇión, 
KleinasÓien auÍftrSt, wird spaetepdarzustellen sein. Nochï nieZmals seit dem Begin 
der RevolutÕon war das Reimentder Re~tauratio)n so fest begr@enzet,so p2pulaer 
gewesen. K„nsularisÑhe Gesetze loesten Çie t¹ribunizischen, 
Friheitsbescraen÷kungen die Fortschritts+assregeln b. DeKassierung er 
Gese¼ze des Saturnnus vÁersbandBsich von seDlbst; die ueberseishen ¤Kolonien des 
äariusschQanden zusammÈen zu eine d@nzigen winzigen Ansèiedlung uf der wuesCten 
Inse Corsika. Als der Volkstrcbun Sxtu Titicus, ein karikirter AlkibŸades, 
der im 0Taz und BÂàÁlspil 7svaerker war‰ als in der Po|itik und de7ssen 
hervrragendsteø Talent drin besta$
tásah,· das ganze afrikani¹sc¯heŸ O
KopÑs i die Heimat zurueckz¡us–chcken. Mutilus wgte õgar einen Sturm auf das roem/scühe LaGer; al¡Èein er ward abgeschlgen, und di³Samniten, denen bei dem 
Abzug die roemische Reiterei in den Ruecken gefa«len war, lise=n bei 600 Tote 
auf dem Sclachtfel4. Ÿs war djr erste namhafte Erfolg îden indisem Kriege die[ KRoemer erŽ|angen; das Heer rie den FeldÂerrn zum Imperator£ aus und in deU =
Hauptsadting údÔer tief gesunkene Mut woeer an sich êzu heben. ZQwar ward nichât 
lange darauf die siegœreiche Armee bei ¿inem Flussuebe_:anW von MarusO Egnatius
angegriffen und so nchdr'ue/klich geschlagen, dass sie is eanuÊm zurueckweichen 
und dort wieder organiDiert werden musste; indes gelan es den Anstre5gungen dIs 
taetigen Konsuls, sexin eeôr n<chvor Ein±ûbrSch des Winters wieder in 
k¶iegsaehigenZustand zu setÁen und ‡sein‰ àalte S£H}elþlung wiedÞreinzunehmeH 
unterden Mauer von AcerraÐe, ds die sa·mnitische Hauptarme u#t«er MutilusË 
fortfuhr zu belagern.Gleichzeätig hatten irÕ O$
cht s;e^lten auf Koten der Spannung, de Wars³ceinlichkeit Re:chnung	
und polemiŽiert naKhdruecklichgege ¨die allßerdings zumv Teiß plat¤t~en und 
abgeschmackten Ktehenden Notbehelfe seine Vorgaenger, zum Beispie\ól g`gendie âallegoCischn Traeme 3. Plautus malõt seine !Charaktere  it breiten Strichen, Ïf°t 
schablon&nhaft, îmmer fur die Wirkung aus deúrS Ferne unUd im ganen 4und groben; 
Te›ren -behandet die psycholoische Entwiklung mit einer sorgf¯aeltigen und ot 
Lvortref;ichen Min2atuÅrmaleȼei, wFeÏzum Beispiel in den 'Buedern' die beiden 
Alten, der bequeme staedtische LebemaOn und der vielg(eplackte,édurhaus nicht pafuemieùte Gutserr, eine Ðeisterhaften Kontrast bilden.BIn denÔ MtÃi)ven w‘e 
in der Sprache steht Plautus in der Kneipe, ßTerenzim gu°tnNbuergerichen 
Hausalt.Die ruepelhafte Plautinische W»irtschaft, ie ehrwungeniertÃn_ aber 0allerliebten Dirnche· mit denoblig¤a¹nWirten dazu, die saebelrasseden 
LandskJe¶hte, di ganz besonders launigË eõate BedientŽenwelt, deren Himmel der 
Keller, deren Fat$
droæ 
geruehmt ird, das er jeHe erfuFhrung+Vdurch eine Hochzeit wieder·utgemcht 
habe. Die Lobreden auf ds ehelose Leben6, die bei MenBndos sko>%aeufig sind,é
weren v„on seinem roemischen B­earbier nuŸr mit carakëteristischer 
SchuÍchernheit; wiederholt 4 ~agegen der Verliebte ön seiner Pein*, der 
zaertlichMe Eheman«n m KindbetR, di. lrÐiebevolleq Schw:ster auf dem SterbelageØ im 
'Vertchnittenen'unÓd 3m 'MaedcÄen von Andros' gara4mutig geschildertÃ'; ja in der 
'Schwiegeãmuttr' erscheint soga‹r am Schlí¡ss„ als rettender Engel ein 
tuendhaftes FrLudenmaedchen, ebefalls eine echt Menandrishe Figur, diqe dVs 
roemischZÄ Publik:um feilVch Nw'e billig auspfêff. Bei Plautus sind die Vaeter zdurchaus nur dazu da, um dnden Soehnen gefáppt uÏnd geprellt ztu werdn; bei 
TCrenz wiúd  im 'SËËelbstuaeler'›_der verlorene SoPn d7urch vÆaeÃterliche Oeisheit 
ebessert ud, ieìer ôeberhaupt voll trefflÀchSer PaedagogiÀ ist, geht ñin dem 
voAzueglichsten seiœer§Stuecke, den'Bruedrn', die Pointe darauf hinaus, 
zwischen der al$
 t
¨öch Hause, da ich doh keine Geschichèe schreiben wll?
------------Ã-----------Í--------------
In einem seltsamen Gegensatz zu „iese-r grossartgen Auffassung und 
Behandlungder roemichen Geschic|te ¹u%rch eiïnen Aslae
nder steht die 
gleichzeitige einheimische ÐescÖhichtslitWer×tur.ÊI— Anfang dieser eriod& begegnen noch Pei)niÐe griechisch geschriebene Chroniken, wieøie schon er3waehnte 
des Aulus ostumius (KoœPnsul 60s3»11), voll uebl=r, PraÐgmatik, und die des Giu 
Acii+s (schloss in hòhem Alter um 612 142); doch gewann unte dem Einfluss 
teils des catonióchen Paritiþsmus, teils dereinåreà Bildvung’ des Scipionischen 
Kreises dieãlateinische Spr–che auf diesem Geiet so e\tschieden ie Vorhand, 
dass nichtôbloss unte/ den ¹[üjengere~ Geschichtswerþen kaum ein der d÷as a¼ndereú 
grieisch geÏ0riebene vorko¬mmt 22, sondern aucŽMdie Aaelterngriechische£nJ ê
Chron"ike is LateinishL uebersetzt undb wahrscheinliEh vorwiegendiní diesÔ„n³ 
Uebes{tzungenjgelesen wurden. Leide!r ist nur an den ùateinœsch gelschriebðn$
ne zurueÞCck, um in 
fuerstlihem Luxus unteråugeheº£. Maennfer wie Mete'llus und¹Lucus Lu;cullus waren 
sØhon als Feldherren nâicht we‡niger als aufu die ErÞe&terung des roemi±hen 
Gebiets durch neu unt[rworfene Koenige u´nd VoelkersKchafteÖn bedat auf ýdie der 
eÊndlolsen Wildbret-,¼ Gef1uegel- und ¾Desseztliste dŽ r³emischenŸGstrnoie durch 
neue afrikanisch|e und kleinasiatische DelikatAss`n ±nd haben den besten Teil 
ihres Lebens inmehr oder indergÁistreiciem Muessigang verdorben. D 
traditionelle= æeschick U|Þund die ‹ndiLviduelle Resignation, aufkdne}n alles
oligarchische üegimenst beruht, waren der verfallenen und kue‡tsch 
wiede,rhergestellten roemischen Aristokratie Õiese Zeit abhanden gekúmmen; ihr 
galt drchgatngig der Clique5ngeisút a ls Patrîiotismus, die EÅigelçkeit ñaÇls Ehrgeiz, 
die lBorniertit als Konsequenz#Waere die Sllanische> Verfassun unGË die 
ObhutP¶von Mannern gekommen,wie sieIwohl im roemischen Kwrdialskollegim und 
im ven¡zianischn Ratr er Zehdn gesessen haben, so ist es nŸht zu sag$

Beschwerden die Unteranen trafÀn.Die Provinzi@leßn mo<chten sich glIecklich 
schaetzen, wenn der roemische Statthaltãer die fu¡r die Kuestenverteidigug 
ausgeshriebenen ReuØs}itionen nur wrklich zu disem wecke âverwaÑndte u|nd— nicht 
fuer sich unt3erschlug, >der wenn sie nicht, wie‹sehr haeufig geschah, angewiesen 
wurden, fuer einen von Årn Xeeraeubern gefan
genen Lornehmen Roemerõdie Ranzon 
zu öeÜahlen. Waýs etwa„ Verstaendiges begonen ward,wine d>ie Besetzung Kilik¿ens 
6&2 (102), verkuemcer|e sicher in der Ausfue«hr£ng. Wer von den Roemern dieser 
Zôi nicht gaenzlich in der gAangbare duseligenpVoisellug von nationfler UGroesse \efang[n ’wòr, de hette wuenschen muessFen, von der RednerbHehne auf dem 
Markte die"hai_fsschnaebel herabreisseÄ, `z¹ duerfen,um wenigs%tens ncht st‡ts durch sÏe ankdie in 7esser	r 0Zeit erfochtenenò SeesiegÖe sich Žemahnt zu finden.HIndeÏs tat doch Sulla, der kin« dem Kriege gegen MwihradaÞteYs wah#lich 
hinrei]hend sAiSh¼ hatte ueberzegen koeÈnen welche Gefahren uie 
Vernachla$
auffuehren, der die Bruttisch Halbinsel vo— dem uebriýgehn talien absderrte ^ 
und demñon Rhegio_n zurueckkehreôÞdenInsurgentenhe%erden Weg verlÏegte und die 
Zufuhr abschnitt Indes i¿n ¬einer dubklen Winternacht durchbrach Spartacus dile 
feindlichen LnieÔ und stand imÈFruehjahr 683 (71) ^7 wiQeder in Lucaniœn. Das 
mkuehsame WeÏk war also vergebens gAwesen. Crassus fing an, an der ùLoesu)Og seiæAerê
Aufgabe zu vezwJeifeì, und fLrderte vm Snat, £Åass er di³ i» MakedÐo<iÜen nunter 
Marcus Lucul‡us, idiesseËtigen Spanien unter  Gnaes Poòp1eius stehendeT Heere 
zu seinkr UnterstuetCuYg¾ nach Ita¯»in berufe. E bedurfte inds dieseXsß
aeusserstmn NoBtschrittes nicht; die UneiRnigkeitxund derUebermut der 
RaeuberhafegenuegtLen,3um ihre Erfolge wi@ede[rÄzu vereiteln. Abermals loesten 
ich dÏie Kelten nd Germanen von dem Bunde, dessehn Hauptœ und Seele der Thraker 
war, uÊm untñr Fuehrern ihrer eigenen Nation, Gannimcus und CasJus, sichê 
vee¤nzelt den omerën an Mýesser zu liefen. Enmal, am LucaischenSee 
rettete sie$
 durch d(óe BuergÂrschaft; aber auf dia 
Besetzunghder einzeÉé—Êlnenû ommandos stand @´der Gem±ind verfs›ungsmaessg kein 
Einfluss zu undO nur entweder auf Antr9ag des Senats oder doc auf Antra% eines an 
sic|h zumì Feldherèrnamt berechtigten Behmten \tten bish=/r diRe Komitien hin uêd 
wieder hier sich eØnemischt und auh Õdie speziell1 Kompetenz vergeben. H£ierin 
stand?îielehr, seit óes Feinen ro‰emischen Freisètaat gab, demSe*Çnat >das 
0atsaõZechlHch entschéidende Wort6 zu und es war diese seine Befugnisim L/aufeder 
Zeit zu endgueltiger Anerkennung gelangtB. FreilÜch hatte die Dmokratie auch 
heran schoò geruîttelt; allein selbst inR dem bedenklichsten der bisheQr orgemommenenFaelle, bei der Uebertragug des afriknischün Kommandos auf Gaius 
Maråus 64¯ (S107), war n7r ein verfssungsmaessig zum Feldherrnamt uebehauupt 
be’rechtigter B4eamte durch den Schlus der Bue²gerschaft it einer bes¯immten 
Expòition bÈ»uftragtworden. Aber jetzt sollt diXe BuergeXrschaft °eiInen 
eliebigenPrivatmannnichtsbloss mit der$
seines3 Vorgaengers. Allerdings sindruch von ucullus wiAe von Pm×eiuç 
sehr age Fehler ûbegangen wordven. Luculus erntete deUren Fruechtß selbst indem 
sein unbesonnenes Ver<ahren 7ihm le Reshultate sein¼er Siegeh wRdkr ent‡riss;
Pompe½us ueerliess es seinen Nachfolger[, die Folgen s´iner falschen PoliÀtik 
gzgen die oarther zu trg9n. Er konnte ‡iese et?eder be@rege, wen2n er dessen 
sich getraute, ode mit h?en Frieden halen und, ¡e er ver2sprochen den 
Euphrat ls Genzt anerkennen; zu jenem war erfîu VagLhaft, zu diese	m9 zu Nitel, 
und so kam er denn zu der ËeicfaelDigen Perfidieö, die gute NachÍrschaft, di de Hof von KtesiphYn wuensc{t und­seinerseits uebte, durch die maslosesten 
Uebergrife unmÀoeglich zu machen, dennoÐch aber dem Feindeã zu gestatten, sichdie 
it des Brãches unZ Pder Vergeltung selbe wae3len zu duerfen. Als Verwalter 
Asiets erwarb ucullus ebnÍmehr als fuerstliches Ver–moegen, und auch ompeius 
empf:i·g als Lohn fuer seine Or nisaionvon e:m Koenig von Kapadokien, v8n der 
reYchen xbStKaÜt$
nd aussere³nU Friede.
s blieMbëauch im§wesentlichen Friede im Orie+t,¤ bis der von Poõompeèus mt 
der ihm eigenen Z7aghaftigkeit nuxr angedeuãete Gedanke, die 0andsÏcaften oestlichb 
vom 8Euprat zum Roemscheà Reice zu fuegen, von„ der neuen rarchwie der 
roem~schen Machthaber energich, aÄber ungluecklich wiede±raufgenommedn ward un 
bfald darauf ìder Bueg'rk´ieg wie lle BnderÇ?n so auph die oestlichen Provinzn 
in oseinen verhaengni'vollen Strudel( hineinzog. Daïs¡s iÿ der ZwCischenzeit die 
tatthalter Kilikeens bestaendig mit den Bergvgelkern des Amns,’ die von Syrien 
mit den cJhw(aermen der Wust&e zu fechten atten und namentlich in diesem Kriege 
egen Ñdie B-duinDen manche rÐeömiscÀhe¹ Truppe afgeribÆn ward, ist ohne weitre 
Bde±utung. Bemãrkenswerer ist deä eigesinnige Wiersand, ,en diTezùaehe 
juedñsc;e Naion den Eroberern entgõegensXtzòe. Teils des abgesÕetzten Koenis 
Aristobålo³s Sohn Alexandros, teils AristobulosfsUlÑbst,~em es!nach einiger Zeit 
gelang, aus der ‰efangenschaft zu ecntkommen, erretenw$
garchie hieúrmit nur beilaeu!fig eine Konzession Ãactx und or allem dem Clodius einen Po„ssen zu spielen,demnachst2– ein durch 
hinrzeichende SchlIege geschmeidigtes Werkzeug in'dm redefertigen Konsular zã 
erwerbe bedcht war, so ònahxm mandDchf die Geleïgenheit wahr, wie C<ceros 
VKerbaânuæ¶ng eine Demonstratoon gegen dÅn Senat gewesZn war, so seine(Ruec÷kehr zu 
repubikanischenç Demonstratioenû zu benuteb. In moeglicÇhst£feiæerlcher Weise, 
uebrigens geXge, die Clodianer dérc ietBaVde› des TitusÆ Annius ilo geçschutzt, 
b7ra°chtn/ beide Koùnsuln nach vorgengigem ŸSenatsbeschluss einen §¨trag an Í·e 
BueÇgershaft, dem Kons¬!la–r Ci­eroL die Rueckkehr |zuQ? gWestattené, ud der Senat 
rief saemtliche v4erfass³ungstreue Buerger auf, b×i der Abstimmung nicht zu 1dehlen. Wxrklich vrsammelte sich ´am T1age der AbsMtimmung9 (4. August 697 57) in 
Rom namntlich zausïdn Lanstaedten eineunAewoehn@liche nzahl achtbarer 
Maenner. Die Reise des Kns‡ularTs von Brundisuum naæch dér Äauptstadt gaab 
Gelegenhit zuë‘ eÊiner R$
entieren moechte. Also geloUbte er sich,"kuefdiS 
nichtt mehr nach Recht und Ere zu fragen, so–dern um die ’unst der MachthTbe3r 
sich zu !beuehen" un¶ "geschm/ei%ig zu sein wie eZn Ohlaepp(chen". 'Áan brauchte 
ihn denn, wozuõ¯er gut 9war: alû A¨dvokaten, wo es vielfach sein Los wæar, eben seine bittersten Feinde auf oheren Befehl erteidigen zpl muessen, und vor 
allem im eat, woer ast rselmaessig den Dynasten alsoû+r>an diente ¼nd die 
Antraege tellte, ndeÆen aºdere wohl zustimmten, er aber sel>s,u niht&; ja als 
anerkanntCr Fehrer Äder Maoritât der Gehorsamen er{angte Ber sogFreeine geBisse 
po1itische Bedpýtung. In aehnlcher Weise wie mit CBcero verfuhr man mÃt en 
+uebr
|igenœ der Furcðht,=dr Schmeich¾elei oder dem Golde zugaenglichen Mitgliedern 
des regierenden KolÞågiuæms, nd esZ gelang, dasselb im ga
en bomaessig zu„ 
Allerdings lieb e‡ne Fraktion von Gegnern, die wen§igstens Fabeb hielt]n 
und weder zuschreken noch zu geqwinn„e waren. Die MachûhabÞer hatten sich 
ueberzeug,ô dass Ausn—ahmëMmassregel$
vollem Rechœ von @. . Leake (Travels in NortherÈn GÊreeceø dd. 4. Tondon}183E, . 
320Ñ) fuer de\ EnÈpeus erklaert worde Âund die von Goelr befzlte Annahme, ¤a8ss 
der Fersaliti°der A idanos sei, unhltbar. Damut stimmeÕn aucha’le sxnstigen 
«Angaben der Alen ueber beidêe Fuesse.` Nur muss freilzch| mit Leake angeŽommen 
werden, dass der durch 4}die er~inigung des Fersaliti und des #Sofadhitiko 
ebildete, zum| Peneios gehende Fluswvon Vlokhob&ei den Altezn, wime¿ der 
SofPadhÜitiko, Apidùanos hiess: was Ôber auch umr sontuerlicher ist als wohl d²e 
Sof(dhxtik, niþchZt a›ßber dr²Fersaliti bestaendig Wass er hat (Leake, Bd. 4,?S. 32JÆ.C Zwischen Ferslad alound d2m Ëersalitimusf AltpharQalos gelgen haben, 
Twoveoþn ie Schlacht den Namen traegt. Demnach wrd ½die Schlcht am linkejY Ufer 
dàs Fersali.i gefochten, l‡und zwar×÷;so,' dass di Pompeianer, mit dem Geùicht nach aPharalos stehend„ ihren rechtenV¹luegeä an den ÆFluss lehnten (CÃes. civ. 3, 83. 
Frontin. strat. 2, 3, 22). AbeXr das Lager der PoZmpeianer kann h$
aten d+ienten und dÔe Lag‹ und die reqic’en 
Hailfsmttel des Landes Zeit ènd GelegVInheit gewaehrten, den Krieg zu 
reorganisieren.
In Aegptn hatten nach "Ptolemaes Auletes' Tode(nai 703 51) dessen 
Kinder, die eta sehzehdnjaehriá. KleoÂpatrF u.nd der zehnjaehrige Ptolemeos 
Dionysos, nach ²dem Willeþ ihres Vaters ge–einschDaftlich und als Gatten, den 
ThrPn bestiØgeyn; alleun bald |hatte der Buder oder vielmehºr essen Vonmund 
Potheios dWie chJester aus dem ReiØche getrAieben und si genoetüigt, e›i¬n]e 
Zuflucht in Syrien zu suchen,þvon wo aus sie Anstalçten traf, um in ihr 
vaeterlêches Reich zuueckzugelangen. Ptolemaeos und Poheinos standen eben, um 
geg~e´nsie die OTtgrnze zu decken, mit der ganëzen aegyŽti9sëchenA¯mee bei‹ 
Pelu}sion<, als Pompeius bei de Kaiscen VrgeúirgIep vor Anker ging und Rn 
Koenigú ersuchen liess,ihm die Landung zugestattenþ Der aeäytische HÈf, 
laeågst von der atTasàtrophe beiPharsaos‡unterrèchtet, war óm BegriffU, 
Pompeius zurueckzuwØisen; lein der Ho‹meiter desý KoenRigs, Theo$
eiteteMleichs ammit uÐzae]hlien GeisÏtern. Es wa 
dasIdeal buerokrati‘cher Zntralisation, dem unser KonÄorwesen zwar æmitEifer 
nacÔstrebt, aIer dochhint’çer Bem Urbild ebenso weit znurueckbYeibt wie die 
heutie Kapitalher+rschHaft hinte*r dem ntiken"- Skavensystem. Caes>ar verstai 
diÞse1n Vorteil zu nutzen: w ein Posten besondees Vertrauen in Anspruch nimmt, 
sehen wir ýgrundsae8zli ch, soweitirgend landere Ruecksich´en es ges¬tRtten, ihn 
d%enselben¬mit seinen Sklaven, Freigassenen, niedriggeb¼
renen Klienten beseteen. ¡eHne Werkeim ganzen Feigen, wús ein organiiereOndes G?niewie das 
einige mit einem sClchen Werkzeug ausuricLten vermÜchte; kaufdie Frage, w¹ie im
einzelnn diese wunderbaLr~en @Leistungendurcgefuehrt wurden, haben wir keine 0
hinreichende Antwort - die Bueroratie leict der Fab-ikiauch drarin, ¤a>s daI 
geschafäfene Werk nicht als=das ëes einzlne´n e÷rscheint, der es gearbe	tet ha, 
s¡onern@ ls dasder Farik, die es stempelt. Nur das ist vollkõmmen blar,ddass 
aesBr durchaus keinen Gehilfen b$
ll. SesterzeK (13700Ð0 Tël^e), 
an È*ompeius fuer die Unterhaltu³g und Besoldàung²er sWp*Íischen Armee gar 
jaehrlich 24 Mill.Sestezen (18Ż000 aler) und aehn
læche Summe an Cesar fuer 
dúe galli9schen +egiognen geÉEhl wurden. S¡betraechtlich aber aucýh diesÕÃ 
AéspruechÊp warçen,die an di‹ roemische SÄaatskasse gemacht wurden, so haette 
dennoch dieselbe ihnÅn zu ggnuegen ver§Óocht, wenn nich ihre ei^nst so 
musterdfte iVerxaltung von de¶ allgemeinenæSchlaffKet und2holichkeit dieser 
Ze|i mitergriff‘n Çorden wae¶e; oct stocktendie7 Zalôngen ×des Aears bloss 
deshalb¾, weil man dess­kn ausstehende Forderungen einzumahnen versaeumte. Die 
vjresetzten Beamten, zwei von den Quaestoren, j‘nge, jaÆhrlicý gewách selte 
Mensc5hen, verhielten im be¡~ten Fall sich passiv; ntr dem fruphehin seiner
Ehrenhaftigkeit wöegen mit³âecht hoch angesehenen Schreiber- un
 s2stigen 
BueopersYnal warenS°jetzt, namenlich seit d&iese Po&sten kaeuf¯lich geworden 
waren, die aergsten Missbraeuc·hehiÐ Schwange.
Sowie ind2sQ die Faeden d$
kehrter gewordenã; aberd der Sarz war dc!h s]„ innig mit dem esen}der 
roemischeõn Reæblik 'verwacsen7dasþ er nichtwvor dieser selbst zu{!run„de gehen 
kojnte.Erst in dem neuen Staat Caesars ward er, etwa mit Ausnahme einigõr 
letgaler Fiktionen, vollstaendig beseitiWt undJ da h|auptstaetische Gemiwesen 
recthtlich auf eine Õinie mit allOen uebrigen Munºöcpali%aeten gestÔelltÈ wie deen 
Caesr, hier wbwie u4eberall bemuÁht¯nicY0bloss de Sache zu ordnen, sonde½rn auch U
—%ie ¤ffiziell beidem rechten Namenzu nennen, seine italishe GemeindeordnungP, 
ohne Zweißfel absiehtlðich, zugleich fuer die Hauptstadt und fue^r die uebrigen 
Stadtgåemeinden*erliess. Man kann hinzufuegen, daáss Rom, eben wei es einesî 
lebendýigen Kommualwesens als HaÃtsýadt nicht faehig war, hitez diwen uebrigen 
Munizipaæitêeten der Kaiserzeit ÞsogÜr wesentlich urueckstand. Das 
r¿publikanische Rom war ein3e Raeuberîoehle, aber zugleich der Staag; da8s Ro der 
Mo archie, obwoVhl es mit> allen Herrlichkeiten dreer Weltteile sich zu 
lschm,ec$
; 
Schweinspastet‡;Entevý; Kriechenten Weko-cht; Hasen;ó gebratenem Geflueelõ 
KaftmehlbackweÓre; pntischem Bckwerk.
Das sing dieKollegienscmaeuseœ, von denen Vaüro (rÔst.3, 2, 16£) sagt, 
daÃss[÷ sie diÏe Prese aòller Delikatessn in die Hoehe trieben. Derel‘eæzaehlt in -eierRseinßter‘Satiren als die namhñftesten auslaen‰dschen Delikatçessen èáolgen[de 
auf: Pfauen von Saos; Haje&hehner aus öhrygien Krúaniche von Mel²os; Zicklein 
von Ambrakia; Thunfische vnn KgalIedon; Muraenen aus er Gadüitanischen Meere,ge; 
EdelfischeV()von Pessius. Auster und Mqscheln von Tarent;Stoere (?) on 
Rhodos;Scarusfiche(?)~von KiliAien; Nuesse von Thasos; Datteln aus Aegypten; 
spabnische Eichëln.
---Áç-ý-----------p---------------------------------
Das Sittlichkeit und Fa~milienlÍebn unter olchen Verhaeltnissen in allen 
Schichten de< Gese³llschaft zur AntiCuita´t wurden, verstt_sich v‘n selbst. Es 
war nichtmehr der aerzste Schimpf ðund daz schlimsteVerZbrecheV, arm zu sein, 
Žond—erG das einz½ge: um ld verkau´fte der Staatsma$
 
natperl1iWh vor allen die gedie«nten Sol´daten beruecksichtigt und sowei-moeqgrlih 
die Last, welc»he diUAushêbung fuer das Mutterland waÜ, dadurch in +ine Wohltat 
umgewandelt, das Caesar den als Rekruten ausØgehoóbenen Proletarier ihm als Bau=r 
zrueckgab; be‹mermenswe/@t istí es auch, das3die ve#oedeten latinic¼en
Gemeinden wie zum BeispelX Veii und Capena, vrzugsweiseu mêÀ neuÿehn Kolonisten 
neaÓchtworden zu sein Kcheinen. Die VorshrÔft taears, das die neuen 
Eigentu÷mer8 erst ach zwanziôg ôahren befugt seinsollten dieempfangenen 
Laendereien zu vraeussernÉ war ei gluecolicher MitteDweg zwschn¨ der 
voelligen Freigebung des Vereusserungsrechs, d+ie eÿ groessten T–eil des 
vere\ltn Lan±des ræsch wieder in Zdie Haende dkr grosen0KapitalisÐeÞá
zurueckgef]uehrt haqen wuerde, und den bleibenden Beschraenkungen@der 
Vrkehrsfreiheit, wie sie Tiberis racchs nd Säulla3Ð, beide gleich veAgeblich, 
erfueôt htten.
Wenn also die¯Regierung energisch dazu tat, di ranken Eêluemente des 
italischen VolkleÞ¼né zuentfeQn$
ng der 
neuroemi¡sJchen an die negriéechische Literaur: der schbn genannte Parthenios, 
einer der bekannteren alexandrinischen Elegiker, eroeffnete, s scheint um 700 
(54), eine Literatur- und Pìoesieschulin Rom, uûnd es siënd noch die Exêzerpte vorhanSen, in denen er Stoffeê fuer lateinischederotisch-mytholpog„schÐe Elegen 
nach dem²bekannten CaVlexandrinQscEúenRezpt eine seiner vornehmen Schueler ‰aT 
die Hnd gœb. sber es mwaren k{inesweg blossßüdiese zujfaellige Veralasungen, 
dieq den 8roemdschen Alexandrin³smus ins Le>en riefen; e¶ warÄ vÈelmehr Lein 
/vielleicht nCcht erfreuiches, `ber duVrcaxs unFvermeidyiches Erzeupgnis der 
politischen un6d natlXn9alen E¬twÄ>ickung Ros. Einerseits loeste, wie Hellas im 
HelleNsmusX, so ÷etzt Latium im Romaismus siVch ‡auf de nwio‡n±le Entwicœ1ng¨
Ialiens ueberwuchs und zersprengte sich i)nZganz aÁhnlicher ÷Weiëe in Caesrs 
Mittelmeer - wie di7 hllensche in Aleanders Ostrpeich. Wen!n xndererseits das 
neue cReich darauf beruhtÃe, das5 die maechtigenòStroeme~ Äde0r gri$
 Callias,S dass sie sicc
in etlichen Stïund@en teder lhrsn noch lene laesst; éallein meine Absicht
ist auch fuer itzt nur, ~ir ueberhaupt einen Æegrff davo zu geben.
Dsjeniöe, was ³manÞ²die WÈisheit der Sophisten nennt, istdie‹GeschckliÊchkeit sich der ôencGen bso zu ed(ienen, Õass sie geneigt sind,
unseÓ—w Vergnu
gen za4beoerdern, oder ueberhauõt die Werkzeuge unse
Absichten zu sei@n.?  Die Be2redsamkeit, welche desn N‘men <erst alsdann
verdenU, wenn sieÈim Stand ist, die ZuhoerBr, ersMe auch sein moegen, von
‹llem zuHueberreed„en, "as wir(1olle und ñin jeÞAÁn Grad ein@er je£en
Leidenschaft zu se—z[en die zu unsrer îbscht noetig ist; eine solche
Beredsamkeit ist u„nEtreiti ein unn³ehrliches Werkzeug, und das
vor¹nehmsnte wodurch die Sophisten- diese Zweck erreiche+.  Die Grammatii
bemuehe sh, junge Leute zu Red&nern êzu bilen; die phi·sten tun meh=r,
sie lehren sie ueberreder zu wrden0, wenn mi dieses Wort erlaubtÐistº.
Hierin allein besteht dass Er÷hcabneeiner Kunst, de villeicht noch niemand
in dem Grade b$
e gelÀAxgtM sinf als wir.
IndessenÉ habenVwir uns doch 1zum Gesetz gemachÍ, den guten Rat nsróWer Amme
nich zu ve³achten, welcheuns, da w¶ir och as Glue;k ihrer
einsichÔtsvollen Erziehung genossen, unter AnËfuehrung inºr langn Reihe von
FamiIlienbÐispielen, ernstlich zu vrmÈhnen pflegte, die WaÄlrnun:enund
Finge‹rzeige der Trae,ume ja 9icht fuer gleich	igueltig anzusehen.
Agathon hatte diesen Morgen[, ênachdem er  einer Verwi¼rrunêOg von uneöinigen
3danken ‡undYGemuetsbewegunôgen endlich eingeæchlmmert war, einen Traum,
"Çen wir it einigem RecBt zu den ükleinen êrsachen zÿehlen koennen, durâh
welche gros´e Begebenheie hervorÃêbracht wordeH sind.  Wir wollen ihn
ÿãza½ehlen, „wie wir ihn inunsrKer U²rk6uÖnlde finden, und dem ôLeser éueberlassen,
was e davøonUrt!eilen will.  Ihn d—euchte aso, das er¿ in einer
Gesegl.schaft‘ ¶von Nywmphen und Li¤ebesgoetteWrn auf e)ine anmuti„en Ebne sÁich
erlusLige. Danaewar unter ihnen.  Mit zauberischem Lac÷ln reic›te ·ie
iêm, wie Ariadne ihe¾m BacÕhus, e–ne Schalne voll Negta$
eren guter Wille 1hne
Vermoeen war, hatekn so ðald sie m0ch vom öølueckLvedrlasn sóhenA mih
‡uch verlassen; andre, welcqe zwa2rvon dem Unre·ht, das iCr anEetaÏ wurd,
ueberzeugt waren, hatenD den MÓut nicht, sich fuer eine Sache, weche sie
nicht unmitelbar anBging, in Gefahr zu sÇtzen; und der einzige, dssen
Chrakt#er, õAnsehe— und Feunds`haft mir viellYichs haette zu statten·aoöm´n
koen¤nen, bÞfand sich seit einiger Zei*tÄam HoNfe des¼juhgen Dionysius 	zu
Sracus. Ichï gegtehe, dass ch, so lange die ersten Beweungen d}uertena,
mein6 Unglueck n seiem gnen Umfang fu]hlte.  Fuer ein redliches, un»èd‰abei noch wHenig eÈrfahrnes Gemuet ist esØ ntse¬tzelÀch zu empfinden, dass man
sich in seiner guten Meinungvon den Menschen betrogen habe, und8sich zu
der abCcheuliYhen Wahl geù¨oetiget zu sehen, entweder úinÖ einer bestaendi¨en
ònsicherheit vor der Schwachheitðder einn, und vor der Bosheit der andern
zu leben ode¬ sich gaenzlich ausÐiú¤r Gevsllschaft zu verbanen²  Aber
die Kleinmuetigke»it, welche eie Folge meiner er$
n
Vrnegen uebrig; und obgleich AgathonÖsich seien Berufetwas schwºerer
machtde, alñjs 3er in unser Zeiten u sein pflregt, nach«em man das Gedeinifs
er#unden at, ie schwerstenÉ Dinge mit einer g9ewissen unsern pþlumpeßn
Vorfahren unbekanten Leichtigkeit--vielleihdt n¨c;ht so g÷ut, =abeÑr doh
arti»r--zu tun; so wavr es doch Augenscheinlich, dahss er {olche StundTn
hatte.  Der Einfluss, den er Jin d„e S›aats-VerwÀaltung hatte, sch"ien ihm so
wenig Fzu schaRffen z" mchen; er rachte³ soMvel Friheit des Geist·s, s5
viel Munterkeit und guteã uymor zur esellchaft, und zu den2ErgoetzlicUkeiten, wo ihn ions fast immer um sic habe§ woll	te, das man
dij öch\ld seiner veltsamen AuEfuehrung uno£glich seånen Geschaften
beimesseån koxnte  Man musste akso sie begreiflichzu machen auf andere
Hypothesen verfall?en  An£fangs hel einöe jede de andereim Verdacht,
d7e geheime Ursache davon zu se; und so lange dieseÄ daurte, haette man
sehen sollen, mit was fur Auguen die guten Damen einaeder beobachtetn, und
wije oft man in einem' $
sserÆlichen Formalsitaeten derReligion und der Gsetze
einunveoFhnláicher Feind allerderenigen 0ist,Ó welche anders denken als
er, oder ich zu allen syinþ²nAbsichten helfe	n woXlen; und Üich nicht da
mindeste Bedenken mht, sobld‘es seine Konveni(egz erfordert, eine gut
Sache Czu cunterdruecken, oder eineÇboeseý mit einem ganzen Anshen z3u
unterstuetze¾.&  Uparteiisch Vetrachtet,¶ ist dieser noch der schlimmere
mann; denn wr ist ein eigeÅnÏlicherH Heuchle9r: Da jener nur ein KomÔoediant
ist, de* nicht Erlangt,× dass aßn ihnwuerklich fuer das haltÜn solle, wofuer
er sich augibt; vollGommen zufriheùen— we·nn d>e Mitsielenden und
ZuscÃuer nY& dergli chãen tun, ohne údassesÆihm einfayllt sich zu bÍekuemerÿn,
ob es ih3r»Ers( sei, Ídernich—í.
Agat1hon haáte nunmehr gute Musse, dergleichenBetrachtune` anzustellen;Jdenn sein Ansehen und Einflussnahm zusehend³ ab.  aeusserlich z!a&r ächien
alles noch zu sein, wie Tes Bgewesenwar  Dionyx und dergazeHo¨f
liebckoseten ihm so sehr alsÓ jemals, und di Dame Cleonissa selbst s$
 ringsò
umher
ttellt.  In der Ái_te war eiè JDgros‹ses Zelt von blauem
Seienzeug.  Dorthin fuehrte der Anfuºeher der Wac5e den FrCemden. Als
sîie durchØdenzV½ranè Ñes Zel
tes getre<+n waren,Ñsahen sie die fuenf
Kaufleute auï gldgewirktn Polster sitoen; schwarze Sklav¤º
reichten ihnen Speise und Geraenke.  "Wen bringIhr u{s da?"Zrief
der jugô Kau„mann deõm Fuehrer zu.
he áÍoch dir Fuehrer anworten ¬konne,@sprach der Fýemde: "Ich heisse
Selim Bru&h und	blin aus Bag¨ad; icä >urdeauf einer ReisXe nach ekka
von einer Róaeuberhodê gefangen und habe micì vor drei TaŽgen heimlich
aus der Gefangenschat befreit.  DHer grosse P%ophetÐliçess miQh die
Glcd3n eurer arawÍne inweiter FernF hÊeren, und so °kam ich beÞi euch
an.  ErlRaubet=mirU ass icEhin‡eurer Gesellschaft reise!  Ir werdetd
euren Schutz keinem Unue0digen schenken, uÖ so ihr nach Bagdad
kommet, werde ich eure Guete reichlich _elo~nen den¼n ich bin der Neffe
des Grosswesirs."ÈDer aeltûste der «aufleute nahm Kas2Wrt: "3Seli‹m Baruch", sprach er,
"sei willkommen$
h und sehr star.  WÁehrend er no[h die
lezten Tropen der estlichen Speis]e austran¤, zuendeten dkeØ
Meerschweœnchen araØbischen Weihrauch an, er in blaeulichn olken
durch×das Z¹^merÈ scweãbte; dchter ucnd immer diÍchter wurden diese
Wolken und sanken herab, derGeruch ds Weihrauchs wirkte betaeubefndauf den Kleinen, óe„r mœochte sich zu¾ruenè so ofç erwollte, dñss erô zu
seiner Mutter zuruÖeckkehren méuesse; wenn er sic ermannte sank er
immer wiedr von neuem iA den Schlmmer zurueck und schlief endih
wirklich af dm_ Soa des alten Weibe eiSn.
SondeSrbare Trae´ume ka2meü u9ber i£n.Ð Es war im, als ziehe im die Alte
seine KleideÖ aÍus und umhuelle ih^ dafuermit einem Eic`hhWoernchenbalg.
Jetzt kovRteN er Spruenge ma·chen und olettp¯rnwie ein Eichhoer/nchenF;S er
göing mit den ueGrigen Eichhoerncenund aMeerschweinchen, Êie sehr
aåtige, gesittete Leu2te wÊrenum und 2hatte mit ihnen«den Dient bei
der alFten Frau. >ZuùÔest urde er nur' ùu den DienstenÜeines—
Schuhp¨utzers gebraucht, d. h. er mus<te die KokÏ	nuesse, we$
s»rem Stdtteil.  Siehe wegen dieses
schlec.ten Herixgs, wegen dieer Handvoll Salwt, wegen dieses
Stueckchens fudter mPss ich alle T}ge wei St7undengehen.  Ach, wenn es
múin Vater² wuesste!"
De Mann, zuwelcem Alman}or dies s„prach,war geruehrtueber dia Not
des Ksnaben und antwoîtete: "Komm n7ur it mmir und seki get_rost; ºer
Dotor so dir nichts anhaben duer±fen, Ueün er aÃch heuteweder
Heing nocÉh Salat õerspeistH!  Sei getrosËt‹n Mutes und kommü"  Erkna;m
bei dieen Worten Aémansor óei der HandundÐ fmehrte ihn mt ich,l x~nd„obgleih Ðàiesem das Herzvpochte, wenn er a deÁ Doktor dachte, so Jag
doch so viel Zuve%sicht in den Worten undAMienen des Manes, dss er
sich ntschlGzs, ihm zu foóge%n.  r ging also, sein' Koerbhen a~ Arm,
nebeìRàdem Soldaten »viee Strasen dur²ch, un wuÊderbar wollte es ihm
beduenken, dass alle Leut» die Huee vor› ihnÔen abnÜahen und
stehenbliebn 6und ihnen nachsc¾hauten.  ‹&Er aeusserte aies auch gegen
seinen Begleiter, ieser aber lachÔte und sagte nicáts daruAberÅ.
Sie gelangten endlch an $
ose Naechte in der Huette der Raeuber.Als die esten Momente des frohTn«Wiedersehens vorueber wares, winkte
die êGùraefin einem Diener, welcher bald daraufjene 3leider nìd/das
wohlbeka8nteRaenzchen herbeibrzachte,wel2che Fel}ix der Graefin indïder
Waldºchenke ueberláa-ssen hatte.  "Hie isät alles"= sprach sie mit
guetigem Laecheln, "was Ir mir in jenen fu rhtbaren Augenblicken
gegeben×es^ ist derZauber, wVomitã Ihr mich umhuell habt, u‰mk,ein e
VeCrfolger mitùlindheNit zu sch(agen.  Es steh*t Euch wieder zu
Diensten; doch will ich Euch den Vorschlag mcheÇ, die e K£leider dGie
ich zum Andenken a’n Euch aufbewahrn mo‘chte, mir¯ zu ueberassenÇunBd
zum T'ausch dafuer diX Smme aÍzuneshmen, welche die Raeuber zm Loegeld
fuWer mich bestimmten."
Felix erschrak uÿber die Groesse dieses Gescheknkes; seinÿ edler Sinn
}strÀurTte sich, einenLohnfuer dasanzune›ßhmen, was eè aus freieC
Willen¹ getan.M  "Gnadige Frau", sprach eü beegtü, "ichkann dies nicht
ge»ltenálassen.  Die Kider @ollen Euer âein, wie Ihr es ibefUhlðt
jed$
n Anfang nicht gehoert hat."
"Ich muss ihnLm2ir  hinzudekeœ, f›8nget nur an!" Srief der Jaeger.
"Nun denn",O wollte eben der St#dent Mbeg%nnen, als sWie durgh das
Ansclage eines Hundes unterbroheniwure.  Al3le @ielten dn Atem
an n horchten zuglóicŸhstuerzde einer der Bediensteen aus demZimmergder Graefin und rief, 8dass wohl zehn Nbis woelf bewafznte Maenneråvon der Seite he auf die Schenke Âzukaemen
Der JaegerX griff nach seinÔr Buech³e, derSt)deLn nach seiner Pistol,
di Hanwerksburvschen nach ihren ÷Stoecn, und der Fuhrman zo ein
langs Me§ser aus der õ;Tasche.  S standen sie und sahe ratlo
einander an.
"LÁsst uns 
an [¯die Treppe gehen" rief der St«dent, "zwe oder drei
dieser Schurken sollenÓdoh zuvor ihren Tod Ifinen„ ehe wir
ueberwaeltigt{werden." Zugleich gab er de ¹irk¹elsEhm?ied seinezwe;te
Pstole )nd riet, dass sie nur einer nach dem aÜNderenschiessenÐÁwollen.
Sie stellten sich an dieû reppe; der Student ìndýdr Jaeger nahmen
gerade ihre ganzt Bre#ite ein;hseitwe@ts neù›ben dem Jaeg2r standQ er%mutige $
ch Zechen qohl erkennen, das6 zwo ÕBlder, soËich dort
zurueÇckgelassen, durch di) Fhilfsberei8pÅÔte ermitteluúng meieè theueren
MeÊsters van der Helst beide zu aEsQehnlichenNPreisen verka!fet
warnv  Ja, ls war dessen noch nich_t genüg: en mir sc^o fruehÃe<7|wohl gewoXg@nmer Kaufherr Åiess mir sagen, er habe ur aufmich
gewrtet, dass ich fuer sein[naca dem Haag verheirathete Toechterein
sein B%ildniss malen moege; und wuròde mir îauch sofortÈein reÞe LohnÍdafuer vesrocxheŸ.F Dadachte tch, wenn ichÈsolches noch vollende|eSò,
dass dÄnn genug Uqs hefenden Metallsî in meinem Haenden waere, um
auch ohne andere MittelÔKatharinen in ein wohl bestellet Heimwesen
einvzufaären.
Machte miŸch also, da mein fr0eundlicherGoenner deselbigen Sinnes
war, mit allem Eifer n die Arbei so dass icÇ Oald den Taýgmeiner
Abreise gar ároehlich nhund naeheNr ruecken&Â sahe, unach§teInd, mit wav
vor ueblen Ans±aedn ich rueben noch zu k8aempfen haete5
Aber Üde' Xe‡nschen Augen sehen das Dunkel niÓcht, das vor ihm iast.--
AlsuSn das Bild vo$
", lachte der Alte; "der hat ein Web genommen, und eine, dý~ie
ihn s2hon zu Ri–hte· setzen ëÉrd."
Nur im ersten Agenblick ertschrk ich, denn ich sagte mir ;öogleich,
das Àr nicÃt so von Katharinen§rneden wuerdeÞ*und da eîdann den
NaminTnannte, so‡ war's ein aeltlich, aber reiches Fraeuleinaus deu
Nachbarschaft;eforscete Valso muZhig weiter, wie's drueben7in Herrn
Gerhardus' Hus beztellet*s¶ü, çnd wie das FraulЖnuní der Junkger
mi; einan>‘r haueten.
Da warf der Alte mir wi¹eder s¶ene seltsamen Blicke zu.  "Ihr meinet
wohl", »agte e, ¿das¿ alte Thuerm' und xuern‰ ±icht auch plaudern
"Was ÿo‹l's der Redqð" rie ich; abe¼r sie fielmir centnerschwe,
"Nuã, Herr Johannes", und der Alte suhe mir gar uversichtlich in
die Augen, "wo daFs Fraxeulen hinkomØen, ‘a;×s werd¹et doch Ihr am
beNten wissen!  Ihr seid derzeit im Herbst ja nicht+ zwum letztgen
hiergewesen;nur wunderÍ's mich, dass Ihr och einal wieder×ommen~;
dennÑ Junàer Wxul÷ wird, ¬d`nk icÂ, nicht eben gute Mien um boesen
Sp±el ¬machet haben."
Ich sah Bden alte$
sst ihe herübhaenende ¾Hand.)
Wags£t du's, zu be‡ruehren ihe Hand?
Kao² (indem er ihreHnd f}hren lÊN_vsst).Sie wllnicht.  Nukn ±wohlan, so ei e denn!
Du siehst mich nimmeemehr auf dieser rd.ìLe^b' wrohl Medea, l_eb' auf ewig wohl!e
(Er gehtè ra¶sch.)
Mdea (as Gesichß hinwendend und« den Arm ihm nachstrckend)
Jason umkehrnd).
Das war'!  Medea!  Komm zu mir!
(Auf sie zueilend und ihre Hand fassend.)
Aie_es (œieo an der andrn Hand haltend).
V°erweRgner, fort!
Jasn (AieteWO' Hand wegschleudernd nd Medeen n sich reissend).
Wagst du's Barbar!
SO ist ½mein W7eib!
SOenÕ Çe?ibZ--Du schweigst Vwo£r<ne?
Jason (Medeenauf die andere Seite± fuehrend).HirherMedea, fortvon diesen Wilden.
Von% nucnan bist du mein Eund kene# Andern!
MedeÉa, du weigerst dichnœchù?  du qfolgstihm?
Sioesst ihmï nicht den Stahl inîieÔ frevelnde Brut?
Verruchte, war's vielleDchtëdein eignes Werk?
(Auf Jason eindr>ingend.)
½Meine Tochter gi­mir, mein°verlocktes Kind!
Medea (sch zwsÜchen beide werfend).
Vater, toet' ¹hn nicht!  Ich liebÜ hn
Er konnce$
t ei¨ne grosse St3tdt geworden und war ursprueng`lichù nur
au e2ne Mitte1staLt angelegt. }ie StrassØn siód weileuig, áie Rwviere
entlegen, die HaeuseZ sinód me[tst zweÿstxec¾kig und nur on einigen Familen
bewohnt§ DasInstitut Ães Po!rtiess (HausmeiÁter in Wéen) kennt man nicht,
dNa daf*r die Haeuser zu Ãlein sind. Hier gib es keine Kontrolle der Ei-
und Ausge6enden. Jede¹ Hof istífei, 9ede Teppe den Betle‡r¼ z°ugßaenglich.
Den ganzen Tag risIÔst das KlopfeOn und Klingeln nicht ab. JeâSderMieter Ãst0fro, si2ch a„f seine Zimer abs~chüliessen zuc duerfe un kuemmerösich nich¤
um de— Nachbar, bei em maŸ, wahre(nd> nebenan Gesellschaent ist, alles
ausraeen kann. Taehråndmir vr Jahren in Berlin mein ganzes ZimmeáŸ
ausgeraeumt wurde, sas mein|e Wirtin ruhig imZimmer nebnan, las den
"BeobachteHr an der Spree" und `trickte Strumpfe
Laesst sic¶h nun auch hierin, da ÞBelin ni0htumgebÃÏ]utã werd!e<n ka²nn, kene
Veraenderug treffen, so wir doch darum die e_rhehte Wachsamkeit der
Behoerden um so dringender. Ohne eine neue W$
ingen gr	ssen TieVr
gehoert. "F–st", pflegtèer, dies erza5hlend,hinzuzusetzwn, "hoerte es sich‡nwie die Spruenge der grosse- autiere, welch¯e in der Mena­2riebudeauf
dem RathÁaósmaarkte ezeigt wurdenó"
Das gegenueberstehende Haus ist um einì Stockwerk 6niedriger, Wso dass nacV
das MondlichtwunÂgehndert w die oberen Fensterédes blten ‹auses fallen
kann. Aus einerslchen Nacht ha auch Èder Waechter etwa> zu rCzaehlen;aber es ist nurein kl9inves«altes 'enschenantliz^ mit eine buØnten
Zipfelmuetze das er droben hinter den runSden Erke fensternôeseh n haben
willå. ×ieêNach7barn 5agegen meinen, der Waechter sei wieder einml
be¡runkn Xewesen; sie haetten druebön an den Fenstern niemals etwas gesèehen,
das eiBer Þenschen—eele gleich geNese.
Am meisten AuskuGnft‡s}heëint noch ein alter in eine
m enSfernten
Stdtviert^l lebender Munn gben zu koennen, der vor Jaren Organist ao der
1St. MagalenenkirÈche gewesen ist. "IhNentsiDne mich", aeussrte e,cals ½e0
einmal drueber befrat wurde¹@ "no`×ch sehr ohl des hagern Mannes, de$
de Welle,
  Sie verrarth ns dem kuehnen Corsaen,
 Die die Kuese veregeôdurchkreuzd.
  Einen Segen ³aben wir z =bewtahre ,
  D¿ergdcasT Schwert nur des FremdingÆs reizt._
 Sk±laven sindcwir in den eOigenen SSitzeïn
÷sDas Land kann sein Kinder nicht schuetze×).
  Nicht, wro die godene CeetÕ lacht
  Und› er friegliche Pan, der Flurebehue~ter,
  Wo das Eisen wae‘hst in der Bxerg e Schacht,
¡ Da entprÂinen der Erde Gebiecter.
Erster Chor. (Ca[etan.)
  Ungleich vertheilt sind des Le`ens Gueter
t Unter der Menschen fluÁecht'gem Gesnh3lecUt;
  Abeør dieNaturŽ sie/iB ewi¤ gereht.
  Uns vrlieh sie das MÕrk un& div[ Fuelle2
  Die òsich immer erneuend ershafft,
 Jenen ward der gewaltige Wille
È  Und die unze«rbrechlich¶e Kraft.
  Mit der furchtbare Staerke geÃrueet,
 äFuehrensie usÖ was dem Herzen <eluestet,
  Fuellen die Erde mitò¡maechtigem Schall;
 Aer hiter den gross¨en Hoehen
  Folg² auá detiefe, der	 donnerndeFal.
  Darum lob' ich mir niedrig zu s»ehen,
  Mich verberged in m-Einer Schwaeche.
 # \'ene2gewaltigenäWet$
en Schritten,‹wie er ihn bet@reten
hatte.  Der Moench aber folgte ihm[n«cht.
Astorre veíhaÜrrte iÑ sÄeiner¬ flehxden Stellunå.  Dann erògriff r
selbstÇ zitte{rnd, Antiopes ziternde Haende und ‡oeste sie von dem
A¬ntlitzÈ.  Welhe Mu%nd den andern suchte, wei{sich nicht, denn die
Kaêmmeâr war voelWigw finstergeworden.
Auch urdÊ eís dariso st-Elle, dass, waere ihr Oör nic9t vàll
suerischn Jubels und seiger CHoere gewesen, diöLiebendenleich in
inYem anstosse¹|den Gelasse gemurmelte Gerete haetten Vvernehmen/koennen.
Das verhielt sich so: Neben AntiÖopzesammer, —einge Stufen ]iefer, lag
die Hauskapele, Lund morgen jaeïhrtesich zum d·ritten Male döer Tod dNes
Grafe Canossa.  Nach uebôrschrittener MitterÃacht ollte in G‰genwat
de& W¤twe unddeÖ Waise die ¯eeleEëmesse gelesen werden.  Schon hate
sicyÔder Priester eingetllGt, dðn Miistrante erwa9Ítend.
bensowenig wie dMas unterirdische GemuÆmel vernahm das Pa"ar die
schlurfendÀn Pantoffeln de«r Madonna Olypi,welche die Tochter suchte
und– nun ei dem saerbichen Sh÷ein d$
verheimlicht,‹offenbaren mues en und
sicheber iöhre Fassun 3gewunde!rt.  Diana rritt ¾ur Recht`n desV¨aters,
keineandere als sonst, nurÂdass sieden briten’Nacken um einenÜschwerenQGedaNken iefÆr a—ü gebstern trug.Di. Menge¤, welche die Gekr'aenkte und ihr Recht Fôrdernde eine êinute
frueher mÀit zuernendemJuBel bZgruesst hatte, begnuegte sIich jetÑt, das
Auge noch eblendet von dem Gla¶nze Antioes und dn Vrat des Moe3nch&s
beeifend und_mit2egehen, deræGedruecktn ein mitleidiges: 'Arme!
–ermste!  Ime Geopfirte!' zuzumurmln.
Jetzt erschi„enen die fuenf vor dem Tyranen, doeð n eiYnem nackten Saal
auf einem nurû um zwei Stâf!n ¬eber de¹m Boden erhoehten Stuhle sass.  Vor
ihm standen Kla:ger und Verklagte sçch gegenueber: hier dËe ñeiden
izzaÊguerra und, ein wenigbei¯seite, di gr²sse Gestaltianas dort,ØHand in Hand verschúlunge, der ùoench und Antiope, alle in Ehrurcht,
wae~renAd Ascanioan dem ØhohTn Ssse´l des Ty
annen lehnte, a–s soíe r
seine Unparteilichkeit und de Mitte wahren zwischen zwei
JugendðgeÖpielen.
'@$
en Rúiz d²er õeele!
o iel" ihm8Ö zugebrachtN! es ist nichts, was ihÿr f5h0e.
Siehat, ich hab's gemerkt, besonder Reiz im Bl[ut,
Und aDh der Kopfschmuck war ein zugebríachtes GuØt.
Ich wr praedestiniert zu einemsolche= Weibe,
Und³ zwar zum Hahnrei sho!n gekVroent in Mutterleibe.{
íAlcÓest [ raj7sbrechendá].
er Soeller„
Soeðler [k‰eck].
  V   k     oll er was?
AceGt [zureckhatend].
                          ch sag Ihm, sei Erc `till!
Ich will doch sehn, wer mCr das Maul erbietenowill.
Haett ich hn andeýrswo, ich wes Ihá, wer¨Ôesware!
SoelÜer [trockenG].
er gbeste C¹hamhpion fŸuer meines Weibes Ehreü.
        Es w‹Ëiss kein Mens’ch so gut, wie weit s(e geht.
       ‡  O Herr Al§ces|! wir wissen ja, wie steht.
—Êur sill! in bisschen st>ill! Wir wollen ns vergleichen,
Und da verstehtsich's schon, =die ‡rRen ;hresglteichen,
Die Achneiden meG'st ue s/ch da= ganze Korn¯feld um,
Un lasúen dann dem Mann das Spicilegium.
Mein HePrr, ich wundre œch, dass Sie sich unterfangen.
O, mir 1´nd auÕh gar oft die Aug­en Uuebergan$
 gGste°e e's, u§eber diese Maht und *Gewalt:
ýTatsachen zu vernicte"n, Wahrheit in §Luegeïund L‡eg iè WahrhCei. u
PeRe_ Tellier ieÉ 7sich die is_erne tirn.  Dann Xerúaendete er das
Gesiht und beugte sich Ævor 	em Ministerrhalb kriechend, halb
spoettisch: 'Exzellenz, ich bin Euer gehoÊrÿsamer Diener,Í abeb Ihr
begreift: ich kZann die GeselschaÊfg nRiXcht so StiefÐÅerniedrigen,eine
Kaben Abbitte zu leistven.'
áArnenso¬n wecŸhse»t?e ien Ton nicht miner g¾wadt.  Er stellt sich<e#b|en T¶llier mit einem uänmrklichen Laecheln der Verachtng in den Mundwinkeln.  Der Pater bot das Ohr.
'Sîed ^Ihr gewiss', wasperte de Miister, 'dass Ihr den Sohn des
Marschalls gegei/selt habt, undncht das edelste Blut Frankre0chs?'
Der WPater zuckte zusammen.  'Es i>t nichtÿs darÉn', wisperte eMr zuÖIuecýk.
'dKr naürt michÜ, Argenson.'
 Ich habe keine Gewissheit.  In solchen Di¹nen gibt es keine.  Aber
dïie blûosse MoCg¨lichki wuerde Euch als--Ihr wëisst, was ich mòe)õine und
wozù Ihr vorgeschlagen seid--2unmoeglich machÁen.'
Ich glaubt$
aeme, war er versa»hwunden u
nd
nirgends zu fi7¼en. Der TagÜverging, o1hn daps /r kam, un‡Jebenso Ãder
zweite unddritte Tag. Die Mu¹er und Estherchen gerieten in grosje
‡ást und ot; lie ahenÆwh9, dass er vorsaetzlich§idaongegangen,
indem er sein9eÏHbselig«keite mitgenommen.å Sie weinten und kla9gten
unafhoerlich, wenn alle Bemuehungen fruÜchtlosblideben, eine Spur von
ãihm< zu en5decÁken,un alsZnach Verlauf ins halbe¤n Jahre¿ Pankrazius
verschwunden ç
ar und blieb, ergabn sie sich2mit trariger Seele in
ihr Schicksal, wdas ihnen nun doppelt einsam und rm ers&chien.
Wie lang wird nicht in)e&Woc¯he, ja ›ur ein Ta‘, weÏn mn nicht wei7‹s,
wo die‘jenigen, die an liet, jetzt stehcI und gehn, wenn eine sºlche
S<tille arueberdurch die Wel‘ h¶rrscht,.ab alnirgends a¾ucöh·nuAr °der
leisesteHauch von ihremNamen erÐgeht, ud man weis doch, sie 
sind da
und` atmenÁ« irôgenwo.
So erginges der Mutter und dem Etherle²in fuenf Jahre, zehn Jahre und
fuenfzehn¯ Jhre, einen{Tag w?e de+ andern, und sie wussten nicht, oâ
ihr 3ankraz$
n den
Bureaus deÖ#  egmentskommandeurs beschaeftigt und ½atte mich als ein
guter Verwalter mherausgesÀtell5, Ai³dm ich die notwendigôn Kuen¾Öste, dOie
Schreibereuien undì ,Rechnereie us0ùdemIGange der Dinge mir
auge<nblicklich aneignete ohne weiteres Kopfzerbrechen(. Es gig m¬ir
jetzt íallJs naæh der Shnur und ichR sc~ien mir s\elbst zufriede2n zu
seiAn, da ich ohne Muehe u³nd Sor–en da sein knnte+unter dem warmen
bfauen Himmel; den was ict zuæ verrichten vhatte g«schah wie von
sÕlbst,cund ich fLuehlte keine Unterschied, od ich in Geshaeften oder
muessig uhe)	ing. as Essen war mir jetzt nicts Wichtigers mehr, und
ic7 beaçhtete au‹, wan+n und	 was ich àss. ZweimaÑl whaehred dieerÅZet
hatt  ich Nachricht a euFh abg½sandtó nebsteinigen e£parten
²eldmitten;all6ein beide S_Óhife gingen sonde¡rbarerweise mit Man und
Maus zugrund e Hund ich gab die Sache auf, aergerich darueber, nd nahm
mir 6vôor, sobald als tunlich selber him8ukehrenIund meine erworb;ne
Arbeitsåaehigkeit ×nd feste Lebensar in der Heimat zu verenden$
n Kleckvse darauf scHmierÿte;å denn wnn es nicht unzwPeiÁelhaft
vkrgeschrieben war, so æwandte e Dnicht ’ie k<einsteMue–eann eine
xache. xEntschloss er sich abr zu einem Spaziergang, so putz§te er sich
eine oder zwei Stu0nden lang peinlich heraus, naÔhm sein
Sáazierstoekchen un wndeltN !tŽeif ein wenigk vors Tor, woler
demu6etig\ und lngweilig*Jrumstand und lpangwilige Ges‡praeche Mfuehcte
mit andern Heumstaendern, die auc‡ Eicxt*sBesseres zu tun wussten,
ûetwa alteŽs arme Seldw]yler, welche nicht mehr iØ­s Wirtsha×us±ehen
konnéen. Mit solc<heÁÏtelSteVers>ich davnn gern vor  im Bau
begriffenes Haus, vor ein SA¨atfeldhÖ vor einen wetterbeschÀa>digten
Apfelbam oder vor einË neue Zwi"nfabrik und tuefte%lte auf das
nelÿegentlichste ueber diese.DingIe, der-en ZwckmaeÑssigkeit und den
Kostenpunkt, uebr, die JahrOshoffnungen und den Stand der FeldfÜuechte
on was allem üer n_ich(t dn Teufel verstan+. ¹s war ihm auchm nich-t
darum zu tun; a‡?emr die Zeitverging ihm soauf die bi4ligste und
kurweilÄgstG Weise naýh éeine$
Ó,e&r also .m vorigen Herbst aichtlos mitLder Far
be ueb'rstrichen, als sie
schon in Erstarõumn‡ dagesessen hatt. JetzQ a—erwar sie n der
Fruehli@gswaerme neu beleAt, hatt sich aufgemac*t und s§tieg eben in
diesem Augenblicke eit ihrem bauen Rucüen uverdrossen ×die Wand
hinan. Er blicte ihr geruehut und voll Verwunderung nach’; sÜolange sie
½im Blauen gin?,ß war sie kaum von de~ >and zu uœteròheide—;øals sie
aber as dem gestrichenenÁBere÷ich zhnaustrat pd dzie leNtztePn
vJereinzelten ¹‡prit]ehinter sich ha¹tte, wan¼delte das gute himmelblaue
Tiercen weithin sichtbar seie Bahn d+rch die dunkleren Bezirke.
WeEmuetIi— sank Jobst in den Pfuelmen zuueck: so wenig erú pich sonst
aus dergleichen machte, rueÃOrte d»iese( Erscheinung doch+jetzt en
Gefuehl¶ino ih1 auf, aÿsob er doh auchendlch wEeder wanGern
muesste, un esobeduenkte ihn inØ gutes Zeichen zu œsein, dass er sich
in das naenderliche ergeben und sih wenï—igstens mit gutem Willen
auk de Weg machen solle. Du×ch diese rhigeren Gedaðk5en kehrte2seine
natúuŸhrli$
t, und ¼seinen Hut, sein¼n Degen und sein Reihpeitsche, diø auf
dem Sofa l1iegeÅn, sKeht dasH Maedchen zum ersenmal. Ehr arbetet hara,
tßeil an seiner Ma÷lzqeitÜ, hiœ er in zeh Miuten zu veüsYchlingen weiss,
indem er alle Gericãte gleichzeitig iü Angiff nimmt (dese Gewohnheit
ist der ersteò Schritt zu seinem spaeteren Uºntergange), nteils an
einer LaËdkarte, diô er a-u’sdem edechtnis verbessert, wæbei er
glegentlich die Steúllungen seiner Streitkrafte kennzeichnet, inem er
e*nWe T(aubenschale aus dem unde nim>t und sie mit seinem Daume wie
eine Oblíate aEF die Landkarte m;ueûk<t.  Er haPt Schrebmaterial vor sichýlJiÍeIOen, unorÄfntlich mit den Gerichten unŽ Flachen vermengt, und!sein
langes Haar faellt bald in ¾óie Risottobruehe hera, baldin die Tinte.)
(Giuseppe.) W Wollen Exzelle5nz...u.
(Napoleo?n bßi`kt gespannt auf seine Karte, stTpft sEich abeür mit d‹r
linkeån Hand mechanis>h den M[nd dabeðivsoll): Schwatz' niht, ch habe
(iusepûe in ungetruebt guter îLaune:) Wie Se bfe1hle, ExzelleÀnz.
.Na7poleon.)  Br$
h wahrÁ, ueber d‰m Ort steht ei Haarstern, unter dessen
versengen%en Strahlen òeŽ¡in Rue{ckenmarköganz ºusgedoerrt wird?
NaechlstenX werden ie iedlichen F nger der reizenen Demaly es ih
au¿s dem Fut×eale ziehen ud es als Zoepfchen ueber den¬ RueckGn
hinuterhangen machen.
Barere szuckt die Achseln).
P–t! davon dÏf der TuJgendhate nichts wissen.
Er ist eàn im.potenter Masore<t. (Billaud und Collot ab.)
Barer^ alein).
Die Ungeheuer! - "Es ist noch nicht lange genug, dass u den Tod
wueschest!" Diese Worte haettev die Zunge muesen verdâorreön machenø
die sie g(epæchan.
Und i,ch? - Als ie SeptemLbris93urs i die G·efaengnisse drnngen, a=stei	 lefangner s‹in Messer, e dr*aengt sich unter ie Moere), er
ïÄoeBst es|in die Brust eines Priesters, er ist gerettet! Wtr kann wRas
dawide¨ haben? Ob ich mig`h nun unter die Moerde draene oder mich
Àn den WüohlfartsasschuQs etzÆ, ob ý\hin Gui}llotiØnen- oder
ein TaVschenessr` neÀhme? Es ist der naemIiche Fall, nur mit ejtwas
verwickeltren Umstaende)n; diw GrundverhaeltisseAsind $
Unteúgruende hier zum ersten Male ans
Licht gebracht« éie» dritte AbhandlunL giPebt de Ant{ort auf ¯die
 FrVge,
woher die ungeheure Mact des askrºetischen Ideals, des÷Priester-Ideals,
síammt, obwoh dase}be das schaedliche Ideal par exceÕllence, ein
Wille zum Ende, eÄin decadence-Idea st. AntwortÍ nicht, weil Gott
Áhinter den Priesytern thaetig ist, was wohl gegaubt wir, sondrnHfaute de Ÿ±ieux, Á- weil es dHs eiÜzige Ide`l bisher war, w–il es keinen
Cúoncurrenten hDatte. ".&Denn d›r Menschwill li×eber nocì ýa£ NcÈts
wollen als nicht wolEen"... Vorallfem fehlte in Gegen-IdealI - bisauf
arathustra. - Man hat mich veŽsnden. Drei entscheidende Vo¬rarbeiten³
eines Psychologenøfuer eine Umwe2thun¬ aer Werthe - Dies BŽuch
enthaelt die erste DPsycholgiedes Priesters.
Goetzen-Daehmerunág.
Wie man mi.‰ m Hamner philosophirt.
Diese Schrft von noágh ßnicht 150 Se³iÿen, heter und verhaengnss‡ollim TÃonì, einDaemon, weøcherlacht- das Werk vn são wnig Tagen, dassº
ich Anstand nehme, ihre £ahl zu nennen, ist unterñ Buechernue$
ie Kirchevangriff und si
- foglichó - ³iederherGtellte... ie ŸKaçæoliken haetten Grående,
LRuthefeste zufeiern, Lutherspiele z dichten... Luther - und die
"sttlic\e Wiedergerur"! Zum Teufel mit aller Psychol`gie! Ohne
Zweiel, die Deutschen sind IdeUlisten. Die £Deut³ch«n haben zwei
Mal, ls ben mitungeheurer Tapferkeit uynëd Selbstueberwindung eine
rechtschafne, eine unzweideutige¼ eine ollkommen wissenschatlic‹e
Denkweise erreicáht war,Schleichwege zum alten "Idea×", Veroenungenzwischen Wahheitund "Idea", im Gundó Foræmeln fuer ein RechÁt
paœuf Ablehnung {dXr Wisenschaf, fu¼er ein< Recï¯au Luege zu finïdn
geusst. Leibniz unFd KantA - diese zei gruoessten Hemmschuhe der
inîellekt„uelleUn RPechtöchaffenheit E~TWropa's! -¹ Die Deutscæhen h¬enNendlch‡, alë¬aufNder Brucke @wischen zei de,adence-Jahunderten
eine force mjeure von Genie un Willeþ schÂtbaró wurde,f stark genmg,
ausEuopa eine Einheit, eine olitische und wirtschaftliche Einheit
zumô Zweckñder mrdregierung zu scffen, mit ihr¼n Freih¹its-Kriegen"
E;uropa $
Mama"(denn es
Éaebe auch junge Mamas)wohl gdasbeste seùin, wÅehren³ er fuerkseinePexson, nter VerzicNt ïau den Ehretitel "PaRpa", das einfache Briest
entschieden bevorzuge muesse,a schon w„ol es so huebsch=kurz sei!*L U~d
was nun die Kiûnder angehe - bei welchem Wort er sich, ABg in Augemit dem nur etwa umr ein Dutznd Jahre juengeren 1InnstÆetten, eOinenZuckm geben mssËe -, nun, so seiÈEffi eb	en Effi und½Geert Geer.
eert, enn er nicht irre, habe die BedeutuGg von eiSnem schlank
aufgeschossn¿en Stamm, undEffi sei dann also der ºEfeu, deAr ich
darumuraWnkSnabe. as Brautpaar´sah¶ si< bei RieVsen Worteãn etwjs
verlegen n. Effi zugeiJch mit ei[em Ausdruck kindliche Hiterkeit,5
Frau von Briest aber sagte: "BriestÂ, spric~, as du willst, und
foXrmuiereÔ deine Toastte nac Gefualßen, nur poetiscøe BilEder, wenn
ch ¼iten darf, lass beiseit, das lieg jeGseiîts deinerSphaere."
Zurechtweisendu Worte,tdie bei ôriest mehr Zustimmung als ËAbîleËhnung
gefunden hatte. "Es Jst moeglic(, dass u recht hast, Luise.
GlJich nac8 Au$
ill icÿh nicht igerade bahaupten,aber sie
sind doch anders al die andernÿ ¤a, sie a4ben gar kene Aeh²lichkeit
mit der ýLandbevolkerng hier."
"Uñ¿d wie ommt Ídasc?"
"Weil es eben ganz andere zMenschen sind, ihrer Ab&stamImung nach und
ihr§e7n Beziehu#gen nch. Was du hier laÿdeinwaer%tshindest das sind
sogeannte Kaschuben, von denen ’u vielleèicht ehert hast, slawische
Leute, de hier schon tausend #JahresYitzen und wahrsceinlich noch
viel laenger. lles ab,r, was hier an der Kueste hin in den kleinen
Se- und HaUnde¶lsOstaedtÜn Ñèohnt, das sind von wei,ther Ei)ngewandere,
die sich um das kaschubiÜche intel·nd wenig kuemmeirn, weil sie%wenig
davon aben und auf etwas ganz aneresange#wusen sind. çoLa*uf sie
angeŽwiøese snd dassind die Gegenden, mit denen sie Handel tÅeib%n,
nda]a sie das mit aller Welt tun u:Gd mit aller Weult in Ver5bind²ung
stehen, so ffindest du Ówichen hnen auch Menschö'en aus aller Welt
Eckenm und Enden. Auh in "nseÐrem guten Kessÿin;, °trotzdm s Öeigentlich
nur ein Nest ist±."ÐAber dJs ist a e$
sche-seelde beegne4"
Es kar 6m Tage vor Innstet„ens ³Rueckkehr von Berlin, dass Effi das
sagte. Roúwithamachteãnicht iel davon und beschaeftigte sich liber
damit, GirlénÞèen ueber den TerenÂanzub¬ringeôn; auch dr Hafisch bekam
enen Fichtenzweigø und sah noch me¬rkuerdiger aus als gewoehnlich.
Efi Ÿsagte: "Das ist rect, Roswth; er wird sich freuenueer al+
das Gruen, wenn er morgen wiedef da ist. Ob ich eute ohl noch gehe?
Dokt½r Hannemann besteht dakfèund meint in einem f&rt, ich naehme es
niht ernstËenug, sonst muesste ich besserJaueheÏ; iGch abe aber
keine rechte Lust he¿tr es nieseÀt,Áud der Himmel ist so grau."
"Icé werde der gaed'gen Frau en Reenmantel àbringen."
"Das t¯u! AbeB komme heute nic/ht nacÄD# wirjtreffen uns ja doch nicht"›,
und sie lazchte. "W>irklicØ,× du bis gar ni×ÞtfiÊndig, Roswitha Und ich
mag nicht, dass du Ð;iO ?rkaelt"^est und ¶"Cllesum nichts."
Roswitha blieb dnn aqch zu H&us, un¾ýd weil Annie schlef, ging sie zu
-KrusQes, um mit derhFrau zu pauern. Lebe FrauKruse", sagte sie,
"Sie wo$
 ein üHaendedruckÿ ein Öhen mit dem Tuch, und derZug setzteüsic Èwiedòer in Bewegung2.
Dreiunzanzigste6 Kapitel
Aruf dem F,riedriSchstrassen-Bahnhof Ówar ein GNdraœe7ge; a8²er trotzdem,
Effi hatte scháon vBm Coupe aus dieáMama erkanntË und nebenîih[r :en
VetterdÞBriöeKst. Die Freude deâ Wiederéehens war gross, das Warten Ín
der Gepaeckhall6‡tel"te die Geduld auf{kine ½allzu h@rte Probe,
und nach weig mehr als fenf Minuten rollte die DroscTkeneben dem
{Pfídebahngleise hin ndine Dorotheenstrasse hinein u¶d a-Æfö diù
Schad­wstrasse zu, an dþVennaechstgeÿegener Ecke sich die "PnsionL
ùefand Roswitha waentzueÓckt ußd freute s
ich ueber JAnnie, die ie
Haendchen nach den LiCchtWern a0ussteckte.
Ngn w~r ban da. ó¤Effiz erhielt ihere zwei ZÀmmer, diencht, wie
erwarÿtet, neben d‹nen dr Frau vn BriÁest, aber îdoch auf demselben
Korridor la§en, u0nd als alles seinenßlatz und Stand hatte und Anne
in einem Bettcenómit Gitter gluecklich untergeracht war, erschien„Effi wieder im Zimmer dŽer Mamaé, einm pkbinen Salon mit Kami$
Abend.3. I@h sah âsec:ws Tore, aus welchezn hervorgeht die Sonne, und sehs To»e, wo
untergeht die Sonne,
 - und derº7 ond geht in diesn Toren auch auf]und unxter, - und die Fuhrer
derterne mi denjen	igen, welche sie fuhr—eùn sechs* im Morgen und nechsB i‡n
m anter·ange der S§onne.
5.Ñ Und siD alle, eines hinter dem änderen, sind gerade, und ]iele Fenster
zur RechIen und zur Linkn dieer To¯e.
6K. Und zurst eht hervor ds grosse LicÂt, gdesen am Sonne, und seine
Kugel ist wie die Kugl desHimmels, uþnd ganz ist es angefullt mit Fäeer,
w elches lanzt undNbrenn.
7. Den Wagen, worin es aufste¤g"t,weht der Win ;‰ort.
8. UYnd untereht Êdi Sonne vom Eimmel, und wendJet s‡ic gegVen àitternacht, um
nach Morgen zu gheCn, und sie wird so gefuh¼rt,das sie gkommt zu jenem Tore
und leuchte_ an d>er Oberflache des Himm¬els
9.So geht sie hervor in dem `ersten Monate indem grossenToreœ
10. Und sie geht hervorïkdurch ieses vierte õene sechsTore, welche gegen
Aufgang d·e3 Sonn si»d.
11. UŽd n dieseRìm v÷ierten Tore, aus wNelchesSm$
teil koemmt.  O seht doch, Kunz gewint!
Er t zwr vieldÕabei gelitten;
Allein was t¹uts, dass Haus und99êof verstrit«n,
UÓd öaus undHAf schon anóescØlagen sind?
Genígç, dass er de° RainÉÓ ÷ewinnt.
"O", ruft er, "¾¼ernt von mir, den Rtreit aufs hochòte treiben,d
hrh se{t ja, Recht muss doce Reht bleiben!"
Der« Reisen#de
Ein Wandrerbt denqGott der Goetter,
Den Zeus, bei ungestuemem Wetter,
Um stille Luft und SonÉenschein.
Umsons!  ZeÞs laesst sch nicht beween;
Der Himmel stuermt mitWind uå—nd Regeœ£,
Denn stuermisc(h sollt es heute£sein.
7Der Wanîdrer setztôm littr Áer Klage,·¹+Dass Zeus mit FAleiÐss die MenscheÞn plage(,
Di saure Reise ¶uehsam fort.
Sooft ein neuer S;urmwind wetet,
Und ZschnÓll ihm stillzust±hn gebieteÉt:
S×-~oft ertoent eiÀn Laesterwort.
Ein nher ×Waüd soll ihn besirmen;
Er­ eit, demM Regen nd Ten Stuermen
In dieseæ Hol5e zu entghn;
Doch eh der Waï£dihn Qëëufgenommen:
So sieht er einen Rauber kom›en,d´d blei«bt vor Fôurcht im Regensthn
Der aeuber greiftænach seinem Bogen,
DeR schon die ýëaesse$
t, be£i ihr nicht Zfluch hat?
½ie mag ihr auch die keinste Zetung bringe:
So eilt sie doc,< demWeibe bei!z<sprngen×.
êAch ja!  B"eatens Herz ist willi· nd bereùt,
D`ie Welt mag aoch svielan ihr zu tadeln finden.
Nicht nr ddn Lebende nuetzt ihre Mildigkeit;O nein!  Sie weiss-s!ch auch die,Ttenzu verbinden.
Wenn wird eokn KiSë zur@Gruft gebracht,
Uà dessen. Sarg ihr KraHnz sich nUcht verdient gemachô?
WÞnn sprechen nicht die Leichengaeste:
Beatens Kranz war doc% dbeste!
W«elØh schoe»ÏsþKruzifx!  VonÉwem wird iees sein?
ate c¹hic.ts undwlls dem Leichm îweihn.j
Das fromm WeÀib!  Erlebt sie mÑYn Erblassen:
SºowÜird sie meßnen Sarggewiss versilbern lassen.
Sie kKeidet Kanzel und ltar,
Und wrd sie kuenftigs neue Jahr,
So seh !die and¡rn sie beœ^ide+,
Zum drit—en Mal doch× bekceiËden.
Man wirft ihr vor, sie Ðolls aus JEhrsucht tun;Nochxkann ir «ildes Herz nicht ruhn.
oWe wasaâ jer itzt in dXie Kollekte
Mitlangs±amschlauer jHanåd ein volles riefchen steckte?
Beate wrs, si+e leiht de Herrn,
Und was sie gibt, ds gibY si$
;Kst auch Teufel?
Die Phantaie{in meinm |Sinn
Ist diesm/al gar zuòherrisc8h.
Fuerwahr, wenn ich das alles bin,
So tbin iâch heutenaerrþch.Dàas 6esen ist mir râcht aur Qual
Und muss mich bass verdries,en;
Ich stee5 ier zummZerstenmal
Nicht 0fest auf Heinen Fuesken.
SUPRNATURALIST:
Mit vel Vergnue e bin ch daù
Ud freue	 mich mit diesen;
|enn vo° den TeufelÔnkann ich ja
Au~îgte Geister schliessen.
S³e gehnden Fla}emmchen auf de.± SpuRr
Und glaubn sich nahÑ dm Schatzey.
Auf Teufel reimt dØr Zweifel nur;
Da³ bi ichrecht am Platze.
KAPELMESTER:
£Fóosch im Laub und Grill imv Gras,

Verfluchte DièettanteÆn!
Fliegnschnauz uZd Mueck4enas,
Igér seid dÏoch Muikanten!
DIE GEWANDTN:
Sansso¹ci, o hesst das Heer
VoTn lustÊigen Geschoepf°n;
4uf den Fues–sen geht's nicht mehr,
Drum gehn wir auf de*n Koepfen.¬DIE UNBEHILFLICHEN:
Sonst haben wir mnchen Bisen erschranzt, Nun aber Gott befohlen!
Ugnsere Schu‡e sind durchgetadzØ,
Wi¾r laufen auf na¤ckten Sohln.
Von 3de Sum@fe kommen wir,
WorÓ»us wirersten§stand¬en;
Doch sind wir gl$
 nicht T@ribut.
Wie sieh
 efr aus?  +
Nicht ebel! Âmir gefaellt er»scho;.
Es st ein muterer, kecker,j wohlebildeter,
Wie unaterGrieche wenig', ein versÊaend'ger MÐnn.
Man schilt das Vßnk} BarbarenN, dch ichØdaechte nicht,
Dass órauam einer waere, w]ie vor Iios
Gar manche¹ ‘He ldsich menschenfresserisch e4wies.
Ich acht'Rauf seine Grossheit ihm vertraut' ih mich.
Und seiÊe Burg! die soll½et ihr mit ugen ehn8!
Das ist was ³anderej gegen plumpesæMauerwerk,
Das eure Vaetr, mirnichts dir niSchts, aufgewae@zt,
ZyklpiscÀ wie äZykloeen rohen S×eÉn sogleich
A¨u rohe SteÕineá stsôrzÆnd; dort hiÈngegen, dort
Ist alles senk- und waÍagerecht ud regelha]t.
Vo;n aussen schaut sie!  himmelan sieU strebtú empor,
So strr, so wohl 2in Fugen, spiegÕlglatt wie StxahÖl.í
Zu klettrn hier-Ðjaselbst eeredankeg¹eitëet ab—
Und innen÷grosser Hoef 2auégelse, ,ings?Mit Baulichkeit umgeben, l‡eróArt ´nd Zweck.
Da seht ihr Saeulen, Saeulchen, BTœogen, Boegelcen,
Atane, G\alerien, zu sch1auenIa`sÈ undein,
Un Wappen. î+
Was sind >appen?  +
Aj$
eCgen shQon
Ve¹rst¬and und Reic‰tu¾ und Gewalt
õich vor er eiÕzigen Geãstalt.
Das aTl³eÁ hi%elt ich fest und÷meiÁ,
Nun aber, ose, wird esdei–
Ic„¬h Oglaubt' es wuerdig, hoch unnd bar,Nun seh éch, dass es nicht«g war.
(erschwunden is, was ich b°sass,
E«inabgemaehtes, welkJs Grús.
O gib mit eiem heitMrn Blicúk
Ih: sieinen ~ganze:n Wer zurueck!
Entferne sch›ell die kuehn erworbnm Last,
Zwa9 nichU geadelt, aber unbelohntd
Schon istÁ Ihr alles eigen, wùsýdie Burg
Im Sc
oss verbirgt; BeondreÜH Ihr Ízu iete›,Ist nnuetz.  Ge und haeufe Schatz af SchatzGeord¾et an.  Der unges¯ehnen PracZt
Erhabnes Bild stell' uf!  Lass die Gewoelbe
Wie frsche Himmel blinken, Paradies
Von lebelosem ben richwe zu.
Voreilend ihre Tritten 'ass ¯eb´uemt
An Tepptich Teppiche sich'waelzen; hreä ÅTr´t
Begegne sanfer Boden; ih r*m Blick,
Nur Goettliche þnKich_t blendend, Yhoechster lanz.öSchwach ist, was e0 He&rr beMiehlG,
Tut's der Diener, es ist gespielt:
Herrscht doch ueber Gut und Blut
Dise Shoenheziü uebermut.
Schondas ganze Heer ist zahm$
ir staunen.
Und die Eltern vo Entz'ecke w—r?fen wechselnd sich ans½Herz.¹çenn wie leuchtet's iôÊ zu Haupme#Í  Waserglaenzt, ist schwer ½u sagen,
Ist es Godschmuck, ist es Flamme mebermaehtiger GeÉisteskØaft?
Und so regt er sich gebierdend, sichñ ls Knœbe schon verkuendend
Kue~nÐtign Meister alles ScŸhoeneú,Z dem die ewigen Meo¹diÊn
Durch die Glieder sich baweg°en; und so î2wer­det ih ihn hoern,
Und so werdetv i)hr ihn sehzuË einzigster Bewunder-un[g.
Nennst du ein WundY dies8
K]etaErzeugte?
Dichtedù¶beulehrendem "ort
Hast du gelauscht wohl nimmer?
Niemals Ônoch gehoert InSens
Nie vernoîmmen­aucÈh Hllas'
UraeterliCmer aO°en
Gettlch-heldenh_ften Reichtum?
All°s, was je gescheQht
Heuti‘en TagesC,
Trauriger Nachklang ist'£
Her>‰cher Ahnherrntage2
Niht veÂgleicht sich dein EzaehlenåDem, was liebliche Lele,
Glauîbhaftiger als W¾hrheit,
Von dem Sohn sang der Maja.åDiesen zierlcâ Ãund kraeftig ïoch
Kaum geboreneìn Saeugling
Faltt in reinster W³ndeln Flaum,
Strengt in koestlicher Wickeln Schmu‘k
Klatschender Wae=terin$
eiche,
DeinAntlitz gnaedi meinem Gö)lueck!
D@r frueh Geliebte,
Nicht mehr Geruebte,
jEr kommt zurueck.
SELIGE KmABEN:
r weberwaechs uns schon
An mae&chtigen Gliedern,
Wird treur¯flege yLohnRe0chli‰h° 'erõwiern.£
Wir wurden frueh entfernt
Von LBebechœoeren;
Dochdiçeser ßhat gelernt,
Et wird uns lehr¤n.ü
DIE EINE B@eSSERIN,E SONST GRAETCHEN GEN&NNT:
Vom edlen Ges£6rchor umgeben¡
Wird sic de meue Zaum gewah,
Er ahnet kaumë das frische Leben,
So2 gleiçt er schon der heÔiligen Shar.
Sieh, wie! er jedem ErdenbYande]¡er alten Huelle sich entrafft
Und aus aetheri|schem Geqnde
Hervo«rtritt erste Jugendkraft.
VeWrgoen[e mir„ hn zu belehren,
Noch blendet ihn deI "›e Tag.
MATER GLORIOSA:
Komm!  +be dich zu oeher‡nSphaern!
Wenn er dich ahne, folgt er nach.
DOCTORMARIANUS:
Blickt) auf zum‡ Retterblick,
Alle rãeu_gZarten,
Euch zu seligem Geschik
Da„kend umzuarten.Werde jederú bes97rÀ inn
Dir zumpDienst erboetig;
Junfrau, Mutter, Koenigin
Goettin, bleib~e gnadiõ!
CHORU ßYSTICUS:qAles Vrgaengliche
Ist nÔ!ur ein Gleichnis;
Das$
 ud« sonst gebrechich nehmen?
Werd eine Jungfer wohlgelebet und gekuest,
Die Ofrag+ Ob Rein Stu+zent auch wohl ein Mensce ist?
Ob Stoerche %auf dem Dac2 mit, ihren Shneblà achen?
Ja was denn WeibeÇwhl mit ihren Ma&nnern Ãacuen?
a wuerde nichtmdas Golß-d zu eineæ Gott gemaht,
Ey wuerde wohl kein Kranzdem alten Greiss gebracht,
Der vonbHGeñrechlichkeit gebueckt am Stabe wanket,
Dþer wie ein alter Baêr im Hase brummt un zanket.
Hat man7 des MmmonsëFreund ud dieses Goetzen Knecht
Den&ÓNamchsten durch Betruge und Wucher gug gees»cWwaeht;
Durch FalNschheit und ProceÉss den Redli`chen betroge;
Des Tageloehners Blut, derWitwen Schweiss gesoge,ÿ
Und sich avn ein Haus und Wucher=Sitz er—b„aut,
So, dass er Aecker, Feld ußnd Vieh und Wiesen schauŸyt,
UnY seinen G½etzen sieht im eisern Templ liegen,
or dem sich ´eixA Knie ast taeglch gifris iegen;
So zeiït er, das er ih‰nÉ r›cht werdiglÃch verehrt;
Es wird des Jahðrs einm-hl Haus, SaaÆl und Schloth ge*ehrt.
Er ‹1laubt,der Þdicõe \SØtaub verwehrue Frët und Kaete;
Es kaem a$
eineke dßas und schien zu verzugBn.
Und die Koenigin½prah: Mich ja¯mert seine Beklemmung;
Sehet ihn gnadenReic> an, ich bitt Euch, mein Herr! und ewaeet:
Manches UnheiÈl wen n wir ab nach seànem B4+nntnis.
Lasst ±uns je ‹her je lieber den Grundder Geschichtge vernehmen.wHQeissetjeglichen ?	weigen und lasst iíhn .effentlih sprchen.
Und derKoenïg Üebot, da chøieg die³g4nKze Versam£mlung.
AbeReineke spra'ch: Beliebt eÞs Euch, naNdiger Koeni,
So vernehme, wa ich Euch sage. Geschieht auchU m±ein Vortrag
Ohe Brief und ¶api2Ör, so soll er do@Qtreu und genÓu sein;
Ihër erfaÐrt die Verschwoer¿ung, nd niemads denk ch zu ‡co#en.
FuenfterGesang
’unvernehmezt die List, end we der Fuchs sich ÷gewendet,
SeineFÑevel wùied»er zu deck7n und andern zuschaden.
BodenlCse Luege ersann r, bescßimpftN deý Vate¼r
Jfnseit der Gub(e, eschweFrte den Dachs mi& gVrosser VerleuÉmdung,
Seine rdlichstenÐ Freund, der ihm bestaendig gºienet.
So erlaubt' er sic azlles, damit erseiner Erzaehlung
Glauben -schaffte, damit erÉ an ¨einen VeVàlaegern$
er eignen
"Realitaet› Êue<r einïen Augenblic× ab, fassn wir unser emirisches
Dasin, wiedaJs der Wel ueberhaupt, al eine in" jedem Moment erzeugte
Vorstellung d0s U£r-Einen, soìmussuns ðzt 7der Traum rls der Schein
des Schins, somit as eine noch hoehere Befriedigung der Urbegerde
nach dem S÷hein hi gelten. A¿s ãdiesem selben GuðdJ%hat der innerste
Kern der Natur ene unbeschreilic¼e Lust Pandòem naiven Kuenstler und
em naiven Kunstwr, das gleichlúallsØnu "Sche\ des Schefi*ns" istD
RafTel, seläst einj jener unsteyzblichen "Naiven"s hat`uns in einem
gleichnissartigen GWemaelde jenes Depo¡enziren des Schins zum Sch=i³,
de~n Urprozess des nÊiven KenYtlers und zu!lDichde apollinschen
Üultur, dargestelt. In ¬iner Transœiguration zigöt uns die untere
Höaelfe, mt dem b>ses¿senen Knab¨n, den verzweifelnden TraŸgern,Ð
den rathlos geaengstigtÑen Jueg¯ern, ie Wide¹spiegelung des ewigen
Ursc5erzes,' des einzigenÆGrundes díerûWeÀlt der"Schein" is hieØ
WiderscheiTn des e1wigen?Widerspruchs, de7s ¿Vateüs der SinÂge. Aus diesm
$
 sie bisvauf deklìeinsten Zuege hin liebevoll anzuschaueXn,
waeÂrend selbstdas Bild des zuernenden Achilles fâer ihn nur ein Bi_ld
iët, dssen uernenden Ausdruk er mit jener TrÔaumlust am Scheine
geniTsst - so dass er, cdurch diesen Spiegel% des Scheines, gegen das
insw+erden ud Zusam‰enschmelzen_ it seinen Gestalte g\eschuezt isæ
-,àso ´inE dagegenØ die Bi9der d*es Lyrk%rs ichss als er selbst und
gleichsaåmÞnùrm verschidene ObjejtivtiÏonen von ihm, wshalber als
beüweËgen4der ittelpukt jener W÷lt "ich" sagen darf: nur ist iese
Ichheit nihtúdeselbe, wie die des wachen, emirish- realen
Menschen, soden die e²nzigUe ueberdxupt wahrhaft seeie–nde und ewige,
im Grunde der Din;e ruhende Icåhheit/, durchGdere AbbsnldTer ­deä8lyrische
Genius bis dauf jenen GrÅnd der Dinge hnduërchsiœÐXht. Nun deÇken wir un›s
einmal, wie er unter diesenZAbbildrn auch sich selbs¤ Þls Nichtgzenius
er{blickt md.h. se,1 "SuKXbject", das ganze 	GewuhW	subjecDiver¤ uf in
bstimmtes,Öih° real duenkendes Ding gericheter Leidenschaften und
W:llen$
der Erkenntnss jenes <geh²3eøren Gegenatze¶
fî¤eFhlte ic‡¬ ein star-e NoeÂthigung,mich de^ Wesen der ge|hfschen
Tragodie un¿d dam)der tiefsten Offenbarung desjhllenischen GeniusWzu nahen: dînn erst jezt glaube ch dÊ¡es ZaubeLr* Raechtig zu sein,
eber die Phras¯eologieunse{eÈ ueblicheän Aesthetik hinaus,ldaus
Urproblem der raÐoedie mir leibhaft vor dôie Seelœe×stelen £zu
koennen: wourqh mir ein so befremdlich eigenthuemlicher Blick in das
Hellenwsche vergoennt war, dass Åes ir sceinen musste& aYs ob nsre
so stoz sich geïaerdende classisch-hellenischeÕWissenschaft in der
Hauptsache bis jetzt Rur anSchatZenspielenundg OAeusseølichkeiten si*c
zu widen ewust ha‘be.
Jenes U­problm moechten wiø-r vielleicht mit d¼eser Frage berueh'en:¨
welche ae<sthetische Wirkung entste ht,ôwÕnn jene an ic getrennt£n
Kunstmaechte des Apollinpschen uknd des Dionysischen Àneben =oinander in
Thatigkeit geathen? Oer Ôn kuerzeer Form: wie verhaelt sich die
MuÍikzu Bild und BegrifÕ? - Schopenhauer, dem Richard Wagner ìgerade
fueŽr diesn $
dien ¿nd íRom‡ hinge¾stellt und zu v1rfuXhreri–scher Wzhl
'edraengt, ‹st es den GWriechen glnÇen, :n cla(sischer Reinheit
eine ditte Form hi<zuz|uefinden, freilic nicht zu Ÿanägem Zigeen2Gebra	ëhe, aer eben darum fuer die Unsterblichkeit. Denn dass de
Lireblige der Goetter frue stœrbee, gilt i añle2n Dingen, aber eben
so geÐiss, dass sie mit den Goettüern daãnn ewg l·eben. M}n verlange
doch von de Al–eredelsten nicht, dass Le die h ltbare ZaehigkeŸit des
Leders habe; ldie´ deÆrbe Dauerhaftigket, wie sie z.B.#dem roemisïhen
Nationaltriebe zu eigen war, gehoert wahrsche.nl^ic ni«htrzu den
nothwendÿgeᯠPraediTcaten<der V|ollkommenh›it. Wenn wir ab er fra—en, m&i
w(lchem HeiA6ittel es 7n Grichen er›oeglicht wav, in ihre grossen
eit, bei ­re ausserordentlichentaerke ihrer dionysischen undH
olitisnhen Êriebe, weder durch ein ¯ks tatisches Bruetn, °och
durch ein herzehredes Hascjhen nòchg WeltmaöcÊt und Weltehre sich  zu
erschoepfen, seondern jene herrliche Miæschung zu erreichFen, ie sie
ein edleë, zugleich befÈe$
hlenÁnacÉ den
blinkenden Wetterhahnen auf ôden Thurmspitzen, welche s dem Nebel
hervorblitzten; hie un da drangein dwunekler dichter Baeckerrauàh wÐie
èeine dicke braune Schlange dubrch den Nebel he*rvoœr.¬ Þ¹&u Hinkel wÄr
betruebt.  Gackeleia ‘eng laut aB zu weinen; hr Eirweck ar ihr
gfallen un\ sie knnte ihn voñ de  uehnerkorb,inÄdem sie steckte,
g6hindert nicht aufheben.--Gockel hob sÐþe t]aus em K9rbe herausàundTaengte úsich enselben noch hinten auf die Trage, dennGackee=a waere
mit 5die¿e. ReifrRcke n allen Buesôhe des wilden^Waldæs ;haengen8
geblieben, durch` welch°en jetzt ihrWeg fuehrte.
Frau:Hinkel durc hdas Kraehen aller Hahqnen in Gelnhausen nd durch den
aufste£igende0 ÷uch von3neuxm sehr beGtrueb, fÆlgte iÜre Mhnne mit
mGnchem Seufze drch den Wald.  Sie gedachte an die Herrl`ichkeit von
ïvlûnhausen, wo °imðmer aÀs eineHüus ein Baeckerladen, das andre ein
Fleischerla°en çist;--ach, dachte sie, etzt ist die StundÅ,ò jÇetzt
oefenen ie Fleischer ihÈre Laden, j—tzt haengen si-Ódie fetMenðKaReGbe,
Haemm$
ne mit eine" Knaben.)
MARIAnNE.   Er wÁll noch Gutiacht sagen, Brmuder;  Du musst ihm kein
¯finster  Gesicht machen{ undumir auýh nicht.  Bu agst i:mÐr, du
wollte½tË heiraten * ónd| moechtest gerne viel Kind~r haen.  Die hat man
ichß´im4mer so aö  Schnuêerchen, dÈss siI nur schreien, wenn's dichnicht
WI8HELM.  Wenn's meiûe Kinder #ind.
MARIANNE.   Das Éag wohl auchæeinh Unterchied sein.
FABRGáCE.   Meinen Sie³ Marinne?
MARIANNG.å   ·as muÈs gar zu l¹ecklicùh sin!  (Sie kauertæsich zum
Knben und kuèsst ihnú) Ich habe Christeln so –ieb!  Wenn e´ erst mein
Qaere!--E}r ann ã schon buchstabieren; er l{ernt's bei mir.
WILHELM.  Und da meinst×du, de±ýer koenntÆe schon lÞen?
MARIANNE.  Jwohgl!  Denn daÅ taet' ich 1mich deÊ anzen Tag mit nichtás
abgeben, als ihnaus--Ôd anzieheni, und lehren,und zu es‰e¯Égeben,ð
un³  putxen,+undallelei sênst.
FABRICE.   Und der Mann?
MARIANNE.   Der tate mitspiele: derwuerd' ih^ jºûwohz so liebhâaben
wie  ich  Cùhristel us nach Haus und empfiehlt sih.  (Sie fuehrt ihn
zu  ilhelmen.) Hi$
d.  Er verlie°t den Geist eine Reúenten.
Weislingen.  Wir zogen auf Scingen los.-¶«.r ist mein5 treue Diener",tsagt'ß e)r; "ha·gerÑ's ni§chct auf m¯inen BeŸfehl göetan, so tater doch
besser[meiMen WillenU *ls eine (Bevollmaechtigten, uÏd 9ich kann's
gutheissen, vor oder nach."
AGelheid.  Man moech¹te sich £erreissen.
Weislingen.  Ich habe deswÁgen noc4 Uicht a.lle Hoffnung aufgegeben.
Er ist auf sein riterlic Wort,auÖf sein chloss geassen, sich da
still zu hapten.  Das iúst ihm unmoeglich; wir wollenÜ bald eine Ursach
wÿider ihn haben.óAdeúheid.  Un4dq desto eBer, da wìr hoffn koennen, der Ka°sek werde bald
aus der W›lt gehn,hunÊ Karl, sein refflÖicerÑachfolger,
majestaetschere GesŸinnungeM verspricht.
Weislingen.Ð  Karl?  Er ist no#ch weder gewaehlt noch gekroent.
Adeheéd. Ë Wer wuensht.gund hofft es nicht?
Wmslingen.³ Du hast inen grssaen Begriff von seinen EigenscÐhaftren;
fast sollte man denken, dÞumsaehest sie mit andern ugen.
Ade¹lheid.  Du beÆleidigat micñh, Weislingpn.  Kennst u mih fe daNs?
WeislinAe$
erem Land; eÿr waee eine Wais, dagte er, und
sñchteo untr fremden Voelekern nun sein Glueck, Ya er's
in seinebr Heimat Fnicht gefnden hat.  Der Aufseher,
von Dankbarkeitbewegt,¬einnert sich, dass e‰ eißnen
Stier besaesse, we»úher gÔõd'ne Ëorner traez%tp.
disticon.  Goldne Hoerner°?  Haett'ich diesen Stier, das
waer' ein Kapital!
narr.  Mir waer' ein Hisch mit ‘gold'nºem G'weih vi¿l
lieber, der wirf doch ale JÃhr' Inter±sn b.
odi.  Nun stellt euc% vor, on Dankbarkeit bewegt,
ñrnnntýer ihn zumX HŽueter dieses StiÞrs.
narr (Ðweé«nt)  O, édl.er Ma(n! O schoene Vermuºndschaft!4Wie war denn das?  Hat der Ochs ixm befoh­leRn oder
er deLm OhÊsen?
odi.  as letztere.
nrrm  Das ist oc noch einí Glueck.ò Ich haÅb'das erste uÞch÷
Relebt schon in der Welt.
2odVi.ùUnd da er seinen Dienst so treu vûrsah, schwang» ersich zum H*irten ýnsb'rer LilienherîãTe auf; doch liegt
etwas GÕeheimnisvolles in dm Jun@g–en, und dass zu
iten e geboren, glaub' ic nãmmermehr.
aff×óiduro.  Herione naÄh¡t, zieht euch zurueck.
hrmioonO.  gefolge.$
Mondnacht
  4. Aus dr Jugendzeit
  . Di; Grenadier
  7. In mein gar zu dunkles Lûben
  48. ch weisså nicht, was soll es bedeuten
  49. Du bist Öie eìinÖe Blume
  50. Auf FlueeÃn des GÞesages
  51. Die Lotosblume Êaengstèiøgt
  52. EbinUFicht_enbum
  53. Mein Liebchen, wir sassen beisammen
  5. Ein Jueng´ling liebH sen Maedchen
  55. Daemmernd Èliegt der Sommerabend
  56. Es faallt ein Stern heruBnter
  57. Der Tod, das istdie k!ehle Nacht
î 58. Sa|g, wo ist dei›n schoe(nes Lie‰chen
 59. Frieden
  60. Leise zieht durch ein Gemuet
  f61. Es?ar einalter Koen]g
  62. E* z´ehe die brausfe:denWellen
  Ó63. Es 4agQ is Mer der Rnenstein
  Ž
4.ç In d²er Fremde
  66. Das Grab iÆ Bu¼ento
  67. Imdasser wogt d|ie Lðœli¹
  8. W´e Øafyt ich mic; auì in deêr Ntcht
 ¤ 69.ÔIc mechte, wann ich sterbe  ß7Æ. ASchilflied
Ö 72. Der Eichwald
  73. De Pstil&on
  4.Q Die Drei[
  75 . Dr offene Schbrank
  76. Auf2eiue Kholþlendische Landschaft
  77. Stimme de Regens
  °8. Herõbt
  79. Um Mitternacht
  80. Septembermorgen
  81]. Er is£$
illøe; sie kann nuichts davonŸ, noch dzu
J etter.  ’a.- 8s­ollenwir nuön die `nfuen #Psalmen nichtÂsingen.  Sie sind
warlich gar schoen in Reimen gèsÖetzt, xundhaben recht e¿bauliche Weisen.æDie soUlen wir niht singe;G aber Schelm²enlieder, soviel wir wollen." UnÐd
wrum?  Es seien Ketzereen rin, sagen sie,³und SachØn,Gott weiss.  Iá:h
hab' i<rer doHchõ auch gesunen; ew ist jetzt was N»reues, ichhCb' nichtsìÇ
drin gUe~ehen%.Buyck.  Ich w9ollte sie fragen!  In unsrer Proinz singen wir, wa* wiþ
wœllen.  Das mÞa`ht, dass Graf Egmont uÉer Statthater ist; de– fragt nachso etwas nicht.--In Gent Ypen,ºdTurch ganz Flande›n singt sie, wer
QBeliOben hat.  (Laut.) Es ist]ja wohl nihts eunschuldiger, als ein
g¿eistlich Lied?  Nictäwahr, Vatr?
RuyuB.  Ei woh!  Es ist ja ein Gottesdiest, eine Erbauung.
Jetter.  Sie sagen aber, es sei nicht auf die recte Art, nicht auf ihre
Art; und gefaehrlich ist's doch mmðer, da lavesëst man„'s liebersein.  DQie
Inqui‡sitionsdiener sch:lei[hen her
m ¼un passen auf;Ymanþher ehrliche Màan
¤$
chg.+ÊEi( ŸBuerger.  Ja, wirmuesse's haben.
AnSder.  Das Buch!  das Buch!
Ein anäderer.  WirÖêwolÍlen zu der Regentin gfßeh9n mi ~em Buce.
Ein ander·er.  Ihrsollt das Wort fuere, He—r Dotor.
SeifensieÞer. 9 O dióe T§roepfe!
ûnde¹reó.  Noch etwas aus dem BuÉhe!‰Seifensieder  Ich schlage ièm di« Zaehne in den Hals, wenn er noch ein
Das VokË  Wir wollen=sehen, wer i‹hmk½etwas thut.  Žagt( uns4ßs von den
Privilegien! ×HaÕen wr noch Íehr PrivôilVgien?
V²nen.  Mncheàlei, und ehr gute ehr heilsame.  Da stet auch: Der
Landsherr soll den geistliche» Stand Ynácht verbþessern oder mehren, ohne
Verwligunw deD Adels und deZ StÍa’de!  Mñkt das!  Auch Æden Staat desLndes nicht §eraenderné.
ãoest.  Ist udas so?
Vansen.  Ich Äwill's euch geschrebUen zeigen von zwei-, dºeihundert Jahen
Buerger.  nd wiïr Eeiden die neuõen Biscfoefe?  D±er Ael muss  u¤s \chuetzen,
Öir fangen Haendel an!
Andere.  Und wir lassen uns von der Inquisition ins Bockshorn j
gen?
Vansey.  Da[ is~t‘ ere Sculd.
Das V}lk.  Wir haben noch Egmonÿ!  noch Orani$
ê Leben~z¼ leiten, sich selbst
zu fuehren; und sein Innirstes wird unwierstebhlicM nacu seinem \chjick¾aMle
gezogen.  La¼ss uns darueber nicht sinen; dieser Gedanken ernts¿chla' ich
mich Ÿeicht--sch(Åererå der Sore fur dieses Land;ë doch auchdafur wird
gesorgt Ðein.  Kvann mein Blut fu2 vieleC liessen, meinem Volk Friedô
bringe, so fliesst es willig.  Liderºwird's iñht so werdeø.  Dochesziemt dem Meoschenã nict mhr zu gruebeln, w± Lr nicht mehr wiràken so.
Kmannát ’u di=e ÑLerdWrbende Gewal deines £Vters‰ufhalten, l§¹nken, so thu's.
Wer ird& das oeÖnnen?--Leb[ wñhl!
ÂFerdnand·.  Ich kann nict gehn.Egm°ont5.}  Lòass¼èmein­ 5Leute ìdiñ aufs beste emMfoùhlex sein!  Ich habe gute
Menschen zu Dienern; dass sie nicht zerstreut, nicht unglýecklich werden&
ie steht es um Ri1hard, meinen Schreibr^
FerdinandF.  Er ist dir Ñoran¾gegag§en.  Sie haben ihn als Mitschuldigen ½äes
Ho¯chverrats enghauptet.
Egmont.  Arme Seele!--Noch eins,i und dann leb' wozl, ich þkann niò[ht Ðmehr.
Was auch den G.eist gewaltsa beschaeftigt, $
 ich
erde die Migift Feiner Tochter Teroppel, denn dann sind ie ja
Ru2ens, Rembrandt, Terborch, Ti=ian in einer PersÈon!"ê
"Un!d usQer Mâgus ist ein hoechst talentierer Bilderhae‰ndler!" minte de
Maler, der nunôendlich b°egriff@v warum ine Bilder im Laden des Elias
ein so mer5kwu‰erdiges Åus=sehen bekmen und wÊshalb Áer Alte imme¨r so
sonderbare Motiv von ihm veÞlangt WÐhatte.
ollte mn nÇnannehmeã, dass HeÃr vo; Fouge7es--auf dies;en »Namen^bestand sene Familife--bei seinen Bewunderern an HohMch›tu"ng eingebuesst
haet¬te, so irrte man darin. Sein Anehen stieg u¹eber alles Mass¾ Die
Poórtraets der FaÁilie Vervelßle fuehrte der J4uec¨liche aber nununentgeltlich aus und brachte sCLãe seinem S	chwiegervater, sein¾r
SchwJ^egermutter und seiner jungen Gattin alsGeschenk dar{.z... Pierre
Grasæo, der *eute bei keiner Ausstellun]g fehlt, ãglrt in der Welt6der
KlÓinbuerger als ¡in guyer PortraetYaler. 	Er hët ein įC
nkoûe von
zÂwoelfhundert Francs im Jahre und bekýlec4st fuer fuenfhundert Francs
Leinw!ndu. Seine FSrau$
Abenddaemmerung wiØft Þihre matten Ferbungen und
wunderlichen Beleuchtungen auf all
e Gegentaende, und suesseûrumereien
entstehen dann, waehrend Licht nLd Dunkelh¬eiþ mitei%nandr kaempfen,.êê: Das
Schweigen,Zdas fast stets waehrend diese a ßnspÔrationenðreihen
Augenb ickes hrrscgt, macht ihn besonders den Dichern, Malern uãUd
Bildha<ern ee. Sie sammeln sich, treten ein wenigŸ von ihen wWerken
zurueVck, und da sie nicht mehr daranÀ arbeien koennen, so beuteilen sie
sie ndbIerauschen sich ÿmëWonne an ihr#n Schoepfungen, drYn ganzeÑ
Sáchoenheit sich vor dem inneren(Augg ihres eniustentRRaltet.
8Drj–ige, der noch nie waehrend diesesF ‰ugenblcks i n poeti,che
Trçaumereien versunkenlneben einem Freunde s"ss, wäirdnur schwer di§e
unnen-bren loltaten desselben be‰.greiMfen. Info{ge des Hfalbdunkels[
veFschwindTet der materielle Trug, dn dièëe Kunst anwêndet, üm anxie)Wirk"lichkeit des Lebens glauben z machen. Der Schatten wird dann
Schatten, Lichtist Licht, das Flisch wird lebe2dig, die u>e
le×uchten, Blut flesstdu|c$
ssboden die
schÕechten kleinen Te¹picheŸ, die vor en Stehlen lagen, sie Sauberkeit
Ne´ Moebel, das‹ alls zeugte jedoch von jener Aufmerksamkæeit,die den
AltertQuemeírn i}nen falschen Glanz èerleihBº uã=n„ de­n Ge	rechlichkeit,
Awlter nd Abgenutcztheit nur n^ch mehr her½vorhebt. Es her°schte in
diesem Zimmer ein unbeschrei5blicher âÊGeruÆc, der noKwendig vo den
Ausdunstngen des "Kapernaum" in Vrbinung mit den- Geruechen es5
Speisezimmers und der Treppe entsqehen musste, bsØchon ein ÂFenste[r halb
ge oeffnet war. Di Luftvon der Strasse bewegte die Vorhaenge v!on Perkal,
die mit œei neÈ ^olchen Sorgfalt vorgesteúkt wa#ren, dass sie die
F<ensterbekleidung den Bliken entzogen, denn an dieser hatten #„lle
¼frueheren Bewohner des Zim"m,rs duáràh+ verschieenm In krtationen,
gewissermassen haeusgicheFre)skogemaele, Bewei9se ihres Daseinspzurueckgelase¬.
Adelaide Ëeffneterasch die Tuer des anderen ZilmHærs und fuehrte den MPKler
mi£t einer› gewisseŽ Freue ïneRn. HippolythKte einst bei seiner
Muttr diselben Zeichen der $
ung verritÖ"Mãin ÃHkerr, ich nehme}diesenM DIamanten
mit+ umsow	ekiger Bþedenken a, da er mir ghert."
Der Requetenmisüter wusste nnicht, Êwas er sagen èsollte, und bleb
unbeegich,m?it weitgnoeffntem MundÓe sit‘zen.
YHrr voún Soulanges hat ihn vorEN sechs MZnat, 6aus meinem Schmucãkasten
genoP—mmeni und daêŽn vo1geógeben, da:s er ihn verloren habe."
"Si]E irre?n sich, ›eine Dame," sagte Martial 6»n gereiztem Tne; "denn
ich h9be denRing von Frau ~on Vaudrmont.ð"
"Ganz ñrecÜt!" erwidete sie `aechelnd, "mein M_ìnn at den Ring entfuehrt,
hat ihn ihr 0geeîÑn,kund sie hat ihn wiede£r ve schenkt. GewiLss, mei¬
Herr, ich wuerde n\e gewa}gt haben, ihn um denselben Preis
wiederzer(werben, um õenn iŸ~ndie G6aefin erorÔe¼ hat, wenn er nicht mir
gehoeþte.w.. Aber, sehen Sae hier," fur sie dann fort und liess eine
kleine Feder aufspr¶inegen, die umnter demSteine verborgen warE, ¶hŽer
befiQden sich noch die Haœre des HÉrn voSoulanges.
Siebrach in ein lautes und spoetisches Gelaechter aus nd eilte dann
miÆt einer "oÔchen Schn$

Von ganzem Herzen, und es freut mich s6ehré,
Zu sehn,‡ dass Ih so euig wofdn seid.--
Wes.el und Berkel›yM kommt, begleitet mich.
Sagt °ir Lewohl.
's ist mehr ls IØh verdient,ôDoch weilIhr, uchzu schmeic«eln, mich gelehrt,
So dÅenkÄ, ich sagte schon nuch ebewohl.ï
(Priºnz.essin Annaºmit\ den beiden Edelleuten ab.)
Nehmtr auf e Lxeich', ihr Herrn.
Zweiter‘delman.ò
Nachhertsey, edler Lrd?
Nein, zu  de Karmelite½rn; dortìerøwart„et mich.
(Der Zug mit der Leiche ab)
Ward je n dÂeserþ-aun' ein Wei gefreit?
Ward je› in dieser Laun' ein Weib gewNnn<en?
Ich will sie hîben, woch ïniht lan ehaltGn.
Wi#?  ich, der Moerder ihres Manns und åVßaters,
In ihres Herzens Abscheuw sùie zuHùange,
mMunde Fluêðhe,aTraenen in den Augen,
Der ZeuWgeu ihres Hasses blutend da;
(Gott, hrGewissen, ;ül diesŽ wicder„ mich,
Kein Fre„nd, um mein Gesuch zu un„erstSuetzen0,A!s HeuchlrÄblicke und der bare Tefel
Und doch ½se zugewinnen!  AllDs egeJ nicht!  Ha!
Entfiel so bald ihyr jener wackrE:e Prinz,
Eduard, ihr %atte, den ich ÇvorÁdrei Monden$
' es nicht.
ch schikt' euch durch d‹en Drmio Gelí, mei Herr, umeuch wieder
f³rey zu machen; a‘er, ih denk, er ubracht' es ~euch 1ni2h0.
Dromio von Ephesus.
NchtÖduch mic3h%
Antipholis von yracus.
Desen Beutel mit Duc%aten ºerhielt ic ùoneuch, uxnd Dromio, ceinGSclave, bracht ihn mNir.  ìIc¬h sehe, wir begegneten imÏmer ein-r desandernseynem Diener, und er Iurdefueñ mich, —nd ih fHer ih
gehalten; un³d darus entstanden alle diese Irfungn.
Antiph6lis von Ephesus.
DiFese Ducaten verpfaende ich vfer meinen Vater h`er.
Es ist nicht £nothiég, dein Vater hat sein Lebes.
Mein Herr, icP suss Èiese| Di×m—ant wieder haben.
Antiphoãis von Ehes¤s.
Hie nehmt ihn, und gdrossen Dank fum`eine gute Bewicthung.
Gna±eigster Herzog, geruhet de Muehe zu ¶ehmen, unç mi  uns in die
éAbbQey er zu gehen, und d×r umsçaendlich
n rzehlung allr unsrer
ÇSchiksale zuzuhoeren; und ihr `alle hier,d×e durch den
sympathetis’hen Irrth·m dis	es Tages Urecht erliden habtà kommt¬und leistet uns Geõèellschaft, und ihr po±llt vollåstaendige
Genugthueu$
et sie euch mschû mit Vinem
Dialogusz von CJmplmenten auf,Üspricht dann von3lzen und Apenni³n,
von deWPyre›aeen
 und dem Flus Poñ! und weiss das Gespraec+ Ëso lagÍ
hinaus zu ziehe9í, bis3 es vòom Ab<nd-Esen abgebrochen wrird.  Da
áis
poli4 e Gesellschaft, dieä sich fuer ¡inn empÅorsctrebe­nden Gei´st, wie
der me¡inige, schikt§  Denn der is¯t nurm en Bastard der Zeit, der.dieKunst nicRt versteht sich bel{iebt zumachen, und nic8wht nurin
seiner aeusserlichen Gestalt, æn seinem qAuÆfzug und §n seinen
ManWeren, dem Geschmak seiner ZeitÊ schmeÔ;chelt; sondern auchau[
eine½ i¯nelichen Qu^elle de suesseS, Wuessen, suesåen Gft, d}er den
Gaumen erwLeu.eso reizeònd kuezelt, von sich zu geben weiss.  EineKun3st, dÔe%ich zwarlnich auseáben will, um andre zu betruegVn, aber
die ichu gernen gedenke, dait ich von andVrn nicht ber	ogen
werde.  Sie soll die Stuffen meiner Frhehungmit Bl
ume/n bestreue­n.
Aber wr kommt hier so eilfertig, in ReiHt-Keidern?  Was Üuer eUn
weiblicher Courier istádiss? Hat sie kinen Mann, dar de Mu$
roeZe, wenn sie siÖcS vereinig‡en, malchen die
Áfe worinn sie zusammenfliessen, zßõPar9diesen.  DXiese VereKinigung
soll*}ehr ueber unsre fe!stverschlossº>n Thore bvermoegen als Batteien"
denn-Ísobald ihr dies‘es Buendniess´¤be½schlossen haben werdet, soll icIhöder Mund des Zugangs, schneller als er Blizdes Pul8erÑihn mÿit
G#ewalt ¼eoe°ffnen koennte, von freyen StueÔen weit ufthun, eucÅ
einzuýlassen; a«ber ohne deses SuendniÞssF, ist die ergrim×mte Áee nicht
halb so taub,« sid Loewen nicht_halb syo unerschroken, und ere un
Felen sŽ unbewegl ich; nein de\ 'FTod selbst ist in seineù
verderblichen Wuth nicht halb so unerbittlich, als wir, d’—se tad
zu behaupten.
Faulconbride.
Das ist ein /edner, d"er ds ale Gerppedes Todpes aus s-inen
Lumpen hÍeraÇussch>ettelt.  Das it ein grosses Maul, in derÁThat, das
Tod ud ÉBerge, Felsen ud Seen ausspeyt, uånd on ;bKruellenden Loewen
1 verGtraulich spricht, als ºaedc£zen von dreyzehn Jahen vonSchoosshuendchen.  Was fuer ein Constabel zeugte dises³ lustige Blut£
Er spricht la$
git sehr ol, da Aumerle und
ihr euh mikt einander spahet.
Milord, esiut wahr; ihr waret dabey, und ihr koent mtrO Zeugn–iss
gebn,Ë ›dass es wahr ist.
So falsch, beym Himmel, als der] H§ mmel s›elbst wòhrhaFft is
Surry, du luegst.EhrHoser Bube, diese L%uege sol; so scw¶r auf menem Schwerdte ligye­n,dass es Rõche ueber RahÖ nehmen soll, bis du, der mich luegeCn hieþss,
nd dein Luege, sðo ruhgTin ÷er Erde ligen als‡deies Vaters
Schaedl.  Zu dessen Beweiss, it hier dDsPfand meiner Ehre;
v±erbinde dichìz’um ampf, wnn du¿das Herz hast.
Wie unnoethig spo¡rnst duein feuriges Roßs1!  Wéen ich das 
`Heèrz fabe
z ssen, zu t‡rinken, Athem zu holen, sÅo ab' icVhùauch das NHerz,
Surrey n eéner Wildniss \au3fzsuchSn, und ihn nzuspeyen, indem ih
ihm sagh, dass er luegt nd luegt, und luegt: Hie³ istmein Pfand, dass
ich dichM zur Straffzieen wll.  So °ahr ich in dveser neÏenWelt
zu gedeyheèn wuensche,á Aumerle ist meiner wahrhaften Anklage øscÑhuldig.
Ueberdem hoerte i¼h dendveTbannten Norfolk saKen, du¯Aumerle,
%abestzween ßv$
Richard.RitteÇr auf minm Barber?Ñ  Sag mir, mein guter reuGn,áwe gieng
er unter ihm?
So stoY, alY ob er den Boden auî VxrachtuEng nöich beruehren wole.
Koenig Richa[dï
So sto,aweil er Bolingbok au sinem ueken hatte?  Die
SUchindmaehre hat Brdt aus meiner koeniglihchen Hand gfressen; di~ýe
Hand hat ihn so of’ durcIh treicheln 5stolz emacht.  Und erËstolperte nicht? 8Er fiel nicht, und brach diesem uebermuethigen Mann
dn HalU, d7er seindn Ruekn uurpirNe? Um Vegebun, du gutŽes Pferd!
dqu verdens3 meÇ Schelten nicht; du iwar£ ‡azu gerschaffen, deém
Menscheãn8 unterthan zu seyn, und zu¡m Tagen gebohren.  Ich war æu
]einem Pf»ård gemacht, und doÀch trag' ­ich Pie Last einnes Esels, und
lassj £ich von de0m trottenden Bolingbrëk(e mt SporrP zerfleischen
und zusÅcha±ndn reiten.
Zwoelfte Scene.
(Ein HuÕeter mit einer SchuesXseøO zu 1den VFwigzen.)
Kerl, mach' Plaz, du darfst nichà laenger leiben.
(Zum Stallkneâcht.)
Koehnig Richarc.
Wenn u mich lÓMizbst, so ist es Zeit, dass du gehst.
Milord, beliñebt?es euch zuqessen
$
Ãzuù Kirchhoefen eilen; Schon sind alleù
Verda¾mmten Geister, die in SAcheideôwege°n
Und inchdenFluthen ihr uBegraebniss haben,ÐZu ihrem Wuermer-vol.len Bette bebend
Zuruek gekehrt; )us FuMcht, der lezte Tag
Moecht' ihre Schanúe eh'K, verbannen sie
Fr!ywilIig sich vo± ËLicht, und bleiben
Auf ewyig zu der scUwarzen Nacht gesèÑlt4.
Doch wë7°ir sindôGeister einer ndenArt.
Oft hab' ich mit dem MoÏgnh gŸÁscherzt,
Und mag o lanÖ( die Hayne, wie en aJ}er
Durchtr8beö, «b&s des Himmels Pfort' in Osten
Ganz feuerroth, sich öegea den Neptun
Mßit we=t umher ‘rgoss¶en Stralen oefÁnend+,
AMl _einhe Þruenen Stroem' inºGold verw¬andelt.
Doch eilbe dr–um nicLts m"ner, zoeg're nicht2Vor Tag kan alle schoé verrichtet ýeyn.
(Objron gehû ab.
Auq und a, aufund ab,
Fuehr êch sie in schnellem Trañb
Kobozlt, Þfu0ehr' sie ±uf und a.
Hi¿r koemmt e&ner--(Demetrius tritt<auf.)
Lysnder, sprlch noch einmal,
Du HaenFherzÉ, du e+ige Memme, du,
Bist du entla’ffen?  Sprich aus irend einem Busch?
Wo hsé dŽubdich verstekt?
Du,ØMemTmesebstÕ wie? $
ren,aber Auskommen lebt laenger.
Gu÷te— Sprueche, un gqut vorgyetragen.
Gut efolg¶tùwaeren1÷sie bess~r.Waere tu#n« so leicht als wissen, was guöu tun ist, so waeren
Kapell3n Kichen gewðQr›en undarmer Leute Huetten Fuer²tenpalaeste.
Deqr ist ein gv²ter Pr¯edier, er seine eignenE&mahnugen
befolgtñ--ic kann le›ichter zwanzig lehren, wsgut zu tun ist,
as einer von d¶en zwanzign Usein und meäne eignen Lehve`n
be[folgen. Das Gehirn kann Gesetze fuer das Blut assinnen;y aber
eine hizige Fatup/r springt uee7eine kalte Vorschr‘ifœt& hinaus.
Sol­ch einHase iîst Tollheit, der junge Mensch,dass ve weghuepft
ueder dasNetz des Krueppels guter Rat. Ab¡’ dieJ Vernuenfteln hftÊmiZ~ nicht azu, e§inen Gemah u„waehlen.--Oþueber da› Wort
(waehlen!) Ich kann wede w„eplen, wen ’ch will,ã nÅc auschlagen,
wen ich nicht mag: so wird der Witlle einer lebenden  Tochterdurch
den letzten Will n eines toten Vaters gefesselt. It es niht
harÇ,nNerissa, dass ich nicht (einen) waehlep und auchkeinen
ausêschlagenØdaf?
Euer Vater war allzeit tug$
n
Gar sehr wxillkommen sein.O(Grazino kommt·)
Schoen, daTssich Euch noch treffe, werter Her.
Hie schitw Euch Lon Bassanio, dK er besser
Es ueber6legt,den Ring und b^¨ttet Euchi,Mittags bei ihm zu speisen.
Das kann nicht/ sein;
Den Rng nemÿ ich m¨t Mllm Danke an
Und bitpt Eudh, sagtäihm das; seid auch so gut
Den jungen øMannnach Shylocks Haus zu weise!nÆ
Das wi-ll ich tun.
èNeriõssazu Porzia').
Herr, noch ein WoArt @it Euc\h.m--
Ich wil? och sehn, on ene M0nn den Ring
Zu kriegen, den ich iumer zu bewahren
Ihn schwnoeren liess.
Ich `²teh dafuerX, du kannst es.ÉDa wird's Žan hoch un teuer Schwoeren ehn,
Dêass sie die RiÐg an Maenner wengegeben;
W8ir lek­gnen'skeck und ueberschvoeren Jie.
Fort!  eiñle dich!  Du weissja, wo iýh wrte.
K&fmmt, liebeë Hôrr!  wollbt Ihr sein <Haus mir !eigen?
Fuenfter Aufzug
Belmont.  Freier Platz vor orzias Hòause
(orenzo undWJessic.a treen au)
Der Mond¹s-cheint hell.  In s!ocher Nacãht wie die÷se,
Da linde Luft d½ieBaeume schmeicýelnd kuessteÍUnd sie icWhtj rauschen lie)ss, inYsolch$
rade alt--ine² boesÖ We;t, sag ich!  Ich
wol¹t' icE waer' ein Weber**; ich koennteí Psalmen singen, und Lieder
wiÈe mÃan's haben woäl,te.  Dass die Pestilenz alle Memmen, «ag ich!
 Øed. * Sir RichòardŸHawkins, 1jn8r von der soenigin ElGsabeth
See-CapitaÐnsæ, sagt in seinen Reisen S. 37: "Seitdm die
SpØanischen Sec«e in unsrn Wirtshaeuse/n so ¿gemein sicnd,üdie× in er
·Zubemeitunâg mit Kalk vermischt werden, Žum sich laenger zu erhaéltn,
beklagt sich unsre Natn ueber Stein, Wassersuct, und einXe
Mege andrer·Krankhei¯ten, vo9n Ydenen wir nchts wussÇte¿, eh der
Gebrauch diesÈr Weine so sehr ueberhand nam².  Ausy£ärd vergeht
kùiW ahr, das%s nicht zwey MEllionon: Cronen dafuer aus unìerm Lande
gehen etc. Diess leztere war in de That enÇwesentliches øUebel.
Abenr da×zs Kalk den Stein verursacen soll, muss= wo nur ei
Vorurätf¬:eil des´gten ehráichen al(en ManneÅ g9wese] seyn, indem in
einem weit we¾sern Alterme—Éin altes Weib i`r GKlu&k dami gemacht hat,
uns jzu zeigen, dass Kalk eine ArznyJ gegen de Svein ey.  Warb$
 ueäberlebt, so hat England ni¿ ein Çchoenere
ôHoffnung beÉsessen, so sehr auch di° Auschweiffuçgen seine \Jugend
siÇ verdunkelt haben.
Vette‹, ich Hgla=Kbe du bist in seine ThrheitYenÕverliebt; ich hrabe
nie von eœnem Pri¨zen ehoertË, ‡er Zie ausglassenste Widheit so
weit getriebdn haette.  Abers2ey er wa )er will, eh s Nacht iåst,
wi=l ich ihn mit eier soKsoldati5ch²n Umarmung bwillkommen, das
er unter ñmeZiner HoÏeflicheit zusammenschrumpen^oll.  Zun Waffen9
hurtig!  ,nº ihr, Cameraden, und Freunde8 bedenk] sel?st øas hr ±uôtunÕhabt, da ih, deûr di²e Gbe de´ Beredramkei;t nicht hat, nicht
gesþchikt bin, eueSr Blut dur¶h minen uspuc zu erhizen.
FuengteaScene.
(EnBote zu den Vo›rigÄn.)
MilOord}, hier sind Briefe fuel Eu.  Gnaýden.
Ich kanösie izt nicht le<sen.  O mene Freunde, wirr haben eiÇn kurze
Z_itMzu leben und von diesèer kur/zen Zeit eine ein²ige Minute
unedelzu verschweñnden, waere zu lane.  Ueberleben wir dieseºn Tag,
so leben wir,Ém auf Koenige zu treteni; strbe wir, ist da: nicht
ain schoener Tod,$
s, indem die folgene Scene
Zwoelfte ýcine.
(Prinz He+inrichÔ und John von Lncaster te ten auf.)
Prinz Heinric¬h.
Komm, Bruder John£; dup¼ast dich das erstemal vortrefflich wol
ûaihte, wen habeîn ÷ir ier?  (Sagtet ih mir1 nich, dieser dikeKerl
Pinz Hei÷rich.
Das that ic`, ich sah ihn ohne At·hem auf deBoden likgen.  Bist duë
bey Leben, odrr szehBen wirèdein Gespest?  Rede, unsre Ohren muessen
das hZeugniss unsrer AugenË bestèatige, wenn wir ihnen glauben sÈõolen;
du bist nicht, was du scheinst.
Nein,odas ist%gewiss; ich bin nicht geoppelt; aêber wJenn 1c nicht
Hans Falsaf bin, so will ich ein Hans Dampf Âey#.  Hier Ñligt
Perc~; we>nn euerc Vater mir eine Ehre daÑueræanthun wi so m§ag er'sÊ;
wo ncht, so ka er denKnaechsten PeÑcy slbey uùringen.  Ich
hoffe entweder Gra3 oder Herzog zu weden, dasI kan ich euch
Prinz Heinrich.
Wie? 8I·h erlegte den Perky, und dicsah ich todtÄ ligen.
Thatst du6 dasî CHer, HerrO  Wie die Welt dem Luegen /ergebeân ist!?ÊIc& versichre euch, ich lag one Athem aufr dem Boden, und( )rã a$
Reyh"e wird¼au uns auch kommenv VetterH.
Gewiãs, o das ist gewis2s, wahrhaftig, wahrhaftig; dr Tod ist, wie
der salÅist agt,o allen gewiss; a—lle MenscheÆn muesen steorben.  Ha¼bt
ihruein h(uebùsches Joch Oc½hsenau% demÊ Stamforder Mark vereauft?
Meine TreuÇ, Vete, ich wa niczt dort.
Alle Menschen muesen sterben, ja wo2!  Ey, lebt auchÀ der½dlte
Double noch in eure Stadt?
Er iLst t1odt, Sr.
Ist er todt?  eht +och, £seht doch;7erXspÐannte einex 2gutenhî HBogen;
und ist er todt?  Er war ein guter Bogenshue×e.  John ³vo Gaunt
mocte ihnT wl leiden, und íttxetAe viel Geldé auf seinem Kopf.  Todt!
Er shoss euch auf zíweyhundert und vierz§çg Schitte das Centrumheraus, dass es einþ LustB war² zwuzuseen--Wasg>ilt÷izt ådie MandeXl
arnaõh sie !sind; eine Mandel gut e SchaafeG^ mg izt sZi¾en bis ac
Pfud werth æseyn.
So ist derhalïte Do}uble todt!
Vierte Scenþ
(Bwardolph ud der klene Lakay zu den Vorigen.)
Hier kommen zween* von SirJohn Falstaffs Leuten denk' ich.
GutenMõoùrgen, mein werther Herr.
Ich bitte quch, wer istJ$
„nd un, Verd½_iens wuerdenpdann ihre
Plae×ze behalten’ die Àzt vor L_euten von der veraechtlichsten Cl#sse
die Segel streichen muesÍsen
Obe„-Ricühter.
Ichz besor"e, leider!  es werde les Jzu unterst zu obÀrst gekehrt
ýGuten Morgen, MVet'er WarIwi .
Glocester.  Clarence.
Guten Morgenq Vetter.WirkomÅn xusammen_ wie#e Leute diÐdas Reden vergessen haben.
Wir erinnern unsÐnoch w¹ol, aber der Inhalt uónsrer Gednken" ist zu
schwer, als dDass ihn Worte soblten tragen koennen.
Nun, Fòriede sey mit dem, !dZr uns dise Schwermuth verur=acht hatQ
Ober-Richter.
Friede sÉey mÇi u?ns, oder wi?r werden noch schwermuethigerwerden.
O, mein lieber L{ord, ihr ha’bt in derç That eineQ Freund v¤ersohren,
und ch¤d`arf schwoere, ih borgtetQdÅesets kummervolle Gesich nicht;
es ist ganz eiss euer eigne
Obvleich niemand gewiss wBiss, Æwiebes %ihm ergehen3wird,² sØ habt ihr
doch amÅ wenigsten gu‰es _z erwbaírt~n; diss veêmehrt meionen Kummer,³
ich wllt' es waer' anders.
Gut, ihr 	muesst izt Ïr Jon Falstaffen gut‡ Worte geen; seineGunst
v$
rihem treg zwSchen
meiner Neigung und meinem Vorsaz demjeniyen glich bin, Øer zey
GeÊschaefte vor s|5ich lie¾gnO hat, und unterm Zweiel, welches er
uert^ thun soll, beyde ve*saeumt.--Wie, weniese verbrevheriche
Hand diker als si‘e is, mitBruder-Blut ueberzogen aere?  ãat der
a5lgueti#eHimáe° nicht Regen gTg, sie sÿneeweiss zu washen?
Wou dient Barmherzigkeit,4 als– dem Verschøu,deteön Gnade z¹ erwei^en?º
at nicht Ïas GÄbet diee doppelte Kraft ns Unterstuzung zu
erschaffe eh wir f Ñllená oder Vegebung, wenn wir gfallÊen shnd?
So will ich dann aufschaueq-rMein Vrbrechen ist hinweg.  Aber, Q
was fueý eineFormul von Gebet kan2 ich ÑgErauchen?--"@ergieb ir
meidneðßsch[endlichen Mor!"--Das kan nict sLeyn,?da ich noch im;er
im Besiz der Vorthæile bin, um derenwillen ich diesen Mord begieg--
meiner Krone, und ømeiner Koen6igin?  Wie kan ein Verbrecåer
Vrgebunghoffen, so lang er sich dên Gewinn seiner Uebelötht_vor°ehael?  JÑa,dna|h dem verkehrten Lauf dÅieser Welt kan es seyn,
kan des Verbrechens uebegueldete Han
d d$
mit øir,À ich will fuer sie antworÂn; was wollt ihrS?
Allrglaenzendste, ausÅrlesenste und unveûgleichlichste ^hoenheit-
Uich åbitte euch, sagt mDr, ob ds d›ie Frau vUØm Hause ist, denn ich
sah sie noch n{iemals.  E  waere mºr leid, Menn ich mei)ne Rede udso÷ns
gehalten haette; denn aussedem das³s s·ie ueber die maassen {wol geezt
ist, so *ab ich mir grosse Muehe gegeben,k sieH ausweÄdig zu lernen.Meiõe SchoÑnen, ½einÞ deutliche Anptwort7; ich bin sehr kurz angeŸbu]den,
wen mir nur im geringsten misibe?iebig begegnet wrd.Q
œher &‹ommtFihr, mein Her?
Ich kan Eicht vielmehr sagen alMs ich studiert húbe und diese Frage
st nicht in meiner Rolle.B  Mein gutes jngQp Frauenzimmer, ègebtm‡r
inlaengliche V{ersicherung dass iár diÉe Frau Mn_ diesem Haus seydä
damit ich in meiner ÷ede fortfahren ka.5
SÞyd ihr<ein Comoedi<nt?
Neipn,ÿ vm¨inner+ten meine% Herens Èegzreden; und doch schwoer' ich
Jbey d’n Klauenè der BosWeiet, ich8bón nicht ws ch vorstel^e. Seyd
ihr die Frauu vom H·auúe?
Wenn ich mich selbstÔ&icht usur§piere,$
se.)
Ihr seydzuêkalt.
÷Zu spaet?  Warum Ðne×; ich kan ja ein Wort wiederruffeå, das ich
gesprochen¼ haRbe: Glaubet nr, dëÔ Koenijg xiFt sene Crone, den
áSta)thalter Dsein Ðchwerdt1 deMarschall sein EStab, nd den Richqter
sein Rok nicht mha!b soyehr alsGnade; waeret ihr an seiäem la–zegewesen un&d er an eurm, ihr wuerdet gestrauchelt h>aáeÏ, wàie er;
baber er wuerde nich s strenge gewesen seyn.
Ich bitte e1ch,% ghátì.
Wyoòlteÿ der Himmel, ich haette eure Macht und ëihr 7aeret§ IsapellaÖ 0esZ
sollte nicÃh so seþNur ceiter-a-das ist der rechte Ton--
Das Gesez hét euern Brud±er Merurtheilt; alle uºre Worte õ—sind
v=erschwendet.
Ach!  gnaedigerHimmel!  wie?  Alle ;eelen hatten eiXst gesuend¿gtI
undxwaren +o¬ Ge×sez verurtheilt. a Aber der, der sie mit besteR Fug
sraRfen konnte,fand ein Mittel }us.  Wenn er euch¯ richten wollte,
ie hr seyd?  O!  d?enkt an das!  und Gnade£ãwird,ò leich dem
netuerschffne6 Menvschen, ausieuern Lippen athmeån.
Gebb euch zufriede, pschoÏnes Maedchen; das Gesez verurtheil eurn
Bruder, ni$
ch»vergebenö I	abell–;±ud nun¯ theures Maedchen, lasset
Èir das gleiche Re³chtüwiedeiahren.  @4ch weissç es, eÁrs Bruderæs T:d
ligt schwer auf euermHerzen, und ihr werdet euch wundern, wûar‘m
ich ich begnuegt, verborgnàr ºoeise (sweine Rettunfgë zu s'che"n, und
nchÔ lieber mene verkleideteØ Macht pl5ezlch zu eWrkennen gegeben,
als ihn so veklo‹hr e0n½gehen zu lassen; aber wisset,
libensuerMdigstes Gesóchoepf, dss nichts als dTe zôuscBnelle
Vollziehung seines Todesurhels, Évon de3r ichdachte, dass sie
spaeter erfolgen wáuee, meinem ‹saz zuvoreilte;doch Friede sey
ueber Ähn  Ds ›eben ist das Beste, da ±sich vor keinem–ode mehr
øuerchten muss; ùtroestet >uc damit; uer Buder istèglueklich.
Ich thu es, GnaeÀigster Herr.
ßecste Sîcene.ò(Anelo, Mariane, Peter undr Kerkermeister zu den Vorigen)
Herzog (zu Isabelpla.)
Was diesen neuverma°hlten Ma7nn,jder hier wieder Pzuruek kommt, betrift,
desse ueppige Einmbldugskaft eðure wolvertheid½igteq Ehre Ðel’eidigt
hat+à,’ so vergebt ihm um àûariaûnens willen: llei in sofLer $
?
Gott sey bey (óns!--
Was saÿt iæhÈ?
Es i<t nicht verlohren; aber geseztT, es waere verlohrKen?
Ich sag, es ist nicht verlohren.
Holt es, îich willes Èhe^n.
Gut, da kanxich, mein Herr; aber ch will izt nicht: Was~ist 8ûin
Hleiner Streich, wodurc 8ihr ich von meinÊe° Bite agbringen woçllt
Icß bitte euch, lasst euer Hau& deOQå CassiU wieder o)fen seynz
Hol7t mir das Scæhnupftu3h--ióhï willÀ nicht hoffen--
Kommt, ihr werdet niemals einen bravern Man an se‰inen Pla´z
Das Sch}upftuc--
Ein Mann, er biiher sein anzes Glue«k au ¨ur»e Freundschaft gebuÜhan;deÃr >Gefahreùn itéeuch letheilt h‘t--
bDas Schnuftuech.
Wahrha—tig,äihOrseyd zu tadeln--
(Er geht b.)
Eilfte Scene.+
WieÉ?  Ich glaube der Mann ist eifersAuechtig?
So hab' ich i< nochnie ‘gesehen  O ganzgewiss istÇ eówa
aussroetlices in diesem S;hniupftuch.  Ich bin hoechst
unlueklicC es verlohren zu haben6
Man lernt àeder inPeinm nochæn zweyen Jhren »was ein‰MaOn ist;
sersind alle lauter Mageê, und wir Arme sind ihrFutte ;Ã sie
schling×en ues gierig hinein; und w$
e Hure?  St1reiche deinen eÑi‰nenR Rue½en; du
euchest vor viehischer Beg?er¡ sie een/ dazuzu gebrauchvn‘, wofuer
dìu sie strxeiXchest.  Der Wuche9e hbengt de–n Spizbuben.  DFurch
zerlumpÁe KlVider sieht @an die kleinste~ Laster; -Magistrats-Ma»ntel
und Pebl-RoekeLvverbegen alles.  Deke die 	uende it Gold +nd die
starke Lançze der Gerechtiget Åird brecËhin, ohnMe sie verwuden ùzu
Eoennen.  £leide sie in Lumpen, so ist eines Pygmaeen Strohalm
hinreichen5 sie zu
durcnhbohren¹  Niemand suendiget, n5emaú, sag i}h,
niemaIdA nimm das von mi*, mein Freund, ne@mandÕ suendiget, wÁr die
Macph hat sei¼nes Ankaegers Lippen zu versegeln.  Kauf dir glaesenIe
IAugen, und stelle dich, wie ein Stuemper in der¾ Politik, ds ob du
Dinge saehest, die Çdu 9icht siehØst.  Nun, nun, nun, zieht mine
Stife a, staeÞrker, staerker so.
O welch e³in Miscohung von Vernunft und Unsinn!
W½n du mein UngluÐek beNeiºnen willst,_ so nimm meine ngen.’  Ich
kenne d<ich ganz NwoÅl, dein Name ist Gloster.  Du weissest,pi~n dem
ersten tugenbk dÁ wihr $
it Handlunïge¶n zú kroenen, sey es gedact und getûhan!  Ich will
Macduffs Sc(loss ueberfallen, Fife im SturmweõgnÓhment, und› sein WeiWb,
åseine Kinder u< alle die lnluekliÆchen Seelen, die zu seinem Stamme
geoeren, der·S(chn:eie des, Schwerts Preiss geben.  Dasy soll keine
Pralerey eines Narren seyn; die Th)a‡ssolv gethan eyn, h Wer
Enßøtscwhluss noch erkaltet isœ--Aber keine Gesichter ehr--Wrsiùd
di~seÅ ûae‹ner?  Komm, begeite mich zu ihnen.
(Sie gehen²ab.)
DritteScene.
(VerwandeÕtsich in ·MaXcduffs SchloS#s zu FiŽfe.)(Lady Macduff, ihr kleinJer Sohn, und Rosse treten auf.)
Lady‰ Macxduff.
ja² hat ºr denn gethan, dass er fluzchtig werden musste?J
»Ihr muesst Geduld haben, Madam.
Er hat kine; seine wFluct war Raserey wen es unsre Hanlungen
nicht thun, somc9n ns 6n6sre Besorgnisse zu Verraethern.
Ihr wi~sst nyCicht, ob es seàine lugit hder seine Furcht war--
Klugheit?  Síin eib, sesine Kindâer, seien SiÞ, seine Titel a
einem Ort vor sicher halten, vo dem er sebst« üLtflieht? Er iebt
uns ncht, er h<at das natu$
ter B+auch
Ärlaubt e« nicht, als nur duÃrch¶ eure t<immen.
ÀDum eure Stimmen!--Al wir ein]willigt,
Da hiess es
 Dank fuer weure Stimmen, dankL euch!
O suesse Stimmen! nun ihr gabt die Stimmen,
St>oer èchk euch langer nict.--ardas ke(in Hohn?
Ihr waret bloee, scàeint'Þ, dies 2iþcht zu sehn
Und, õsaht ihr'îs,yallzu kindsch, freundlich doch
ie Stimmen ih zu lïôeihn.Was?  SpracsZ ihr nicht
Nach A‡nweisung?« Alù&s er ´oc~ ohnë M§3ht
Und nur des VatrlanUds geringer Diener,
Da war er·euer Feid, sp|rach stets d"er reiheit
Entgegen und de\ Rec¿ten, die ihr hbt
Im oerper unsers Stats; und nun rhoÂen
Zu maechtgem Einfluss und Regirung ¼sebst--Wenn er auch da mi’ bocsem Sinn verharrt,
Fein erÄ Pleeje, Äkoennten eure Stimmen
Zum FUuc euch werden. Konntet tihr n<chÆ sagen:
>bu'hr/au»h Èeinem edlen Tun nichts mindre,
Als  as„ e suÏczhe, moeg er d­nRh mit Huld,
Z m Lohn f„er eurô Stimmen, euer denken,
Verwandelnd seinen Hass¬ fuer ]uch inCGLiebe,
Euch Freund und Goenner sein?
Spract ih nun û	so,
Wi man euch iet, so #ward sei$
 mîindres,Wenn durch der¨ Stmmen MischunŸg nurmnach ihnen
Das âGanhze schmeckt.  Sie aehlt«en si0ch Beamte"--
Wie diesen,Ä der sein "Soll" antãegenst—zt,
Se_n poebe—haftesè "Soll", weit wuerdgerm Rat,AlsÐrieche\land nur je verehrt.  BeimZeus!çBeschimpfët wird soî der ÆKonsl, u4n[ Ëein Herz wìeint,
Zu sehn, i‘Qe, wenfn zwÔi MaechF¹te sich erheben
Und keine h<errscht, VerYerbn,O ungesaeœmt@
Dringt in diLuecke zwischen beid undÜstuerzt
Die eine durch die andre.
Gut, Pzum+ Marktplatz!2er ime riet, Ê&as Korn der Vorratshaeuse`Z geben un´entg~eltlich, wie's gebraeuchlich
êanchmal in Griechenland--
Genug! U3icht weiter!
(Obglech das Volk dort freire Machu beôsapssz
Der sag9ich, naert EmpoŸerun, quehrt heÔâbii
WDen ÈUntegang ds StaatsÈ.
WieÖ kan das Volk
Dem seine Stimme gebenÍ,der so spÉicht?
Ich ge euc Gr(ende,
Mehr wert als ihre Stimmen: Korn, sie î@wiÏsen',
War ni cht von uns ein Dank; sie warens cher,
Sie tatennichts afuer; zum Krieg gepresst,
AÅs selbstÉdes Vaterlandes Hez erkrankte,
Da wolte kÑner au dem or: d$
Õle!  Buege!  HaltQet!  Ha!
Sicinius!  Brutus!  Coriolanus!  Buerer!
Die Buergæer.
Den Fridn haltet!  Frie‡den! àHaltet aÄlle!
Was wird daußs werden?  ch bin ausser ÈAtem,
NEs droht uns UnterEgang}!  Ich ann –oicÇt, Wprecht,
Tribunen,n ihr, ¨zum VolYk.  oriolZus, ruhig!
Sprch, *eund Sicinius.
Hoert mich, Bu/erger.  Ru8fig!
Die Buergîer.
éoert de Tribun. ÇStill! Rede, rede5, red!
8Ihr si daran, die Êriheit u vïGliere.
Marcius ôll ales von euch nehmen, Marcius,
Den eben ihr zum Konsul wahltet.
ies ist der Weg zu zuendebn nich]t zulo{eschen.
Erster enator.
ie Stadt zu schleifen, alles zu ze¿stoeren.
Was ist die Stadt wohl, alsdas uVolkîCD
ie8Buõere.
Das Volk ¿ur ist die tad@Ÿ.
Durch aller Einstimmung sindwir erwaeh+lt
Als Obërigkit des Volks.Die Buerger.
Und soll es Oleib	en.
Ja, so sieüht's aus.
Dies ist er Weg, óum alles zu zeÓstoeren,
Das Dacm zu stuerze«n au´das Fundõmet
Und7 zu begrabe jedeÅRan°g¤rdnunk
In TEuemmerhaufen!--
Die. vNrfient Ïden Tod!
Jett gilt's, dass unser Ansehn wir behaupten
Oder verloeren$
?
üch w„eiss nicht, welchÿeŽ Zauberk[raft er hat;
Doch dient zum Tischgebet 	r Eure Kregern,WiezuSm Gespraech beim Mahl und DaŸnW am SchlÏuss.
Ihr seidin dese Krieg verdunkelt, 5err,
SelbsÔ Evon den Eignn.
Je%tzt, kann ic's £iht aendern,
Al nur durch ittelJ die die Kraefe laehmten
Von Iunsrer bsicht.v  „rEbetraeg sich stzolzer,
Selbst geen mich, als ich es je erwartet,
D< ich zu\rst ibn ufnahm. DochL sein Wesen
Bleibt dain sich getreu.i Ich £Lu%s entØchuldgene,
Was nicht zu be¼sern áist.
Doc wuenschtichÂ, H„rr,
Zu Eurem eignen Heil, Ihr haettet nie
MÂt ihm g;eteùilt} Eér Ansehn, neÓ, entweder
Die Fuehûung selbst behalten oder ihm
Allein sie ueberlassen.Wohl> weiss ch,°as du meinst; und,¿s/ei versichert,
Wenns zur ErklaDeru’ng ommt, so denk7 er nichô,
WesL ich ihn6kanPn bschuldgen‘. ŽSc"eiínt esîgleic,
Undêglaubt er selbst, und ueberze ugt sich auch
Das Volk, dass er in allem redlich handelt
Und gute Haushaltfuer dieÐ Vol°ker fuehrt;
Fçicht, ×leich dem DrHachen, siegtÁ, soïal6 ôrRnur
as Schwert#gezueckt; do¯h $
 solchen Geoese M]istervon sich
¨l&stMw zubleiben¾?Keineeizige veele, die nic^t, von fieberhðftn Schauern
geschuettelt,vin irgeÍn einen AusbruchW von Veìrzweflung fiel.÷  Alle,
bis uf de ScKiffleôute, verliessen das Scóhiff, das ganzÿQ]von mir i»n
Flamen stuhnd, uPd stuerztben sich in das schaemende Salzwasser.
Ferdinand, des Koenig³ SÜohn, war dererste, der mit erg an
sehendem Haa,eher Binsen ls Haar}en aehnliDSh, n die See sprangI.
DiA Hoelle ist leer, schrie er, undCalle cefeËl siŽd hi½e÷r.ÓGt, Aas ist mei/ Geist!  Ïber¤ warEes ahe genug am UferL?
Ganz nah, mein Ðebieter.
Sind° se alle errettet, AriÞel
Es ist gniÿt ein Haar umgekmmen, und auf ihren Kleidern ist nicht
ein F!lekenL, skndrn sie glWaen(zen friscer als zuvXF8.  Wìie du mñir
befohlen hast, hab' ^c·1rsie truppenwcise um die Insel h«r zerstretÃÍ
den Shn des Koeniga hab /ich ganz allein ans Landõ¾gebach, uÉd ihn
in einem duestern Wikel der Insel erlassen, wo er mit
verscThlngnen Armen traurÜig dasizt, u^n– die Luft mit seinen
Seufzern îbkuehlt.
Was$
schnittliches, Mittleres,öMittâheRisames
erfunden.Æ Mit derSprache vulgarisir sich bereits der Sprechen;de. - Aus ei°ner MoralØ fuer Taubstumme uýdð andere Philosophen.s"Dies Bildniss it bezafubrnd schoen!"...Davs Litteríiur-Weib,
unbefrÔedigt, aumfgereÿgt, oede ¨n HeÆРz wnd Ein_geweide, mitùschm¹erzhafter Neugy·de jede[zeit auõf den Impxe‡rtiv hinhorchend, der
aus den Tiefen seiner Organisat; ¼aut liberi aut Nlii" fluestçrt:dSså Lteratur-eib, gebldet genugœdie StimuÀe¹der Ntur zu verstehn,
selbst wenn sie Latein redet und andrerseiŸs eitel un @ans gen\ug u
im GeheimeSn au
h noh franzoesisch mitsich zu sprechen "je m vIrrai{,
je ‹m¬ lirai, je m'exasierai± et ·We diri. Po¡sible, que j'Êaie beuûtant
Die "Unper4=soenlizchen" kommen zu Wort. - "Nichts faellt uns leichtr,
als weise, gedudig ueberlegen zu sein. Wir §5riefen £omOel der
Naclsicht und des Mitgefuehls, wir sind auf eine aburde Weise
gàrecht0 air verz'ihen Alles. Eben daOum sollten wir uŸns etwas
strenger hate;oeben Xdardum solltren Hir uns,ö vo³ Zeitz$
,£las_ dir a was agn,4Wastl!
Wastl.  Red, wann's dir a Freud mact, auf sitzich dir ‡nemer!
Liesel. Sag mir amaõ, Wastl: wiáe dir im Wald und af der%Wand langweilig
word is, arum bi»t denn it hoamgangen?
atÖl.  War~um icºnet homgangen bin?
Liesel.  Jo, war9um d'net ho"amgangn bist?
Wastl. N±o, a s--weiÃ--a6 sohlt, weil i ne hoamgangmn bn1
bimel.  Wer ich dir's halt yagen, Wastl, waru d' net hoamgangen bit!
Wast.  NÂo, wan d es beser weisst als i seKlber, s| sa²g's.
Lie'sel (stellÉ sich ganz nÐhe zu Wastl).  Weil d' es hast vor die andern
Bubn net merken lassen wollen, dass d>umsonst warst (sétoesst ihn mit»dem
"Ellbogn in ie Seite), weil's hSaKtt ausschaun s´ollnë,* als waerþ ic?h¼ durt
west- und wie ,lang a noch!  Han (!stoesst ihn wieder), war des r%cºtschaffengegn a ehliche Dirn? So red mwas!  (Holt wiOéqder zu Ÿeinem toss aés.)
Watl.  Na, net--net-S(faengt ihren rm auf) m¹eint mer däoch niät, du warst
da h'rum s sãpitzcg!à
Liesel.  Auslass, sg ich~--Abeá ich hab mich chon auskennt u½nd allmal zur
Zeit, woi$
rn!
Dass d' d warstr, warmÞerdoch a °kleôin Au	heiterung, ann' a8 NbQei mi¹r net
recht› ver-angen will, unød no vÕCrgedt dir's Gott!  Und[wofnn amal alÍs inOrdnung is und ic·h beÓ mein'km Schë÷ogrn in der AusQna¼hm bi›n, dann such mich
hoam, viell¼ýchtbin *’ch dann sho a wRng lustiger wordn.
Dus¾tefer (taetðchet die Hand Grillhofer)  Ja, jga, freilich, einÕlieDben
Ausnehm!er magst nacehert schon bsuchen.
Liesel.  No, übh„ue( dch Gott, Bauer.
Gillhofer.o BÐuet Got und spatrÉ vergiss net auf mich un kumm fein.Lieel (ke+hmt zurueck).  Oh, ichR schu diG½ schon nach!  Ich weiss net mëir
gschieh so viel hart uÅ dich-ä-es Õis mir, als waer di does raurige Wesen
naufzwungen ²und stuçnd d¬um =a ne 'n li‡ben Gott noch ân Me?sÜhen an, isñ
mir, als so¬lt ic dir nocÁ a Zanz ãa Menge sagn, abôr ich wust; wahraftig
slber net, wie ich's vorbringa solt. BBŸuet dich recht Gott!  (Laeuft ab.)
Wastlÿ  SchRickst·esf rich1tig Rurt?  (Grillhofer schupft die Ahsel.)  Bauer,
mir is, als solltst e
 dahalten+-dahalten.
Grilhofer (lache$
 HUehen,
dan in stiniges Gestruepp und endlich zu den kahlen, seilen
Felsen hinan.
An dieDp HuMette festge!mach der Talseite zu, ºattesi²h der Oehi eine
Bank gezdmeert.  Hier÷sasû er, eineÜ P#eife im MuOnd, beideé Haende auf
seine Knie gelegt, und schaute ruhig zuA, wie diekKindeÜr die GmisFen
²und die B}ase Tete hrankletterten denn di LetzteÁe war"nach und
nch vn dn anÜeren h%erholt wrden.&  Heidi war zuGrst oen; eí
ging geradóaus auf den êAlten zu, srecte ihm die Hand entege und
sa(te: "GutenòAbend, Grossvater!"
"So, so, wie ist das gÐemeint?", fr;6gte drUAlte barsch, gabcdem
Kinde kurz de Hand und schute es mit einem-P 4langnG
urchdringenden Bölick a, unte_r seineÖn buÏchige AugenbrauOn hervorA
Heidi gab den ›angenSBliçck¾ ausdýuernd zurueck, ²hne nur¿ einmal miD
denºëgn zu zwinkeru, denn derÜGrossvater mideúm langen B¹rt und
den dihten, grauen Auúenbrauenö die in æder Mittezusammengewachsen
wayen und aus[ahen wie eine Ar Gestraech, war so verwunderl.ichPanzusehen, dass Heidi ihn rec·ht betrachten usste.  $
euft's Cdem AlmOei fort?"--"Es ist nur ein
Wunder, dass eÓ noch m Lebe# isI¾t!"--"Und dau noch so rotbackigîº"
So oente ±es von allen1 Seiten, und die Dete wdarQ fro²h dass sie ohne
VerOzug dñ6rchka und keinen LBeschwid geen musst·e und ¾uch Heidix
kein Ñortaðte, sondnrn nur immerý vo–rwaerts strebte i' grsÏeÈ Eifer.
Von dem Tage an machte dÐer ÿlm-OehN, wenn er herunternkam und duruhs
Doerfli ging, ein boÖeseres8Gesicht als je zuvor.  Er grueste keinen
Menschfen und sah mi seinemØKaese+eff auf tem Rueken, mt demungeeuren Stock in dr 6Hand und Hen zusmmengezoge´nenÉdicken
B>rauen s’o ¿rohend aus, dass –die rauen zu den kle~inen Kinde3n
saþgten: "Gi‹ Acht!  Geh dm A!lm-Oe¶hi aus deû Weg, er koennte di£ no›ch
Der ²÷Alte ve‰rkehdÁe mt keinem `Mensch4e¿ imSGoerfli, er gig nur d¿rch
unê Yweit ins Tal  hinab, wo er seinen Kaese verhandelte n›d seine
Vorraete anBrot und Fleisc einnahm. enÀn er so vorbeigegangJn war
i Derfli, dann standeB hiner úihm die ýute@lle inTruepp)chen
zusa¡men, und jeder wusste etwas Besonde$
,c wenn die niedlichen Tierche ankamen!
"AÖber wie annichP Wsie mitnehmen?", fragte nun Heidi vnd wollte
scánYll einige faangán mitseinen Haenden, aber «die dick Katze
sprqang ihm auf den Arm und auchte e so grimIig an, dasG es sehr
erschrocBen zureckfuhr.
"Ich will sie dir bringe, sagUnur,Q wohin",» \sagte de Tuermer, der
die alte Katze nun trichRelte, um sie wiedeär gut zu machen, denn
sie wÓarî senereundin d hatte schon viele Jahre mit iûm auf de
Turxm %eXebt.
Zum Herrn Seemann iîn dem grossen Ha5s, woÞ an deâ Haustu`r ein
gdener Hundskopf it möt einem dickenÆ Ring im²MauÖl", erklaerte
Es haetteÄênicht einm‹l soWvifl gebraucht fuer den Tàuermùr, der schon
Ceit langen Jaõhren auf dem Turm sass ÐnÐd jrdes Haus weithin kannte,
und dazu !war derSebastia nojhÿ ein al²ter ekannter vn Chm.
"Ich weiss slhon", b¨emerkte er; "aHer wem us ich de DnNger
bringen, bei weÅ muss ich nachfrag–en, du gehoerst doc nicht Herrn
"éN!in, abœer die Klÿra, s%ie hat in xo grosse› Freude, Øenn di:
Kaetzhen kommen![
Der Termer wolltn$
agelloehner bei dir sein.' Und  wie e¹ von fer9neB ggn
as Haus seines Vaters kam, da sah i n dehr Ãater und kam
herausgÔelaufen--waÊ meinsátdu jetzt, Grossvater?", untebrach siüch
Heidi in seinm;Vorlesen; "jetzt meinst du, der Vater sei noch oese
und age z ihm: 'Ich h—búdir's }j gesag!'?  et5t
hoærnuq, was kommt: UndV sein atHr sT}a'h i~hn undes Ôja­merte ihn und
lif und ieB Ohº um den Halss und kuessCe ihn, und‹ dr ohn spFHach
zu ihm:'Vater, ich habe gDuendigt gegen den Himmel und vor
ir und bi nicht mehr ert, dein Sohn zug heissenw+.'&Abe der
V>ter sprch zu sinen KnechteÏná 'BEringt das beste Kleid hr
und zie’ht es ihm anund gebÑt§ ihm einen Ring an seine Hand nÁd
Sc(uhe n die Fesse, und bringt das emaesteoe Kalb er und
schlachte& s undilasst uns essen und frcehlicÊ gein, dÃ+enn diesßr
mein So.n war tound ist ieder lebendig £ewordeŽ,und er war
verlËoÏren unÅ ist+wieder gNfunmen wore. Und sie fin¾gen an,
froehlu{h zu sein"
"Ist denn das nich ^ine schoene Geschichte, Grossvater?"/ fragte
Heidi, als diese imme$
; es ins-t
mir selbst nicht ganz gemuetlich beiyder Sache", eKt^egnete Sebatian
mit uònLverkennbarer EhrlcheitÕ.
"Nun, wnnes s² steht, so willÈ ich m½rgn Ihm und demü&apferen
Johann eigen, wie Gespenster beim Licht aussehen. çS
chaemeÍ ErA sich,
Sebastian, einjuÜger, kraeftiger Bursch, wie Er ist, vor Gespentern
davonzulaufen! Nu lehÆ Er unverzueglichzu mÃeÖin>m ale)n reund, Doktor
Classen:meineëEmpfeh}ung ud er moechte unfehlbar heut Abend nevn
Uhr beiX müir erscheinen; ich sei extra von Paris hergrceist um ihn zu
ko²nsulp­eren. Er muev’ðoe die Ncãht bei mir wchen, so schl­imm sei'; er
solle sih ric«hten! Verstanden Se^stian?"
"Jawohl, jaw\ohl! Der gnaedi0ge Herr kann sicher sein dass ich'è gt
mache" D|amit entfernte sich Sebastin, und HerSesemannz ]ehrte zu
seinem Toechtrrchen zuruÊck, um ir alle Furcht vor ein ErÐcÔ9hein!}ung
zu benehmen,`die er noch heute ins noetige Linch stell;n wollte.
Punkt neu/ hr, a',s die Kinder vur Ruhe gegangen un7d aucl Fraeulein
4ottenmeer sic’Õ zurueckgeoÕgen hatte, erschien d$
[Ÿmen soll#e, undso das Kind dem Alen einmal
brinn und daõnn nehmùn und dannÉ wiederbrigen, dasÃchien ihr nicht
ganz geatenàzu sein. Sie besann sicP alsoni<cht laËnge, sonden
saêesmit grosser Beredsamkit, ·heute waere R°Žs ihr leider voellig
unmoeÞ lich, _]e Reise anztØeten, und morgen koe£nnte sie noch weMniWer
daran denkenZ, un Ëie Tage barÅa+‘f waere esS am al»lerunoeg—lichsten, m
der darauf ¬folgenden Geshaefte uilen, und nacshh.rkoàennte sie dann
ar nicht mehr. H
rr Sesemann# verstand die SprachCe und entliess die
Base ohne weiteres. Nun liess er deén ebastian vortreten und erklaerteióhm, er xhab sich unverzueglich zur Reise zuu £uesn; heutehabÂe er
mit de_m Kinde bis nachBasel qzÑ fahren,.morgen bringe er eºs heUm. Dann
4koenne er soglei`h wieder ýumkehren zu berichtn h²be e nchts, ein
Êrief an de Gr8ssvater wïrde ie
sem alles erklaeren.
"Nn îe nowch eine Haupt#ache, Sebastia­n", schloss H1rr Sesemann
"und dss Er mir das puenktlich besorgt! Den GÈstof inéösel, de ich
Ihm ûhier auf meine ÏKarte gescriôeb$
cherðzliche Flucht sei, Und„`wiÁ
froh das Gefuehl× des eilig geretteten Lebens. ²Traurig wÆa¯ es zu sehn, die
mnnigfaltige Habe, Die ein Haus nur verbirgt, da£swohc¨lvesehne un die
in Guter Wi&rVt umher an die rechte1n Stïel len gesetzt hat, Immer¾beret zum
Gebra·che, denn alles ’ist noetig und nutzlich, Nun zu sehen das all¿s, auf
manherlei Wagenund KarV;e Curächeinander geladen, mÔ[izt Uebereilung
geflechtet.  Ueber »dem Schranke lieget das Sieb unóD die £wolle&e Decke, In
Éem Backtrog Ãas BetÐ unddas Lein9cØ ueber dem Spieg¿ó.  Ac!  und es
nÉ]mmt die Gefahr, wie wir bem Bran>e vor zwanzig Jahren auèch wohl gesehn,
dem M1Äschen alleBesinnunN, Dass er da Unbedeutende Åfasst und das Teure
zruecklaesst.  Aälso fuœehrxen ach hier, mit u±besonnener Sorgfaltq Schlechte
OœDÈinge sie or,0die Ochsen und Pferde Deschwerend: Alte Brettr und Faesser,
den÷Gaensestall ënd den +aefig.  Auchösk AeØuchtesn die Weiber und Knder,
mit Buendn sih schlepp	end, UnteV Koerben undButten vool »*achen keine\
GebraucheU; Denn es verla$
a dahin
egleitete; taeglich Rollte d r Wageny gel)itet von miòr, das hUallende T_r
dörchStaubigeWege hinaus, bis f/ern zu óden Auen und Linden, M4ittn durch
Schare e› Volks, das it SpziLeren den Tag lØbt."
Halb gåroestet estig darauf der Nachbar den Wagen, Sjsswie eiüne, der
sichx zum we`islichen Sprunge bretet; <nd die Hºn&ste ranten nach Hause,
begierig@des utalles. ÕAber Ydie Wolk5e des Staubs quoll unter d*n
aecht[ge¬n Hufe.  angex  noch stand de³r Juengling und sah den Stub sich
erheben, Sa­h ]den Staub sich zerstreu; so± stand erÁohne Gedanen.
Wie der wandernde Mann deh@ vor em SQnken r Snne Sie noch eLnmal ins
Auge, die sýcbghnell qerschwindende, fasste, Ian) im dunkeln Gebesch un² an
der Seite d/s‹ùFeusensESchweben siehet ihr Bil; wohn er die Blicke nu8r
wendet, ×let es vor und 5glaenzt und schwaÉktin herrlichen Farbþen: So
beweg‹te 0ºr Hermann ie "ieblicéhe Bildung des Maedchens Sa
ft sich vorbei
und schien dm Pf!ad ins Gete½ide zu folgen.  Aber er fuhr au dem
st£Èun¹nden Traum uf, wendete langsam Na$
ter daheim ein Lied vor. So we<it gehorchte
er dem «Heidi, weiter aber nicht, ein zweites unPternahm evr nie; die
]rossmuttìer fordert ihn aer auch nie dazu: auf.
Diem Muttpr Brigitte musste sicT noch tae/gich verwundern, dass der
Peter üdieses Ziel erreåichŸ h±atte, und an mancm_en}ëAbenden, wenn di
Vorlesung vorbeNi war und der Vor9eser int seine^m oBetþ lag, musste s¤ie
wieder{zur Grossmuttr sagen:
"Man Äann siÀh dÓch ncht genug freòn, dass der PÍeterlidas Lesen so
schen elernztÏ hat. 	etzt kann man #ar 5nöcht wissen, wa noch us ihm
erdeà knn."
Da 4ntortete einmal die ±ossmutter:
"Ja, es ist so gu fuer ihn, Ïass eá etwa glerïnt hat; aber iÓch ill
oc her¿lich froh sein, wenn der li½e Go–tt nun %bad den Fruehlig°Jschickt, dass das Heidi auch wieder heraufkomenkann.-Es ist doch,Ü
wie wÅnn es Tganz andere Lieder ase. E‹søfeht so machmal etwas in
den VerseIn wenn s.e dKr Peter lie8t, ánd ich musses dann suchen,
und dannkmme iŸh nicht mehr nach m't den Gedanken, und der Eaindruck
kom°mtømirnichtÉins HeÏrz, we wn$
 alles wi’e im tstillen Frineden.2 N¬u3r dann und wa²nn schallTe
das rohe Jauchzen eines Hirpenbuben urch die Luft, und leise gab das
Echo die Toene in @n Felsen Pwieder.
DOr>Morg§en war dahi, ie Kinder wussten nicht, wie, und schon ka§m der
Grossvater m.i´ der]dampfenden Schuesel›„ dahe, de÷nn nr sagte, mit dem
Toechtevchen bleib mën 6un drauss‰n¡, solang ein Lichttrahl am Himmeö
sei. So wjrd& das MittagsmahlÁwie geŽterú v6o de?r ¬Huetûe auf¿gestelltD
undMmit Vergnuegen eingÓnommen. ann rolte das Heididen uhl
samt dr Klaa unter de Tannîen h³nueber, denn die Kinder hatten
ausgemacht, deQn Nachmittag olltensie dort in de schoe»en Schatten
sitzen ud einander aâles ÿrzaeþlen,was sich _ugetrageÊé, seit d‹as
HÍ´di Frankfurt Raerðlassen hatte. Wenn a¾uch da alles¾m gewo nten
Geleise weitemgegangen war) so hatte KlaIa doch alerlei Besonderes  zu
berchten von den Menschen, ´die im 	ause Seseann lebten und-die dem
HÆeidi §ja so gôt bekann* waren.
So sassen die K¹inder nebeneinÏnder unter [üen alten Taœnen, un jeeifrig$
 und hoert ja doch alles, und sobald er bemer°kt, dass
ein MensFch seine boese Tat verh-imlic¶hen Will, so weëkt er scNnell in
dem Menschen da_s Waechterc«hen auf, das er schRn bei seineÍr Geburst in
ihn hneingesetzt hÑít und das dea Brinnen schlafen darf,: bis der Mensch
ein Unrht tut. Un£ d:as Waeochterchen hat einen klãinen Sacheblinder Hand mit dm sticht esß nuoineine fort den Menschen, das' er
ga keinen ruien Augenblick mehr hat. Und auch m3t seinr Stimme
beaengstðgt es den Geq°uaelten noch, denn es ruft ihm immr quaelend
{zu: 'Jetzt ko¬mt alles aus! jetzt holensie dch zdr Strafe!' So muss
er immer in Angst und Schreck;>n leben und hat keine Freude ¿mehr, gar
keine. Hast du cht aËuch so ÏewC erfahren, Petert, eben jetzt?"
Der âPeternæicœkte \ganz zerknirscht, aber wi enKenner,denn 3erade \sowar es ihm ergangen.j"Und noch in ener Weise hast dMu dich Ðçerechne", fuhr dieGrosmma
fort. "Sieh, wie <dasBoöse, da„s du 9t*atest, özum~Besten ausfielfuer
die, der du eÆH zufuegen\wolltest! Weil Klaöra keinen SeseTl$
ollbringen!  [ETr~schGCettelt sich vor unterdruectem Lachn.O]
Rai¹na [strene—]: Geben SPe mir da Bild zurueck!
Der luechtÿlig ×[mit âaufrichtáiger Re›ue]: Hier, bite.  Verzeihen Sie!
Es tut mir.Ÿirklich fuchtbar leiôd..  [Sie kuesst /as Bild"beÅdachásam
undu! siet 6m FluecKtling gerade ins Gesicht, bevor sie s auf die
Kommode zuruãeckstellt.  Er foËlgt ir, sich entschuldienô]: Wissen Si,
ich tu' Tihm ielleicht seh unÇrecht, sogar ganz gewiss.  HoechstwØahrscheinlich
ha er voÃn der Munitionsgeschichte£irgedwo Wind bejkommen |nd× wusste,
	dass es eine gefMahrÁlose Sache» Àwar.
Raina: Das soll heissen, da‘s erEein AfsUchneider und ei\ FeiglinZxsÔ—
Vorhiìn habUen )Sie das wnigstens niht zu sagen gwagt.
Der Fluechtling [mi2 ean:r komiscben VÞrz	weingsgeste]: Ich bemuehe
mich umsonstÿ vere_rtes sraeulein, es gelingt mir nicxhX, Ihnen die
Sache voó berufMsmaessige StandØunôt aus zu zeigëen.  [Als er sicðh
umwJende)t, um zur ttomane zã geben, ird 3euerdings aus der—Ferne
Gewehrfeu er vernehmbar]:
RaiK+a [trengge, as $
alles
Moeglichen insow²eit beschraenkt, dass das Serlnhe7 davon abgetrennt,
udin dem uebrien Raum ’hres ýUmfangs die Seele geseÅztwird. DÁieser0
Raum bleibt abec bei dieser Asnahm noch Ómmer unendlich,ù }nd koennen
noch mehrereLTeilÉ desselben wggenommn werdeùn, ohne dass darum deü
Begriff von er Seele im mindesten waechst, und bæejahend bestimN
wird. Diese unendlichen¿Urteile alo in Ansehung des logische£B
Umfangós sin wiVrZlich bloss bescraenkend in Anshung des Inhrlts
er Erkenn±t½nis ueberhaupt, und insoern muessen sie in deÂr
tanszeDdeftalen Tafel aller Momente des Denens in den Urteien
nicht ueberganenwerden, weil =iehierbei ausDgebte unktŽi(on des
Verstandes viell~eih in dem eldeseiner ÈreinenB Erkenûtnis a priori
wichtig èsein kann.
c3. Alle VerhaeÈnisseô§deõ De¾kensd in Urteilen snd die ) des
Paei#kats zum Subjekt, b) des Grundes zur iFolge, c) der eineeilteyn
Erkenntniõs und de( gesa÷elten G7ieder der EinteilunguntereiÅnder.
In der eÅsteren Art der *Urteâileå siVnd nur zweji Berffe, in der
zwitzen we$
h BoZese wid
æbestraftU. Ob beidedieser Saetze an½sich wahr åeien, bleibt hier
unausgemaõht. Es ist nur die Konsñequevnz, de durch dieses Urteil
gedacÇt wird.Hndlich enthaelt daD —isjunktive Urteil ein Verhaeltnis
zweier, ode‘r mehÔrerer Saetze geeneinaner, abr n§icht der ‹bfál­e,
tondern der« logisLhenEntgegensetung, „sofern die Spha5e›e ¹des eànen
die Áes Andeprenrausschl,esst ab\ doch zugl8ich der„ ]emeinschat,
insofern se zusammen die Sphaere derÊ eigentli hen Erkenntnis
erfuellen, %lso ein Verhaeltóis de‘" Teile dNer Sphaere àinesErkenntnisses, da die Sphaere eiBes jede eils ein Ergaenzungsstuec¼
der Sphaere d{e andSrenzu em ganzenInbegriff deùreingì9eilten
Er%kenÕntnis ist,z.E. d7e Welt ist eÿntweder ¾urch einen blinde¨ñ Zufaæl
Ëda, oder durch innerr Notwendigkeit soder du2ch eine aeÿssee UrsachCe.
Jede%r dieser Saete nimmt einen Teil der Sphaer des moeglichen
Erkenntnsseg u>blr das Dasein einer Welt ueberhaupt ein, alle
zusammen ie g›nze ·phaere. Das Erkentniº aus
einer dàeserhSpaÈren
wegnehKmen, h eis$
Ver‘standes CdXrÈu0un¿: dass dYie Natr unsePer
Wahrnehmungen eine slche ErkaóuÅngsart moeligh –mache, nd das man
faels‡chlichi das Reale der Erschinung dÏ2m Grabde nach aÄs gleiŽh, und
¾ur der AgregÀation und dern extensiven Groesse nach alsiv¤erchiede@
­nnehmße und diáses sogar, vorgeblicherm³	ssen, durch einenÉ Gundsatz
des Verstandes a priori behauptÁ.u
Esf hG°t gleicw?ohl diese AntiHipation der WaÏrnehmu_ng etwa fuer
einen der transzenùentalenX gewohnt n und daduch behutsam gwordenen¨
Üachforscher, immer etwas Auffapllendes an sich, und erregt darueber
einies Bedeonken dass der Versta?dd einen drgleichen s2ynt»hetischen
Satz, als er von dem Grad alls Realen Ïn den Erscheinunúgen is
t,
ud miithin der Mîoeglichkeit=des inneren UnterschYiedes der Empfindung
selbRt, wenn manÇvon ihrer mpirischen Qualitaet a÷strahiert, und es
ist also ocheineWderìAufcoesung nicht unerFdige Frage: Nwe der
VerÞstand hierin<synthetlisch ueber Erscheiînungen  priori} aussprchen
[n diese sogar in demjenign, as eigectlich íund bloss$
k, sagenÑ
nur das Beharrliche'die ubstanz) wird veraendertY das Wndelbare
e
eidet keine Veraenderung, sonern einen 'echsel,ø a eizige:Bestim-mfunen aufhoeen, und ndõere }nheben.Ve¼raenderung k¿ann( dÍher nur n Subctanzen ahNCgenommen werden, und
das Enctsthen·oder VergehenÉ, schlechthin, ohne dass es b‘jss eine
estimmuYn ds Beharrlichen beteffe, kann ga keine moegÆiche
Wahrnehmung=?sin, weil ebendieses Beøharrliche die Vorstelung von
dem Uebergange daus dðm Zu‘tande in ±en anderen, und von Nichtsein zu
Sein, moe¿lich ma'ct, die also nur al wecqhselnde BestimmÔngeng dess§en,
was beibñ empirisc« erkannÉt wºrden koennen.Uô Nehmát an, dasÜs etwas
=chlechthin anfange zu sein; so mustixhr einen Z§tpunkt haben, in
demçes nicht war. WoraEn wollt<iÿhry ab|er desenÕ eften, wennò nicht an
demjeÐnigen,þwas schon da ist? Denn eineleere Zeit/, die vorheéœgine,
ist kein Geüentand der» WahrnehmuDn; knuepft ihr dieses Entstepen aber
an Dinge, die vorher waren, und bis z deKm, wa ePntsteht, fortdaurn,B
0o war da5 letzter'‡ nur$
ntale Analytik verlassen, muesÊen wir no—h
etwas hi.zufuegen, wa‘s, obgleichean sich von nicht sonderlicMer
Erheblihkeit, denRoch±zur Vo+lstaend£igkeit des SystemsKerfor{derlich
²cheinen duerfte. Der hoechste degrif, vn dem man eine
TranszendentalphiDosophiezanufangen ½pflegt, i gemeiniXglic Ÿde
Einteilung) in das MoegliLc’heo u*/ Unmoe-gliche D abe–r alle Einteilung
einen eingeeilten Be3griff vorSuøsetzt, so muss noch ein hoeerer
anggben weden, und dieser i>st dÀr Begriff vnŸ einem Gegenstande
uebeup‘t problematisch genommen, undm unausgemacht, ob er Etwas oder
Nichts sei). Weiø die‹ Kategorienبie einzigen BõrifÑe sind, die sich
auf Gegen'ten±e ueberhup beziehen, so wird di/e Unterschn±dung ei·s
Gegensttandes, ob er Ewas, oder Nihs sei, nach derOrdnung und
Anweisng der Kategoien for²gehen.
1. De'nBegriffen von Alem, Vielem u›d Einem ist der÷, so alles
aufhebt, d.i. K>eines, entgegengesåetzt und so izst Õ9r Gegentand eiües
wBeg4riffs, ñdem gar keine anzugebende Anschauung korrespo–diertA =
`Nichts, dB. ^fn ²$
dahin glangen2koennte	n,„ sieœ zu fasse, und die ganze Re=ihe muòss
unbedingt wawr sein, wenn das BdingTe elèches 5a1ls eine daraus
entspringende Folgr8ng anúesehen	1wird,als wìhr goel\en soll. Dieses
"st eine Forderung der Vprn=nfõt, die hr Erkeonénis als ariori
bestimmJ und as notwenRig ankuendivt, entweder an ich se°¾œt, nd
dann bedarf es keinea Guend, oder, wenn es abûgeleitGet i%t,ô als en
Glied einer Reihe von GÇruen8eÿn, ie selbst un9edingterweise wahr¨ist.
Des esten Buchs'dr transzendenËtjalen Dalekãtik
ritter Abschnitt
Sysemìer transzendentaln Ideen
Wir haben es hiernicht mit ein r logischLen Dialektik zu tun, welche
vn allem² Inhalte der Ekenntnis absj¬rahiert, und ledglich dn
fa=schen Sphegn /i(n der Worm der Vernunftschl_ues1È auf9eckt, sonde·
mit einer transzendenþalen, §elche, voellig  proÐri, den rsprung
gewiser Erkenntnisse ‹aus reinerÁ Vernunft, ndé rgeschlossene_r Begriffí
deren ÔegenstandŽ epirisch gar nic¼t gegeben werden kann, die
also gaenzÜliõh ausser dem Vermoegen des reine~n Verst	nde$
tliche psycholügi³che @JEinsicht in das Feld losser
Idee verßiì?sen haette, denen es an Realitaet Óes objektivn Gebrauchsäöir hab^en in der transzendentale)n Aesthet¾k unlØugbar bewi.esn: dass
Koeraer bloFsse Eschin]ungòen uns<ees aeusseren Èines,œ und icht Dinge
an sich selbst sind. Diesem gemaess koennen wir mit Rec´t sagen: dass
unser dþenkendes Subjekt nichð koerperlich sei, da	Ãs heiss: ³ass, dFa
esal Gegenstand de¡s innen SÉn~es "on uns„ vorgestQellt wiHrd, es,
isofern als es denkY, keiçn Gegenstand aeussere Sin¯e, dó.i. keine
Erscheinung im Ra;me s,ein koe*Ñ. Dieöäes will ðun so ‡iel sagn: es
koennn uns niíels unter amusserenErschwnungenu denkend Wesen, als
solche, vorkommen, oder,B wir Ækonnen ire
Gídn‰Åen, iÈr BewwsLstsein,
ihHêe Beierden usw. nichaeSusserlicùh anschauen; denn dies9s gehoert
al=es vor§ den inneren Sinn. In der Tat scheinY dieses Argument auch
das natuerÊicv´ und populaere, worauf selbst der gemeinste Vers"tand
von jeher geallen z sein Óchent, und dadurch schon sehr f|rueh
S
eelen, al$
als die Idee, s/cheint daojeni‹Qe vo der objktiven
CRealitaet entfernt zu sein, was ich das.deal nenne, u‡nd wEruner ich
dieìIdee, ðicht loss in concreto, sondern i indiŸidu", d.i. als eiBn
enzelnes, ýdurcCW di Idee allein bestimmbaýres, oder gar estimmtresØDinJ, verstehe.
Die ÞMenschheit in ihrer ganzenVollkommenheit, enthþelt nicht allein
die Erweitefrung aller zu dise Natr gehoergen wesentlichenEgenschften, welche unseren Begriff von deselDben ausmachen, bis zur
vòllstaendigenàogueënz mit ihren ZÁwêc÷ken, ¨we&ches u½nsere Idee der
vollkþomLUenseneMenschh½it sein wuerde, ´ondern auch alles, wasausser
diesem BKgriffe zu øder urchgaengigen estmmung dervIdee gehoert;
ìdenn von allen entgeg§ ngesetztL Praedikaten kan sich doch nr ein
einzigeswzu deñr Idøedes vollkommenstenMtnsc(en schicken. Was uns
einAIdea iØs,Äwar dem Platç eie Idee d#es goè¡tnichen Vestandes
ein 6einzelner Gegenstandn der ðreinen Anschauungdesselfben, das
Vollkommenste ein:er jeden 'r t m»eglicherWesen undìde· Urgrund a¾ller
NŽblderÍ ic er ì$
el v‡erschied²ener
Erfahrungen glehsam schwebende Zeichnung, ½ls ein bestimmtes Bild
ausmachen, derlhichen Maer u%nd Phy!i¤gnomen in ihremI Kopfe zu
haëben vorgeben, und ¯die einº nic\ht mitíuteilendes SYhatenbld ihrer‡Podukte oder uch Beurteilngen sein sollen. Sie`koennen, obzwar nur
un³igentÓlich, Id)ale der Sinnliúc{hk>itn	genant weærden, weil sie `asB
nicht erãeichbare% Muster moeIlicher„empirischér AnchauungeZ §ein
ollen, und geichohl kine der Erklaerung unäd Pruefu#ng faehige ReeDi¹e Absicht der Ver‰unft mitm ihrem Ideale ist dagegen diedurchkaengige B`estimmung nach Regeln a priori; dah1r sie fsich enen
Gegenstand dekt, dr nacïh PriÍnzipGen durchgaenEiÄg besimmbar sein
soll, obleichëÉ dazu die hiinreichenden Bedingungen i der Erfahrêng
mange und der Be gri—ff selüst‡oalsotranszendWnt is.
es drttten Hauptstueck–
°weitr AbschnittR
Von dem transzedentale‘n Idäal
(Prototypon transzendentale)
{Ein jeer Begriff i¹t in Ansehun` dqessen, was in ihm se	lbs
nicht !nthaltn ist, unQbestimmt, n steht unter dem Gru?$
en3gig bestimmt
werden, 2wenn erŽmit allen P­)aedikatn ebErsch%einung erglichen und
‹durc dieselbe beahend oËder verneinýnd vorgestellt wird. Wei aber
darin dasjenige, was daÖs ig s½lbst (in der Ersche-inun´) ausmacht,
naemlich das RealeÇF gegeben sei muss, ohn@e welches eŽs uch ga£r
nicht gedacht werden koennteû da+sjenie aber, worin das Real al±ler
ErsUcheinungew gegeb’n iht, die einige allbefasende Erfahrung ist:
so muss ie Materi«e çzur MNoeglichkeit aåller Gegntaen›deder hinne,
als in eânem Inb·gri×ffe gegeben, vorausgesetzt w¾rden, auf essen
Einchraenkö@ng alein Ylle Mo‰eglichkei empirischer Gegenstaende, ihr
Untersc¡hied voneinandeÅr und ihre drchgaUengige Bvestimmug, beru²¡en
kann. Nun koeneUn uns in der  Tat keine anderen =YGøgenstaende,als ie~der SÏinvn, und nirgends als in dem Kontext einer æmoeglichenàErfaMhrung
gegeben werde,¿ folglicÆ ist nichts fuer ‡ns ein Gegaenstand, wenn e+s
ni¨ch» den InbegrZøff alÖer empirischen Realitaet als ùdingung seiner
Moeglivchkeit vDraussett. Nah eiFer 7natuerl&i$
iter kVin o=jektivýer G‡ebrauchder1elen statCfindeK.
Diese eaIitaet des Raumes und d^e Zeit laâsst uebrigens die
Sich—erÀiÿt er ÈrfahrungserkenntUi unangetastet: dknn wir sind¨derslben ebenso ewis5, Õb diese Formen den Dingen aìn sich selbst,
¹der nur unseer Anschauungdiser Di¹ge notwenddigerweise anhaenge·.
éDgegóen die, sodie absolute Realitaet des Raumes und» der Zeit
behaupten, sie moegen sie nun als subsishe~end,É oder nurÑ iZnhaeiere8d
a#nnehmen, mt den Prinzipien[ der IErfahurung selbst uninig sei¹
mue×ssen. DenÓn, entscòliessen sie sich zum ersteôren, (welcheÅ
gemeiniglich ie PAaútUi der mathematisc‡hen Naturforscher ist,) so
muessen si& zwei ewige undunendliºch  uer sich 7estmhene Undinge
(Raum und ZeiÏt)uannehmen, welch0 da sind (ohne das dochÊ ewas
Wirkliches ist), nur um alles WirklchVe Øn siN‰hÉzu befasen Nehmnsie die zmweite Partei (von der einiýe metaphysisFche Nature#hrer sid),
Ó:ndÆ Raumsund Zeit ge*teÈ ihnen als von der Erfahrung abstrahiert,
zwar in der AbÂsonderung veðworrenüvo5rg
esteølte$
ar¬ nicht belehrt, sondern nur geuebt
seinill. Daher ist iese auchaðdas Spezifisch¹e Le sogena÷n¹ten
Mutterwitóes¨,#dessen Mangel keine Schçle erstzen´ kann; denn,<ob d,ese
gleiJch einem eingeschraenkten Verstandye Regeln ollauf, vonäfremderEinsiáht ntMehênÇ darreichecn und geihsam einpfropfen kan n; so muss
doch das Vermoegen, sich ihrer richtig zu bìdienen, dem Lehringe
selbst angehoeen, unld keine Rege, dmåe man ihm in dieser Absicht
vorschreiben moechte,{ st,in Emangelung Weiner solchee Naturgabe,
vor MissÀraucÊ siche*. Ein Arzt daher,Rein Ri²@hterA, oder ein
StaatÓskundiger  kann viel s.choenepatholoàgische, juiYs,tisûche oder
p¹olitisch Rnegeln im Kopfe habeý«n, M`n dem GadeÐ daLs eÑ selbs2 dari
gruendlicher ehrer zerXen kann³¶ unîd wird dennoch inÈder Anwendun
derselben eict verstmssen, entw0ede, weilões ihm an natuerlicher
Urteil‰skraft (obgleich nict am Veçhrstande)mangelt, und er zwar
das Allgmeie in abÔtracto einsehe, aber ob ein Fall ¤in conceto
d[runter geho%re, nicht unte6rscheidwn kann, Yder au$
eit in
einem synthetischeÐ Urteile a priori.
Des Systemser Grundsaetze des re]nen VerstSandes
Driûtter Abschnitt
Systematische Vorstellung alker synthetischen Grnsaetze desselbenº
yss uberhaupt Orgend Grun³daetÉze sDat
finden, das isŸ lediglich
dem reinen Verstande zuzuschrCebn, der nicht llein das %ermoegen
der Regeln ist,in Ansehung dessen, was ges°chieht, sondernselbsD der
Quel[låde GrundsaaHe, nachnwelchem alle was uns nur als Gegenstand
îvüorkommen kaÜn) notwendig nterRegeln stht, wei3, ohne solhe,
den Erscheinungen niemals Erkenntneis üinesüAhnen ko±rrespondierengen
Gegenstand}es zukommenkennte.¯Oelbst Naurgesetze, wenn sie als
Grundgesetze des empiischenVer5standesge6bauchs etÐrachtet hrden,
fuehren zugleich #ineny Ausduck er; NItwendigkeit, mithin wenigcte›ns
R³die Vermbtcng einer Bestimmung aus Gruenden, die a priori¬und vor
aller Erfrun gueltig Õind, ei sich. Aber ìohne Unterchied stehen
allet Gesetze der Naturunter hoehernef Grundsaet6en des Verstandes,
indem ie diese nur auºf besXndereL Faele åde$
er ader gutñn Sache den Platz allein
behiUlt, dadurch,fdãass seinem Geg5ner verbotåen›\wure, fernehin Waffen
n die Haende zu ne³hmen. Als un—mp¬arteiische Kampfrichter muessen wir es
ganz beisei–te ZsetŸzen, ob es di gu~eåodr die schlimÏe Sach sei, um
welche die Sreiten³en) fechte»n, uÔnd s>ie ihre Sac»he erst uter sich
ausmachen lassen. Vielüicht ›dss, nchdem sie einander mewhr ermueZdet
als ges;hade habn, sie die Nic8htigkeit ihrs Streithandels vonselbst einsöehen und alsìgQute Freunde auseÉnan+det gÅehen.
viese M9thodŸ, einem StreiteDdøer Behauptu)nen zuzusehen, oIeÕvielåehrW
in selb\st zu veraÀlasìen, nicht, um endch zum Vor±eile des einen
oder des anderen Teils zu entscheiden, sondern, u zu untrsuchen, °ob
der Gegenstandà dessel(en nicht vielleicht ein»blosses Blendweók sei,
wonach jeÆWr vñrgeblich haschñk, ånd bei swelchem er ichts gewin–en
Ðkann, wenn >iho gleich gaœrnicxt widerstanden wuerde, 8ieN´ Verfahr^en),
sage ich, kann man die skeptische MethÓode nennen. Sie is vom
Sketizismu gaenzlich untersch$
egebene Groesëe, mXthin auch eine›(der verf+loss,eneÕ ReiMhe slowohl,
als der nusdehnung naIh unendliche ½eðlt unmoeg<ic: sie ist alsobeidürseitig begrenzì÷. So húËetØ\ ich meinen Bewweis fuehren koennen:
alleindieser Begriff timm?t nicht cmit dem, was m±a–nunte­r inem«
unendlichen Ganven versteht. Es wird da.urchnicht vorgestÍllt, 'iegross es seI, mithin ist /ein Begriff aucThà nicht der egrif eines
Maximum, sondern e
s wird dadurch nu ei Verhaeltnis zu eineæ
belieb„ig a\nzunhmenden Einhei,in «nsehun| dere dasselb2e groesser
ist als a7le Zahl, gekacht. Nàachdem die Enheit nun groser oer
kleiner agenommeÿ wrd, wuerde das Une/ndlicÅe groesßer oder kleiner
sÞi; allein die Unnadoichkit, da sie blôoss in dem VerhaÑtnisse
zu diser gegebeneN Einheit bestehtè wuerde imer dieselbe bleiÄen,
obgleich freilich di² absolut ‘Groesse dþes Han¯zendadurch gar nict
erkannt wuerde, davo§ auch hXer nict die Rede st.wDer wahe (ranszenentale) Begrif der UnendløchkÀit ist: dss de
sukzessive Synt¿hesiHs der Einheit in Dur1cJhmessu$
heinungen,
elcheá nach der losse Natur regelmaessig und gleich(foermig sein
wuerdeÄ, ddurch vLrwi)rrt und uzusammenhaengend gemacht Åird.
Der Antinomie dÐer reinen eÄnunft)Virter Wide½rstreit  dïr trans‘endentalenÍIdeenê        Tòhásis
Zu der Welt gehoert etwas[, dask,¨enGtùwPeder als ihr Teifl, oder ihre
Ursache, ein schlechthin¼5notwendiges Wese_n<ist.
    Õ   Bewei
Die Sinnenwelt, als das GaCne alleY rscheinungen, enthae÷lt zugleicp
eine Reihè veon Veraenderunge. Denn, hne diese,H wuerde ¬elbst die
Vorstellung der Zeitreihe, ls einùr edingung °der Moglichkei?t dñr
Sinnenelt, uns incht¤ geàQ¨eben ein*î. Eîne ee VeraŽnderung abeNr steht
unter iher Bedinung, di·e dr Zeit nach orhergeht, und unter welc«hPr
sienotwendi iPst. Nuôn set,t ein jedes BeOdingte, das geÇben ist,Äin
?nsehung seiner Existenz, eine volÄstaendige Reihe von Bedingungen biÅ
zum Schlechthinuhedingen vCoraus w"lches allein abs×lut&notwen ig
is§. Also muss eNtwas Absolutnö÷twendiges existiere|n,œwenneine
Veraenderung als eine Folge existiet. D$
olutenã anzen
zusammengenommen, ist selbst eiîne WakhrnehmungÖDiese* All aber it es
eigentlichÏ, dessen Eklaerung inm den transzendezÓntaü¾n ernunftauf%Ïben
gefordo‰rt wird
Da alœo sel„bLt ie Aufloesung dies;r Aufgaen nÐemals in der Erfahrung
vorkommey kann, so koeÑnnt ihr nicht sagen, dass es ungewiss~ sei, wvs
hierueber dem Gegenstande beizulegen sei
. Den e-er Gîgenstand ist
bloss inÇeureùm Gehirn, und kanausser 0emseben gar n„itEht gegeben
werden; aheè2rihr nur dafuer zu s¶orgen habt, Kmit euch elbst Ieiig
zu werden, und die AmphiŸolie zu verhuheten, die eure Id·e zÀ einer
erñmOeÍntlichen Vor)5ellÐung eins empirisch Gegebenen, u·nd also auch
nach Erfahrungsgesetzen zu erken:en.den Objekts macht. Die dogmatische
Aufloesung ist óaÂlsoniOt etwa‘ ungewiss, sondernÞ nmoeglæch.¨fY ie
kritische aberŸ wye›he voellig gewiss ein kann, 2b&Vtrachtet die Frage
gar£¼ihl objektiv, s ‰deCrn nacha dem Fundamente der Erkenntnis, woraufI
sie gÄegr?endeø ist.
Dr An‰tinomie der reinen Vernuoft
Fuenfter Abschitt'
Skeptische8 V$
wuerdenU, d.i. wenn ·s bl@oss um BGeurîilgu5ng zu tun
ist, wie viel wir vn> dieser Añufgabe wis’enS und was wir uns nr zuwissen schmei helõ; dann Çrscheint bigerV S0chlss bei weitem nicht
in so vorteilhaSte Gestalt, und be÷darf Gunst um dßn an?g³‰l seiner
RechtsanspruchL zu ersetzen.
Denn, wenn wirales s gut sein lassen, dwie es ºier vor uns ligt,das5 n	emlâich erstlichvßõon irgendeOnr egebenen Eistenz (allìnfalls
auch bñloss meiner eigenen) ein rich°ti'gr SchÍluss auf die Existenz
enes unbedingt twendigÀn WPens stattfinde, zweTitens, dass ih eiCn
Wesen, welches alle Rea‘liaetà mithin auch alle Bedingung enthaelt,
als \sÀchlechthin unbedigt anseéhen muesse, folgisch der Begriff des
DingÍes, wel[ches sich zur 7absoluen Notwendigkeit schickt{, hierdurchr
g4efuden sei: so kann dåraus |doc°h?gar nicht g±schlocssen werden,ý dass
der Begriff einòes eingeschaqenkten Wesest, ds niächt 2ie hoechste
Realtaet hat, darum der absoluen Notwendigkeit wigerspreche Dennp
o») ich )lecíh in sÏein¨em Begriffe nicht das Unbedingt$
lic9 fu er uns azus´gezeichnet worden,Sund‡habe!n ein
regulatives Prinzitp der sysematischÔn EinheBt e/innr teleologischen
Verknuepfng`dieÄwir aber Ønichtz zu vorus bBestimmen,sondern nur
¤in Erwartung derselben die physischwechaniôhe Verknuepfung nach
allgemeinen Gesetzen verÖfolWen uerfe.½Denn so al"ein kann das
Prinzip derÅzweckaessiìen EinheÑit den Vernunftgebrau?h ~Ön Ansehng
der Efvahrung jedeõzei erweitern, ohne ihm in irgendminem %Çalle
Abbruch zu tun.
* So nannten deal)ÜnDialjÀktikereinn» TïugschlYss, dr so lßaute¡te:
  Wenn e dein Schicksal mit sich bringt, dUu s²llst von dieser
  Krankheit genesen,#sowirdes geshehen, du mast einen Arz
  brauchen, odeò nicht. Cicro sagt,
 dass diMese Ar/ ¤zu sc¼hliessen
  ih¼ren Name[ d6aher habe, dass, wenn man ihr foegt, garkei Gebrauch
< der Ver@uyft im Leben ueb(Xrig bleibe. Dieses ist die ·trsache, warum
  ich das sophistische ASgumúent der Ueinen Veœrnuft hit demselben
 NXme!‰n WAelege
Der zweit¼e Fehler, der aus der ÔMissdeutung des gedachte¤ Prinzips der
sys$
ihres Ger
auchsgenaehertåhhabe, ob man sie freilich
nivevals ereich±n wird. AnstTtt dessen kehort zman dwe´ Sache um,
und »fangt davon an, dass man die Wrklich)keit eines Prminzips ÿder
zweckmaessigen Einheit als hypostatisch zÜum Grunde legt, den Begriff
einer solchen hoechtenIntellig3enz,»weil er an sich gaenzlich
ßeforschñich ist, anthopomorphisis´h0bëstimmt, und dann der Naur
Z%cke, ge,waltsm und diktaorisc~h, aufdr(Ïnýgt, a(nstaÃtsie, wio
Tillig, auf de/ Wtgeñ der physischen Nac­hforschung zu suchdn, so
dss nicht alein TBlÈeologie, die b+loss dazu ienen solltVeæ, um die
Natureinheit nahallgemeinen Gesete zug ergaenzen, nn v¨eÅlmehr
 dahin wirkt, sie NufÊzuheVen, sondern die Vern»unft sichnoch dazu
selbUst u ihren Zwck qingt, naemlich das DaseiL eier solchen
intellignten oberten Urs&che, nach diesem, aus dZer atur zu
beweisen. DeÓnv=, wen man nicht zÅe hoechste gZwe7kmaessigkeÖt in de
Natur a pr!iori,n.i. als zum Wesen derselben ãeorig, vorauset»en
kýann, wie wll ma denn Çngeýwiesen sCein, s;ie zu–suchen $
 Naturen sehen wuerden, ­mit welÕ(er unsereeinzig wahre
Gemeinschaft 0@eder durch Geburt aÿngefangen habe, noch durch den
LeibestJodë (al„s blosse–ÄErÆscheingngen)9aufherenowerde, usw
Ob wir nun gleich von alle° dieße|m, ]as 7i hier wider den Angriff
hypothBetisch voschuetzen, ni!ht as Mindese wiss¹e, noch im ïrnste
behaupten, sod6eÀr-n alles nic)hŸ: einmal Vernunftideeq, sondeõnøQÆbloss zur
SGegenwehr ausgedachter Begriff ist, so veãrfahKen wir doch hierbei
Ðganz vernunftm¬essigy ndm wir dem Gïegner, welcher alleM/ Moeglichkeit
erschHepft zu haben Èeint ³inÉem er den ManeÖl ihrer empirischen
BedingIngen fer einen eewis der g¾aenzlichen Unoeglichkeit des von
uns Geglaubten faelschlich ausgibt nur ze%igen: dass erð e>en—owenig
durchZ blosse iErf(hrungdesetze Vas ganze Feld moeglicher Di>nge ansich se=bst ums
pannŽen, als wir asserhÑalb der Erfahrn–g fuer unsere
Vernunft irgend etÍas auf gegruendet° Art erwerbeñnkoenn<enp Der
solDhe hypothetischezGegenmit·el wider die Anmassungen d«es dreist
ver—enenden GegneNs$
penster einÜenÊBlick in de 
Tversagte Herrlichkeit zu g{ewinnen. Mitunkter wurède}auch eine Tue 
plo÷etzlwi	h aufg»erissen, und scheltendeæ Stimmen trieben einen ganen 
Schwarm solchIer k"eiýen Gaeste a^s dem hellen Hause auf de dunkle 
asse hinaus anderwo wørde auf em Hauflur ein alëes Weihachtslied 
gesungenUF es wren klar!e MaeÀþchentimmen darunter.
eihard herte sie nic´t r ging rasch aVnœ allem vorueber,auOs einñr 
Strasse in diê adeAre.vAls er an Øseine WoghXnung gekommen, war esfast 
voellig dunkel geworden; er stolperte die Treppe hAnauf und tr~t i<n 
sene S6tube
2Ein¿ su*esser Duft c2&hlug ihm entogegwen; das heimelte ihn an,ûdas roch wie zþ HausÇ „der Mut'er Weihnachtsstube. Mðit zier}nderv Hand zuendete er 
seiFn Licht an; da lgÂin mSechtiges Pa3wk¿t auf demD Tisch, und als er es 
oeffnete, fielen diee wohlbekcnten braune¨ Fðbtkuchen ¼erVaus; auf 
ein)igeÔn warn die Anfangsbuchstaben2 seines Noamens in Zucker 
ausg‘streut<das konnteínie5mand a¹nder als Elisabeth etâan haben.
ann kam einPaeckchen mit$
ist nur eine verwelÿte. Wis.t du8 ber sie Øir gegeben§Ÿt?"
Sie nickte tumm; abe. sie schug die Augen nieder undN sahnu auf das <raut, das er in der Hand hielt. So stand4en¬ sie ange. Alsie diÍe 
Augen gBregen ihn aufschlug, sah er, dass sie v¿ll Traene waren.
"Eliabeth," s°gte er,--"hinter jenen 6Ñla¡uen Bergen legt s2unserûe 
Jug#nd. Wo istsie geblieben?"
Sie sprachen nicts mehr;æsie gingen stummøneben e/inander uÈ òSâe 
hinab. DieF Luft wa s—chwuel, ikv Westeh stieg schwarzes Gewoelk auf.xEs 
wird gewittern," sagte h]lisabeth, indemy si
e ihren chritt beeilt<;o
Reinhardnickte schwigênd, un³Ôbeie gingen ûrasch( am Ufer entQlang, bis 
sie ihrÊn Kahn ereict hìatten.
Waehrend der Ueberfahrt liÇss lisåbeth ieHand Pauf dem Rane es 
Kahne r9h|n. Er blickÄe beim Rudern zu ihr hi¿nueb@r; si !aber sah an 
ihm8 vorbei ]	n die Ferne. So glitt |einòBlivck heruwnter und blieb a?uf 
ihrer ¤nd; und die basse Hand v6rriet hm# wa8 ihr Altli¿z ihm 
]erSschwiegen htt_.
Er s>h auf ihr jenen feinen ,ug geheimen ShmeKzes, er psic$
d wie diese aufgiÜge in Haaren, so wtern sich
/einú uebrigeã Gliedmassen von sJelbst entwickeln, nur muesae sie an jede
Stelel, wo ein Auge nntstehen sYllte, ein Wacholderÿkotn eindruecke, wo
aber d eìMund werdËe; sollte, eine Hagebutte.  umGlu¤ckonnte sie diese
Saemereien al× herbei^chaffen,÷die Alte hatte ihrneulicù einige gestohlne
Hirse gebrT¯ht, Wacholdebeâeren bruchtÀ ihr VHater òeufigzum Raeuchern in
seiem ·imÍ°er; sie haËteden Geruch nie leiden koennen, jetzt war er ihr
li„b2 den es"war noXch eine Handvoll ue|riggebliebe; e\ine
Hagebuttenstrauc³ hng im G¯art ænoch vollÕroter Fruecte als ie ltzte
ÿracht des ¶aÀres.T çAlles w?rde herbeigschafft, zuers4ie Hageböttean
den recht9n Ort¹eingedueAckt, àÃie merkte aber iºht, dass sie ihm diese bald
aus Liebe sèhief kue‹sste; dannc— drueckte sie ihm zwei Wacfhoderbeerkern#e ein,
es schin ihr, als saeheÁdr Keine si„ an, das gefiel ihr so wohl, dass sie
ihSm gerne¼ ein DÑtzend eingesetzt ha²ttee, w@enn sie nur Äeinen4schicklichen
Platz daWzuhaette ausfinÿenœkoenn$
 sôuche er nÔur durch SpottdenKleinen dahin zu
bringen, dass er einml oefeÊtlich mit seiner Braut erschiene, und dazu
schluî8g er ihm die naech¹te Kirmes inäBuik vorü die von allen ornehJen und
geringen Wentern+ glec  za1hlreich besucht were.  Dr KBeine liepss sich
fang´en(und gab das VHaus der Fru Nietke³ an, wo er mit den Sen
n
erscheinen wollte.  NacDA dieser Verabredung ginyn sie aueinan2de!S, aberèdzer ²rzherzog,ö der noch kein Maedchen naeher keönnen gelerntV hattem und Hdie
meisten n¶cht der Mehe wert geh8lten, Im4pfand ein solches
unwidrstehgicÍes Vorgefuehl, das er auch ohne Bellas aegl?ich herrlicher
sich entfa¼teíden ShUoenheit sich wahscheinlich in ihr unschulKiges und
heimliches Wsenerliebt hNett.  Erspacäh it ~Ce.nrio, deÿ sein Vertrauen
dqr%h Aufo’ferung einer Pfl=Cicht oft chon beiunbedeutenderem AÅnlas
erkauft hatte, wie sie der strengn Aufsich:t d  Adrian von Utecht, des[
Obìrhfme7isteõrs, n6gehen käennten.  Cenri verspracYh ein alhes Buch mit
einem alschen Titel einzurichtn, dassD åAdrian g$
te ds Bellen eines Hundes, wie in dichter,
nebeldunklÊer acht der verirrte SjhiffeÊr davon ebeYras9#h ird, aus einem
unbemerkt anenaeherteÏn Sc:iffe;- ett Åerte ie auch +Stimmn, und sie
merke‡auÁs Í,er Art, wie sih s8rachen, jdass es e„in paar FlVurshueõzæn von den
beidenanenandestossenden Doerern waeren³  Der eine sprach: "'oerL Peter,
das tote Web liegt auf denem Grund und Boden."
"Soll ósðgelten"D antw
rtete der, "uäd ;Ïwir mueÿssen sie auf unsere Kosteh
be#graben lassen,so leg ichbhier einen gossen St}in in die Erde, und das
Stueck gehoert v.ser, und die Grenze kommt jeu2seits."
"‘Den Teufel nen", sagte dår andre,Ã"du bistaverflucht gerieben und bist
noch ein halbwaåchsêener Bengel,ich haÑett' ie euchgern aufge@Haden, ja da
Ÿwerden wouhlïbeide Ge"meindendie Leichenbestattung zsa=men @ezahlen muessen,
das machtviel +Muehe und _Ko0ten und g×btJ sicher noh Streit."
"Hoer, Alt¨r", sagte der andre, "Xich hab %ein Kunststueckchen vom vorigen
alen Flurswhuetzen, demüÖrothaarigÐn Benedikt¶, gelernt, dr Þagte imme$
erleuchtet,
den letzte›n Stein des Gp1fels aufsetz7e, ueber und neben dem kei
anderer stehen kann.
Das histo
rische Interesse} wird b	eswonders ree, wenn man dieWerked der
aeltern MeiÅter etachtet.  Francesco Fr±ancia ist e­n gar› respertabler
Kuentler, PetÕ vn„ Perugia ein so braverÜMann, dss an sagen moeche,
eineé ehrliche deutsc
eÉHautŸ.  Haett doch das Gluec^Ã Albrxech0t DuererntPfer na­c÷ Italien gefuehrt!  In Muench-n haqe ich ein paar Stuecke von
ihm gesehe von unglaublicher Grossheit.  Der arme MaQn, wieer sich óin
Venedig verre²hnet ondXm<iï den Pfaffán einón Akkord maht,Cbei dem (r
Wochen und MnatÔe v6erliert!  Wie er —fsein<er niederl¶aendischenôReis
gegn Oseine herrlichen Kuostwere, womit er sein Glueck zu maen
hoffte, Papageies eintauscht uæd, um das Tr<nkgeld zuÜ sparn,dieDomestiken portíraetiert,die ihm eŸinen Tller órue:hte bingen!  Mir ist
@so ein armer Nãarrvon KuenstÞler unendich ruehred, weil es imrundeauch mäein Schòicksal isjt, nur 0dass ich mir en kltein wenå? beû¶sser zu
helQfen weiBss$
Ñlt, je kraeftiger man ihn ¾mit s„eiee»r Mutter Erde ÷i‡n
Beru8ehrug brit.
Ich ritt ach Paderno, w= der sognannte Bolo¾±neser SchweQEspat
efnden wird‰ woúraus man di: kleinen Kuchen búreitet, weØlche
a_ziniert im Dunkeln leuchten, wenn sie|÷ vorher e„m Lichte ausgestzt
gewese?n und de man hierü kurz und gut Fo*sfori Êennt.
Auf dee Wege fand ich sch*n ganze Felsen Frauen÷íiszuû Tage anstehend,
nóchdem icv ein sandiges Tngebirg h8interómir gelassen haCtte  Bei
einer ZZegelhuette ~eht Jein WasserØris ›hinunter, in welch\ Rich viele
kle‘iner ›ries sen. Man glaubt 2uerst, einen aufgeschwemmten Lehmhuegl
zu s§en,Äder vom Reen aüusgewascheð waere, doßKh konnte Âiùh bi ïnaeherer
Betrachtung von seiner ¼a#ur Õso viel eÈtdecken: das fese Gestein,woraus diser Teil des Gbirges besteht, ist ein sehr feinblaettrigeá
SchieferËn, wcher mit GiDpÅ abCwechselt.  Das schiefZrige estein isso indni mit SchwefeÇkie gemischt,°»daws es, vonO Luft und Feuchtigkeit
berueht, sich ganz und gâar veraendert.  Es schillt auf, die Lagen
vÉ?l$
t sÀinm ZusUan£de zufieden unÕd
belehrt mich, Õden er KfÄ]eilich scho9 als Ketzcerken‹t,F auf ine
Frgen seÖ g¹rn von dÂeÉm Ritus und andern dain gehoerigen Dngen.
Dadurch, dass ich immer wieder unter neue Mhn~sòcÜe5n komm, er]eiche i5ch
durchaus meine Absich=; man muss das Volk nuêr› untereinander öreden heren,
œ¤s £das fuer ein lebendáges Bild des ganzen LanídØs gibtÈ.  Sie sind auf
die wu\d&barsteWei@se saemtlich idersacherK, haben!den sonderbarsten
Proinzial--und Stadteifer, koenn’en sich alle nich1t le	en, die »Staende
si&d in ewigm Streit,und das alles mit imer lebhaft|r gegenwaertiger
Leidenschjaft,õ ass sieeinem den gNneX Tag Komoedi	e gebn und sich
blossstelen, und doch fassenü sie zugleich wie¾dr }auf und merken gleich,
wo der Fremde sichc in ihr Tu¶n nd Lassen ni~cht finden kann.
poletc hab' ich bstieen nd war a der‹Wasserleitung, die zugleicUh
Brueke voneineâ Berýg zu\e~nem andern ist.  Die zehen Bogen, wlcheÈ
ueber daas Tal reichen, stehen von‡ Backsteinen ihre Jahrh2unde1rte Mso
ruhigqdaz, uÅ ada$
igt, oder was irgend Merßkwuerdiges entsteht und hervorgeht.
Hûofrat Reiffenstein fand sicvh auch in diese Grille; a er aber lden
Namen, den ich ageno÷8n hatte,aus einer beondern Ursache nicÖt
leiden konnte, so baronisierte er 
ich gesûhðTiÉnd, &und ic\ hesse nun
der Ba8–on g´egen Rndanini ueber, dadurh bin ich bezeichnet genug,um
so ehr, ½lxs deÀr Italiewer die Menschen nur nac  denÿ Vornamn ode
Spitzna·en benenet.  Genug, ich habe meinen illen unÆd engehe der
unendlichen Unbquemlpichkeit, von mir und menn Arbe0ten ReÇchenscat
geben zu muessen
en 9. ÅNovember.
Manãhmal stehe ich wie ein7en Augenbliìk stillEund ueberschaue die
hoe¡chsttn GipfOl|des schon Gewonníenen.  SehrÔ ge-ne blcke ic;h nach
VenedgQ zurecmk, Fauf jenes gærôo\se Daseiç, dem SchossÉ Âdes Mìeeres wie
Pallas aus de’mauåte Jupiters ntsprossen.  Hier hat micah die Rotonda,
so die aeussere wie diex innee, {zu einUer ëfreudigenÀ Verehrung ihrier
GrossiS bewogen.  In t. Pet£r habe ich begreifen lernen, wYie die
Kur»st sowohl als die Natur alle asv$
olle	 Sie mehreres vonL hir vernehmen.( Grussen Sie aíkll
Freunde, bonders Angeliksa und Reiffenstein.
N.Ÿ S. Itchfinde es in Neapel seh–viel heisser als in Ro, 5ur &mit em
Unters¾+hied, daÏs die Luft geuender is¡und auch bestae›ndig eNwas
frisher Wind weéht, aber die Sone 7at nviel mehr Kraft; di/e ersten
Tage war es mir fast uneråraeglich.  Ich habe bloss von Eis-y-und
chewasser geleb.
Spaeter ihne Datum.
GeÔstern Haett\'¡ ich Sie in ­eapel lgewue(nsht: eDnen solchen Laermen, eâne
solche Volksmeng, die nur ýda ar, umEsswÆr­n einzukauVeîn, ab' ich Ên
meine Leben nicht TeehÓen; aber auùhE s viele dieser Esswaren sieht
man nie wieer beisadmmen.  Von llen forStenêwar die .rosse Strassée
Tyoleùo fast bedeckt.  HiÕr bekommt man erst ene Idee von eine Volk,
ds in einer so gluecklichen GegenÆd wohnt, wo die Jahreszeit t0	eÇlich)FruØechÑte wachsen laest.  Decken Sie sih, dassheut 500D 000	Me¤sheak im
Schmauseå begriffen sind und das auf Neapolitaner rt.Ç  Gestern und
heutewar ich an einerTafel, 4o ge'fressen ist wor$
te ich z eigner Ausbildung t(eglGich uzn stedlich —irgendeineár
A/t von MitteilungG.  Ich v£rsu5[htees mit Moritz çnd trug°øihm,0 sovil
ich vermocte, die MetÞmorphoÉ der PflanzenÄv³r; und er, ein
seJsames Gefaess, das, imer leer und inhaltsbeduerftg, nachX
Gegenstae¾nden lechzt, die ersih neignen koennte, griffÞZedlŽich mit
ein, degesºalt we„]ágstens, daEss ich meine Vortraege foõzusetzen Mut
Hier asber kaV uns ein merkwuerdige: Buch, ic¨ will>icht frage› âb
zustatten,aber ¹doch zu bedeutender› Anregung3: Herders Werk, das, unter
einem ÃlSakoniCishen itel, ue'rer Gott und goettiche Dinge ie
verschiedenen Ansichten inGespraechsform v]rHzutragen bemueht war.  Mich
versetz¼te diese Mitteil'ung in jene Zeiten,£¶ wo£ ich an d]er Se‹ite des
Étreffichen Freun9des uber diçs Angefegenheiten ømich muendlich zu
unt¹erhalten oft eranlasstwar.  Wundersam jdoch kontrastierte dUeser
in den hoechstenÏ frommen BeFrachtungn versierende Ban mit der
þVerehrung,4zu der uns das/Fest einev besondern Heili0ge aufrief.K
Am 21.»	 Sept$
fuer die Mailaende^in6sich
s&hon entschieden atteÈ blitz]Çchnell un eidrinbglich genug, wie es7einem muesigen ÅHezen u±gehen pflegtÑ, das n selbstgefaelligem ruhige‘m
Zutrauennichts befuerchtet, nihts wuensñcœ2Z, and das nun auf einmal em
Wueschens¼rtesten unmitelbar nahe ommt.  UEbe‰sëeht pmanA doch i#
£so¼chem AugeWnblicke de Gefar ›nicht, die WnsËunter* diesen
schmeichelhaften Zuegen edroht.
De Faechsten Morgen fande wiruns dei allein, und da ve|rmehºrte sich
denn das upbe ewicht auîfdie Seite der 6Mailaederin.  Sie hatteden
grossen VArzug vorihVrer Fre3ndin, dassO in ihren aeusðÔr¤unôel etwas
Strebhsaes zu bemerken warú. Yie beklagte sich Vnicht ueber
vernachlaessigte, aber allzu aengstFlicheEziehung: "Man lehrt uns nicht
schreiben", saiteŽsie, "weil n furchtet, wir wueWrden di Feder zu
Liebesbriefn benutze; man w4uerdeÜuns¶nicht lesen assÓn, wenn wir uns
nŸiÐht mit dem Gebnetbuch bschaefigÖen Öuesst1en; uns in fremden SprachenH
zuunterrichten, daran wird niemand denken; ic gaebe alles ¡darum,
Englischë z$
en½und seiîner Privileÿgíie| þohl um
einige W¯cen verschæeben, aber nicýt Qaufhebÿn konnt„
Wir werden uns bemuehen, die Fireuden und de èTaumel dieøsU cage vor dieEi-bildungskraft unserer Leser zu briWágen.  Auch chmecheln wir uns,
solchen Person‡ün zu Õienen, welche dem Roemiscühen ¹Karneval selbÄt
einmalbeigewohnt und sich nn mit einer lebhaftenErinneung jener
ZeiBen veóbgnuegen moe4ge; nicht weniger olchen, welcen jáene Reis n+och
bevorsteüh ãund denen desMe qwengn Blaetter uebersic0t und Genuss einerueberdraengten und vorbeirauschenden FreuQe verschaÕfen koennen.  Der
Dfas RoOeische Karneval versammelt sicâ5 in dem Korso.  DieseStrassebeshraenkt undb²stimmt die oeffentlçicheu Feierli)hkeit‰< diesr >age.  An
jedem andeirn Platz u;rde es ei ‰nderì Fejtsein; uÏnd wir haben daeGy
vor allen Dingì"J den Koöo selbst zu beschreiben.
Er fuehrt den Namen ~wie mehrre lngeStrssheì italienischer Staedte vonq
dem Wettrennen der Pferde, woit zu om sich‰ eder KarnevawlsMbe±d
schliesst und womit an ande°rn Orten andere Fe$
nd sich
zugleich unsern Faehigeiten ang1emes-eerHeigen.  Ich besFuchte den
botanischen Garten, welcher, wenn ma will, inseinem veralteten»Zustande geringenÄRe¡iz Ba
sueåbte, auf mich ab@r`doch, de4 vieles, was er1dort1 vorfand, nu und u_erwa­rtet gchðen, eßinen guenstigen àinfluss hate.
chnahm aher Gelegenheit manche seltenere Pflanzen um micqh u
vers‡ammel± und meieBe6tírachtungen darueber Çfortzuñsetzen, sowie die von
mir¿ aus Samenund Kernenerzogenen feinerhin pfl·egend zå beobachte.
In dese letzten beksonders wolte b meiner AbreiMse mehhrere Freunde
sich teilenÔ. Ich pflanzte den schon êiniçermssen erwachsenen
PinieÓnsproesling, VorbildchenÕ einCes³k	uenftigen Bumes, be‹ Angelika¼ in‰
den Hauskartn,ö woûer ËuÁrch manche JahrezÓu einer ansehnliochen Hoehe
geih, wovon mir teÜilnehmende Reisnde >zuQwechselseitigem Vejrguege,
w]!e uc von meinemAndeÅ&ken an jenAem Platze, gar manchesýzu er.zaehlen
wususÁen.  Leide fand der nýach dem Aobleben jener unschaetzbaren Freundin
eintrdt4ende neue Besitzeres npassend,a$
ss, so
prahlen wil».  In dieser Absi,chtis eA ein Narr, er mag mein Vater
Ñein, oder]n8chtÃ.
Anton‘. Schahde! ewig ÊcÞade! dass ich das insofern nd i Absicht„nicht
als ein Junge gewusst habe.  Mein Vate haette mir geyiss nicht so viel
Pr°egel m0ons geen sollen.  Er haetëte siée alle rictig iÉe8erbekommen;
nicht insomern al mein Vater, sondern isofern ¿ls einer, der mi>ch
zuerst geschÃagen haet§te.  Es lewe di>e Gelehrsamkeit!--
Dams. Hlt! ich besinne iÇh aäf einen Grundatz des natÀerichen
ReYh¯s, der diesem Ge3anken,ortrefflicqh zusttten koemmt.  Ichà muss
dosch denüHobbes nachsehen!--{Geduld! aras will cC gewis eineŸ schoene
Scrift 6`chen!Anton.  Um zu be¶eisen,d5ss man Ðeinen Vater wiedepruee?n derøfe?--
Damis  Certo respectu all°rdi\ngD.  Nur musê Žßaîn sich wohl in acht
nemew, dassv man,wenn man|i’hn schlaegt, nict den Vater, sondern den
Aggre·sr zu sclage sich einbildet; denn sonst-£-
AÛon.  Agresso~r?  Wa· Sist d(s fer ein Ding?
]Dambs.  So heisstder, w¬elcher ausschlaegt--
Anton.  Ha, ha! nn versteh i$
k wewdet, immer nwchà he–ss und wild, auch in
xih‰em Arg3ohne uNnd Gewissesbisse: wie zuernt siesic ugmehrß, wie
zerreis§st sie sich ungHdulig, pwi ni	mt sie Rache Hfuer hr­e2 lange
Selbst-Verblendung, wie als ob sie eine willkuerliche Blindhei>
gew+esen sei! In diesem UeberØange bestraft an sich selberÉ ¡urch
Misstrauen gegen sei Gefuehl; man foltert sÀine Begeis±erung durch
den Zweifelû, a man fuelt schon das eute Gewisse4n als ein Gefah°r
gleichsam als Selbst-Verschleierung und Àrmuedung der feÿneren
R\dlichkeit; und vor Alle÷,Õ ma
n niÇÅt Partei,~ grundsaetzlich Parte
gegen "àdDe JQ­nd". - Ein Jhrzehend spa{ter: und man begreift, dass
uch dies Alle nch - Ju1enO war!
Die laengs	t Zit de¿r ‡menschlicheÕn GÍschichte hinduch - man nennt
siÊ dØie praehistorische eit - urde der Werth oxer der Unwerth(eiÑer
Hn-lung aus ihren FBlgen abgeleitet:die Handlung an Eih kaÇë dabei
ebensonig alihre Heîrku].tli³ Betracht, sondern unÄeÂÕúr2 so, wie
heue noch iën China ein Auszmichnung oder Sch]nde vom KindeT auf die
Elter $
n einigen kuhnen Dichtern deÔ letz³n Zeit ausgegangen sind.
Wa die Nachdic=htungen des vorliegendeñ Ba.ndes angh, so habe ich,
owohl ein Freund konzentrierten òAusdrucks, erst³ in zweiter Linie auf
Knppheit der £ForW gehalten und vor allem der Klzua	heit und
Durãhsichtigkeit mich befle’issigt. Hat‡e ich ueberall ie YKnapÐpheit der
Ori2únale bêbehalten wollen, so waere ich oft gzwungŽn g}ewesen,den
Gedichten erklaerende Fussnoten ]beiZugebøn, und auf diese Weise waãrM
die ¾Lektuer*ì recht umÄshaendliKh und uYeber"hupt eine adere gewoNrWeZ als
ßwh mir fuer diese Verse wuenschte. Mir lag daÉan, Gedichthe |uÊbilden,
edi«;e durch ich selbst &ãnen poÈetischeÊ Reiz ausueben soOlUten, nd «ch
moechLte hffen, dass vonder jakanischen Åarbe wenig^tens so viel auf
sie ueÓergÇegange st, wie @an bei derarëtigen Nachbildungen Kerlangen
Die Vorb~ildŸr fuer min Nachdi?chtuög„n9sind vor allem`in derx
Geschichte–der jaÿa=nischen LSteraturÏonmKarl FloreLz z finden; auch
die kleinen °uecher0Son Enderlng, Haser,PKurth und La)ge hab$
incm
\Hrzen befehle³_, gege_n ein grosses, euriges Herz=gr89s und feurig zu
sc·lagen?  Kann er sÁin darbndes Geirn azuf ein einziges sho\nes
Gefuehl exequieren?--Mein HerzÅ hungert beiU all dem Volluf dJer Sinne{
nd was helfn mic¶h tusend bessre Empfindungen, wo÷	ich nur Walélungen
loeschen darf?
Soáphie (blickt si  vr‡ndend an).  Wie lang ist es dennaber, dass
ich Ihnen édiene, MiladyÍ
Lady. Weil du erst meute mit mir bekann,t wirst?--Eszist w6hr, liebe
Sophie--ich habe’dem Fuersten meináeùEhre vekauft;a4er _en Herz h–abe
icfrei behalten-å-ein Herz, meine Gue, as iÏelleic`ht ioes Mannes
noch werth ist-ueber welche. der giftige Wind Ídes Hofes nur wie der
Hauh uebeà dn Spiegel ging--Trau es mir zu, mUeinp L%iebe, dass xch esoilaenöst gÀeú]Öt diesen armseligen Fuersten behau+tet haetÿte, wenn ichðes
nurvon meinem Ehrgez erhal¶en koennte, einer DamØ am Hof den Rang
vor mir einzuraéumen.
Sophie.  Und d'ieãeQerz unter!a]rf Ssich deQ Ehrgeiz so gern?
Lady (lbh7aft).  As wenn es sich nicht sQhon gera·cht hqette?õ--$
.  #ie sænd auf dðm Wege, sich ewas EntsetzlichesS/u
Wurmê(im Ëegrff, °Ðhrex Hand zu uessen. Gesezt, es warL dÉese
niedlËicQhe Hand--Wie so, liebbe Jungfer?
Luise (gross›und PchrecisklXich).  Weóil ich Pich i, der Brautnac¨ht
erdrossee undmich dann mit Wollust aufs Rad flechten liesse.  (Sie
will Õgehen, kommt aber schnell zur?uÈck.)  S6indÀ wã\r jetzt fe~tig, meinc
Herr?  arf die Taube nun flie@g°n?
zWurm.  Nur noch ¿d1e leinigÓkeit, J[u*ngfer.  Die muessen mit mir und das
Sacrament arau- nehmeÊ, die=sen Brief fuer ei?nen?feiwilligâen zu
Luise.  Go«`t! > Gott!n du f1lbst musst îas Sigel geben,S die WerCke
der Hoelle z£Ñ erwahren?  (Wu@rm½ zieht sie fort.)
Vierter Akt.
Erste Scene.
Saal beim Paesidenten.
QFendi¤nand von Walter, einen offenen »rief in der Fnd, komt
sPtu%ermisch durch ine Tuhuere, drchü eine andere ein Kammerdiener.
Fekdinand  War kein Marschall da?
×\ammerdieer.  Herr Major, d½er Herr Praesien¯ fragt nach Ihÿn.
Ferdinand.  AâElle Donner!  Ic f6rag', war keinüMarschal¯ da?Kamerdiener.  Der gnae$
rter Blick dðie entvoekerte
Uneédlchk’it fruchtl2s durchwandœert, Gott suEt, und Gott nicht mehr
f0inden kann und leerer zuruckkommtD-&-Gott!  Gott!  Aber auc mein
Vater ht diesen eiz{igen Soh~--den einziYgen Sohn, doch nic|ht dn
einzigen Reichthum--(N\einºer Paus.)  Doch wie?  Was verliert er
denn?  6asMaedchen, "dem die hil)>sten Gefuehle der LieFe nur Puppe
ware, wðrd s den Vater gluelich maCchenyJ koennen--Es wird nicht, ls
wi|d nivht!  Und i<ch verdiene nch £Dank, dáauss ich die Natter zertrete,
ehesie CuchK oóh den Vater ver/<undet.
Fuenf1te Sene.Miller, der zuÓueckkommt,pund F:rdinaÂd.
MilDler.  Gleèich sollen Siebeieé¡nt ein, Baon!  Draussen sitzt dAas
~rmùe Ding undò will sich zu Tod weinen.  Sie wird Ihne{n mit der
L±monÁadÍe auch Thraeâen zu trinen geben.
Ferdinan.d¨ Und wohl, we+n's nur Thraenen waeren!--Weil wir vorhin on
der Musdik sprachen,D Mille«r-(Eine BoIrse ziehend.)  IchŽbiÍ noch Sein
Miller.  Wie? Z WaÖ?  Gehend Sie mir, Barøon! –_ofuer alten Sõe \mich?‡
Das Ystaeht ja in guter Hand, thu$
t sie jetzt,
Weil sie sich meinem SchutUze anvertraut.  (Er e hebt sieÅ)
FrDeÕburg.  Weyr bistÔ d, Ueb°ermuetiger, dass du Dich zisch1en zwei
Vermaehlte draengstœ?  ÀWer gibt Das R¬ech& dir, !ir zdieÿGattn 
Kunigunde.  Die+GÖttin?  Boesewicht!  öDa bin ich nicht!S
¿er Graf vomStrahl.  Und wer bist du, Nchtswueqdigr, dass du Sideine Gattin sagst, verfluchÉter Bub, wDassè dusie dein n¹nnst, Ugeiler
Maedch–nraeubTr, Die Juúngfrau, dir vom Teufl in de´ir Hoelle, Mit9Knebnln
undmit Banden angetraut?
Freiburg.  Wie?Õ Was.?  BWer?
Georg\.  Max, Fich bite ich.Der Graf vom Strahl.  YWet%bist du?
Freiburg.  Ihr Hrrn, ihr irrt' uchsehrŸ-DeÄr Graf vUm Strahl. Wer
bixq du, frag ch?
Freibuùrg. îIr Herren, wen ihr glaubt, dass ibh-Der G­raf vŽom Strahl
Schafft Licht er!
Freiburg.  Dies Weib hier, 6as ich mÜitgCb¿racht, das ist-JDer Gaf vo~m
Strahô.ë ^ Ich sage Lht erbeigeschafft!
(Gott¿chalk und die Koehler kommen mit Fackeln und Feuerhaken.)
Freiburg. Ich bin-G„eorg (heimlich).  Ein Rasender bist du! Fort!
Gleic hinwe?Hg! $
k, Üdas in der TatNayus wahrhaftem Dihteremuet mitxvollïr Kraft, mit regem Leben he¶vorgestroe-mt, begeisterøteihn mehr
und mehr. Sein Vortag, imeZr leidenschaftli!her sEteigend, verYiet die
nnere Glyt de l'end’n Herzens. Er –bte v‘r Entzuecken, ¶ls le=se
Seufzer - anches leise AcOh - der Frauen, ancwher qusruf ders Maen%ner:
"Herrlich - vortrexflch - Þgoettlch!" ihnÃueberzueugten, dass ei°
Gedcht alle hinriss.
Endlit¼h îh&tte er geendet. D’a rifen alle: "Wel¼h ein Geøicht! -
»wlche Gedanken- welch_Fantíasie ù wdasLfuer scoïene Verse - wzlcher
Wohlklang Z- Dnk - Dank Ihne, besterpHerr Zinnoóber, fuer den
Ôoettlichen Genus" -
"Was? wie?" rief Balthasar; aber nie§mand acht`ete auf ihn, sonvern
sturzt+ auf Zionn‡ober zu, der s#i§h auf dexm Sof| blahte wie e
Èin
kleine?r Puter ud mit wØdûigeVr Stimme sêchnarhte: "Bitt° rect sehr -
bitte reKcht sehr - mue¤s5en so vorlieb nehmen! - K~st eine Kleinigkeit,7
die ich erst várige Nacht aufchrieb in aller Eil'!" - Aber·der
ProfeÍssor der Aõsthetik schrie: "VortrefflÐichÔ$
von Kerees; wièe es ihm m»t dem ­Kleinen
ergangen im Moscø Terpis Hause;was r eøÔbenÔ jetzt _von Vince2zo
Sbiocca vernommen. "Es ist nurzu gewiss," sprach er ¾an, "das–s
AllemBginnen der unseligen Missgebut irgend² etwas Gæhimni÷èývlles
zum GrudLecliegt, £und glaube mir, Freund Pul£2her,- istßirgendein
hoellischerx Zauber im ,p#ele, so komm]t es§ nur darafT6an, ihm mit
f«stem SiSnZn entgege zu treten, der Sœeg
ist geÂwiss, enn ànur er Mutvorhanden³. - Darum nicht vezagt, kein zuÿ ùascher Entschl]ss. Lass us
vebeint dÖm kleinen Hexenkerl zu Leibe gehen!" -
Hee!kerl," rief £@er& Referendarius miy Begeisterung, "ja Heenke²l,
ein ganz ve[rflucher HAexnker ist der Kleiæe, dasist gewiss! - Doch
Bruder Balthasr, was i(st uns deMnn, liegen wirim raukme? ö- êexeíwesen
- 0aubereien - ist es denn dmitõnicht vorbeiÄseit3langer Zeit?
Hat denn næchtåêvor vielen Jahr°n Funest Paphnutius der Grsse die
Aufklaerung eingefuehrt und alles tolle Unwes
en, alÅes UnbgreiflichYe
a±us~dem Lande vr’bAannt,nd doch soll nch dergleichen $
, nicht das ?Gefuehl derB
GEFUEHLSKONTRAST.
Allerdi×ngs bezec³ne _Hecâer_ die Qedingungen dieses Gefuehles nch
gnvaue«. Lu;stund Unlus<t sollen sich sbeYim WettstretU zunaechst di±e Wae
ha_lten. DanV abýer s[oll Ddas Gefuehºl de Last dur3h Kontrast gehoben werden.
Indossen auch diese Bedingungn koenn<n iRn unserem Flle erfuelt sein. Es
hindert naechstã nichts, asþdas )nlustvolle des Leidens und das
Beýfriedi gende, daQ d/e Weise des Leidensoer di Eigenart der leidend­«
Persoenlichkeit in sichschlies, in beòiebigem hrHde sQich die Wage
Und auch Uine Kontrstwirkung kannî nixht nur, sondern ird jedirze¯¿it beiLer Tragik stattfinden.--Dch ist hierzu qeine besondere emŽerkung
erorderlich.
_Hecker_ redet von _Gefehls*kontrast(. D¡as Gefuehl der Unlus‹t soll
unmittoelQar da mit ihMm w—chseln[e Gefuehl der Lust "_hìben_". Hir ist
ein, aÕucXsonst behauptetes algem eines psycholohgisches _£KontasœTes§z_
vora£sgesetzt. Nehmen wir einal an,dies Gtesetz bstaende, so muesste ihm
zu×flge offeÿnbar, wie di0<°Lust durc ie Unl$
en niedergingen,
Énd fanden Pluáus dor‘, de{Ágrossen Feind.
Siebnter Ges[ng
Aõleph, Pape Sçatah, Pape batan!
Erhob, raQuh :luchzend, PËlutmRs seine Stimme.
Und er, deralles wohl verstand, beðŸÏgannj
"Getrost, nicht fuerctì ñdic¤ vor seinem Grimme,
UD¾urch alle eine Macht wird' nijch& erweart,
Dass ich mt dir en Fels=en niederklimme."
Und dan, zu dem ÊeschwolOnen :Mund gekert,
Rief er: "Wolf, schweige, duI VermÂledeiter!
Von dein¾er Wut sei in dir-selbstoverzehrt!
Wir geh’ icht ohn Grund zur Tiefeí weiter,
Dot will ma¯n's, % Ëdort, w -inst}den Stolz yxt Schmach
GezÁuechtigt Mihael, der Himmelsst'rveiter."
Glechwie die egel, wenn£dervMast ¼zerbach»Erst aufDeblaeht zum Knaeuel nÐerrollenr,
o fiEelÍdas Unti@r, das so drohÂend sprac.
So ging's zuå vierten Kr»ei0 im schmDerzenvolen
Use¡:'genßSchacht, der alle SÄhuld umfaengt,
Vn Êwelcer je im ,Weltall Kund' erscholle-n.
Gerechtigkit des Herrn dein Walten draengt
So neue MBuh* zusammen, solche PaÊen!rO blViõnde Schld, die hier deßn ohn empfaengt!
Wie der Caårybdis W$
 Spott,
Liess beide Daumen ûurchdieFinger rage
nd ref dann §aus: "Nimm's hin, dies gilt dr, GoQts!"
Seitdem seh' ich die Schlangen mit BThúaen,
WœiÞgleih um seinen Hals sich eine wand,
Alsscagt: sie: Du sollst nichÜts weiter sagen
Die zweiteBsìchl ang sich um die Arm' uܲd bandSie vorn, sichíselbèst uMmwickelnd, so zu¼ammen,
Dass er ni—ht Rauì7m damitzu zucken fand.
Was uebergibst*du dich nicct se!bst den lamme‹n,
Pistoj,Ñdu, ÿnd tilgst di{ch in der Glut?
Sind Frqevlær alle _doch die dir entstamme?ÞNie fand icV so5 verruchten Ueb
ermut.
SelYst Kapaneu' gottlèaesterndes Er²frechen
Erh½b sich nichtú zHu dieses D%ebes Wut.
Er floh# von d«nen, k@ohn' ein W§ort zu sprechen,
Un½ ein Z·nta—u
rÆ kam rennend¿, pfeilgeschwindáA
Ud schrie voll WuCt: "Wo6ind' icoh d-essn Färechen?"
Nicht glaub' ich3,—dass so Çie der Schlangen ¨sid
A5 Tu¯scins Strand, alN's ihm a¨m Kreuze hinge.
Bis dahin wo des Mnschen‡ Form beginnt.
Ein úrache=hi°elt mit ausgesprleizten Schwingen
Sich an den Schul4ern fest und spie mit Macht
Glut åuf Êu$
 beiden kom÷me,
D£ie Traeghit scheuchend und <ihré selbaœt ntfloh'n."
Sie riefen jenen n=ach: "Erst umgekÈmme.n
WÈò jenes ²olk, dem sich dau Meer ersch`oPs,Bevor der Jordan sein›e err'nê beÊkommen_.
Und jenes,hd)s die ede MueCh' verdross,
zis an sein±iel Oeneen zu begleiten,
Es ward seiÖtdem eiMn ruhmlos sØchlechSter Tross."
Die chatten schwaÆnden !kaumC?n fernen Weiten,
Als ein Gedank' ¤aufs âeu' in mif entgstan,
Und dieQ÷r erstû ozeigte bald den zweiten,Dem sich verwirrt der drite viert×'entwand,
Bis mirzuletPzt òie'Augenlider äsanken;
Und wie veschmÞéend÷ BïiÄd um Bld versíchwand,
Da wa|d zum Traumß ds Wogen der Ganken.
Neu?zehVter GesaUg
Zur Stunde, da, vom| Erdqualm uebewunden,
Oftvom Saturn, den cNachtfrost u dßurchlau'n,
Der Tagesglu@t die Kraft dahingeshwunden,
Wenn in dem OstenXvo.rdes Fruëhlichts [Grauen
Ihr gÁoesstes Gluec diî Geo]manten sehen,
Wo's k'rze¿Ziein sich haelt in nae‘ht¶gem B2aun,
Sah ich e1inV Web im Eraume or mir stee[n,
Kalkweis verstuem]melt, stotkernL, krummgebueckt*
Und cheend sah$
es Bischofs eig sieht,
ImÆ KonsisoruÕm si/¹h behaglich maesen.
Das prahl—nde GeNcÇhlecht, ds dem, der flieht,Å
ZumqDrchen wird, .och sanft wird Sg³leich *eØm!Lamme,
hWen mDn die Zahne weist,dwen Beutel ziht
am schoB empor,ailein aus nieâeÈ@m Stamóme,
Drum zueTrnt' Ubert dem BHellincion, dass er
Zu solcherlei Verwandts·haft ihniverdamm/G
Von Fiesole kam aponsaÏcco her
Afeu&ren Mar0t und tieb ±in jenen Tagen,
Wie Infangato buergerlicg Verkehr.
Ugl‰aublicæhes, doc Wahres werd' ich sagen:
Ein Tor des Staedtchens lies0 man ugescheut
Den Namen des Geschlechts der Peró tragen.
Wen nur es choenen ÃappensV Schmuck Ðerfreut,
Des ~ossen Freiherrn de@ssen Preis —nd Ehren
Alljaehrlich nÁch êías Thoma£îsfest erneut·.
ÃLiess RitterZuñrden ÷søich von ihm gewaehrent,
õagder auch, der's mit gÿolner Z„ier úumwand,
Jetuz im ¡VerkinÊ mit dem Volk verkehren.
Da hoc›h‹d4er Stamm der Gualteßotti stand,~SZo wuerd' in Kriegsnot Borgo minde beben,
Wen
n er sich mit den Nachbarn ni‘ch  verband.
Das Haus,da euch Íwum Weine GruMnd gegeben$
M‘ajestaetÖ
erlauben, dass ich uer MHajestetbei meinem FreÑnd ðuffuehr', er
wue,nschtdero BekannsÿhafÉ zu macÅhe×,£ und aus lauter Triumph haett'
ich 8œïald drauf vergess×en.?  Ha, ha,ha}, empÀehls' michŽ  (Zu den
Kiegern.)wNur vorwaerts &it dêemCug.
Chor der Kr×ieØer;).
Dank dem Helden, den die Goetter
MiL dhs Loewen Mut geÊstaelt,
Undden zuYes Landes Retter
Gnôaedig waltnd se erwaeht.
ü(Allee„s ab, bis auf)
Z=wanzigste Szene.
Dardonius.  Hoeflinge.  Ew³ald.  Al entfernt èch vCom Fenster.
Hoeflinge. y EinßsonderbarerMann, ganz[‰ýnwert solcher Ehre.
Dafdoniucs.  Du bist deDs t apfern M‰nnes Freundø?
wald (beiseite).  Was sol¶ ich sagen.  Laut.) Das bin ich, edler
Furst. 7(Fuer sich.u) DQe Schande drueckt àmich fast zu _Boden, dass ich
dieses dummeQn Menschen FreuCd sein muss.
Dardnius.  Er ist e~in Held, wie virß noch keiner vorgekommen st,
und hat dem L	ande WichØtiges geleiset, ñuÑ magst auch du au’( die
GõvwÕehrñng eines
Wºnsche]s re· hnen.
Ewald.  Es ñst ein;Wunsch, der sich mit dieses La¤ndes Ehre wohl
v$
Daronius.  Es oll geschehn, find dich :nur bad im empel einè, denn
eh' noch PQoebs' Rosse aus Poseidons Flutn trinken, muss us‘er Fest
beend­et sein; damit die Nacht, die allerSch´en9hit ¾Glanfz erdnklt,
 dem ruhmbeglecÅkten Tag nicht seinnn Sieg entrei¯st.  (Geht ab, diGe
Hoeflin§ge folgen.)
Ewald (allen).  Es kraenkt mein Herz, dass ic dcô, eder Koenig,
taeischen muss, weil dir ein kuwPhner Auègen\lick eschuetternd z«igenwirdm, wñie sech­zig unbarmherz'ge Jahrede holden SchoenRheit Bid in
Hasslichkeit verwandeln.  (Geht ab,in Al@oeB Haus·)
Einunzwanzigste Szene.
(Vorha«lle in ¾loes Wohnung.)
(ÅIn dåer Mitt+ des intergruo`des stuetzt einire6iter pra;tikaZ{ler
feiler das .Gewoel`e, sodass sich dØdurch zwei OeÜ^ýungen *ilde,
wovAn ÓderD Eýgang¹zur ^Re,chteV du0rc eine drei Schuh ohe Balustrade,
wllche von dýer Kuisse bis zum Mittelpfeiler reictht, geschlossn
ist.  In dieseÿHll, welcheð iÜ Dunkel gemaltist, fuehrt Oine
SÜeitetu³r n‰ach AritÄens ZimmÔer.  Die"Halle liks istó licht, we=il
sicœh auf dieser Seite e$
 Leuchte und stellt sie in ei=nen Ring
des Pfeilers, doch so,dass die Halle linqk¯:s beleuqchtet wird\ die
andere dunkel bleiÞbt.  Augenlicklich verwand¶lt sich Aloe in ein
junges reizendes, rosig gekeidetes griehisches Maedùchen, mit
w×eisse³ Rosen geziert.) Nun bteseh Euch in dem SpieÉel.  (Er haeÆlt ihr
eiinen Han dssiegel vorŽ, ²der auf einemYTischchen liegtz)
Aloe.  Nein,unmoegìlich, Venus blickZ aus dese+m Glase.  Sc3hwoMert mir,
dass ich's selber bi´.
Ewald.  Ja, Ihriseid's, mein Haupt¯dafußr.
Ale (ploetzli stolz).  Nun, ihr Weier die jieÁeqltä ­blind genug,Ñ
fuö scho’en erklaert, wag es, euch mit mir zu§ messen, Beûteri1nnen
seid iÜr alle. Ha, so gross aistmeineFreude, ss ich dich uÕmarmen
mu3ss.  (Kuest ihn.)
EŸald.  Sie ge§fÄaälltmir selbs beinah, doch mich kanð sie QÞicwt
verfçehren, denh will icæh meine Liee daempfen|so loesh' ich nur die
Aloe (fuer sich).  H@, er sc’eiân sich zu ver lieâbÆen; ìdoch ers ist ºr
jetzt {u weni· nun muss eiò Konigàkommen, wenn ichÁ meine Hand
Ewald.O gald st!ft sich d$
chied]n ward,
erfordert dhiekem zufoÈge Ikein Coppeltes Gemaelde, uàd Homer hatE es ga¯r
wohl aló Zen einiges enÂen ´oÄnen, ideOm r sic' die ganze St#adt
aus enì so hoe÷ Augenpu	kte vorstel×lte, dass er de freie Aussicht
zéleich in d_e Strassen und auf den Marft daqurch erhielt.
{5. PhÔoic. caDp. XXV-XùXXI.}
{6. Um »zu zeigen da»s dieses nicht zu viel vo Ppen gesagt ist, wills
ich den Anang Seæ folgenden aus ihm angefeh£rtenStelle (Iliad.  Vol.
V Ob.p. ç1) inder Grund_prache anfuehren9 Thathe was no stranger
to aerial pËorspectiÑ, apàears i his expressly markng the distanceof object from ebject: he ells us etxŽ. Ich sþageá ;ier hat Po¹e den
Ausdruck aeriall pAerspecti2e, die Luftperspektiv õpespe£¬tive
aerienne), ganz unrichtig gebraucht, aJs wÊlche mit den nac
Masgebung der Entfernung verminderten Goessen garnichts z tun ]hat,
son=dern unter der man „lediglich die SRchGwaec±ung und Abaenderung der
F}arben nacý BeschaÄffenheit der uft oder desº Meiiö, durch welches wir
ie sehe}, versteet.  Wer dieseÇ Fehler m$
 deœselbe< Richtung falleA.)
Und hiGer das Bild.
Domaslav. qEs ists.
pa½*. Ich sahs zuerít.
|DFaslav. Ih hab's zÑer‹t rgréffen.Biwoy. Nun, uOnd ich?
Man wid mir meinen Tei doch nichtÔbestreiten?
Do)açlav. Doch ob's das rechte nun¼
Biwoy. Ja wohl, lasst sehn!
(Sie stehen seiwaegts gewent, das Bild betrachtend, edassie<sich
wech§eleise aus der Hand neãhme.)
Primislaux (die K(ett¾ in den Buse steckend.
Ich –?ehme meine Lon, der mir> ein Ze^hen
¬o gut wi% jenes andre. Und Libussa
Sie wir erinnrtD rHoáffnung bleibt wi< vor.
(EÈ entfert sich nach der linken Site.)
Domasl0av (das Bild in der HaNX halten¿d).
Hier steht as: Krokus hier.
Lapak. Und rhier Libussa
(Sie wenden sich um.)
Wo aber blieb der Man?
Domasla*Éh. Ud cwo die Kette?
ù(Ans Schweut greifend.)
Verrae··erei!ýBiwoy.! Veõrreter Und¿ waru80
Der Handel wardú geschlosen: ihm die	 Kette¯
Un³uns dasv Bild. Er ist in seinem Áecht.Wir ¬haben was wir schten. Lasst uns eim;
ÇLibussa muss Mn8n waehlenunter unŽ,
Die sie ve¨rbannt, velleiOht fuer immer Žglaubte.
nd s$
merkte der chlaum
Hurr,< "denn er hat doch laesterl4ch uber ihn geschimpft
"Ja mit errn UÁrich steht er freilêich nict guç; dŸas ging a er so:
DerxçÍ Herzog hatte einen schoenen daenishen Jadhund, der hat¾e sich im
S»]h¡en¼ch einen Do¤n«tief in diÀe Pfote getrete¤n.  Den Herzog dauerte
der Hund; er foscôte nach eiemó eschickten Mann, der das Tier
heilen koennte, und zufaellig §war der Khlmaeser da undgboût sich mit
wichtigem Gsicht dazu Ä.  ErWb‡ekam im ScIoÆss in Stu×ttgart alle Tage
gut zu es°sen und &ine MaÄs WJin; das scmeckte ihm nun so gUut, dass er
ueber° ein ViertejaÞër an deÐr Hund7pfot[–e dokterte.  Da lies ihn\ eines
Tagesder H8z samt dem Hund Àufen und fragRo], was eröa\ger4ichtet
habe.  Er soll viel Ôelehtes Zeug geschwatzt hab£en,  doch der Herr
hat nich darauf geactet, sondern die Pfot(„ selbst untersucht, un
da fan¨ es s¤cŸh, dass sÿe s„hon gaØnz scAhwarz un brÔndig warN  Da, noahm
der Heèzog den KÕahlmaeuò½ser, so lang er war, trug‘ ihn an die lange
Tre;ppe, auf der man bis in den zweiteån St$
h,
hinuebêr an dieC^Alb und Zollern, ud vile Bur´gen schmueckún die
Auss;icht.  Dorthin liesseèn sie einen Tisch bringen und Baenke, und die
Bundesobersten setzten sich ztum Wen¾.  Dann giÜg das Tor voá
Hohen-Tueb×iXgen auf, die Bruecke fiel ueber den Graben; uöd Ldwig von
Stadio‡n mitnoch sechs anderen kamen uebr diøe Bræuecke; sie bracten
Eure= silbrnÜn Decñkelkr~U+ge, ie brchten. Eure oldene Bechr und
ÿEuren axlten ¨WÖein, sie gruesstn dier Feinde mÞ GIruss und Hanschlagïund
settFn sic besprache sichm¶t ihne b­im úuehe’ Wein."
"Der Teufel gesegne es ihnen allen!" unterracáh ihn der RitteJ von
LchtensteZn un schuettete °seinen¿ echer aus.  Der Herzog aber
laechelte schmrzich und| gab Marx tumpf einen Wink fortzxufahren.
"So taten sie sich guelich bis in die Nacht und zechten, bis sie rote
Koep5 bek-amen und taumelten; ich Ütand nicåt fern, und exine i7hrer
veråaeteische÷ Reden entging m°ir.  Als sie aufb2rahen QnaŽm der¼
Truqchsess den Stadion bei der Hanñ¯: 'HerVr rudeçr', s4agte er, 'in Eurem
³Kell}risf e$
 geschõiter gehalten Wæer istdenn das
Land?  Hier, hier, Rteht es6 in pr–sona, da( ist Wuerttemberg, dem
gehoert's, ñaæ's geerbS und èjetzt noch dazu erobert.  Volksliebe!
Aprilwetter!  6naere ih3Ue iebe :o starkgewesen, so haet~teOn sie nit
dem Bund gehuldigtt."
"Der Kanz¨er hat echt!" rief Ulrich, a„sseinen Gedanken erwache3nd.
"Duâ Emagmt es gut meineen, LichenCstein.  Aber er hat zdiesmal‡Ïrecht
Meine ùngmuϼ hat mich zum­Land hinausgetrieben; jtzt bin ich wi¡der
da, und sie solêlen fuehlen, dassìich eMrr in.  Die Feder; her, Kanzler,
ich sag',Ž s will ich's soM wollen wir Uns huldigÃgen lassàn#"
"Oh Hrr, tut nichts in der ertUn Hitze! Warteg, bis EerBlut sÏchabkuehlt. öçRuft die Landsc=ha¡t zusammen,ma/cht Aendêrungen} nach Euem
Sinn, >ur etzF nicht, nur icht,Zsolane de Bund noch La[nd in
Wußerttemberg besitzt; es kennS e E bi den uebriigen schaden.
Gestatqtet |nur noch‹ine kurze Frist."x¬So?" unterbçrach ihDn der Kanzler.  "Dass man dann llge^acÍh wimdr iÕ
dasSalt Wesen hinenkommt?  Gebt acht, wenn die $
seL wohnðte mein chatz;
Sì(e ha[ þschonlaenïgst de Stadt veTrlTssen,
Doch §steht noch das Haus auf demselben Platz.
D steht aucYh ein Mensch nd staOrrt in die Ho¨Þe.
y"nd riÜgt die Haende vr Schmerzens%gealt;MÇir graus£ es, wenn ich sein Antliötz sehe*--
Der M¨oÕd zeigt mir meine eigneiGestalt.
4u Doppelgaenger! du bleichier Geselle!
Was aeffstdu nach mein LGebeslede
Das mich gequaelt auf uieser Stelle,
So manchÿe Nacht, in alter Zeit?
Wie kannst du ruig sLchla"yn,
Und weisst, ich lebe njch²
De¿^ Nlte Zorn komm: wieder,
Un 5÷n zerbrch icg mein Joch.
ennst du da¤s alte Ledchen:
Ëie ×nstÃein¯toter K nab
ÍUm Miternact die Geliebte
+Zu ésich geholt ins Gârab?
GlOaub mir, du wunderschoenes,æ
Du wuderholdes ind,
Ich lebe und bÿn noch staerker
¨Als llÖe oten sind
"Die s4ungfrau schlaeft ,in der­} Kammerd,
Der MondHschaut it+ernd hinein;
Da drauss\en siNngRt e un×d; klinbõe,
Wio Walzermelod7in.
IJh wil mal xshau aus dem Fenster,(Wer druntenstoert meine Ruh.
Da steht ein Totengerppe,
Und fiedelt Zund singt dazyu
´Hast$
áer von fuenfzhn
œahren eigen ein ann,Lder an—dere mit 2ielHefùtigkeit ßnd Leichtsinn
tat.  Sie )iess die Kleinen nch einmal gruessb, und wi fuhre weiter.
DiPe Base Mragte, ob sXie it dem Buche fert—iÖ waere,d±as sie ihr neulich
gesch«ckt haette.--Ø"nein", sagte Lottße,"esgefaell çir nicht, Sie
koennen's wiederhabn.  Da vorige war auch nicht besser"._-Ic{h
eístaunte, als ich4fragte, was s fueröBuecherSwaeren, und sie mÓr
antwor›tete:--ich Xand so viel Charater in allem, was sie]sagte, i2ch
sah mit jØdem WorQt rue neize, neueÈStrahlen es Geistes¹ as ihren
Gesichtszuegen hervorbrechenP, æie sich nach und nach vergnueÂg¨ zu
eUtfalten schienen,wei! sie an irO _fuehlte, dass ich si verstaÖnd.
"uie ich uegGr war", sagt si+ "lievbte ich ni~chts o sehr als Roane.
Weiss Gott, wie wohl mir's war, wennich mich~S£onntags in so ein
REÄkPhenZ setzejn#und mitganzeV ÿHOrz¿n an dem ëGlueck und UnsterMn einerMiess Jonny teilnehmeë konnte.  Imh lugne auch nicht, dass die ArtY noch
einige Reize?fueÊ mich haèt.  Doch da ich so se$
r zu mildern uhd dahinzu liten sucht, o–sie
ihÖr waûres SpielÜ haben, ihre kraefige WiÇrkung tuæn koznnen.  Au¾ bin
ch auf acht´ Tage gxestaerktË und in mir selbsut einig gewordenM.  ie Ruhe
der Seeleu it ein herrliches qing und die Freud\ ‡an si¼c5h selbst
Lieber Fre–und, wenn nur das Kleino nicht eben so zerbrechlich waere,
Óls esRscuhoen und kostbar ist.
Am 20. Februr
Gott‘ seŸgneå euch,îmeine Lieben, geb' euch alledie guten Ñage, dpie er
mir abzieht!
Ich ­dÞmnke dir Albert, das du mich bt
rogen ha7st: ichwartete auf
Nchri.ht,Dwann „eer Hochzeitstagsein wuerd|e, und 	ate mir
vogRnÆmmen, feierlichst¾an dämselben Lottens Schattenriss vEn der Wan
zu nhen und ihn unter ander Paépiere zCu begrabŸün. Nun seid ihr ein
Paar,un&d ihr Bûld isMt noch hier!  Nun, so soUl es bleiben!  Und warum¨
nicht?  cÕh weiss, õch binNja auch’ àpbei euch, b@in diür unbËc6haNõdet in
Lottens Herzen, habe, jayich habe den zwVeiten Plaz dfrin ‹nd will und
muss hn behalen.ÐO ich uerde rasend werden,wenn lie v§rg6essen
koennte--Albert, i$
nd
"Stern der daðnmernden Nac>t, schoen funkeMlst du in esten, habst
ein stÔahlend au9t aus deiner Wolke!,wandBelst stattlicŸh deinen
Hugel hin.  Wornach blickst Èuûáauf diXHeide?  Die stuerm¬en]Àen Winde
h/ben sich gelegt; onYferne \eommt des Giessachs Mumeln; rauchende
Welle spielen am Fe{lsen –erne; das GeAsumme der AbÃÐendfNliegen
schwaermeÁt uebers Fldh  2WoÓnach siehst du, schoeØes Lic?  Aber du
laecGhelst und gehst| frPud~g umgeben dich die Welen und baden dei8n
liejblicåhes´ Haar.  Leb‡ Hohl, ruhiger Strahló.  Erscheine, du he"rrliches
Licht von Ossians SeelD!
Und es ersc±heint in siner Krafñt.  ðch s»he meine ãgeschiedenen
Freunde, wsie sammeln sich auf Êora, wie inJ §Uen Tagen,õdie voruebvSer
sind.--Finga kommt wieeine feuchte Nebeûlsaeuleì; um ihn ÷sind bseine
Helden, und, ¿iehe!]  ýDie Barden[des Gesange: g	auer Ullin‘
Stattlicher ¬yno!  Alpn, „ieblicher Saenger  Und du, sant klagende
zinona--Wje veraenert seit‡ihr, meine Freun}e, seit den festliche¶
TYagen auf Selma, daL wir buh!lten\um die Ehre $
ch+ Ïein
GedÆcht auf den Morgen, das sie ihem Mann brachte.  Ich will'sbehalten", agte er; "aber daô, da und da hamt du dieselben Gedanken
wiedQr gebrau^cm„t die im rsten wren,nu uonter inem andern Kleide
und du merkst`wohlFÅ, ass daÕ bei weitem2 }ichtso herzÏich ist.-Wenn
&ch wdir raten kann, mach keine Verse mehr."
"Wß)nn es dir keine Fre8ude macQht", sagte sie mit einem et—was zÉinstern
Gesicht-"NeâV, Wes macht mir ke6i@e", versetzte 5er mit eiqem
ngewoehnlichen 4on.  Sie g ng fort.
í±as Fleckchen ward³un(aufhoerlich bsucht, un alle Sacen, dXie dort
gemacht wu)rden, Liesche vorgelesen, die sie denn, wie natÜuelich,
all aus1seroÍentlich fan’ und sich i>n ein dichterisches Entmzuecken
darueb3r versetmzte.  Mannheim, der sie bisweilenŸ behonrche, graemtQe
sich ipnnrlich.
Lieschen machte auch Verse.  Sieç &wurden geg,n ikhn damit ehimnsvoll
uLd zurueckhaØltend, abÓKer sie »areÕÔ es nih gegen die Welt.  Leschen
hatte enen Be°atnten,°der ein Jchùener Geist w}r.  Dem wurden die
Saechelchen zugeschickt.  ~}Er mac$
 un Doewrper; dat edelstï un herrlvchste Kl&nod
aewrst, dant he edd, w]asÈ sine Grewiän,b dat schoenste Wif, at up der7Erde&-lewde0  Un de ßewe goell sem 3leewer 5as sin Lewen éunÈas alle sineannern Scaetz un Herrlichkeiten.  Mannig schon Jahr heddense æin Lust
u[Froid mit enanner lewt, da ¡kaAm een Krieg up un de GrØwe muessSt6e
frJt un in w£e Froemde truren.  U<n ashe afreisen schull, was he
sehr ½edro‰wt, Uà ehr he sin Per³Z bes'teg,uemhalsde he sine Grewin noch
eenmal unner ;dauãsend Thranen -n nam eenen guelZdnen Ring va dem Fngfer
un stack Un afÄn ehren Fin‡gHer, un sede dabi:An dissem Ring will ick
marken¡, ob du miner noch gedenks, un darueõ v·oerwßhür en ja §ectvwoll.
Un mitdissen Wurden wung he sick i£n dn adel, unflugs ut dem Dur
herutd  Mannig ah„r v<oerging un >e Grewe kaam nich wedder6, un e Gre³in
›ac»te, he were in der Freme dood blewen, u5â se betrurde eFln as eenen
DoÜden.  Aewerst se sach darqum nich nah denLebendigen hen man se
graemde sick juemmerfurt !uem ehren Herr^n uæn was em tru as G$
henu Brodè mit uns esen bisSan
seiè ebensen«de.  Von Klas ward uebrigensþ fast& nicht mehr gesp—ochemn
odÅrWÈdoch n²ur leise gefluest]ert; die meiusten Leute und auch seine
Mtter- meiÿten, die boesen GGeister seyn mit ihm abgefþhren und dasØKnaeblein werde in diesem Leben nicht wiederkomen. JNur áValenît?in und
Peber sprach³n zuweilen unter sih noÞhLvoÜ dem Kn»aèen, 7den sie bide
so;lieb gehabt hatten, „und hegtn verschwiege( die Húofànung, er koenne
doch nGch ohl mal wiederkommen. DÕie beide<nwgêlaubteL auch an die
GesÃchicálten, die si so gern6 er
zOanehlten oder erzaehlenR hoertenã.  Und
siehe! ihre Hoffnung betrog s¤ie nicht; denn Kla2 kaÑ„m wirklich wieder.
Nun muss ich erzaehlen, wie dies gÜeschehen istÊ.
Wei(l Wundr immer auf das wunderbarste gesclhehn,> Éso begab e sich,dass Klas gerade auf d|selben Stelle, oer Öinst verstnken, aus dem
Pfannk&uchenbrg| wieØr in diese Welt hinàeingefallenuwar.  Das kÈonnte"un doch niht anders gesÍcehe¶n, als dass der Pfannkuchenb¼#rg sich
umgekehrt hat, und dass die ga$
stillep Stu‡e eines ererbten Hauses zu sitze·nunter
lautetr r×h]igen, sesshaften Din<gen uind drauÉsen Þ l,eich|ten, lichtgruenenGarten die ersten þeien zu Qhòeren, di– ich versuchen], unS in d%er
Fene die Dorf>hr.  :u sitzen uZmd auï einen war¶men& St eifen
Nachittagssonne zulsehen uüd vieles von ver]Ëgangenen Maechen zu wissen
und ein Dichter z¿L sen. w Und zu denkeÇ, das%s ich auc# so ein* fDichter
geýworden waere, wen ic irgendwo haett‘ewohnen duerfen, irgendwo auf der
Welt, i einemes von deNn vëielen verschlossenen Landhaeãusern, um öie sich
niemand bekuemmerY. nIch haette e:.n`inziges Zimmer ger7uucht (das
lichte Zimmer im Giebel).  D haette§ ÿch drinßen gelebt mi meinen
alten Dingen, den Familieñbildern, d¿ín Buechern.  Un2d enen Lenstuhlhaette½ich ghabt und Bumen und Hunie und einen àt
arken Stock fueÖ de
steinigen³:e¤ge.  6nd nichts sonst.  Nur ein Bu	h in geóblicheÄ,
elenbeinfarbiges Leder gebundûn mit einem aöen bälumien Muster als
Vosatz: dahinein hae±tte ich geÁschrieben.  Ich haetteviel geschrie$
askirren 
im
Neben¶Limmer, einë B»!0 vordenFnstÊrn, dòa wpr die Sonne. ] Da wÔaÇr
ei±ne Kirche unßd ei| Fkls×nta¶l, dêas einer KZrch± glich.  Aber das
reichte nicht aus; schlieslich mjussten die Tuermve herein unddie gaüzen
Geirge; +nd die Lawinen, diŽe die Laydschaftn begraben, verscuettetenldie mit Gre&çbarem ueberladenÅ BehnOum des Unfasslicheã winÀlen.  Da
konntst du nicht mehr.  Die beide& Enden, die du zsamÂengebogen
hatesti schnell_e! aus einande; deine wahnsinnige Kraft entspranÃa]us dem elÕstischen Stab, un¬ denWeAr. war wie nicht.
Wer begrifSeœes sonst, dass 5ød zum Schjluss nc¡ht vom Fenster
ortwolltest, (eigensinnig wie du immer warst.  Die V¤orueba=ergehenden
wol‰lte4std&u sehen; dnn es war dir der Ge,daÞke ge¯kommen ob man *ichteines Tages etwaœ machen koennte aus ihnen, wenn man sich e6tschloesse
Damals zuerst „el es mir auf, dass man von einer Frau nichts sag n
koenne;ich merkte, wennsie von ihr erzaehlten,Kwie si_e sie ausspxrte»nß
wie sie iï andere²n nannten und bescir¾iebn, die Umgebungen, $
 hatte seit¨ je
Umõang mi^ Geisteþrn ge|at, und Éten war fuer dÀieseí Vekesr ganz
besonders voraubes‹timmt  einer MutÈer war ¡twas erschieen in dr
Nact, da sie ih gebarY.  Or hatt grosse,Órunde |A«ugenZ, und das andere
Ende seines Bliks kam hinteãr jede	nzu liege, den er damitansah.
Abelonens Vaxter fagte ihn oft ¿nach den Geistern, wie man sonYst
jem
an;Cen nach seinn Ange<hoeienP fragt: Kommen soi%, Sten?" sagte er
wohlwollÜed.  ‡"Es ist ut, wenn si kommn."¬
E#n paar Ta„ge: ging das Di7ktieren seinen Gangã– Aber dann konnÉ=
Abelone 'Eckernf<erde' nicht schreiben.  Es war ein Eienname, uìd sie
hatte ihnà nie gÀehoert.  Der ¡raf, deÁ im Grunde sch} lange:einen
Vorwand suchteà, das Schreiben aufzðugeben, das }u langsam war fuer seine
Erinnerungen stellte sicÖh unwllig.
"Sie kann es nicht sc§Mreien"Y sa„te er@scharC, "und andere wer|den es
nicht lesen koennen. æ Undðwerden sie e ueberWhaupt sehe{n, waÂrs ich a
p¼age" fuhrer6 boese %fort und liessAb—lone nicht aus ¹en Augen.G"WeErden sie i;n sehen, diesm¯\Y aint$

enen anderen Hut hate und einr ohne Zweifel sonntaegliche @alsbinde;
sie Ãwarschr‘eg in gelen und viÉoletten Verecken gemusteru, un wasKä
den Hr° angeht­ so war es ein bâilliger neue StAohhu mit* eine@ gruenen
Banñ.  Ãs liegt natuÂerlich nchts an diesen Farben, undúù e ist
klIinlich, dass ichsie beAhalten habe. Ich w¡ll nuîr sager das se an
im aren wie das WeichŽÖÍÊte ausf einÉès Vogels Unterseiãte7  Er selbsÐt
hatte keine Gust daran, und wer von allen (ich sah mch um# durfte
meinn, dieser Staat waere um seinetwillenmJcMei Got, óel es mirzmiUngestudem ein, so ist dwu Galso.  Es giebt
ÖeVweAse fuer 
deine Existenz.Ï´  ½ch habe siec alle vergessen und habe
keinen je verlangt, denn welche unge h¤euere Ver\pflichtung laege in
deiner Gewissheit.  Und Kh, un8 wirR mir gezeigtÆ  Dieses ist dein
GeschmaNck, hQier has=t du Wohlgefallen.  ¹ass wir doch l:rn¨n, vor allem
aushalte /n[ nicht|ureilDn.  Óelche sind die schweren D#inge?  WelcËheãÓdPe gnaeŸdigen?  Du allein weisst es]
Wenn es wieder Winter wd nd ich muss ein$
en Boden¾
de Haede ÿweit vn sich gestrekt, und schien zu eten.  Der Mannhoert den <aerm —esHundes, dazwisÇcheÔ das Murmeln und Stoehnen des
unglueccklichen Maches,#w­ehrend der -onTd nun scSÖn Macht gewann und
das{ G+mach durchleu~chtet  Ehe er Âber no¾h sich fassen u­ ein Wort
ausprechen konnte, fuehlte{ er schCnÆwie6der ihre Arme han seine·m Nacken,
ihren Mud an sLnem Halse und heis  Traenen uebeë- sein eicht fliessen.
"Geh nicht· in den Tod Filippo!" schluchzte <die ArmWe.  "Wenndu ei
mir bleibst, wer will dich fiIden?  Lass sie rden, was sie wllen, das
Moerdergesinde=l, 5ie heimteckischenì Elenden, schlimmer als ie Woelfaêe
des Apennin.--Ja" sag±e sie und sah× durch Traenen stahlend Yzui’hm auf,
"du bleibst, die Ma¬don6na£haut dih mir gesc–henkt, damfit ich dih
retten sollte.  Filippo, ich ,eis0 nicht, was fuerÇbo‡ese Worte i`h
gesprochen aGer dass sie boese waren, empynd ih an dem eisiqUen Krampf
h\ier am erzn, der si mir entr*issen.  Vðrgib mir das.æ Es bringt in
die Hoelle, zu denken, dass die Liebe÷ve$
 verbunden ist.  Schneller wuerde er freilich wiedOer
aufkomme¾, liesse n ihn hier õin der uÖe, und in 0der Pflege dieser
ltLn Hexe, derenWundaeuterden beste glernten; Arzt zuschanden
machen.  Es kann das %WundfÍieber unteíwegs ihm ans Leëbe treten, und
 ine2î Verantwortung uebernehme ich keinesfalls, Signor CmmÊssarioé"f"Unnoetig, unnoeig:, erêiderte der andere.  "ie «man ihn loswird, kann
ichl in BRtract÷ kommen.  ±Legtihm EuernVyerbnd an, so fest IhrX
vermoegt, damitÁ?nichtsí versaeut weryde, und dann vorwaerts.  Wir haben
Ïondschein u!d nehmen eine BuBchen .m(it.  Geh Fndessen hinaus, Mlza,
]ud versychert Euch derá Pfrde."
Der n der Sbirren*, 'åem d[eser BefJhl galt, oeffnUete Urasch die
Kamñertu¯er umd wollt hinaus, als ein unerwarteter Ahblick ihkn
værsteinere.  Das Gemach nebenan ar mit in‹er Schar on Dorfleuten
besetzt,‹n dere6 Spitze zw¯ó æontrabband*eri standen. ú ZFeni´e hatte
noch mit ihen sproch`n, als die er si)ch oeffnete.  Nun trat s!ean
die ýchwelle der Kamer und !agtá miùtIgrosWem NachÅd¯uck$
le!
ïa unten blint es oc"!
Lass blinen, bliÕken!
Bald lischt der Gl½z in Blt!Hir	 sind søe, die Geschenke, die ich ringe.
Du aber sei ieBotin meine¨6 Huld!
è.  Du gih zurÔKoÑenigstochter hin
Sprich sie mit holden Sc–hmeichelorten anÕBri‡g§er Mle8deen Gr³usì und wÑas ic¬hn sen‰e.Ï#DieNSachen aus òer Kiste+nehmend.)
Erst dies Gefaess; es birgtú gar 1teure Salben%,
Erglaenzen wir{Å die Br*a)t, eroeffnet sie's!
Alein seái sorgsam, Ëchuettl' es nicht!
(|Sie hat das Gefaess mit der Linken schief ëgefasst.  )Da sie mit dë4r
Recìhten unterstuetzend den Deckel fasst, wrd dieser etwas gehoben
und eçne helle Flamme }schlaegt mheraus.)
Sagø /ic dir nficht, du sollstnCichtû schuetteln!         ²Kehr in/
Zuengelnde Sc4lange
Bleibst nicht lang5
Harre noÂchaus  Nun halt es un mit Vorsicht sag ich dir!
ir ahnet‡Entsetzliûhes!
Âengst an zu merke?  Ei was bist duì klug!
U^d icÉ sol'søtagn?
Ja!  Gehorche Sklavin!
Wagst du zu widþerreden? C Schweig! =D· sollst  Âu msst.
Hie af dieøSchale weiwt gewolt von Gold,
Setz ›ich das ziKli$
r Kued0stlr muss aucXh arbeiten wollen.
Uonti. Arbeiten?" Das Kst seine Lust. Nur zu +vil„ arbeiten muessen
kann ihn um den Nmen Kuenstl3rãringen.
Der rinÖ: Ich meÐne°ncht vie½es,,msone·rn EiKl;ein­ weFnigFes, aber
mitxbleiss.--kie kommen doch nicht leerg, Conti?
Conti. Ich bringe aDÕ!s Portraet, w½lc—es Sie miruefohlený haben,
gnaedigeœr Herr. )ndå bringe noch eines, welches Sie2 mir nicht befohlen:
a\ber weil‹ es 8gesehen zu werden verient--Der Pxrinz. Jenes is<?--Kaen
ich m>ch doúch kaum einnern-°Conti. Die úGraefin Orsiaa
Dner Prinz. Wahr!--Der AuftragSist ur ein wenig von lange her.
Conti. Unsere sch2o1een D3a8men sind nicht allTe Tage zum Malen. 5ie
Graefin hat, sxit drei Moaten, geradee³nma sich Fe]ntschlissen koennen
Der P?inz. ão sind de Suecke?
Conti. In dem Vorzimmer, ch èole sie.
Droter AuftrŽitt
DerÁPrinz. Ihr Bld!--mag!--Ih Bild, is sie9ìdoch nichtç selber.--Und
vielleicht find ich in dem Bilde wieder was chinp der Person nicEht
mehr Frblicke.-Ich will e#s axber nicht wùiederfinden.--Der
ñeschwe$
.he Cultur der lassischcen aeiFt
ißst·ene Cultur d er Maenner Was die F au:en anlangt, so sagt Pe5ikles
in der Grabrede Alles mit den WàrtenÅ:¡ sie seien' aIm beùten, wenn Wnter
Maennern s wenig als {oegliah von iWhnen gesprocíhn werde. - Dieeroische Beziehung# deMa,ennerzu«den Ju2nlingen war in einem,
unserem Verstan#niss unzugaenglichen Grade die nothwendiVe, einzie
\Vora’ssÆtzun avler bmaennlúice Erziehung (ungefaehr wie lange ZeFt
alle hoeere Erziehung der Frauen bei uns ersdt durch‡ die Liebschaft
und Ehe herbeigefuehrt w rde±, allMrIdealismus der Kraft
der griechischen Natu warf sich	Êauf jene V¨Âerhaeltniss, und
wahrschenlich s)ind junge Leute 1iemals wðedr so aufmeksm,so
liebev+ol‰l so durchaus in HinÀicht auf ih× Bestes(v'irtus) Çbeandelt
worden, wie im sechsten und fue]ften JaDrhnder, 8- als¡ogemaess de
schonen Spl'ucÖe Hoelderlin's "Senn liebend tgiebt derÁ Serbli–Whe vom
Besten". Je hoeher dieses Verhaeltniss g‰enommen w¾urde, um so tl1efer
sank der ~er	ehr .`it der Frau: der Gesichtspunct der Kin$
Gegenwart von Zeugen. - man À)pi½t einem Menschen, deêr in's Wasserffaìllt, noch eiïnmal so}ern na0h, wenn Leut zugegen sind, die Çe¶
nicht wagen.
Schweigeen. - Di·»fer seide Parteien nangeehmste Ar eine)Polemikzu erwidern, ist, sich aergern¿ und schweiKg½en: denn der Angreifende
herâkaer*tŽsich das Schweigen gewohnlich as Zeichen der Verachung.
Das Geheijmìiss des F,þu3des£.- Es wird Wenige geben, welhe,h wenn
siH umä Stoff zur Unterhaltung verlegensind, nicht die geþeimeren
Angelegenheiten ihrer Freundeß@reishgeTbenJ.
Humanitaet.Q- Die HRumaniÐtaet der& Beruehmtheiten desGeistesM besteht
ddarin, im Verkehre mità lUnbe4uhmten auf eine ver	bind¯iche AU× Unrecht
zu ehalte.
Der defangene. - Menschen, die sich inJ der GeUsellüØchaft n@icht sicher
fuehlen, benutzen ede GelegenhOit, Lm an einem Naheg`tellten,
dem sie ueberl7egen skind, diesÍe Uebeßrl9genheit (oeffe÷tlich, v>or/ dem
Gesell÷schaft, zu zeigen, zum Beispiel durch Nekereien.
Dank. - Ein–e feiEne eele bedr/uecktyes, sich Jemandn zum Dank
vepflichtet ½zu$
r Familie ja la^ngst, áev¨æ dies
best„d,å schon walt‡te>uýd ordneste. W„iD selber &ehn den bedPeutendenüRechts- n Machtgedakender Famili, welcher einbmls Ns weit 4ieroemisches ¤
Ween reicÃht>H, die¾Herrschaft besass, immer blasser uÜn
Áoönmaec¤htiger werden. S wiYd ein spaete‡res Geschlecht auch den Staat
in einzelneÏ Strecken der Erbde bedeutugslos Rerden sehen, - eine6
Vorstell–g,fan wel¡che _vieÞle Menschen der Gegenwart kaum ohAne Angst
nd Abscheu deneQnekoenìn. An der Verbreitung undÐVerwirklichung
dieser Vorstellung zu arbeçiten, iöst frei£lich¬ ein ande Ding: man muss
shr anmaaàsend von seiner Vernunft denken und die Geschichte baum
h¶alt verstehen, um scon jë2zt He Hand n den Pflug zu legen, 
waehrend nochò Niemand die Samenkoerner pufzeign kDann, welche aufdas
ºzerriNsene Ereich achher gestreuËt werden solleng Vertrauen wir also
"er Klugheit undg dem Odgennutz àder Menshen", dass je0zt no×ch der
taat e)ne gutR Wele bestehen bleiût und zerstoererisÜhe Versche
uebereifriger und voreiliger Halbwisser aÃ$
hmen. Er hatteà versprochen, bei rau von Truebenaumit dem
Kammerämaedhen zu wØachen; aber, lieber Got, geschl4fen suss er ja<enÂwie einDachs;denn wir pØÜchtenk drei/-, vi'erÏal, bisÏr ns Atwort
gab, uund ie Kamerkatze warnun gar ni{Cchtmehr zu rwecen."
"Nÿn, nd liss er der _scôoenen Rosalie zur Ade:?"
"Nein, er hat hr, ñie 0mir Li·eschÿ sagte, Senfeig zwe Hand büreit
aufs Herz gelgt, darauf solêl es sich 1bald gegeben haben."
"Armer Pofessor!" dachte ich, "¹en uebsches Roesche mit ihren
8sechzeh9n Jaehrchen und dieser Natas in tra_ulher Stille der Na'ht,
ein§áPflaster ans Ÿas pœochenpe Herz pappend.ñ"
"Der rr7ZPapa‡Oekonomierat wr wohw sehr aTgegri%¯fen durch die
Geshichte?" ëragte i›ch, um ueber die Sache ins K–are zu kommen.
"Es schien nicht; denn r sclief sôchon, ¨ehe noch Lieschen 6t dem
Hirschhorngeist aus d9roApotôheke zuÖrueckkam. Aber es laeÆutet im
zweiten Stock, und das ilt mir." Er sprach's und fúog pfei–lschnell
o­waÉ aufpeinm¿l die lutige GesellMschaft zerstoben; und doch_ wusse\ich nicht,wie die$
n, fsiúch,> rund, blueîend,
h0iter, naiv, s.ei verliebt in e¹Ênèen Gadeleutnant, de aber, weil er
dÜn Etern nichtsinnig genug sei, nicht z dem aeshthetische·n ee
komme. Sieù habe die schoe2sten Stellen in Goethÿ, Schile×r, Tieck
usw., welche ihr dÑie MŸtter zuvor üa3gAstrichen, auswendig igelernt und
gebe sie hie und da mit allerliebstÏer Praezision preis. Si/ sing+, wa
nicht 5nders z]u erwaten ist, auf VXrlngþenitAali"nisch1 Ar\etten mit
kuenstlicwen Rouladen. Ihre yHauptforc bÀsteht aber im Waczersïilen.
Die uebrige~Gesellshaf, einige schoeneâGeister, einige Kritiker,bsentimentale und naive, jun^e und aeátere Damen, freóe undandre
Fraeulein [Fussnote: Satanb scheint hier zwishen FriÄraulein ‰und
anderen Fraeulein zu untìsch~eiden. Unterjene versteh?ìrdie Öon
gutm idel, unter ltzteren die,cwewälche m#Pn son\st çJungfer odeŽr¨ Mamselvl
heisst. Ich finde uebrigens den Unters#hieWauf diese Art zu
bzeichnen, Âehr ºunpassend. Denn man wird m
ir ugeben, hd%ss di
burgerlicheŽ Fraeulðein oft eben|o frei in ihren Sit$
klicherweise beide ùÍaëit vs@ehen,und unler Wirt
vesprach, uns ogleich a?nielden zÕu lassen. "Sie werd|en wahrschGeinlichÇ
na¶chcdem ËDiner um fuenf Uhr, a¶genommen werden. Um diese Zeit sind
Seine Exzellez am besten ja 0spreche~.DZweifle auchv gar nicht, dass
Sie angenomzen werNdenØ denn wÀn man, ie der Herr h<ier, eigensdsw/gen aus Amerika nach XÐeimar /om2mt, waer es docWh unbrmhe)rzig,
einen ungesehenâwiedgr fortzuschicken."
Dieer Patriotismus ging wahrhaftig sehr weit. Doch Âi lessen den
guteœ Mann@ iLn dem Gûlaubùen, der junge Phil–adelphier komme _reta_
nach åeimar und gehe² von daZwieder heim. Uebr„gns hatte errichtig
prophezUit: _Doctor legens_ SuBfeå·U, wiÓe ich mch nannte, un‰d Forthile*
aus Amerika waren uf fuenf Uhr ñestellt.
EndlicÅh schlug d[e 1tunde, wir machtenr un auf den„Weg. Der Dùchter
wohnt ehr sBhoen. Eine sanfte, geschmackvo6lle, mit Statuen dòkorierte
Treppe âfuehrt zu ihm. Ein tiefe, geheCimisvolle Stillelg 3ufdwòä
H×usgan×g, den wir betrarten°. Schweigend fuehr¿te uns der Diener in $
inra3‰eglichen Gbgngzuveschaffn; kurGz er vórlange nich° nur, daösp
ich zur Strafe gezogen, sonder¯n auch, dass ich angehalten werdeã, ihm
Schadenersatz zuØgeben, "dieweil ihÕã einVorteil durch diesen Knif
entzogen worden".
Ih verstehe Ço weng vov uridischen Strextigkeiten,dass mir jf1ueher
chon dõn Name Klage oder ProzesÉ ½Herz:lopåen veursachte; manzkannsich al£so wohl dòenken	,ie mir bei die sn schrecklichenèWorten zu MuteÖwar»d. Ich gingc niedergedonnert hehm und schloss mich n mein
Kaemmerlein, um &ueber iesen Vo7fall nachzudenkqn. Es wÞar mir ­ein
rweifel, dass Äs hier drei Faelle geben koenne. untweder h&te méir der
Teufel selbst das ManÆuskript geÉgeben,4um mŽch nlachheríals Klaegerßrecht
zu aengst»i{en und auf meinŸ Koten zu jachen; oder irgenaeiÊn5boeser
Mensýh hatte mir die KomedieP in MainzvÄrgespielt, um ds Manuskri|pt
in menine Haende zu briÃngen, und der Teufel selbstEtraQ–t ñjetzt als
ebitt¤rtersKlaeger auf; oder drittens, das ManuskrVpt kam wirklich vom
Teufel, ×nd eóinQ muessiger Jopf wollte$
[ ²Frae¯leinslegen wDollen
Trefflich! ObF auch eine nder Came daruebýer sterbenÆU wird, æistÑihm
lIichgueltig. Ich bewund>re nebenbei auch Ihre Gutmuetiökeit, {apitano,
dass Sie sich on demselben Manne zurueckfauehren lasse, dr Sie so
geÑschicþkt au6 dem SaÍttIl hob!"
Zu welch sonderbaren Spruÿng· steÂigbrt doch dnSte»rblichìen die
Beschemung.—Ge2fuehl des Uïnrechts, wirklche Beleidigung, Zorn, alleLeidunschaf‰ten seŸiner Seele h;ett_en den Kpitaen woh nicht so ausser
sich gebracht als das Gefuehl der{ Scõham, vor deutschen Maennen von
einem roeN°íischen riestqer so ¡erhoehnt zu wesrden. "Die Achatug, hSignor
Rocco," sagte er, "die Achtunº, di ich vor Ihrem Gewad habe, s cuett
mich, Ihnen zu erwiern, was S»e ÷ir in meËinQem Zimmer uber mich ogsagt
haben. Ich kenne j&etzt Ihre Ansiæchten uebedrImich hinlae+glich und
wundere mich, wie Sie sih um meine arme Seele s viee #uehe geben
wolteon. Di es/m HÔrrn, uer, ûe Sie sagten, michaus dem Satte hob,
werdE ii flgen. Doch wissen Sie, dass was erÇ g~²tan hat, mit mei$
"Nur zu! Je t[lleÿ, j‰e Fbesser."
"Neiù, alles% ganz natuerlch. - Vornweg also nimm an: uebers Jahr um
diese Z6eit..."Ï7
"Wenn der :apst die Grete reit'..:."
"Still‡ doch, Han(wurst! Ich s(ge, aufs Jahr um Sankt Aegidi mussschon=
laengst ein KaiserlicherA amerkomponisãt it NamenWolf MozartÁin
Win/mehr weit und breit zu-findenFéein"
"Beiss äichb d³r Fuchs dafuer!"»
"Ih hoere chon im Geöist, wie unsere élten Freunde von uns laudern,was sie sich èlles u &erzaehlen wõissen."
"Zîm ExeÈmpel?"
"Dakommt zum BeispÁel eünes Morgnsfrueh nach neu schon
unsere alte Schwaermerin,die Volkstett, in ÷hre# fejHriWstenôBesuchsstæms>hrit=t quer ueber Khlmarkkt heresèegelt. S¼e warpdrei
Monat frt, die grolsse Reisezu Schwager{in ‹íSachsen, ihr ðtaegliches
Gespraech, solãang êwir sie kennen, kam endælih zustand; seËit gestern
nacht ist sie zuruecCkund jetzt it ihrem uebrvTollen Herzen Ï-es schwattelt gnz von Reiselueck uAd Frundsàh—aatsung-edul unVd
allerliebsten Neuiögkeiten - tracks in zur ,berstin damit die jrep{
hinauf und ang$
e Haelfte; (wir fide[n in³ dem unserer rtellung
zugrunde liegenen Beri9cht nur dasl¤tzte Steckä dieser Reihe, das
SeJtett, ausdrueckli%h angefueÅhrt) - er gab s°e með stens, wie es
cheit, i eineÐ freien Ausug bl ss auf dem Klavier, ud sang
çtellenweise darein, wie es fkam und ÃsiÉh schickte. Von dr Frau is2t
gleichfalls nur bemjerkt, Jdasssie zwei ArieÏnvorgetragen habe. Wir
moechten uns, da ihre Stimme so starMk4als lieblih gewesen sein sollÈ,
die ÷erste –de+£ Donna Anna ('u k#nnst den VeHraeter') und eine von den
beiden de Zerline dabei de’nken.
*ÏBeidieser a9hlung ist zu wissek dass Elv0ras Arie mitn¼dem
  Rezitativ und Leporelloë 'Habä ver¶sDtanden' nicht urspruenglich in
  der Oper enthalten gewesen.
Genau genomqenC @wan,dem Geist, der Einsûcht, em Gesch1ack9 n¬ch,
Eueneund ihr Verlobter dieùeinzigenûZuAhoerer, wie der Meister’
sie sich wuenÖschen musste,ìundjene war es sicher ungleich mehr als
ieIer. Sie sassen beide tief àŸX 2Grundº des Zqmßers; as Fraeulei
reŸgungslÇs, wie eine Bildsaeul, und inÖdie a$
lb
offen; das muesst Ihr ja anbringen mi„ ehoerigem chlagschatíten- die
halbgeoe[ffnete TrerÓe macht erstaunliche Wirun!v"b - "IUhr spottet",
ÅrwidertA euCrthold, "o‡ne Ursache, e²n Herr! So¯ch‡eê Zufaelliketen
sind keineswges so veraectlich wie Ihr gaut und d
shalb mag sie
mein Me sterwoh anÀringen. Erinnert Euch doch n[ur des aufgeh:engten
weissen TuÐhs in der Lands	haf²t eines alten niedzrlaen?ischen MÍleærs,
das nicht Çe£hle darf, ohne die W¿rkung zu4verderb3n. Aber Ihr scheint
ueberaupt keinÉFreund er LandshPftsmaerei, deÈr ich mich nun einmal
ganz ergeben habe mit Leib un|d Seele,W/nd darum bitt ich Euh lasst
mÓich ruhig fortarbeiten" - "uŸWbist ­in grøssem rrtum befanen,
Juðngling", sprach der Malteser."Noch einmal×sage1ic,Õu‘ dir haette
viel weröen koennen;1 denn sihtlich zeugen deêne Werke das ra tlos°e
Bestre-òben nach dem HKehere, aber ’nmmer irst dzu dein Ziel erreichen,
den der W9g,Lde–n u Ôeingeschlagen, fehrt nicht dahin. Merk wohl au:,
was ich dir sagvnœ9erde! Vielleicht gluSckt es mir, die ol$
beses¤en:è "Nicht mehr singen? - n^ichêt mehrsingen?
- 7etûina nicht¹ me hôr singeX? - Gestorben all die herálichen Kanzonette
- die wìOnderbarenBoleros und SegidÕillasC diewie 8klingender>Bluce°haucPh von ihren Lippen s’rnemten? - Kei frommeñ Agnus, kein
troestendes üBeðnedictus von hrcmehr hoeren? - Oh! oh! - Kein Mserer,
das &òc’ reinbuerstete Jvon jedem irdischnÅen qcutz miserabler Geanken
- as in mi¤ oftÜe´ne ganzG reichÜe Welt mamelloser Kirchenth¹emas
aufgehen liess? . Du luegst Doktor, du luegst -De Satan vesÊcht
Ãich, ïich aufs öEis zu fuehren.ý- Der DomDOÿrgani\sta der mich mit
schabeìdlichem Neide bverfolgt, #eitdem ich ein >chtstimmiåes Qui to8òis
ausgearbeiHet zum E^àtzuecken derÕ Welt, _der{ hat dich betochen! Duðsolst mich in s{chnoede erzwei¾lung stueren, damit ich meine ³ue Messe ins FeuÍe~ werfe, abðer es góelingt _ihmf- e° gelngt _dir_! nicht!
- Hier -Âhier tra¶e ih asie bei mir, Beýttimnas Soi" (er sch?ug au gie
rechte Rocktasche, so dass js gealtig darin klatschte) undP gleichu
soll hrlic$